‫ارائه‌ای از تیم ترجمه فری‌آفلاین ‫Forum.Free-Offline.Org
‫"Homeland" ‫فصل ۳ ‫قسمت ۸ : چرخ‌دستی قرمز
‫S@eideH & Arian Drama : مترجمین
‫پیش از این در ‫"Homeland"
‫من یکی از شرکای شرکت ‫بِنِت ، پار و همیلتون" هستم"
‫یکی از شرکامون مایل هستش ‫باهاتون ملاقات بکنه
‫خانم «متیسون» ، «لیلند بِنِت» هستم
‫موکلت چی می‌خواد؟
‫تا بعضی‌وقت‌ها از مغزتون استفاده کنه
‫شما رو استخدام کنه
‫صدات درنیاد
‫برش‌دار
‫«کری متیسون»
‫وقتشه راجبه «ناصر حجازی» صحبت کنیم
‫کسی که از اسمش برای اختلاس ‫۴۵میلیون دلار استفاده کردی
‫تو الان دشمن کشور خودتی
‫برات کلی نقشه ریختم
‫چه نقشه‌ای؟
‫می‌خوام برگردونمت ایران
‫از الان تو برای ما کار می‌کنی ‫برای من
‫من یک عامل عالی‌رتبه ‫ایرانی رو استخدام کردم
‫«مجید جوادی»
‫همونی که پشت بمب‌گذاری سی‌آی‌اِی بود؟
‫ما قبلاً راجبش صحبت کرده بودیم
‫باید بیخیال پیاده کردن این تاکتیک‌های ‫مربوط به جنگ سردت بشی
‫این عملیاتی هست که فقط ‫۱بار بیشتر رُخ نمیده
‫و می‌تونه همه چیز رو تغییر بده
‫کل خاورمیانه رو
‫انگار نئشه شدی
‫قبل از اینکه بری باید یه چیزی بدونم
‫باید بدونم...
‫کی مسئول بمب بودش؟
‫میدونی از من چی پرسید؟ ‫کی بُمب رو حمل می‌کرد؟
‫که «برودی» بوده یا نه
‫حالا چرا باید یه همچین چیزی ازم بپرسه؟
‫این رو میرسونه که یک اختلاف ‫عقیده روی این موضوع وجود داره
‫باید بدونی اونی که بُمب رو ساخت ‫و جای ماشین رو عوض کرد
‫اونطوری که بقیه میگن ‫توی انفجار نمُرد
‫تا جایی که من میدونم ‫اون هنوز توی همین کشوره
‫کجا؟
‫نمیدونم
‫کی میدونه؟
‫مردی که قرار ملاقات‌مون رو تنظیم کرد
‫وکیلت؟ «بِنِت»؟
‫لعنتی
‫چه بلایی سرت اومده؟ ‫دارم کم‌کم نگران میشم
‫امروز دفتر نمیرم
‫خب...
‫به‌نظر که خیلی خوشمزه ‫میاد «سائول» . ممنون
‫می‌تونم برات چای بریزم؟
‫لطفاً
‫اینا رو از کجا آوردی؟
‫اینا همون لیوانایی نیستن که ‫ما یادگاری از «فیلیپین» آوردیم؟
‫آخرین جفت‌شون
‫وقتی این قضایا تموم بشه
‫دوست دارم به اون جزیره ‫توی دریای "سولو" برگردم
‫میدونی که مجبور نیستی ‫چیزی رو قول بدی
‫جدی میگم . من درک می‌کنم
‫نه . دلیلی نداره که نتونیم
‫تازه ممکنه کلی بهمون خوش بگذره
‫خب ، از شواهد برمیاد که ‫به‌نظر همچین کاری مُمکن میاد
‫امکانش هست که امروز ‫بتونی خونه بمونی؟
‫هیچ کار دیگه‌ای نیست که ‫ترجیح بدم به جاش انجام بدم
‫اما؟
‫امروز صبح توی «کاخ سفید» یه ‫جلسه با «مایک هیگینز» دارم
‫- کِی؟ ‫- ۹:۳۰
‫خب ، اونطوری که من حساب می‌کنم ‫همچنان ۱.۵ ساعت وقت داریم
‫آره . درسته
‫خیلی‌خب ، اینم یکی دیگه
‫دکتر «ماکسیمیلیان عزیز» ، «اُردن»ـی
‫وقتی که بمب منفجر شد توی ‫تالار سخنرانی بود
‫امنیتی یا اطلاعاتی بود؟
‫اطلاعاتی از دفتر مسائل فراملّی
‫و ارتباطش با «لیلند بِنِت» چیه؟
‫یک تحلیل خیلی طولانی راجبه مشتری‌های ‫مخفیِ شرکتِ «بِنِت» نوشته
‫ایران ، سوریه ، آذربایجان ‫۲سال پیش
‫نمی‌خوره آدم‌مون باشه
‫تمرین با اسلحه داشته؟ ‫تجربه‌ی کار با مواد انفجاری چطور؟
‫نه
‫خیلی‌خب ، بازم به لیست اضافه بکنش
‫آره که این سوال هم باهاش مطرح میشه
‫ما واقعاً مطمئنیم اونی که بُمب رو ساخته ‫جای ماشین «برودی» رو هم عوض کرده؟
‫- بستگی داره ‫- به چی؟
‫اینکه حرف «جوادی» رو باور کنیم یا نه
‫- که تو باور می‌کنی ‫- که من باور می‌کنم
‫«ولی برای مطرح کردنش جلوی «سائول ‫به بیشتر از حرف و عقیده نیاز داریم
