‫ارائه‌ای از تیم ترجمه فری‌آفلاین ‫Forum.Free-Offline.Org
‫"Homeland" ‫فصل ۳ ‫قسمت ۹ : آخرین چیز
‫S@eideH & Arian Drama : مترجمین
‫پیش از این در ‫"Homeland"
‫من برات کلی برنامه دارم
‫چه برنامه‌هایی؟
‫می‌خوام برگردونمت به ایران
‫از الان به بعد تو برای ما کار می‌کنی
‫سناتور تهمت بزرگی زده
‫که تو «مجید جوادی» رو توی یک پناهگاه ‫در خاک آمریکا داشتی و ولش کردی بره
‫ازش اطلاعات گرفتیم . ضد کشورش کردیم
‫الان مأمور ماست
‫من تصمیم گرفتم تا به ازدواج‌مون ‫یه شانس دوباره بدم
‫جوادی» قبل از اینکه بره یه چیزی راجبه» ‫بمب‌گذار «لنگلی» بهش گفتم
‫منظورت «برودی»ـه
‫نه . همین دیگه ‫کار «برودی» نیست
‫بمب‌گذاره تنها راهیه که باهاش میشه ‫ثابت کرد «برودی» بی‌گناه‌ـه
‫کری» ، چه غلطی داری می‌کنی؟»
‫کری» ، همین الان برگرد»
‫این آخرین هشداره
‫یک مأمور از ناحیه‌ی فوقانی بازو ‫مورد اصابت گلوله قرار گرفته
‫خونریزی زیاد ‫احتمالاً یک شاهرگ سوراخ شده
‫سائول» کدوم گوریه؟»
‫به‌هوش اومدی
‫من کجام؟
‫بیمارستانِ ارتش ‫بعد از اینکه تیر خوردی آوردنت اینجا
‫مراقب باش . نمی‌خوای که ‫بخیه‌هات باز بشن
‫یه چندتایی بخیه خوردی
‫گلوله از بازوت رد و ازش خارج شده ‫به استخون نخورده
‫ماهیچه‌هات یک مقدار آسیب دیدن ‫ولی سیستم عصبی مشکلی نداره
‫شانس آوردی
‫نه . تیرانداز کارش حرفه‌ای‌ـه
‫من چقدر اینجا می‌مونم؟
‫تا زمانی که لازم باشه
‫تا زمانی که حالم خوب بشه یا سی‌آی‌اِی ‫بتونه بفهمه که با من چکار بکنه؟
‫باید باهاشون صحبت کنی
‫میدونی که ۱۳ هفته‌ست حامله‌ای؟
‫آره
‫اگه برات سواله حال ‫بچه باید خوب باشه
‫مردمک‌ها به نور واکنش نشون میدن
‫فشار خون از ۶۰ به بالای ۴۰
‫خیلی فشارش پایینه
‫بخواب
‫تو هواپیما داشت هوشیار می‌شد
‫- «ولی اونا با نیم لیتر «وُدکا ‫دوباره بیهوش‌ـش کردن ‫- احمقا
‫ضربانش ضعیفه
‫آروم باش
‫وسایلم کجان؟ ای دزدهای آشغال
‫لعنتی ، جنسم کو؟
‫آروم باش لعنتی
‫وسایلم کجان؟
‫تکون نخور
‫تا زمانی که «لاکهارت» به ریاست برسه ‫۷روز وقت داری
‫فکر می‌کنی یارو ‫تا اون‌موقع آماده میشه؟
‫چیزی نیست که انتظارش رو داشتیم ‫ولی تنها گزینه‌مونه
‫اگر موافقت کنه که کار رو انجام بده
‫وضعش فاجعه‌ست
‫کم‌خون
‫به شدت آب بدنش رو از دست داده ‫احتمالاً «هپاتیت سی» هم گرفته
‫احتمال ایدز بعیده
‫اگه داری بیمارستان رو توصیه می‌کنی ‫باید بگم که امکانش نیست
‫مطمئنم که می‌تونم زنده نگه دارمش ‫ولی اون یه معتاده قربان
‫چقدر وارد مرحله ترک اعتیاد شده؟
‫تازه شروعشه
‫حسی که الان داره ‫به‌زودی خیلی بدتر میشه
‫متادون» کارش رو راحت‌تر می‌کنه»
‫باید کاملاً هوشیار باشه
‫جایی که قراره بره ‫باید کاملاً اونجا آماده باشه
‫حتی اگه باعث کشته شدنش بشه؟
‫نمی‌میره چون تو زنده ‫نگه میداریش . متوجه‌ای؟
‫قربان
‫حال‌ـت خوبه؟
‫وایسا . چکار داری می‌کنی؟
‫نیاز دارمش
‫اونجا هیچی برای تو نیست
‫- نه . همین الان بهش نیاز دارم ‫- نه
‫بدش به من . بدش به من
‫- بدش من ‫- هی ، بگیرینش
‫سوزن کجاست؟
‫گرفتمش
‫ببندینش . بخواب
‫خواهش می‌کنم
‫حال‌ـت چطوره؟
‫دکترها میگن داری به خوبی بهبود پیدا می‌کنی
‫به‌زودی راه میوفتی
‫گرچه لزوماً دلیل نمیشه بتونی ‫از اینجا خارج بشی
‫۲تا نگهبان مسلح ‫جلوی درت وایسادن
‫میدونی ، رازداری شما بالارتبه‌ها ‫همچنان من رو شگفت‌زده می‌کنه
‫اینجا افتادی
‫به عنوان یک تلفات توی یک مأموریت سی‌آی‌اِی ‫که یهو خیلی به‌هم ریخته شد
‫و در اصل الان یه زندانی هستی
‫و همچنان بنا به دلایلی من دشمنم
‫میدونی که اساسنامه‌ی سی‌آی‌اِی شامل ‫اجرای مأموریت داخل خاک آمریکا نمیشه؟
‫میدونی ، من کلی مسکن خوردم
‫اکثر چیزهایی که میگی رو متوجه نمیشم
‫خب...
