‫ارائه‌ای از تیم ترجمه فری‌آفلاین ‫Forum.Free-Offline.Org
‫"Homeland" ‫فصل ۳ ‫قسمت ۶ : هنوز مثبت
‫S@eideH & Arian Drama : مترجمین
‫پیش از این در ‫"Homeland"</font
‫دارم تو رو به یک عملیات ‫«در حال اجرا دعوت می‌کنم «پیتر
‫«عملیات من و «کری
‫یعنی کوبوندنش جلوی مجلس سنا؟
‫مأمور پرونده‌ی در حال بازجویی ‫داری بیماری اختلال دوقطبی هستش
‫باعث ایجاد یک مشکل روانی براش شده
‫این یه پاپوش لعنتیه
‫همه‌ـش بازی بود ‫بخشی از نقشه
‫لعنتی
‫۲شب پیش معاون ارشد سازمان ‫اطلاعات ایران طعمه رو گاز گرفت
‫معتقدیم که الان تو راه به اینجاست
‫منظورت چیه «دِینا» گم شده؟
‫۳روز پیش غیبش زد ‫ماشینم رو دزدید
‫و دوست‌پسرش رو از توی ‫کلینیک فراری داد
‫خانواده‌اش اون رو اونجا گذاشتن تا ‫به جرم قتل محکوم نشه
‫تنها چیزی که من توی زندگیم ‫تحملش رو ندارم دروغه
‫- و تو بهم دروغ گفتی ‫- دِینا» ، خواهش می‌کنم»
‫من دیروز با رئیس‌جمهور صحبت کردم
‫نگران هستن
‫ایشون دنبال یک سری تغییرات ‫در وضعیت سازمان اطلاعات هستن
‫هر کاری لازم باشه انجام میدم
‫ولی نظرم رو برای گرفتن تائیدیه‌ات ‫واسه‌ی نامزدی ریاست سازمان تغییر نمیدم
‫متأسفانه قضیه رو اشتباه ‫متوجه شدی دوست قدیمی
‫من اونی هستم که داره برای ‫ریاست نامزد میشه
‫«سائول»
‫انتظار نداشتم امشب برگردی
‫این "آلِین برنارد" هستش
‫سلام
‫بله؟
‫فکر می‌کنم تیم مراقبتی برگشتن
‫صدات درنیاد
‫نشونه‌ای از «کری» هست؟
‫نه . نشونه‌ای از «کری» نیست ‫خیلی دورم
‫میرم نزدیک‌تر
‫کوئین» ، از جات تکون نخور»
‫کوئین»؟»
‫آره . توی خونه‌ام . «کری» نیست
‫گُمش کردیم
‫ولی میدونیم کی گرفتش ‫برگشتیم تو گود
‫«اون تنهاست «سائول
‫اون همیشه تنها بوده
‫درش‌بیار
‫«کری متیسون»
‫حوالی ساعت ۱:۳۴ صبح ‫دوربین‌های ترافیکی پلیس
‫فیلم «کری» و ۳ نفر دیگه رو ‫که داشتن با یه
‫سِدان" از نیویورک بیرون میرفتن" ‫رو ضبط کرده
‫پلاک‌های تقلبی ‫احتمالاً خود ماشین هم دزدیه
‫فیلم ماهواره‌ای رو نشونش بده
‫ممکنه یه مقدار طول بکشه
‫- چه به‌موقع ‫- شرمنده
‫تاکسی راهش رو گم کرد
‫برای اومدن به مخفیگاه سی‌آی‌اِی ‫تاکسی گرفتی؟
‫این یه جوکه
‫توی ایالت "جورجیا" سفر کاری بودم ‫به محض اینکه تونستم خودم رو رسوندم
‫سلام
‫منتظرم
‫دارم سعی می‌کنم فیلم ‫ماهواره‌ای رو براش بفرستم
‫ماشین ۶ دقیقه بعد می‌پیچه ‫«به خیابون «جورج واشنگتون
‫بعد ۱۴ دقیقه وارد خیابون "بِلتوِی" میشه
‫بعدش به سمت شمال جاده‌ی ۲۷۰ ‫و به طرف شهر "جِرمِن‌تاون" میره
‫توی پارکینگ تریلی‌ها پارک می‌کنه
‫۳نفر «کری» رو می‌برن داخل
‫فیلم از الان دیگه به‌درد نمی‌خوره
‫دوربین‌های مداربسته تو پارکینگ تریلی‌ها؟
‫فقط توی پمپ بزنین صندوق ‫و توالت‌ها دوربین نصب شده
‫تو اونا هم چیزی نیست
‫ماشین چطور؟
‫دیگه برنگشتن سراغش ‫هنوز بعد از ۶ ساعت همونجاست
‫پس گمش کردیم
‫بله
‫می‌تونیم توی ماشین دنبال ‫اثر انگشت بگردیم
‫ببینیم می‌تونیم این ۳ نفر رو ‫شناسایی بکنیم
‫نه . نه می‌ترسیم و نه کاری می‌کنیم ‫که «کری» رو به خطر بندازه
‫درسته
‫همچنان بگردین
‫لعنتی
‫«اول از همه خانم «متیسون ‫می‌خوام ازتون بابت
‫احتیاطی که باید برای آوردن‌تون به ‫اینجا اعمال می‌کردیم عذرخواهی کنم
‫متوجه‌ام
‫اگه ما قراره رابطه‌ی خوب و پایداری ‫باهم داشته باشیم
‫اول از همه باید مهم‌ترین عنصر ‫هر رابطه‌ای رو به‌وجود بیاریم
‫اعتماد
‫حالا...