‫صحیح
‫میدونی ، من که حس می‌کنم ما ‫داریم دور خودمون الکی می‌چرخیم
‫اف‌بی‌آی هزاران‌بار این پرونده‌ها رو بررسی کرده
‫هر کسی که اون روز توی «لنگلی» بوده ‫کاملاً روش تحقیق و بررسی شده
‫آره ولی خب ، یه نفر اون روز ‫توی «لنگلی» بوده
‫که بمب‌گذاری رو هم انجام داده
‫هنوز نمی‌تونم باور کنم ‫تمام این آدما مُردن
‫آره
‫فرح» کجاست حالا؟» ‫قرار بود ۱ ساعت پیش بیاد اینجا
‫- «بیا داخل «سائول ‫- «سلام «مایک
‫خوشحالم می‌بینمت
‫سناتور؟
‫آره
‫سناتور اتهامات جدی وارد کرده
‫چه اتهاماتی؟
‫که تو «مجید جوادی» رو توی یه ‫مخفیگاه در خاک آمریکا دستگیر کردی
‫و بعد ولش کردی بره
‫این حرف رو تأیید می‌کنی؟
‫آره و نه
‫برای چی آره؟
‫بنده هیچ اطلاعی از وجود یک حکم جلب ‫و دستگیری برای سرهنگ «جوادی» ندارم
‫- دستگیرش کرده بودی یا نه؟ ‫- آره
‫«خدای من «سائول
‫«همینجوری ولش نکردیم بره «مایک
‫ازش اطلاعات گرفتیم ‫ضد کشورش کردیم
‫فرستادیمش ایران
‫ضد کشورش کردی؟
‫اون آدم ماست
‫بدون هیچ ضمانتی که واقعاً ‫باهامون همکاری کنه یا نه
‫- همکاری می‌کنه ‫- از کجا میدونی؟
‫چون می‌شناسمش ‫چون بازی رو بلده
‫اینا فقط حدس و گمانه
‫راست میگه
‫اخیراً توی سازمان سی‌آی‌اِی موفقیت‌های
‫- مناسبی کسب نکردیم ‫- خب ، الان کسب کردیم
‫جوادی» بلندمرتبه‌ترین مأمور دوجانبه‌ی» ‫سی‌آی‌اِی در کل تاریخ سازمان هستش
‫اون دستور و سرمایه‌ی حمله ‫به «لنگلی» رو داده
‫دیگه چه بهتر ‫اینطوری کسی بهش شک نمی‌کنه
‫دستگیری یکی از مقامات بلندپایه یک پیغام ‫کاملاً واضح برای آخوندها می‌فرستاد
‫بتمرگین سرجاتون
‫به جاش ما یک منبع زنده داریم ‫که ما رو از وضعیتِ
‫سلاح هسته‌ای ایران و مأموریت‌های ‫حزب‌الله» در سرتاسر جهان مطلع می‌کنه»
‫چطور من در جریان این مأموریت قرار نگرفتم؟
‫ما بلافاصله به سلسله اتفاقاتی ‫که رخ دادن واکنش نشون دادیم
‫باید تصمیم رو همزمان می‌گرفتیم
‫مزخرفه و خودشم میدونه
‫مایک» ، فکر کنم وقتشه که» ‫عذرِ سناتور رو بخوای
‫چی داری میگی؟
‫من این جلسه رو راه انداختم تا رئیس ‫ستاد رو در جریان فاز دوم مأموریت بذارم
‫- خب ، بگو ‫- نمی‌تونم
‫- نه وقتی که تو اینجا باشی ‫- چرا؟
‫چون جواز امنیتیت یک درجه پایین‌تر از ‫سطح امنیتی مأموریت هستش
‫می‌بینی گیر چه آدمی افتادم؟
‫هم از کنترل ما خارج شده ‫هم کنترل خودش رو از دست داده
‫و در این زمینه حق با اونه ‫شرمندم سناتور
‫مایک» ، تا ۹ روز دیگه من» ‫رئیس بعدی سی‌آی‌اِی میشم
‫و ۹ روز دیگه هم «سائول» گزارش هر ‫چیزی که بخوای بدونی رو بهت میگه
‫- ولی تا اون‌موقع... ‫- «مایک»
‫سناتور
‫- مایک»؟» ‫- سناتور ، خواهش می‌کنم
‫«خدا لعنت‌ـت کنه «سائول
‫من ۱.۵ ماه گذشته رو صرف آماده‌سازی ‫دوستی شما ۲تا کردم
‫دیگه رابطه به‌هم خورد . میدونم
‫الان به‌هم‌ـش زدی . مجبور نبودی
‫جوادی» ارزش‌ـش رو داشت»
‫خیلی‌خب ، راجبه فاز دوم مأموریت بهم بگو
‫تغییر رژیم؟
‫بالاخره
‫داریم مقدمه‌چینی‌هاش رو انجام میدیم
‫چطوری؟
‫اول از همه مقام «جوادی» رو تغییر میدیم ‫به ارشدترین مقام نظامی
‫چطوری؟
‫بقیه‌اش رو بخون
‫شرمنده دیر کردم . ترافیک بود
‫برات قهوه «ماچیاتو» سفارش دادم ‫ولی احتمالاً تا الان سرد شده
‫ممنون
‫خوبه
‫خب ، پیغامت رسید دستم ‫همه چیز روبراهه؟
‫آره
‫نه
‫مربوط به «سائول» میشه
‫چی شده؟
‫ما یه تصمیمی گرفتیم
‫خب ، من خودم یه تصمیمی گرفتم تا ‫به ازدواج‌مون یه شانس دوباره بدم
‫من...