‫پرونده‌ات رو بررسی کردم
‫حقیقت اینه که به یکی نیاز داری ‫که بتونی بهش اعتماد کنی
‫چطور مگه؟
‫تیرخورده افتادی روی تخت ‫و باید همچین سوالی بپرسی؟
‫آدمی که این بلا رو سرت آورده ‫داره از سازمان خارج میشه
‫ولی من باید بدونم ‫می‌خواد چکار بکنه؟
‫از خودش بپرس
‫توی «کاراکاس» چکار می‌کرده؟
‫حتی نمیدونستی که اونجا بوده ، مگه نه؟
‫یه پیغام دیگه از «کری» گرفتم
‫داره آروم میشه یا نه؟
‫نه . برعکس
‫سناتور «لاکهارت» رفته بود به ملاقاتش
‫یه‌جورایی راجبه «کاراکاس» خبر داره
‫غیرممکنه
‫خب ، میدونه دیگه
‫فکر می‌کنی بو برده؟
‫مطمئنم که روحشم خبر نداره ‫ولی حالا «کری» میدونه
‫خب ، چکار بکنیم؟
‫مثل قبل
‫توی بیمارستان «کری» رو ‫تحت کنترل‌مون نگه میداریم
‫«دور از «برودی
‫و «لاکهارت»؟
‫نمیدونم چطوری متوجه قضیه شده
‫به جز ما هیچ‌کس ازش خبر نداشت
‫بده خونه‌ها و دفترهامون بازرسی بشن
‫هر اتاق از بالا تا پایین
‫چی شده؟
‫به خودش ریده
‫خدای من
‫شما کی هستین؟
‫صحبت نکن
‫سربازین ، مگه نه؟
‫حرف نزن
‫داره می‌سوزونه ‫داره می‌سوزونه
‫داغ نیست که
‫داره می‌سوزونه
‫تا ۳ روز دیگه یا به همین حالت ‫یا به شکل بدتر ادامه پیدا می‌کنه
‫و بعدش هم حداقل ۱ هفته طول می‌کشه ‫تا سیستم بدنش کاملاً ترک اعتیاد بکنه
‫پس میگی ۱۰ روز طول می‌کشه ‫ما ۶ روز وقت داریم
‫بعلاوه بعد از اتمام دوره هم ‫به ضعیفی یه بچه گربه‌ست
‫یه راه‌حل دیگه هم هست
‫چی؟
‫«البوگِین»
‫این یه دارو از یه گیاه نیجریه‌ای هستش
‫سرعت خیلی زیادی به ترک اعتیاد میده ‫و باعث ترک کامل اعتیاد میشه
‫اثرهای جانبی این دارو خیلی خطرناکن که ‫برای همینم توی آمریکا غیرقانونی شده
‫حالت تهوع ، استفراغ ، یه مقدار توهم
‫توهمات کاملاً خشن و کورکورانه
‫جواب میده؟
‫آره
‫بهم اعتماد کن
‫«از دهلیزهای «مونتزوما " ‫" «تا سواحل «تریپولی
‫"ما در نبردهای کشورمان می‌جنگیم"
‫"در هوا زمین و دریا"
‫یه چیزی بگو مادربه‌خطا
‫فقط همونجا واینسا
‫یه چیزی بگو
‫"نبرد برای حق و آزادی"
‫"و برای حفاظت از شرافتمان"
‫ما به یدک کشیدن نامِ ارتش" ‫"آمریکا افتخار می‌کنیم
‫"ارتش آمریکا"
‫خدایا
‫برو بیرون . برو بیرون
‫چی بهم خوروندین؟
‫نه
‫بدش به من
‫بکش کنار
‫دست‌ـت رو بکش
‫برو کنار
‫برو کنار . نه
‫الان می‌خوابه برای یه مدت
‫شاید بهتر باشه به تلفن ‫ثابت «سائول» زنگ بزنیم
‫تشخیص صدا رو فعال کنیم و برنامه‌ی ‫ردیابی‌مون رو دوباره بررسی کنیم
‫میشه انجامش داد
‫ولی؟
‫این خونه رو یکی از شرکت‌های ‫صادراتی از «تل‌آویو» اجاره کرده
‫- پای «موساد» وسطه ‫- آره
‫ولی اگه فقط یه محل برای ‫تحت‌نظر داشتن باشه
‫یا کلاً اصلاً چیز امنیتی نباشه؟
‫در اون‌صورت وقت‌مون رو تلف کردیم
‫عکس‌ـش رو بگیر
‫زنده‌ای
‫نمی‌خواستم منت بذارم
‫آب می‌خوای؟
‫چرا نتونستی بذاری همونجا بمیرم؟
‫فکر کنم خودتم میدونی که ‫همچین چیزی ممکن نیست
‫پس...