‫آماده‌این؟
‫بله
‫آیا الان در ماه «مارس» هستیم؟
‫بله
‫متأهلین؟
‫نه
‫میدونین من کی هستم؟
‫«مجید جوادی»
‫نفر دوم سازمان اطلاعات ایران
‫- صبح‌بخیر ‫- صبح‌بخیر
‫اسمش "آلِین برنارد"ـه
‫اگه برات سواله ‫شب رو اینجا نموند
‫چه کار غیرعاشقانه‌ای
‫ما توی «بمبئی» باهم آشنا شدیم
‫داشت روی یه مقاله راجبه ‫فسادِ پلیس تحقیق می‌کرد
‫لازم نیست خودت رو توجیه کنی
‫میشه بهم نگاه کنی؟
‫«من هیچ کار اشتباهی نکردم «سائول
‫وقتی باهاش آشنا شدم ‫من و تو از هم جدا شده بودیم
‫تصمیم خودته ، نه من
‫وقتی دنیات از هم پاشید ‫من سریع اومدم پیشت
‫آره . اومدی
‫ولی یه چیزی رو اونجا جا گذاشتم
‫تمام زندگی بود که ‫داشتم اونجا شروع می‌کردم
‫پس عاشقشی
‫بگو
‫- «این‌کار رو نکن «سائول ‫- یه سوال ساده‌ست
‫آره یا نه . عاشقشی؟
‫باهم بهمون خوش می‌گذره
‫من رو می‌خندونه . چطور مگه؟
‫روز بهتری دارم اگه اونم توش باشه
‫منم فقط همین رو می‌خواستم بشنوم
‫«سائول»
‫باید بدونی که
‫"رئیس‌جمهور داره "آندرو لاکهارت ‫رو نامزدِ ریاست سی‌آی‌اِی می‌کنه
‫چی؟
‫کِی همچین اتفاقی افتاد؟
‫اتفاقی نیوفتاده
‫فکر نمی‌کنم اصلاً از اول ‫اسمم توی لیست بوده باشه
‫«خب ، متأسفم «سائول
‫نمی‌خواد . من خوبم
‫«محض رضای خدا «سائول
‫اینقدر خودت رو بی‌تفاوت نشون نده
‫از یه چیزی عصبانی شو ‫از دست من عصبانی شو
‫«دیگه من ازت انتظاری ندارم «میرا
‫نه . چرا ، داری
‫مطمئنم که خودتم این رو میدونی
‫دیگه نه
‫هنوز برای سی‌آی‌اِی کار می‌کنین؟
‫بله
‫آنالیزور هستین
‫افسر پرونده
‫یک جاسوس
‫که در حال حاضر از طرف دولت خلع شده
‫کس دیگه‌ای میدونه که من ‫و شما باهم هستیم؟
‫نه
‫می‌تونین برای من اطلاعات مربوط ‫به سی‌آی‌اِی رو فراهم بکنین؟
‫به آقای "بِنِت" هم گفتم که ‫من شاید بتونم راجبه
‫یه‌سری چیزها با تعیین یک خط قرمز ‫مشخص صحبت بکنم
‫آره یا نه؟ خواهش می‌کنم
‫من قرار گذاشتم که فقط با تو ‫و خودت تنها صحبت کنم
‫من اینا رو نمی‌شناسم ‫دارن من رو مضطرب می‌کنن
‫می‌تونین بهشون اعتماد کنین
‫همونطوری که تو بهم اعتماد داری
‫ماشین میگه که داری دروغ میگی
‫الان کاملاً تنهاییم؟ ‫کسی به حرفامون گوش نمیده؟
‫نه . هیچ‌کسی گوش نمیده
‫دوباره صحبت‌مون رو از اول شروع کنیم؟
‫نه ، نه
‫کارمون تموم شد
‫چکار داری می‌کنی؟
‫وقتشه راجبه «ناصر حجازی» صحبت کنیم
‫دروازه‌بان تیم ملی فوتبال ‫ایران در جام‌جهانی ۱۹۷۸
‫اسمی که ازش برای اختلاس ۴۵ میلیون ‫دلاری از سپاه پاسداران استفاده کردی
‫تو الان دشمن کشور خودت محسوب میشی
‫«آفرین خانم «متیسون ‫چه نمایشی
‫«خب ، کِی شما و «سائول ‫این نقشه رو چیدین؟
‫تو ۱۲ـم «دسامبر» سی‌آی‌اِی رو بمب‌گذاری کردی
‫از اول روز ۱۳ـم «دسامبر» کارمون رو شروع کردیم
‫اگه دنبال کشتن من و فرار کردن هستی ‫فراموش‌ـش کن
‫هم تعداد افرادت کمتره ‫هم اسلحه‌هاتون
‫و نمی‌تونی پات رو از این خونه بیرون بذاری