‫باید بدونی این‌کار برام آسون نیست
‫و کِی یه همچین تصمیمی گرفتی؟
‫دیشب
‫ببخشید ولی مگه ما دیروز تو ‫سوئیتِ هتل «ریتز-کارلتون» نبودیم؟
‫چی تغییر کرده؟
‫بهت که گفتم
‫یعنی تو و «سائول» ناگهان ‫تصمیم گرفتین پیش هم برگردین؟
‫ناگهانی نیستش
‫۲ماه گذشته داشتیم ‫راجبش صحبت می‌کردیم
‫خودت که میدونی
‫خب ، من فکر می‌کردم که تو ‫دیگه بیخیال ازدواج‌تون شدی
‫که جفت‌تون بیخیال ازدواج‌تون شدین
‫خب ، نمیدونم ‫شاید بیخیالش شده بودیم
‫پس یه چیزی هست که بهم نمیگی
‫- ما ۳۵ ساله که زن و شوهریم ‫- من عاشقتم
‫نگو
‫عاشق عشق‌بازی باهاتم
‫- من باید برم ‫- «میرا»
‫خدافظ
‫موافقت کرد؟
‫خب ، اینطوری بگیم بهتره
‫میدونه که این یه مأموریت شایسته و ارزشمنده
‫پس مأموریت رو می‌بره پیش رئیس‌جمهور؟
‫- آره ‫- مأموریتِ شایسته؟
‫سائول» ، این یک نبوغ عملیاتیه»
‫اگه بتونیم درست سرهم‌ـش بکنیم
‫- کِی عازم میشی؟ ‫- فردا صبح
‫کری» میدونه که داری میری؟»
‫نباید حتی مشکوک بشه
‫شنیدم دنبال من می‌گشتین
‫آره . داشتیم رونوشت جلسه‌ات ‫با «جوادی» رو مرور می‌کردیم
‫تا ببینیم آیا با چیزی که ‫دیروز به «کری» گفت
‫- مطابقت داره یا نه ‫- چی گفته؟
‫که اونی که ماشین حامل ‫بمب رو جابجا کرده
‫هنوز توی ایالات متحده‌ست
‫و یه‌جورایی به شرکت حقوقی ‫لیلند بِنِت» مرتبط هستش»
‫- چطوری مرتبطه؟ ‫- معلوم نیست
‫امیدوار بودیم تو بتونی ‫یه‌کم روشن‌مون بکنی
‫جوادی» اشاره‌ای به ارتباطی با «بِنِت» نکرد»
‫خب ، «برودی» چطور؟ ‫به «برودی» اشاره‌ای کرد؟
‫در چه زمینه‌ای؟
‫در این زمینه که بمب‌گذار بوده یا نه
‫نه . به این شکل نگفتش
‫خب پس چی گفت؟
‫گفت تا جایی که خودش میدونه ‫برودی» ماشین رو جابجا نکرده»
‫تا جایی که خودش میدونه؟ ‫این چیزی نیست که به من گفت
‫- خیلی‌خب ‫- بهم با اطمینان گفت که کار «برودی» نبوده
‫منظورت چیه؟
‫چرا باید ۲تا داستان متفاوت ‫برامون تعریف بکنه؟
‫این یه سواله یا یه تهمت؟
‫خب ، گمونم یه جواب صاف ‫و مستقیم بد نباشه
‫و حتی اگه «جوادی» اشاره هم کرده باشه
‫که «برودی» ماشین رو جابجا نکرده ‫چرا بهش فشار نیاریم که بگه کار کی بوده؟
‫خب ، عصبانی هستی چون یک گفتگو که
‫مربوط به «برودی» می‌شد رو ‫باهات درمیون نذاشتم
‫یک گفتگوی بی‌نتیجه
‫نه . عصبانیم چون به‌نظر میاد ‫کاملاً برای دستگیری
‫بمب‌گذار واقعی بی‌علاقه هستی
‫از طرف خودت حرف بزن ‫من که کاملاً دنبالشم
‫خب ، خوشحالم که می‌شنوم
‫خب ، شما ۲تا نقشه‌ای دارین؟
‫آره ، آره . می‌خوایم یارو رو مجبور کنیم ‫خودش رو نشون بده
‫چطوری؟
‫تو شخصاً «لیلند بِنِت» رو می‌شناسی . درسته؟
‫چندباری توی همایش‌ها ‫باهم گلف بازی کردیم
‫و توی هیئت‌مدیره‌ی سازمان ‫نورتهام" هم هستیم"
‫با رفتن پیش‌ـش چقدر مشکل داری؟
‫مشکل خاصی ندارم
‫به این زودی برگشتی؟
‫آره . حالم خوب نیست
‫می‌تونی بری . خودم امروز ‫ازش مراقبت می‌کنم
‫مطمئنی؟
‫آره . حالش چطوره؟
‫نشسته
‫پیشرفت کرده
‫آره . آروم ولی مطمئن
‫فردا می‌بینمت
‫سریع خوب شو
‫ممنون
‫من امروز خونه می‌مونم
‫دلیل لازمه؟
‫شغلم رو از دست نمیدم