‫حالا چی میشه؟
‫دیگه به خودت بستگی داره
‫محاکمه؟
‫چون من این‌کار رو نکردم
‫منظورت راجبه بمب‌گذاری سی‌آی‌اِی هستش؟
‫منم باهات موافقم
‫ولی سرپیچی‌هات نه اونجا ‫شروع میشن و نه تموم میشن
‫و منم نمی‌خوام خودم رو درگیر جریانی بکنم ‫که بالاخره تو توش قربانی درمیای
‫جفت‌مون میدونیم که تو چکار کردی
‫جفت‌مون میدونیم که تو چی هستی
‫آدمی که برای خودش سوراخی ‫به این عمیقی کنده
‫عقل به آدم میگه که ‫ازش راه خروجی هم نیست
‫ولی دارم بهت میگم که ‫ممکنه یه راه خروجی هم باشه
‫چطور؟
‫دارم بهت یه فرصت میدم ‫تا دوباره ارتشی بشی
‫آدمی که بودی ‫قبل از اینکه شستشوی مغزیت بدن
‫خواهش می‌کنم
‫دیگه کافیه . من کارم تمومه
‫نه
‫این یه کار آخر رو هم انجام میدی
‫نه
‫پس من رو بکش ‫همین الان کارم رو تموم کن
‫می‌خوای بمیری؟
‫حالا می‌بینیم
‫ببرینش روی لبه
‫گور پدرش . میرم دنبالش
‫نمی‌خواد . خودش میاد بالا
‫باورم نمیشه
‫لعنت بهش . بزن بریم
‫بکش‌ـش بالا
‫مثل یه تیکه سنگ رفت زیر آب ‫اصلاً سعی نکرد خودش رو نجات بده
‫حالا هم که لب به غذا نمیزنه
‫مجبورش کنین
‫انتظار دارین چطوری ‫این‌کار رو بکنیم؟
‫اسمش "غذا دادن اجباری"ـه
‫با نهایت احترام قربان از این ‫یارو هیچ کاری الان برنمیاد
‫حالا توصیه می‌کنم ‫هر برنامه‌ای که براش دارین
‫یه ۶ ماه بندازینش اونورتر ‫بذارین درست و کامل بریم جلو
‫دیگه تفکرات‌ـت رو باهامون درمیون نذار
‫چشم قربان
‫بهش غذا بدین
‫حق با اونه
‫روزنه‌مون داره به سرعت بسته میشه
‫«یا الان یا هیچ‌وقت «سائول
‫حال‌ـت چطوره؟
‫انگار واقعاً برات مهمه
‫میدونی ، اینجا وقت فکر کردن داشتم
‫و مدام به این نتیجه میرسم ‫که این گلوله‌ی توی شونه‌ام
‫بدون اجازه‌ی تو هیچ‌وقت ‫نمی‌تونست اونجا باشه
‫می‌خواستی مأموریت رو به خطر بندازی
‫می‌خواستم «برودی» رو از گناه مبرا کنم
‫خودت گفتی که پشت عملیات بودی
‫" برودی» رو از گناه مبرا کنم» " ‫یعنی چی آخه؟
‫پس بهم دروغ گفتی
‫فکر نکنم بخوای همچین بحثی رو بکنی ‫که کی به کی دروغ گفته
‫وقتی تو ۱۴ ساعت بیهوش بودی ‫برودی» یهو از کشور خارج میشه»
‫فکر می‌کنی برای یه لحظه باورم شد؟
‫میدونی که من توی «کاراکاس» بودم ‫که یه پیغام گذاشتی
‫نمی‌خوای بدونی حالش چطوره؟
‫حالش چطوره؟