‫پس چرا هنوز دستگیر نشدم؟
‫سائول» می‌خواد اولش با تو حرف بزنه»
‫ازت برای به تله انداختن من استفاده کرد
‫«سائول بِرِنسون» ‫هنوز بعد از این‌همه سال
‫با جون بقیه بازی می‌کنه
‫به آدمات بگو که نقشه‌ات برای استخدام ‫من به عنوان یه مهره جواب داده
‫«بعدش تو رو می‌برم پیش «سائول
‫همین الان؟
‫می‌تونی سیگارت رو تموم کنی
‫اگه من اینقدر سریع با تو از ‫اینجا برم همه مشکوک میشن
‫یه راهی پیدا می‌کنی
‫من افرادم رو می‌شناسم ‫خودم تمرین‌شون دادم
‫تو دستور میدی و اونا اطاعت می‌کنن
‫نقشه بر این بود که با دروغ‌سنج آزمایش بشی
‫و اگه نتیجه‌ی دلخواه بدست اومد ‫کارِت رو با یه مأموریت ساده شروع کنی
‫ما تمام مهره‌هامون رو ‫اینطوری استخدام می‌کنیم
‫هیچ راهی نیست که بشه ‫باهاش این تغییر ناگهانی
‫توی پروسه‌ی استخدام رو توجیه کرد
‫پیشنهادت چیه؟
‫بهشون میگم که بهت دستور دادم یک قلم از ‫اطلاعات ارزشمند رو شخصاً به دست خودم بدی
‫اطلاعات ارزشمند؟ مثل چی؟
‫اطلاعاتی راجبه ۶تا تروری که
‫سازمان مخفی‌تون در سرتاسر دنیا در ‫پاسخ به بمب‌گذاری «لنگلی» انجام داد
‫می‌تونم تا امروز بعدازظهر جورشون کنم
‫به همین سرعت؟
‫کارم خیلی درسته
‫وگرنه چرا بخوای برای استخدام من ‫این‌همه دردسر به جون بخری؟
‫ساعت ۳ ظهر ‫از الان ۷ ساعت دیگه
‫کجا؟
‫اولین خروجی جاده ۲۷۰
‫یه کافی‌شاپ هستش ‫«کافی‌شاپِ «رافی
‫راحت پیداش می‌کنی
‫من به ایستگاه قطار "فالس چرچ" نظر داشتم
‫من جاش رو تغییر دادم
‫جاده ۲۷۰ ، خروجی اول ‫«کافی‌شاپِ «رافی
‫- همینجا صبر کن ‫- سریع باش
‫سائول» باید بهت تذکر میداد که با» ‫احترام بیشتری باهام برخورد کنی
‫برام مدارک بانکی «ونزوئلا» رو بیار لطفاً
‫راه بیوفت
‫از اینطرف
‫راه بیوفت
‫آقای «جوادی» کجاست؟
‫قبل از اینکه برم باید ‫با آقای «جوادی» دوباره صحبت کنم
‫برو تو ماشین
‫کجا بذارم‌شون؟
‫«مدارک بانکی «ونزوئلا
‫این «جوادی»ـه؟
‫توی یه رستوران فرانسوی در ‫تهران به همراه همسرهامون
‫شما و اون باهم دوست بودین؟
‫مأمورهای اطلاعاتی جوون در ‫بحبوحه‌ی سقوط شاه بودیم
‫دوران پیچیده‌ای بود
‫اون کیه؟
‫سانیار هوتن» پروفسور علوم» ‫سیاسی در دانشگاه تهران
‫یکی از مأمورهاتون بود؟
‫یکی از ۴ نفری که اونجا ‫قبل از انقلاب استخدام کردم
‫این "طلا بصیری" هستش
‫یک پیانیست حرفه‌ای که ‫پسرعموش از اقوام «خمینی» بود
‫ارتباط ـشون با شما چی بود؟
‫باید ۴ نفرشون رو بعد از ‫انقلاب از ایران خارج می‌کردم
‫جون‌شون در خطر بود
‫جوادی» گفت که بهم کمک می‌کنه»
‫گفت «ساواک» هنوز یه مخفیگاه ‫نزدیک فرودگاه داره
‫و اون ۴ نفر می‌تونن اونجا بمونن
‫تا من مدارک سفرشون رو از سفارت بگیرم
‫این قضیه مال کِی هستش؟
‫مِی» ۱۹۷۹»
‫کشور کاملاً وارد یه بحران انقلابی شده بود
‫سگ‌های «خمینی» توی خیابون ‫سعی می‌کردن قدرت‌شون رو تثبیت کنن
‫بعدش چی شد؟
‫وقتی به مخفیگاه رسیدم...