‫چون مطمئنم . انگلیسی صحبت کن
‫انگلیسی
‫من نیومدم آمریکا
‫که مثل یه عرب کثیف ‫توی خیابونا زندگی کنم
‫به حرفم گوش کن ‫همچین اتفاقی نمیوفته
‫هیچ‌کس ما رو از خونه‌مون بیرون نمیندازه
‫نگران نباش
‫موقعیت شغلیم مطمئنه
‫توی بانک؟
‫آره
‫توی بانک سرمایه‌گذاری
‫اگه توی بانک کار می‌کنی ‫پس چرا ما پولدار نیستیم؟
‫ریچتر»...این نام خانوادگی آلمانیه»
‫والدینم توی «هامبورگ» به دنیا اومدن
‫آلمانی صحبت می‌کنین؟
‫بله . البته ‫(به زبان آلمانی)
‫خیلی به‌درد می‌خوره
‫ما نمایندگی ۳تا بانک خصوصی ‫در برلین رو به عهده داریم
‫میشه یه لحظه من رو ببخشید؟
‫البته
‫زود اومدی
‫وسط مصاحبه با یکی از ‫دستیاران جدید هستم
‫زیاد طول نمی‌کشه
‫هفته‌ی گذشته توی ‫جلسه‌ی سازمان نبودی
‫نتونستم خودم رو برسونم ‫کارـه دیگه
‫باید برامون وقت باز کنی
‫همینی که فقط این فصل
‫بیشتر از ۱ میلیون دلار ‫جمع کردم کافی نیست؟
‫من رو که می‌شناسی ‫هیچ‌وقت راضی نمیشم
‫ولی قضیه الان این نیستش
‫- نه؟ ‫- نه
‫به‌نظر ناجور میاد
‫من الان نگرانم ‫مطمئن نیستم میدونستی
‫فکر نکنم میدونستم
‫اسم شرکت‌ـت به میون اومده ‫بیشتر از ۱بار
‫- در چه زمینه‌ای؟ ‫- این رو نمی‌تونم بگم
‫پس چرا اصلاً بهم قضیه رو گفتی؟
‫چون فردا رأس ساعت ۱۰ صبح
‫وارد یک جلسه‌ی وفق سری میشم ‫که قراره روی تو تمرکز کنه
‫چی می‌خوای؟
‫باهامون راه بیا . شفاف باش
‫از تحقیقاتی که قطعاً ‫ناخوشایند میشه جلوگیری کن
‫میدونی چیه؟
‫۲۰سال پیش ممکن بود ‫گول همچین چیزی رو بخورم
‫ولی امروز...
‫اگه می‌خوای بیا دنبالم ‫من هیچی برای مخفی کردن ندارم
‫این شمع برای کیه؟
‫برای تمامی مُردگان
‫تو «ارتودکس»ـی؟
‫دوست‌پسر سابقم
‫شنیدم مراسم‌های عروسی تمومی ندارن
‫مراسم‌ها از خود زندگی متأهلی طولانی‌ترن ‫جوک اینطوری تموم میشه
‫آقای «بِنِت» می‌خواد براش ‫راجبه یه چیزی تحقیق کنی
‫قرارِ من با «مجید جوادی»ـه ‫«نه «لیلند بِنِت
‫درسته
‫ولی چیزی که آقای «بِنِت» امروز شنیده ‫ممکنه روی تو هم تأثیر بذاره
‫روی من؟
‫باید بهت یادآوری کنم
‫که تو مأمور استخدام‌شده‌ی ‫یک دولت خارجی هستی؟
‫من فقط ۱بار با «جوادی» جلسه داشتم
‫موافقت کردم که بهش مشاوره بدم ‫من مأمور هیچ‌کسی نیستم
‫شک دارم سی‌آی‌اِی این تفاوت ‫رو مدنظر قرار بده
‫تو از کجا راجبش میدونی؟
‫میدونم که ظاهراً شرکت حقوقی ‫هدف اصلی یه‌جور تحقیقات قرار گرفته
‫نه تا اونجایی که من در جریانم
‫هشدار به‌صورت شخصی داده شده ‫به‌صورت غیررسمی
‫به‌وسیله‌ی کسی که توی سازمان کار می‌کنه؟
‫یکی از آشناهای قدیمی جناب «بِنِت» . بله
‫خب ، حالا با من چی‌کار داری؟
‫گزارش رو تأیید کن
‫آقای «بِنِت» می‌خوان بدونن کدوم قسمت ‫از کارشون تحت تحقیقات قرار گرفته
‫و چطور می‌تونن از خودشون محافظت کنن
‫این‌کار آسون نیست ‫نه بدون اینکه توجه بقیه جلب بشه
‫خودت یه راهی پیدا می‌کنی
‫من یه راهی پیدا می‌کنم؟
‫بدیهیِ که این مأموریت ضرب‌العجل هم داره
‫بدیهی‌ـه
‫الو؟
‫نقشه گرفت
‫توضیح بده
‫از پیش «فرانکلین» میام ‫بدجوری وحشت کردن
‫بذار همینطور بمونن
‫۲۴ساعت صبر کن