‫حالش خوب نیست
‫چه بلایی سرش آوردی؟
‫میدونی ، معنی که پشت این سوال هست
‫اونقدر گمراه‌کننده و اشتباهه ‫که من رو می‌ترسونه
‫من توی شرایط بدی پیداش کردم
‫باور کن
‫چیزی نبود که خودم می‌خواستم
‫کجاست؟
‫«توی «ویرجینیا
‫"در "دم‌نِک
‫یه تیم ویژه پیش‌ـشه و داره سعی می‌کنه ‫روی فُرم بیارنش
‫برای چی بیارنش روی فُرم؟
‫برای همینم می‌خواستم باهات صحبت کنم
‫من یه نقشه‌ای دارم
‫به «برودی» هم مربوط میشه
‫و امیدوارم بتونی قانعش بکنی ‫که این‌کار به نفع همه‌ست
‫بهم گفتی که برای «جوادی» نقشه داری
‫درسته
‫برودی» فازِ بعدیه»
‫و برای چی به من نیاز داری؟
‫حدس میزنم «برودی» بهت جواب رد داده
‫هنوز تا اون حد بهش نگفتم ‫گفتم که حالش خوب نیست
‫خب ، چیه؟ ‫این ایده‌ی بزرگت چیه؟
‫«دانش اکبری»
‫رئیس سپاه پاسدارانِ ایران
‫درسته
‫«رئیسِ «جوادی
‫و بزرگ‌ترین مانع برای رسیدن به صلح
‫می‌خوام کُشته بشه
‫خب ، موفق باشی
‫برودی» می‌تونه ترتیبش رو بده»
‫چطوری؟
‫«به عنوان بمب‌گذار «لنگلی» «برودی ‫میره و اونجا پناهنده‌ی سیاسی میشه
‫یه جلسه با «اکبری» میذاره ‫و همون‌موقع ترتیبش رو میده
‫جوادی» بعدش شغل «اکبری» رو می‌گیره»
‫میشه رئیس و مقامش از
‫جزء ۲۰تا شخصیت مهم در ایران به جز ‫۳تا شخصیت مهم ارتقا پیدا می‌کنه
‫با این تفاوت که الان برای ما کار می‌کنه
‫برودی» می‌کُشتش؟»
‫آره
‫بیخیال «سائول» . داری خیالبافی می‌کنی
‫از «اکبری» از خود «خامنه‌ای» هم ‫بهتر ازش محافظت میشه
‫برودی» توی وارد شدن به» ‫شرایط سخت و دشوار عادت داره
‫قبلاً هم این‌کار رو کرده
‫در بهترین حالت این یه مأموریت انتحاریه
‫نه . ما یه تیم آماده هم اونجا میذاریم
‫و ازم انتظار داری تا ‫برودی» رو قانع کنم؟»
‫ازت انتظار دارم قرار دادن
‫یک مأمور دوجانبه‌ی آمریکا بر صدر ‫مقام‌های سیاسی ایران رو مدنظر قرار بدی
‫من همچین انتظاری دارم
‫جوادی» قرار نیست فقط» ‫یک منبع اطلاعاتی باشه
‫قراره کنترل تمام دستگاه امنیتی ‫ایران رو در دست داشته باشه
‫دلیل نمیشه که باهامون کنار بیاد ‫و به سازمون برقصه
‫میدونم ولی یه کاری از دستش برمیاد
‫کاری که این درگیری‌های ‫همیشگی رو از بین ببره
‫کاری به جز شروع یک جنگ دیگه
‫کاری که روند همیشگی رو تغییر بده
‫فقط به اندازه‌ای که...