‫جسدهاشون کنار همدیگه ‫روی قالی به صف شده بود
‫من بهشون قول حفاظت از طرف ‫دولت ایالات متحده رو دادم
‫به جاش اونا یه گلوله ‫بر سر هر کدوم‌شون خالی کردن
‫«جوادی»
‫این‌کار بلیطش برای ورود ‫به سیستم مخفی رژیم بود
‫«منم برگشتم «واشنگتون ‫و استعفانامه خودم رو بهشون دادم
‫نه تنها افرادم مُرده بودن
‫دیدم آدمی که یه زمانی فکر می‌کردم ‫می‌شناسمش تبدیل به حیوان شد
‫اونم جلوی چشمای خودم
‫پس این عملیات انتقام توئه
‫نه
‫انتقامم رو ۴ ماه بعد زمانی ‫که به همسر و پسرش
‫کمک کردم به غرب فرار کنن گرفتم
‫این زنش «فریبا»ست
‫قرار نیست کارمون ساده باشه ، مگه نه؟
‫برگردوندن یک افسر سازمان ‫اطلاعات بر ضد کشور خودش
‫خب ، حساس‌ترین و نامشخص‌ترین ‫کار ممکن هستش
‫ولی به‌هرحال تغییر جهت میده ، نه؟
‫شما نسبت بهش برتری دارین
‫حقیقتش نمیدونم
‫آدما جلوی تلاش برای تغییر ‫جبهه دادن خیلی لجاجت نشون میدن
‫اون همینطوریش یه آدم لجوج هست
‫پیاده شو
‫- سلام مامان ‫- سلام
‫چی شده؟
‫به کمکت نیاز دارم
‫برای چی؟ همه چیز روبراهه؟
‫آره
‫اون چیه؟
‫فُرم تغییر نام؟
‫من دیگه نمی‌تونم «دِینا برودی» باشم
‫«دِینا»
‫یه وقت هم برای دادگستری گرفتم
‫خب ، می‌خوای فامیلت رو به چی تغییر بدی؟
‫«لازارو»
‫فامیل قبل از ازدواجم؟
‫عیبی داره؟
‫قرارت برای کِی هستش؟
‫خب ، حقیقتش از یه ساعت دیگه شروع می‌کنن ‫فکر می‌کنی می‌تونی من رو تا اونجا برسونی؟
‫خواهش می‌کنم مامان
‫کجایی؟
‫تو خونه‌ام
‫بلافاصله با من نمیومد
‫گفتش که افرادش مشکوک میشن ‫و ریسک بالایی داره
‫منم یه قرار برای بعد گذاشتم
‫نقشه این بود که یه‌راست بیاریش اینجا
‫سائول» ، خودم میدونم نقشه چی بود»
‫ولی طرف مشکل معقولی باهاش داشت ‫و منم با توجه به شرایط تصمیم گرفتم
‫تو رو کجا برده بود؟
‫یعنی تو نمیدونی؟
‫گُم‌ـت کردیم
‫در صورت ادامه‌ی نقشه ‫انتظار همچین چیزی رو داشتیم
‫ادامه بده لطفاً
‫زمین گلف سبز ۲۷۶۷ ‫باشگاه ورزش و سلامت
‫شمال‌شرقی‌ترین گوشه‌ی ‫زمین گلف شماره‌ی ۹
‫دوربین تشخیص حرارتی رو ببر روی این آدرس
‫تا الان «جوادی» ممکنه هر جایی رفته باشه
‫اون همونجایی که ازش جدا شدی می‌مونه ‫این رو بهت قول میدم
‫دست‌کم یه ساعت بدون اینکه ‫تحت‌نظر باشه وقت داشته
‫که به احتمال زیاد روحشم از این فرصت خبر نداره
‫وقتی برگ برنده رو براش رو کردی ‫چه عکس‌العملی نشون داد؟
‫یه لحظه خشکش زد
‫بعد کم‌کم به خودش اومد ‫دوباره خودش رو جمع و جور کرد
‫یه‌کمی هم راجبه تو حرف زد
‫چیا گفت؟
‫گفت با توجه به خطرناک بودن این ‫عملیات انگاری تو اصلاً عوض نشدی