‫بعد با این موضوع که ما میدونیم ‫بمب‌گذار کیه شوکه‌شون کن
‫اطاعت
‫سائول»؟»
‫بله؟
‫بعضی‌وقت‌ها زمان برای کارهای ‫‌شخصی لازم دارم
‫حله
‫- مرسی ‫- حال‌ـت خوبه؟
‫آره
‫«باید زودتر اطلاعات راجبه «برودی ‫رو باهات درمیون میذاشتم
‫شرمنده . اصلاً حواسم نبود
‫تو تا خود جهنم رفتی و برگشتی
‫میدونم این قضیه چقدر برات اهمیت داره
‫من بهت مدیونم ‫همه بهت مدیون هستیم
‫آره . تا موقعی که بمب‌گذار اصلی رو بگیریم
‫حتماً گیرش میندازیم
‫کری» بود؟»
‫آره . از کجا فهمیدی؟
‫از لحن حرف زدنت ‫فقط با اونه که اینطوری حرف میزنی
‫خودم خبر نداشتم
‫حاضری غذا بخوریم؟
‫به نظرت یه بطری مشروب باز کنم؟
‫ایده‌ی فوق‌العاده‌ایه
‫گوش کن . یه چند روزی باید برم سفر
‫واقعاً؟
‫- آره ‫- کِی؟
‫فردا
‫«سائول»
‫میدونم
‫خیلی بدموقع دارم میرم
‫گفتی فقط واسه چند روز دیگه؟
‫همینطوره . فوقش ۱ هفته
‫۱هفته؟
‫اگه ۱۰۰ درصد واجب نبود ‫اصلاً نمیرفتم
‫اصلاً میدونی چیه؟ ‫میشه منم باهات بیام؟
‫- اگه می‌شد بیای عالی می‌شد ، نه؟ ‫- چرا نمیشه؟
‫آخه سفرش طوری نیست ‫که بشه باهام بیای
‫ای‌کاش بود
‫- نوش ‫- نوش
‫به سلامتی خودمون
‫حالت تهوع داری؟
‫آره
‫معمولاً تا الان باید دیگه از بین میرفت
‫منم همین رو شنیدم
‫دارم تصویر واضحی از بچه می‌بینم
‫می‌خوای بدونی بچه دخترِ یا پسر؟
‫نه
‫شرمنده دقیقه نودی شد
‫نه ، نه . از دیدنت خیلی خوشحال شدم
‫کاملاً غافلگیر شدم
‫هفته‌ی پیش «مگی» رو توی بیمارستان دیدم
‫هیچی راجبه این موضوع نگفت
‫آخه خبر نداره
‫احیاناً این قضیه ربطی به اینکه
‫بعد از ۱۳ هفته این اولین‌بارِ که برای ‫معاینه‌‌ی پیش از زایمان‌ـت اومدی نداره که؟
‫من برای بچه‌دار شدن برنامه نریخته بودم
‫ولی چند وقته خبر داری
‫داروها چطور؟
‫در حال حاضر چه دارویی مصرف می‌کنی؟
‫در حال حاضر هیچی
‫متوجه‌ام
‫حدود یک ماه ۱۸۰۰ میلی‌گرم ‫لیتیوم» مصرف می‌کردم»
‫اوضاع یه مقدار از کنترل خارج شده بود
‫ضمناً قبل از اون مشروب و اینا می‌خوردم
‫اونم زیـــاد
‫بعد از اینکه فهمیدی حامله‌ای؟
‫فقط اینجوری بگم که به هیچ‌وجه ‫چشم‌انتظار این بچه نبودم
‫منظورت اینه که ترجیح میدی سقطش کنی؟
‫می‌خوام بدونم نتیجه آزمایشا چیه ‫همه چیز مرتبه یا نه
‫راستش تو کمبود آهن داری
‫این مورد رو می‌تونیم رفع کنیم ‫ولی فشار خون‌ـت خیلی بالاست
‫سرکار بدجوری استرس دارم
‫نباید اینقدر به خودت فشار بیاری
‫باشه . سعی می‌کنم
‫کری» ، ما از پس‌ـش برمیایم»
‫می‌تونیم تو و بچه رو سالم نگه داریم
‫سحر و جادو نمی‌کنیم ‫باید از یه روند پیروی کنیم
‫اگر می‌خوای همه چیز رو به ‫قضا و قدر بسپاری تصمیمش با خودته
‫در غیر این‌صورت باید رفتارت رو اصلاًح کنی
‫اون هم نه از ۱ یا ۲ هفته‌‌ی دیگه ‫یا هر وقت راحت بودی
‫از همین الان
‫کاری که دارم انجام میدم ‫مربوط به پدر بچه میشه
‫باید یه چیزهایی رو درست کنم ‫این موضوع برای خیلیا مهمه
‫ولی «کری» ، این موضوع فرق داره
‫تو دیگه تنها نیستی
‫فرح شیرازی»؟»
‫شما کی باشید؟
‫«میچل کلاوسون» ‫از اداره‌ی آی‌جی هستم
‫آی‌جی؟
‫بازرسی کل
‫میشه بیام داخل؟
‫از اینطرف