‫۲تا کشوری که بیشتر از ۳۰ ساله ‫به جز انجام اقدامات تروریستی
‫و تهدید با همدیگه رابطه‌ای نداشتن
‫بتونن باهم جلسه بذارن و گفتگو کنند
‫کری» ، نقشه‌ اینه»
‫حالا بگو ارزش اینکه روش ‫وقت بذاری رو نداره
‫سلام
‫برودی» ، می‌خوام بدونی که من تا» ‫همین امروز نمیدونستم تو اینجایی
‫به محض اینکه خبردار شدم اومدم پیشت
‫اگه کاری از دستم برمیاد که ‫برات انجام بدم بهم بگو
‫هر کاری که باشه
‫تا کِی می‌خوای آماده بشه؟
‫۲۷ـم همین ماه
‫چه عجله‌ایه؟
‫چون اون روز جلسه‌ی تأیید شدنِ ‫سناتور «لاکهارت» آغاز میشه
‫که اینطور
‫بگو ببینم چه بلایی توی ‫کاراکاس» سرش اومده»
‫تا اونجایی که ما میدونیم ‫هر بلایی که فکر کنی سرش اومده
‫دمِ مرز «کلمبیا» بهش شلیک میشه ‫تقریباً مُرده بوده
‫گمون کنم معتاد قرص‌های مسکن شده
‫ضمناً یه حادثه‌ای هم توی مسجد رخ داده
‫امام مسجد و همسرش به قتل رسیدند
‫به‌خاطرِ «برودی»؟
‫«آره . به‌خاطر «برودی
‫یه ماشین لازم دارم
‫چه بلایی سر دست‌ـت اومده؟
‫با هواپیمای «گلایدر» کار می‌کردم ‫که اینطوری شد
‫جانِ من؟
‫طرف توی سازمان سی‌آی‌اِی ‫«کار می‌کنه دیگه «باراز
‫برای چی داری سوال‌پیچش می‌کنی؟
‫همینطوری می‌خواستم سر حرف رو باز کنم
‫بعدی سمت چپ
‫حالا چی‌کار کنیم؟
‫منتظر میشیم
‫۲۴ساعت خونه رو تحت‌نظر داشتیم
‫فقط این یارو توی خونه رفت‌وآمد داشت
‫پناه بر خدا
‫طرف رو می‌شناسی؟
‫متأسفانه آره
‫کی هست؟
‫یکی از دوستانِ زنمه
‫اسمش "آلِین برنارد" هستش
‫زنم توی «بمبئی» باهاش آشنا شده
‫اونجا باهم یه رابطه‌ای رو شروع می‌کنن که ‫شاید تا الان ادامه داشته و شایدم نداشته
‫سائول» ، دوست ندارم این سوال رو بپرسم» ‫ولی به نظرت «میرا» از این جریان باخبره؟
‫اینکه این بابا مأمور سازمان ‫جاسوسیِ اسرائیل هستش؟
‫نه
‫تنها گناهِ زنم عاشق این مرتیکه شدنه
‫باهاش چی‌کار کنم؟
‫فعلاً؟ دستگیرش کن
‫بندازش توی یه هلفدونیِ تنگ و تاریک
‫لاکهارت» چی؟» نقش اون ‫توی این معادله چیه؟
‫گمونم فراموش کردم یه سرنخی رو بگم
‫منظورت چیه؟
‫بعد از اینکه طرف‌مون از مخفیگاه زد بیرون
‫تا رستورانِ "پیت داینر" واقع در ‫کپیتون هیل" تعقیبش کردم"
‫دِینا»؟»
‫هی ، آروم باش
‫دیوث ، ولم کن
‫«برودی»
‫ولم کن
‫خدایا
‫- بذار برم بیرون ‫- آروم باش
‫«برودی»
‫مادرقحبه
‫دِینا» ، منم»
‫«دِینا»
‫- برگرد ‫- ولم کن
‫«دِینا»
‫«لعنتی ، «دِینا
‫برودی» ، اون صدات رو نمی‌شنوه»
‫ای هرزه ، ای زنیکه هرزه
‫- تشریف دارند؟ ‫- منتظر شما هستند؟
‫قربان ، نمیشه برید داخل دفترشون
‫من که در هر صورت اون‌شب ‫میزبان یه مهمونی خیریه هستم
‫ببین ، باید قطع کنم
‫سائول» ، این‌کارها چیه دیگه؟»
‫این چیه؟
‫بازش کن
‫لطف می‌کنی توضیح بدی؟
‫آلِین برنارد» داره یه شرح‌حال راجبه من» ‫برای ماهنامه‌ی "لوماند" می‌نویسه
‫۲۰دقیقه‌ی پیش ‫آلِین برنارد» اعتراف کرد که»
‫از جاسوس‌های سازمان اطلاعات اسرائیل هستش
‫اون‌وقت این قضیه چه ربطی به من داره؟