‫آدرس دقیق محلی که قرار گذاشتی کجاست؟
‫اتوبان ۲۷۰ ، خروجی اول ‫ساعت ۳ بعدازظهر
‫قراره پرونده‌ی مربوط به ‫طرز گیر انداختن شبکه‌ی افرادش رو براش ببرم
‫باشه . ردیفش می‌کنیم ‫یه چیزی سرهم‌بندی می‌کنیم
‫دوربین الان بالای زمین گلف مستقر شده
‫چیزی می‌بینی؟
‫نه . تحرکی وجود نداره ‫کسی بیرون خونه نیست
‫به داخل منزل دید ندارم
‫باید از نزدیک «جوادی» رو زیرنظر بگیریم
‫از محل سکونتش مراقبش باشیم
‫استطاعت اینکه خودش رو بترسونیم ‫یا اینکه نیروهاش بویی ببرن رو نداریم
‫اصلاً راه نداره
‫پس چطوری مطمئن بشیم ‫هنوز داخل خونه‌ست؟
‫من این بابا رو خوب می‌شناسم
‫در حال حاضر همه فکر و ذکرش ‫نجات جونِ خودش هستش
‫محاله سر هیچ و پوچ ‫جون خودش رو به خطر بندازه
‫فکر نمی‌کنی شاید از آخرین‌بار که دیدیش ‫اندازه سرسوزن تغییر کرده باشه؟
‫حتماً سر قرارش با تو حاضر میشه
‫تا اون‌موقع بهتره یه‌کم بخوابی
‫کوئین» پرونده رو زمانی که» ‫حاضر شد برات میاره
‫و در محل قرار هوات رو داره
‫سائول» ، خدا کنه راجبه این قضیه» ‫حق با تو باشه
‫حق با منه . یه‌کم استراحت کن ‫لیاقتش رو داری
‫" حامله "
‫«آقای «ادال
‫جناب سناتور
‫جناب رئیس بابت اینکه نتونستن ‫امروز حاضر باشن پوزش خواستن
‫و از بنده تقاضا کردن که جایگزین ‫ایشون در جلسه باشم
‫- راه رو نشونم بده ‫- اطاعت
‫جناب رئیس کجا هستن؟
‫متأسفانه بنده خبر ندارم
‫ایشون ترجیح دادن این موضوع رو ‫با من درمیون نذارن
‫به شخصه خیلی خوشحال هستم ‫این فرصت پیش اومد
‫«تا با خودتون دیدار کنم آقای «ادال
‫سپاسگزارم جناب سناتور ‫بنده هم همچنین
‫میشه رک و پوست کنده حرف بزنم؟
‫البته
‫اوضاع سازمان حسابی به‌هم ریخته
‫- خب ‫- تا اونجایی که بنده متوجه شدم
‫به‌خاطر تصمیم‌گیری‌های غلط ‫و مدیریت به شدت ضعیف
‫به خاک سیاه نشسته
‫خدا رو شکر شما جز اصلاح‌طلبان هستید
‫سابقه‌ی شما در مجلس سنا ‫و کمیته‌ی ویژه گویای این مطلب هستش
‫بنابراین صرف‌نظر از اینکه ‫چقدر دردناک می‌تونه باشه
‫قبول داری تغییرات لازم هستن
‫با در نظر گرفتن وحشتناک‌ترین ‫حمله‌ای که تابه‌حال به این سازمان شده
‫بله . موافق هستم
‫چی شد همچین اتفاقی رخ داد؟
‫گذشته‌ها گذشته
‫بنده بیشتر به اینکه در آینده ‫چی پیش میاد علاقه‌مند هستم
‫در آینده ما احترام و ترسی ‫که دنیا سابقاً نسبت به
‫مشت محکم این سازمان داشت ‫رو احیا می‌کنیم
‫زنده کردن کارهایی که ‫«خود شما در «سومالی
‫لبنان و «اوگاندا» انجام دادید
‫جناب سناتور ، چه خدمتی از بنده ساخته است؟
‫جلسه‌ی تأیید سِمَت من ‫تا ۱۲ روز دیگه برگزار میشه