‫چیزی میل دارید؟
‫نه . ممنون
‫شما ۲ روز پشت سرِ هم ‫گفتید مریض هستید
‫اتفاقی افتاده؟
‫میگرن دارم
‫دیروز با ماشین تا محل کارتون رفتید
‫درسته
‫به مدت بیشتر از نیم ساعت ‫قبل از اینکه تصمیم بگیرید
‫مجدداً اونجا رو ترک کنید ‫داخل ماشین‌تون توی پارکینگ نشسته بودید
‫امیدوارم بودم سردردم خوب بشه
‫پس به همین دلیل بعدش به شماره ‫پلاک ۱۴۲۶ خیابان «لانگهیل» رفتید
‫یعنی محلی که به تازگی ‫۲نفر در اون به قتل رسیدند؟
‫پلیس محلی «بِتِسدا» شماره پلاک‌تون رو ثبت کرده
‫سازمان دمِ خیلیا رو دید تا ‫تونست تحقیقات رو ماست‌مالی کنه
‫رفتن شما به اون محل می‌تونه ‫تمام این تلاش‌ها رو به خطر بندازه
‫می‌خواستم محل وقوع قتل‌ها رو ببینم
‫چرا؟
‫این واقعه من رو ناراحت کرد ‫من واقعاً بابتش ناراحت شدم
‫جناب رئیس «بِرِنسون» بیش از حد معمول ‫«به شما اعتماد کردند خانم «شیرازی
‫در مورد مسائلِ مهم امنیت ملی ‫به شما اطمینان کردند
‫خودم متوجه این موضوع هستم
‫وضعیت روحی و فکری شما ‫وفاداری‌تون نسبت به ایشون
‫و همچنین سازمان رو کاملاً زیرسوال می‌بره
‫به جناب رئیس بگید جای نگرانی نیست
‫من حالم خوبه
‫وقتی فردا اومدید سر کار می‌تونید ‫خودتون این رو بهشون بگید
‫باشه
‫رئیس «بِرِنسون»؟
‫رئیس «بِرِنسون» کیه دیگه؟
‫رئیسم هستش
‫ولی طرف بانکدار نیست . درسته؟
‫آره
‫با وجود حرفایی که بهت زدم ‫آخر رفتی کار خودت رو کردی ، نه؟
‫یه حمله صورت گرفت
‫خب که چی؟ به تو هیچ ربطی نداره
‫اونا به یکی که به زبان فارسی مسلط باشه
‫و در زمینه‌ی تأمین مالی بین‌المللی ‫تجربه داشته باشه نیاز داشتن
‫باید کمک‌شون می‌کردم
‫اگر پلیس مخفی بفهمه تو برایِ ‫کی کار می‌کنی اون‌موقع چی؟
‫ناسلامتی هنوز هم توی تهران فامیل داریم
‫عموت ، زنش و بچه‌هاش
‫اسم‌شون میره تو لیست اعدامی‌ها ‫یا بهشون شلیک می‌کنن
‫من آمریکایی هستم
‫هویت هدف هنوز نامشخصه ‫ولی فکر می‌کنیم همون شخصیِ که
‫بمب رو در جلوی تالار ‫ساختمان مرکزی قرار داد
‫این «پائول فرانکلین» هستش ‫سوژه‌ی پوششی ما . «کری»؟
‫بعدازظهر امروز ‫من اطلاعات نادرستی رو
‫به آقای «فرانکلین» دادم ‫به این امید که
‫ما رو پیش بمب‌گذار اصلی ببره
‫تصور ما بر این هستش که ‫بعد از قرار امروز
‫برای گرفتن دستورات با مافوقش تماس بگیره
‫«با این آقا «لیلند بِنِت ‫یکی از مدیران شرکت حقوقی‌ـش
‫به همین دلیل از این لحظه ‫به بعد عملیات نیازمندِ
‫تحت‌نظر گرفتنِ صوتی ‫و تصویری هر ۲تا سوژه
‫بدون کم و کاست هستش
‫نیازی نیست براتون توضیح بدم ‫گیر انداختن این یارو چقدر اهمیت داره
‫به عبارت دیگه تابلو نکنید
‫خونسرد باشید و جلوی چشم آفتابی نشید
‫خیلی‌خب همگی ، بازی شروع شد
‫حق با تو بود
‫توضیح بده
‫اونا شرکت شما رو با کسی که بمب رو ‫توی «لنگلی» منفجر کرد مرتبط میدونن
‫غیرممکنه
‫دارم چیزهایی که فهمیدم رو بهت میگم
‫خیلی‌خب ، باشه
‫ضمناً خیال می‌کنن طرف ‫هنوز توی آمریکاست
‫واقعیت داره؟
‫جواب سوالم رو بده و کمکم کن
‫یا اینکه پا میشم میرم ‫و عمراً دیگه من رو نمی‌بینی
‫«آروم باش «کری ‫نفس عمیق بکش