‫چون طرف مدعی شده اطلاعاتی که
‫از طریق یک دستگاه شنود جاسازی شده ‫در منزل من بدست میومده رو به تو گزارش میداده
‫این حرف چرنده
‫جدی؟
‫یه زنگ به سفیر «بنایون» بزنم
‫این قضیه میشه ‫یه واقعه‌ی بین‌المللی
‫تماس بعدیش رو با روزنامه‌ی "پست" بگیرم
‫اون‌وقتِ که عکس جنابعالی میوفته روی ‫صفحه‌ی اوّل تمام روزنامه‌های کشور
‫چی از جونم می‌خوای؟
‫زمان بیشتر
‫زمان؟
‫جلسه‌ی تأییدیه‌ات رو تا اواسطِ ‫ماه آینده به تأخیر بنداز
‫تا این اطلاعات هرگز به بیرون درز نکنه
‫متوجه نمیشم
‫یه تقاضای ساده ازت کردم
‫یه چند هفته بیشتر بهم فرصت بده
‫منظورم این نبود
‫با این اطلاعات می‌تونی من رو نابود کنی
‫می‌تونی تصدی دائم خودت به عنوان ‫رئیس سازمان رو تضمین کنی
‫برای چی میذاری از مهلکه ‫جون سالم به‌در ببرم؟
‫چون این قضیه همسرم رو تحقیر می‌کنه سناتور
‫همچنین به سازمان ضربه میزنه ‫اونم به طرز ناجوری
‫خب ، قبوله؟
‫قبوله
‫امیدوار بودم اینقدری آروم شده باشی ‫که بشه باهات حرف زد
‫چرا «دِینا» داره اتاق‌های یه مسافرخونه‌
‫- که وسط ناکجاآباد هستش رو تمیز می‌کنه؟ ‫- چطور؟
‫مگه این‌کار ایرادی داره؟
‫- خدمتکار بودن ایرادی داره؟ ‫- نه . خدمتکار بودن
‫هیچ ایرادی نداره خدا لعنت‌ـت کنه ‫فقط می‌خوام بدونم
‫توی زندگی دخترم چه خبره
‫این رو بخور تا راجبه «دِینا» برات تعریف کنم
‫آروم بخور وگرنه حال‌ـت بد میشه
‫بفرما
‫خب ، بگو چه خبر شده؟
‫برودی» ، اون دوران سختی» ‫رو پشت‌سر گذاشته
‫ترک‌تحصیل کرده
‫از خونه اومده بیرون
‫فامیلی خودش رو عوض کرده
‫برگردونم به مسافرخونه
‫همچین چیزی شدنی نیست
‫«به‌خاطر خدا «کری
‫بهت که گفتم اگر می‌خوای ‫بازم ببینیش باید...
‫کری» ، بیخیال نقشه‌ی مسخره‌ات شو»
‫باید توی چشمای «دِینا» نگاه کنم ‫می‌خوام بفهمه من بی‌گناهم
‫اگر همینطوری به داد زدن ادامه بدی ‫این مکالمه تموم میشه
‫الانم می‌خوام از این آقایون تقاضا کنم ‫تنهامون بذارن . میشه این‌کار رو بکنم؟
‫چی از جونم می‌خوای؟
‫گمونم همون چیزی که ‫سائول بِرِنسون» ازم می‌خواد»
‫همون خزعبلات در مورد دوباره ‫عضو نیروی تفنگداران دریایی شدنِ من؟
‫برودی» ، تو چی می‌خوای؟»
‫چیزی که همیشه می‌خواستی چی بوده؟
‫یه فرصت دوباره برای رستگاری
‫کری» ، برای آخرین‌بار میگم» ‫بمب‌گذاری کار من نبود
‫از میون همه‌ی آدما ‫تو یکی که باید این رو بهتر بدونی
‫منظورم بمب‌گذاری نبود
‫منظورم جلیقه‌ی انتحاری بود
‫«دارم راجبه کُشته شدنِ «الیزابت گِینز ‫و ۲تا مأمور مخفی سازمان
‫که بیرون از ساختمان وزارت امور خارجه ‫صورت گرفت صحبت می‌کنم
‫دارم راجبه بلایی که سرِ
‫امام مسجد و همسرش ‫توی «کاراکاس» رخ داد حرف میزنم
‫کاری که «سائول» ازت می‌خواد رو انجام بده
‫- منظورت چیزیِ که خودت می‌خوای‌ـه؟ ‫- خیلی‌خب ، چیزی که من ازت می‌خوام
‫اگه به‌خاطر خودت کاری نمی‌کنی ‫محض‌خاطر «دِینا» انجام بده
‫در غیر این‌صورت اینکه ‫بهش بگی بی‌گناهی فقط...