‫به هیچ‌وجه نمی‌خوام در اولین روز کاریم ‫به عنوان رئیس سازمان غافلگیر بشم
‫نه از اسرار محرمانه
‫نه کار ناتمومی
‫«نه از امثال گروهبان «برودی
‫و نه از امثال «کری متیسون» خبری باشه
‫خدا نکنه
‫بله؟
‫منم . در پشتی هستم
‫صبر کن
‫زود اومدی
‫خوبه یکی باشه که باعث قوت‌قلب آدم بشه
‫گرفتی بخوابی؟
‫یه‌کم خوابیدم
‫چه خبرا از «جوادی»؟
‫دوربین تصویر یه ماشین مُدل «بیوک» رو گرفته
‫که یک ساعت بعد اینکه تو زنگ زدی ‫به سمت خونه‌ی نزدیک زمین گلف حرکت کرده
‫با چشمای خودمون دیدیم ‫جوادی» هنوزم اونجاست یا نه؟»
‫- نه ‫- پس اون ماشین
‫به درد جرز لای دیوار می‌خوره
‫پرونده رو برام آوردی؟
‫آره . یه سری اطلاعات هوایی سرّی تأیید شده
‫در مورد اینکه چطور تونستیم ‫اون ۶تا هدف رو شناسایی کنیم داخلش هست
‫اشاره‌ای به منابع یا چیز خاص دیگه‌ای نشده
‫امّا اینقدری توش اطلاعات هست ‫که سپاهیان در تهران
‫باور کنن «جوادی» دختر کاردرستی ‫رو استخدام کرده
‫البته اگر سروکله‌ـش پیدا بشه
‫سائول» مطمئنه طرف میاد»
‫میدونم الان به چی فکر می‌کنی
‫نه . نمیدونی
‫برودی» تحت‌تعقیب‌ترین مجرم در آمریکاست»
‫تو هم داری دنبال محتمل‌ترین
‫جاهایی که ممکنه باشه می‌گردی ‫چون وظیفه‌ات همینه
‫تلفن اعتباری جدید ‫قبلی رو بده به من
‫خیلی‌خب ، بزن بریم
‫ل- ا- ز- ا- ر-و
‫«لازارو»
‫اون‌وقت اسم کوچک‌تون رو تغییر نمیدید؟
‫نه
‫چقدر طول می‌کشه تا اسمش عوض بشه؟
‫تقریباً ۳ تا ۶ هفته
‫باید ۴۱.۱۴ دلار بدید لطفاً
‫پول همراهم هست
‫تموم شد؟
‫اینجا رو یه امضا بزن
‫با فامیلی قدیم یا جدید؟
‫"فامیلی اصلی اونجا که نوشته "متقاضی
‫مرسی
‫به‌نظر خانم جوان برازنده‌ای میای ‫بابتش باید از مادرت ممنون باشیم
‫من اصلاً نمی‌تونم تصور کنم خانواده‌ی ‫شما در چه وضعیت سختی به سر می‌برن
‫بهم اجازه میدید براتون دعا کنم؟
‫حتماً . خیلی ازتون ممنونم
‫خدا پشت و پناه‌تون
‫یالا . بیا بریم خونه
‫- موفق باشی ‫- مرسی
‫- دم پنجره بشین تا بتونم ببینمت ‫- باشه
‫جوادی» راه افتاده؟»
‫هنوز نه . همه چیز آرومه
‫هنوز توی خونه نشسته ‫و راه‌هایی که داره رو سبک سنگین می‌کنه
‫اگه جاش بودم دقیقاً همین کار رو می‌کردم
‫می‌خواد لحظه آخر بزنه بیرون
‫با دیر اومدنش می‌خواد یه چیزی رو ثابت کنه
‫چی هست اون‌وقت؟
‫درسته من رو توی منگنه قرار دادید
‫ولی هرگز نمی‌تونید من رو ‫برده‌ی خودتون بکنید
‫تحرک دیده میشه ‫یه خبرهایی داره میشه
‫خودشه
‫داره سوار ماشینش میشه
‫داره به سمت غرب میره ‫طرف جاده‌ی ۲۷۰
‫تا الان همه چیز مرتبه
‫بهتره این رو جواب بدم
‫کری» ، آماده باش . همینه»
‫وصلش کن
‫- «سائول» ‫- لاکهارت» چطور بود؟»