‫نه . من رو احمق فرض نکن
‫باشه . درسته . طرف اینجاست
‫کجا قایم شده؟
‫با این حساب اینطور برداشت می‌کنم ‫که هنوز از جای طرف خبر ندارند
‫همینطوره . ندارند
‫پس دقیقاً چی در چنته دارن؟
‫یه حکم که اسم «لیلند بِنِت» به عنوان ‫شریک جرم روش قید شده
‫جلوی قاضیِ دادگاه «فیسا» هستش ‫(دادگاه نظارت قانون خارجی)
‫که اینطور . چقدر طول می‌کشه ‫تا این حکم اجرایی بشه؟
‫دست‌کم چند روز دیگه
‫هیچی گیرشون نمیاد ‫بِنِت» پاکِ پاکه»
‫از طریق یه واسطه کار می‌کنه
‫تو
‫توجه کسی رو جلب نکن ‫این موضوع رو هم بسپار به من
‫جنابعالی بودی که مثلاً داشتی ‫این قضایا رو کنترل می‌کردی
‫پس ببخشید اگر اطمینانی که بهم میدی ‫چندان اطمینا‌ن‌بخش نیست
‫اطلاعاتی راجبه دوست‌مون گیر آوردن
‫چطوری ردش رو زدن؟
‫- اصلاً نمیدونم ‫- خب ، سر دربیار
‫یه‌کم برای این‌کار دیر شده ‫موافق نیستی؟
‫مطمئنی خودت سوتی ندادی؟
‫تو چی؟ مطمئنی سوتی ندادی؟
‫ازمون خواسته شده بود برای یک
‫شهروند آمریکایی که با رژیم در ارتباط هستش ‫امکانات مادی فراهم کنیم
‫هیچ حرفی از دست داشتنش ‫توی بمب‌گذاری زده نشده
‫بعداً شده
‫همینطوره
‫پس باید به این موضوع رسیدگی کنیم
‫شاید
‫اسمش رو میدونن؟
‫نه
‫پس هنوز روبراهیم
‫می‌خوای از کشور خارجش کنم؟
‫بله
‫ترجیحاً با یه هویت جدید
‫چقدر در جریان بذارمش؟
‫اصلاً مهم نیست . فقط خارجش کن
‫فرانکلین» داره پیامک می‌فرسته»
‫بهم بگو چیه
‫آدرس و زمان قرار رو نوشته
‫«مسافرخونه‌ی "فیرویو" در «لینچبورگ ‫شماره‌ی ۰۱۳۰
‫می‌تونیم رد کسی رو که پیام ‫براش زده شده رو بزنیم؟
‫نه . حتماً برنامه غیرقابل‌ردگیری کردن ‫روی دستگاه نصب کرده
‫کری» ، دلواپس نباش»
‫تا موقعی که حواس‌مون به «فرانکلین» باشه ‫بمب‌گذارَ رو گیر میندازیم
‫حق با اونه
‫یه گروه ضربت به مسافرخونه می‌فرستیم
‫به محض اینکه «فرانکلین» از صحنه ‫خارج بشه اونا هدف رو دستگیر می‌کنن
‫«اداره‌‌ی حمل‌ونقل «واشنگتون
‫به رانندگان هشدار میدهد ‫تا خود را آماده‌ی بسته بودنِ
‫خیابان‌های مرکز شهر ‫از پنج‌شنبه تا شنبه بکنند
‫مقامات رسمی بیان کردند مسیر جنوب
‫از خیابان ۱۴ـم در شمال غربی بین ‫خیابان «جی» و «پنسیلونیا» بسته خواهد بود
‫یکی اومد
‫ممکنه خودش باشه
‫آره . خودشه . تونستم ببینمش
‫دریافت شد
‫چی‌کار داره می‌کنه؟
‫فعلاً که همونجا نشسته
‫تیم "براوو" ، بهش دید دارید؟
‫دارم سقف ماشین‌ـش رو می‌بینم
‫تا زمانی که «فرانکلین» محل رو ‫ترک کرده هیچ حرکتی نمی‌کنید
‫دریافت شد
‫داره به یکی زنگ میزنه
‫داره شنود میشه
‫رسیدی؟
‫بیرون مُتل هستم
‫چراغ بزن
‫توی کدوم اتاقی؟
‫اوّل بهم بگو اوضاع از چه قراره
‫ممکنه لو رفته باشی
‫آخه چطور همچین چیزی شد؟
‫پیش میاد دیگه
‫چطوریش چه اهمیتی داره؟
‫اونی که زندگیش به فنا رفته منم
‫اگه من اوّل سراغت نیومده بودم که ‫باقی عمرت رو باید میرفتی هُلفدونی
‫یه‌کم قدرشناس باشی جای دوری نمیره
‫می‌خوای بسته‌ی خروج ‫از کشور رو بهت بدم یا نه؟
‫اتاق ۲۲۰
‫الان میام بالا
‫لعنتی ، اون اسلحه داره
‫چی؟
‫داره روش صداخفه‌کن میذاره ‫خدایا ، داری می‌بینیش؟