‫یه دروغ دیگه‌ست
‫کری» ، من رو نگاه کن»
‫الان حتّی نمیشه من رو بفرستی ‫یه پاکت سیگار بخرم
‫ما آماده‌ات می‌کنیم
‫فقط خودت هم باید بخوای
‫ببین کی اومده بیرون بازی کنه
‫دیگه وقتش شده بود ‫از مامان جون‌ـت اجازه گرفتی؟
‫همگی خفه‌‌خون بگیرید
‫از اینطرفی حرکت می‌کنیم
‫حاضری؟
‫یالا . پاشو ببینم
‫نه . باید خودش بلند بشه
‫وقتی آماده‌ی حرکت شدی بهم بگو
‫الان
‫بدو
‫" ۱۶روز بعد "
‫ماپوتو» توی «موزامبیک» رو پیدا کن»
‫این چه فرکانسی هستش؟
‫۳۲۶۵کیلو هرتز
‫به چه زبانی دارند صحبت می‌کنند؟
‫پرتغالی
‫۳تا کارت آخر چیه؟
‫«کارت ۸ «گشنیز
‫«کارت ۱۰ «دل
‫کارت سرباز «پیک»؟
‫فامیلی‌‌ـش رو هجی کن
‫ب ، اِی ، ز ، الف ، س ، ک ، آی ‫«بیزاسکی»
‫اینجا نوشته ‫این دخترِ سکسی‌تر از چیه؟
‫- جورجیا اسفالت»؟» ‫- اون‌وقت کی این رو گفته؟
‫«لولا فورتن» به دریانور «ریپلی»
‫"در فیلم "از ته دل وحشی
‫ایول . دمت گرم
‫همینه
‫بین شما ۲تا خبری هست؟
‫نه بابا
‫بیخیال‌ رفیق
‫دیدم وقتی حواست نیست ‫چطوری زیرچشمی نگاهت می‌کنه
‫خبری بین‌مون نیست
‫جدی میگی؟
‫آره بابا
‫پس یعنی مشکلی نداری اگر من ‫مُخ «کری» رو بزنم دیگه ، آره؟
‫دیدی؟ یه خبرهایی هست . میدونستم
‫نه بابا‌ . راحت باش . واقعاً میگم
‫نه پسر . دارم سربه‌سرت میذارم
‫من متأهلم
‫تازه اولین بچه‌مون به دنیا اومده
‫پسر‌ـه
‫اسمش «دِوِن» هستش
‫چطوریه که من چیزی راجبه اینا نشنیدم؟
‫آخه...
‫خوشم نمیاد در مورد خانواده‌ام ‫حرف بزنم . خرافاتی‌ـم دیگه
‫هی ، احضارمون کردند ‫توی اتاق جلسه
‫مأمورین گشت ایرانی ‫بعضی‌وقت‌ها اونجا هستند
‫منتها خیلی حرفه‌ای آموزش دیده‌اند ‫و مجهز هستند
‫«ضمناً یه قرارگاه هوایی جمهوری اسلامی در «بیجار ‫در فاصله‌ی تقریبی ۱۲۰ کیلومتری قرار داره
‫یعنی می‌تونند نیروی پشتیبانی هوایی خبر کنند
‫چجور هواپیمایی منظورتون هستش؟
‫«یک جنگنده‌ی اف-۱ «میراژ ‫ساخت فرانسه که از
‫عراقی‌ها بعد از جنگ خلیج فارس توقیف کردند
‫چین»ـی» SU-۲۴ و ۶ فروند هواپیمای
‫عذر می‌خوام . میشه یه لحظه برگردیم عقب؟
‫حتماً
‫این رفقا من رو می‌برن دمِ مرز ‫جایی که بنده خودم رو تسلیم می‌کنم؟
‫درسته
‫مریوان» رو به این خاطر انتخاب کردیم که» ‫«چندتا از فرمانده‌های «القاعده
‫از همونجا تقاضای پناهندگی کردند
‫بعد چی میشه؟ ‫من رو به تهران می‌برن؟
‫بعد از یه سری بازجویی آره ‫پیش‌بینیِ ما همینه
‫خیلی‌خب ، حالا چی باعث شده فکر کنید ‫من می‌تونم اینقدری نزدیکِ
‫سرلشگر «اکبری» بشم که دخلش رو بیارم؟
‫با تو مثلِ قهرمان رژیم برخورد میشه
‫مقامات ارشد رژیم مثل سرلشگر
‫سعی می‌کنند تا از حضور باارزش و تبلیغاتی تو ‫نهایت بهره رو ببرن
‫در ضمن «جوادی» هم توی عملیات هست که ‫می‌تونه ترتیب ملاقات شما ۲ نفر رو بده
‫ولی اگر ما نمیدونیم کجا ‫یا کِی ترور صورت می‌گیره...