‫از اینکه تو رو ندیده بود ناامید شده بود
‫می‌تونم تصور کنم
‫ولی به نظرم جلسه‌ی پُرباری داشتیم
‫مورد خاصی وجود داشت؟
‫نه . سعی داره قبل از روز انتخابش ‫موقعیتش رو محکم کنه
‫معلومه که این‌کار رو می‌کنه
‫مشتاق یه انتقال قدرت بی‌دردسر هستش
‫خودش این رو گفت؟
‫زمانی که داشت برای زحماتی که تو متقبل شدی ‫ادای احترام می‌کرد
‫قربان
‫باید فوراً تشریف بیارید داخل
‫باید برم
‫داشت به سمت جنوب توی اتوبان ۲۷۰ میرفت
‫ولی بعد پیچید توی خروجی ۹
‫دوباره بگو «کری» کجاست؟
‫- خروجی ۱ ‫- شاید باید بنزین بزنه
‫ظاهراً که اینطور نیست
‫کری» ، شنیدی چی شد؟» ‫باید بری جاده‌ی کمربندی
‫داره به سمت شمال میره . زودباش
‫دریافت شد
‫داره به چپ می‌پیچه به ‫«سمتِ جاده‌ی «مالبری
‫داره به سمت یه منطقه‌ی مسکونی میره
‫خیابون‌های کوچک ، پر از درخت
‫بررسی کن ببین ساکن ایرانی-آمریکایی ‫توی این منطقه زندگی می‌کنه یا نه
‫پرونده‌سازی بر اساس معیار نژاد در منطقه؟
‫"اف‌بی‌آی بهش میگه "مدیریت ناحیه
‫- پایگاه اطلاعاتی‌شون رو بررسی می‌کنم ‫- من انجام میدم
‫تو حواست به «جوادی» باشه
‫داره سرعتش رو کم می‌کنه ‫خیلی یواش میره
‫دنبال چه کوفتی می‌گرده؟
‫توقف کرد ‫خیابان «لانگهیل» ، پلاک ۱۴۲۶
‫خونه‌ی واقع در خیابان «لانگهیل» با شماره پلاک ۱۴۲۶ ‫متعلق به "وینست دی.کارلایل" هستش
‫اجاره‌اش داده ACB که از طریق بنگاه مسکن
‫خب ، مستأجر کیه؟
‫خونه توسط «سوزان رابرت» حسابدار ‫شرکت «براون و گِتز» در «آناندِیل» اجاره شده
‫صبر کنید . "رابرت" فامیلی شوهرش نیست
‫خونه در اصل توسط شوهر سابقش ‫ناصر جوادی» اجاره شده»
‫اونا یه پسر ۲ ساله به اسم "بهروز" دارند
‫کری» ، کجایی؟»
‫تازه خروجی ۸ رو رد کردیم ‫۵دقیقه دیگه میرسیم
‫- داره از ماشین پیاده میشه ‫- نباید وارد
‫اون خونه بشه ‫باید جلوش رو بگیرید
‫و نذارید وارد اون خونه بشه . فهمیدید؟
‫دریافت شد
‫کری» ، به‌خاطر خدا عجله کن»
‫سلام
‫چه کمکی از دستم برمیاد؟
‫میدونی من کی هستم؟
‫«همسر سابق «فریبا
‫«درسته . «مجید
‫شما هم باید «سوزان» باشی
‫اون نوه‌ی من «بهروز» هستش؟
‫میشه بیام تو و یه سلامی بهش بکنم؟
‫میشه یه لحظه منتظر باشید؟
‫حتماً
‫سوزان» ، می‌خوای من» ‫بهروز» رو ببرم پارک؟»
‫«سلام «فریبا
‫نه ، نه ، نه
‫تو بهمون خیانت کردی ‫تو بهمون خیانت کردی
‫نه ، نه ، نه
‫دست نگه‌دار وگرنه شلیک می‌کنم
‫دستات رو نشونم بده
‫یکی‌تون با من حرف بزنه
‫حالا آماده‌ی ملاقات با «سائول» هستم
‫خدای من
‫خواهشاً یه نفرتون بهم بگه ‫اوضاع از چه قراره
‫به سر عروس‌ـش شلیک کرده و...