‫اون اسلحه داره
‫تیم "براوو" ، می‌تونی حرف ‫کری» رو تأیید کنی؟»
‫جواب منفی‌ـه . دید واضحی ندارم
‫قصد نداره بمب‌گذار رو خارج کنه ‫می‌خواد دخلش رو بیاره
‫«تو که مطمئن نیستی «کری
‫پس واسه چی صداخفه‌کن داره؟
‫اسکات» ، حق با اونه» ‫اسلحه رو دیدم
‫دارم بهتون میگم ‫فرانکلین» می‌خواد طرف رو بکُشه»
‫گوش کن چی میگم . ما تازه شنیدیم ‫بِنِت» به «فرانکلین» گفت»
‫این یارو رو از کشور خارج کنه
‫شاید «بِنِت» نظرش عوض شده
‫در هر صورت اولویت اول ما اینه که ‫فرانکلین» رو توی بازی نگه داریم»
‫یعنی بذاریم خیلی راحت بمب‌گذار رو بکُشه؟
‫اگر لازم باشه بله
‫قرارمون این نبود
‫فقط از طریق بمب‌گذار هست که ‫میشه بی‌گناهیِ «برودی» رو ثابت کرد
‫اگر هم الان جلوی «فرانکلین» رو بگیریم ‫پوشش تو
‫و «جوادی» در تهران لو میره
‫می‌فهمی چی میگم دیگه ، آره؟
‫تا موقعی که «فرانکلین» محل رو ترک نکرده ‫از همه‌ی تیم‌ها می‌خوام هیچ کاری نکنن
‫تمام تیم‌ها تأیید کنن ‫هیج کاری نمی‌کنن
‫تیم «براوو» ، هیچ کاری نمی‌کنیم
‫تیم «آلفا» ، هیچ کاری نمی‌کنیم
‫کری» ، تأیید کن»
‫کری»؟»
‫کری» ، چه غلطی داری می‌کنی؟»
‫کری» ، برگرد و سوار ون شو»
‫سائول» بهم قول داد» ‫این مرتیکه رو زنده می‌گیریم
‫سائول» توی این عملیات» ‫تصمیمات نهایی رو نمی‌گیره
‫بهم قول داد لعنتی . بهش زنگ بزن
‫وقت کافی نداریم . برگرد
‫کری» ، زودباش برگرد» ‫وگرنه جلوت رو می‌گیریم
‫این آخرین‌بارِ بهت اخطار میدم
‫کری» ، گوش کن به حرفش»
‫براوو» ، اجازه‌ی استفاده از اسلحه دارید»
‫تیراندازی کنید . تکرار می‌کنم
‫- تیراندازی کنید ‫- بذارش به عهده‌ی من
‫کری» ، «کوئین» هستم» ‫برگرد سرجات
‫شرمنده . نمی‌تونم
‫کری» ، داری همه‌مون رو به فنا میدی»
‫ماه‌ها زحمت کارهایی که خودت کشیدی
‫برام مهم نیست
‫کری» ، بهت شلیک می‌کنم»
‫فرصت داره تموم میشه ‫محض رضای خدا
‫طرف رفت تو ‫فرانکلین» رفت داخل»
‫به‌خاطر خدا برید جمعش کنید
‫برو . برو
‫تکون بخورید
‫خدایا
‫واسه چی لفتش دادی؟
‫جلوش رو که گرفتم . نگرفتم؟
‫همراهش برو ‫من حواسم به «فرانکلین» هست
‫بیمارستان پشتِ خطه ‫بگو یه مجروح داریم
‫که روی قسمت بالای بازوی چپش ‫زخم گلوله هست
‫بدجوری داره ازش خون میره ‫ممکنه شریانش پاره شده باشه
‫طاقت بیار . حال‌ـت خوب میشه
‫خدا لعنت‌تون کنه
‫لعنتی ، لعنتی
‫- «کوئین» ‫- بله؟
‫بمب‌گذارِ مُرده؟
‫- آره ‫- لعنتی
‫لعنتی
‫یه خبرهایی هست
‫- آره . تو تیر خوردی ‫- آره؟ نه بابا
‫تو بهم شلیک کردی
‫نه . یعنی یه خبرهایی هست
‫هیچ‌کدوم این اتفاق‌ها... ‫هیچ‌کدوم‌شون با عقل جور درنمیان
‫نفس عمیق بکش . باشه؟ ‫نفس عمیق...یالا
‫بیا اینجا
‫بیا نزدیک‌تر
‫سائول» کدوم گوریه؟»
‫پرواز خوبی داشتی؟
‫آره . خوب بود
‫من رو تا اینجا آورد دیگه
‫پولا همه‌ـش هست
‫از اینطرف
‫همینجا منتظر بمون
‫تا ۱ ماه دیگه هوا گرم‌تر هم میشه ‫باورت نمیشه
‫شایدم از این ۱۰ میلیون دلار برای نصب کردن ‫دستگاه تهویه‌ی هوا استفاده کردم
‫اونجا
‫S@eideH & Arian Drama : مترجمین
‫ارائه‌ای از تیم ترجمه فری‌آفلاین ‫Forum.Free-Offline.Org