‫شما نگرانِ نقشه‌ی خارج کردن ما هستید
‫اینکه بعد از انجام ترور ‫چطوری شما رو می‌خوایم خارج کنیم
‫همینطوره
‫داشتم به این بحث هم میرسیدم
‫به محض اینکه شما رو دم مرز گذاشتیم
‫۴تن از اعضای تیم شما از سمت ‫جنوب تا «نودشه» ادامه‌ی مسیر میدن
‫از اونجا از کوه‌ها عبور می‌کنن ‫و از طریق زمینی
‫وارد «لواسان» یه شهر کوچک ‫خارج از تهران میشن
‫گروه‌های مخالف دولت در ایران ‫برامون یه مخفیگاه جور کردند
‫ما قبلاً به اونجا رفتیم ‫و ماهواره امنیتی نصب کردیم
‫: کلمه‌ی رمز اینه
‫از کِی تا حالا سیگار می‌کشی؟
‫نمی‌کشم . الانم نمی‌کشم
‫به‌نظر میاد سیگار می‌کشم
‫بفرما . سیگار کجا بود ‫شتر دیدی ندیدی
‫هیچی ندیدم
‫ببین ، کاری که ازم ‫خواستی رو انجام دادم
‫دارم مطابق میل‌ـت عمل می‌کنم
‫«تو بهم گفتی بازم من رو می‌بری پیش «دِینا
‫منظورم بعد برگشتن‌ـت بود
‫«اذیت نکن «کری
‫هردومون میدونیم احتمال برگشتنم خیلی کم‌ـه
‫تا اینجا که موفق شدیم
‫درسته
‫اعتراف می‌کنم یه‌جورایی ‫به همینش هم شک داشتم
‫برای همین ازم فاصله می‌گرفتی؟
‫ایرادی نداره . حق داری
‫تا ۶ ساعت دیگه قراره پرواز کنی
‫شک دارم بشه از پایگاه خارج‌ـت کنم ‫و به‌موقع برت‌گردونم
‫منم تا موقعی که «دِینا» رو ندیدم ‫جایی نمیرم
‫اونجاست . اتاق ۱۱۹
‫برودی» ، یه موضوعی هست» ‫که باید بهت بگم
‫قبل اینکه «دِینا» فامیلیِ خودش رو عوض کنه
‫قبل از اینکه خونه رو ترک کنه...
‫دِینا» توی بیمارستان بستری بود»
‫حدود ۲ هفته بعد از بمب‌گذاری ‫سعی کرد خودکشی کنه
‫کیه؟
‫دِینا» ، منم»
‫پدرت
‫سلام
‫چطوری پیدام کردی؟
‫کری» پیدات کرد»
‫میشه بیام داخل؟
‫دِینا» ، خواهش می‌کنم»
‫ممنون
‫باید میدیدمت
‫باشه . دیدی دیگه
‫عزیزم ، واقعاً متأسفم
‫لازم نکرده
‫الان در چه حالی؟
‫واسه چی اومدی اینجا؟
‫می‌خواستم بهت بگم تمام کارهایی که
‫اونا میگن من انجام دادم ‫کار من نبوده
‫خیلی‌خب...خیلی‌خب ، باشه
‫من اون آدما رو نکُشتم
‫کار من نبود ‫من مرتکب اون‌کارها نشدم
‫تازه به‌زودی از اینجا میرم ‫تا یه چند ساعت دیگه
‫ولی دلم می‌خواست قبل رفتنم ببینمت
‫دیدی دیگه
‫اصلاً برای یه لحظه به ذهنت نرسید ‫که من می‌خوام ببینمت یا نه؟
‫چی دلت می‌خواد بشنوی؟
‫بگم پدر خوبی بودی؟
‫بگم با وجود همه‌ی اتفاق‌هایی که افتاده ‫همه چیز درست میشه؟
‫می‌خوای چی بهت بگم؟
‫ببین
‫ببین . بیا
‫بگیر . همینجا بنویس
‫جدی میگم . بنویس چی می‌خوای بگم ‫تا همون رو بهت بگم
‫فقط به این شرط که بهم قول بدی ‫دیگه هیچ‌وقت نمی‌بینمت
‫هیچ‌کدوم‌تون رو نمی‌بینم
‫حتماً از تهران برمیگردم
‫مطمئنم برمیگردی
‫«نه فقط به‌خاطر «دِینا
‫کدوم گوری رفته بودی؟
‫برودی» می‌خواست درد و دل کنه»
‫تا زمان حرکتش ۴۵ دقیقه بیشتر نمونده
‫کاملاً آماده‌ست
‫تو اون رو از قرارگاه خارج کردی
‫سائول» ، تهدیدم کرد از عملیات کنار می‌کشه»
‫کلی اتفاق اون بیرون ممکن بود رخ بده
‫حالا که هیچی نشده
‫دیگه واقعاً از دست‌ـت عاصی شدم
‫سائول» ، اندازه سر سوزن بهم باور داشته باش»
‫۲هفته‌ی پیش هیچ عملیاتی در کار نبود
‫حالا فقط به‌خاطر من ‫عملیات در جریانه
‫واقعاً ازت می‌خوام این موضوع رو بفهمی
‫چون برای با موفقیت به پایان رسوندن عملیات
‫باید یه راهی پیدا کنیم تا ‫دوباره به همدیگه اعتماد کنیم
‫یا لااقل یه راهی گیر بیاریم تا الکی ‫وانمود کنیم به هم اعتماد داریم
‫«برودی»
‫اونطرف می‌بینمت
‫S@eideH & Arian Drama : مترجمین
‫ارائه‌ای از تیم ترجمه فری‌آفلاین ‫Forum.Free-Offline.Org