‫۲تا جنازه و کلی خون اینجاست
‫جنازه‌ی دوم کی هست؟
‫صبر کن
‫اون کیه؟
‫به «سائول» بگو همسر ‫سابقم «فریبا» هستش
‫یه بطری رو فرو کرده تو گلوش
‫با یه بطری تخمی زنش رو کُشته
‫فریبا»...آخه اونجا چی‌کار می‌کرده؟»
‫ناسلامتی قرار بود به عنوان ‫شاهد تحت محافظت توی کالیفرنیا باشه
‫«حموم خون راه افتاده «سائول
‫باید هر چه سریع‌تر «جوادی» رو ‫از اونجا خارج کنید
‫و آلت قتاله رو هم بردار بیار . فهمیدی؟
‫لعنت خدا بر شیطون
‫فهمیدی؟
‫آره بابا . فهمیدم
‫ماشین‌ـت رو چند خیابون اونطرف‌تر پارک کن
‫بعد با ماشین خودش بیاریدش اینجا ‫بعداً میریم سراغ ماشین تو
‫شما هیچ‌وقت اونجا نبودید ‫روند معمول کار رو رعایت کنید
‫دنبال دوربین مداربسته ‫و از اینجور چیزها بگردید
‫یه بچّه اینجاست ‫با بچّه چی‌کار کنیم؟
‫بذارید بمونه
‫چی؟ نمیشه همچین کاری بکنیم
‫نمیشه بچه‌ رو همراه خودتون بیارید ‫شما اصلاً اونجا نبودید
‫لعنتی
‫همه چیز درست میشه ‫چیزی نیست . چیزی نیست
‫بیا بغلم . بیا بغلم ببینم . آره
‫بیا بغلم . چیزیت نشده
‫باید از اینجا بزنیم به چاک
‫«دِینا لازارو»
‫اسم باحالی‌ـه
‫خیلی باحاله ، نه؟
‫من جواب میدم
‫- سلام ‫- سلام
‫از دوستان «دِینا» هستم
‫«آنجلا»
‫آنجلا» ، می‌خوای بیای داخل؟»
‫دِینا»؟»
‫گرسنه‌ات نیست؟
‫«فقط اومدم...میدونید ، دنبالِ «دِینا
‫کجا قراره برید؟
‫می‌خواید برید پیک‌نیک یا همچین جایی؟
‫نه مامان
‫دارم از اینجا میرم تا ‫با «آنجلا» زندگی کنم
‫باشه . نه . از این خبرها نیست
‫حتّی نمیدونم «آنجلا» کی هست ‫دلخور نشی
‫شاید بهتر باشه توی ماشین منتظر بمونم
‫به نظرم ایده‌ی خوبیه
‫تا یه دقیقه دیگه میام بیرون
‫چی؟ می‌خواستی سرت رو بندازی پایین ‫یواشکی از اینجا بری؟
‫مامان ، بهت که گفتم
‫دیگه تحمل «دِینا برودی» بودن رو ندارم
‫درسته . ما هم رفتیم دادگاه ‫و اون‌همه فُرم رو پر کردیم
‫قضیه فقط اسمَم نیست
‫نمیشه اینقدر بی‌مقدمه بذاری بری
‫بی‌مقدمه نیست
‫برای جنابعالی شاید
‫تابلوئه حسابی راجبه این موضوع فکر کردی
‫ولی هیچی به من نگفتی
‫اون‌وقت به «آنجلا» که ‫معلوم نیست اصلاً کی هست گفتی
‫اون دوستمه . سر اون خالی نکن
‫دِینا» ، ما حتّی راجبه این» ‫موضوع باهم حرف نزدیم
‫فایده نداره بخوایم در موردش حرف بزنیم ‫چون چیزی واسه حرف زدن وجود نداره
‫مامان
‫دیگه نمی‌تونم توی این وضعیت زندگی کنم
‫واقعاً نمی‌تونم
‫منظورم اینه...
‫تقریباً من رو تا سر حد مرگ برد
‫باید از اینجا برم
‫خدای من
‫خیلی دوست‌ـت دارم
‫منم دوست‌ـت دارم
‫الان دیگه میرم . باشه؟
‫وایسا . وایسا . وایسا ‫صبر کن . صبر کن
‫دِینا» ، صبر کن»
‫هنوز ۳۰۰ دلار توش هست
‫مامان ، نه
‫لطفاً قبولش کن
‫باید رو پای خودم وایسم
‫لازم نیست ازش استفاده کنی ‫فقط بگیرش
‫- خداحافظ ‫- خداحافظ
‫اینطور که معلومه پلیسا زودتر از ما رسیدن
‫قبل اینکه ما برسیم واسه پاکسازی ‫حتماً یکی پلیس خبر کرده
‫به همین زودی یه تیم پلیس جنایی ‫جمع شده اینجا
‫به راه‌ـت ادامه بده . توقف نکن
‫دستا
‫تازه اولشه
‫خوبی؟
‫والا خودمم نمیدونم در چه حالم
‫تشریف میارید؟
‫غل و زنجیر رو باز کن
‫پاشو وایسا
‫«سائول»
‫اصلاً شبیه اینایی نیستی که به تازگی
‫تونستن باارزش‌ترین مهره‌ی ‫دوران کاری‌شون رو گیر بندازن
‫S@eideH & Arian Drama : مترجمین
‫ارائه‌ای از تیم ترجمه فری‌آفلاین ‫Forum.Free-Offline.Org