‫ارائه‌ای از تیم ترجمه سایت ‫.:: WwW.iMovie-DL.CoM::.
‫"Homeland" ‫فصل ۴ ‫قسمت ۱ : ملکه هواپیمای بدون‌سرنشین
‫مترجمین : رضا و شیوا ‫(greatR & Sh.Pinkman)
‫بزن کنار . می‌خوام بقیه راه رو پیاده برم
‫بیخیال بچه‌ها ‫فقط ۲تا بلوک دیگه مونده
‫چند روزه بیرون سفارت‌خونه نبودم
‫" کابُل ، افغانستان "
‫الو؟
‫داریم میایم
‫سلام رئیس
‫- چقدر تا هدف مونده؟ ‫- یه‌کم بیشتراز ۸ دقیقه ‫داریم سعی‌مون رو می‌کنیم
‫به محض اینکه جاسوس‌هامون ‫جواب دادن ۲تا جت "اف۱۵" فرستادیم
‫جت‌ها اجازه دارن وارد آسمون پاکستان بشن؟
‫منتظر پیغام مرکز فرماندهی هستیم
‫نمی‌تونیم به جاش یه ‫هواپیمای بدون‌سرنشین بفرستیم؟
‫توی این وضعیت زمانی نه
‫- تیم‌های زمینی چطور؟ ‫- هیچ‌کدوم‌شون تو اون منطقه فعالیت ندارن
‫باید با "اسلام‌آباد" صحبت کنم ‫(پایتخت پاکستان)
‫باهاش یه ارتباط ماهواره‌ای امن داریم
‫باشه
‫"باهام حرف بزن "سندی
‫موضوع چیه؟
‫چیزی نیست . فقط اینکه اولین‌بارـه ‫دارم درباره این ماجرا می‌شنوم
‫اون نفر چهارم توی ‫"لیست کشته‌شدگان‌ـه "کری
‫دیگه چی می‌خوای بدونی؟
‫منبع اطلاعات‌ـت
‫همون منبع ۴تا قتل باارزش قبلی‌ـه
‫این منبع هنوز اسمی نداره؟
‫قرارمون ناشناس موندن در ازای اطلاعات بود
‫تا الان رابطه‌ی خیلی مفیدی بوده
‫خب ، تا الان ما همیشه واسه ‫یه نظر دومی هم وقت داشتیم
‫و اینکه اخبار جاسوسی رو دوباره بررسی کنیم
‫خب ، به هدف بستگی داره
‫منظورت چیه؟
‫خب ، یه دلیلی هست که ‫"مقابل یکی مثل "حسام حقانی
‫شانس زیادی نداری ‫اون به محتاط بودن مشهوره
‫خب ، ما بهش آموزش دادیم ، مگه نه؟
‫آموزش‌ـش دادی؟ لعنتی ‫اون با واحد «هوابرد۸۲» یاد گرفته
‫چجوری از هواپیما بیرون بپره
‫مرکز فرماندهی جواب داد؟
‫اجازه‌ی حمله با فرمان شما
‫تصاویر زنده رو از کجا داریم؟
‫شانس آوردیم وارد ماهواره «ناتو» شدیم
‫و اون همونجاست؟
‫بله . ساختمون وسطی ‫بهم گفتن که یه‌جور خونه رعیتی‌ـه
‫از کجا مطمئنیم که ‫حقانی" توی اون خونه‌ست؟"
‫یکی از اون ماشین‌های بیرون خونه
‫هایلوکس" قرمز اون رو توی" ‫محوطه‌ـش تو «میرامشاه» دیده بودیم
‫برآورد خسارت جانبی چقدره؟
‫تا ۷۵ متریِ هدف ‫خونه مسکونی دیگه وجود نداره
‫خب ، واضحه که هر کی توی اون خونه‌ست
‫- جزء خسارت جانبی میشه ‫- آره
‫اگه تو این زمان کم قبل حمله انقدر ‫اطلاعات‌مون کم نبود حس بهتری داشتم
‫منبع "سندی" همیشه قابل اطمینان بوده
‫آره . همینطور بوده
‫و "حقانی" عادت بدی به ‫کشتن سربازهای آمریکایی داره
‫- جت‌های "اف۱۵" کجان؟ ‫- الان نزدیک مرز هستن
‫تا ۶۰ ثانیه دیگه می‌تونن به هدف برسن
‫- هیچ‌کس از خودمون توی اون منطقه نیست؟ ‫- نه
‫- ممنوعیت قانونی نداریم؟ ‫- نه . هیچی
‫بفرست‌شون داخل
‫بله خانم
‫اسمش۱۱" ، از واحد کنترل حرف میزنم" ‫صدام رو چجوری می‌شنوی؟
‫صدات رو بلند و واضح دارم
‫منم صدای تو رو همینطور ‫دارم "اسمش۱۱" . وقت عملیاته
‫از۱۱ به ۱۲ ‫با واحد کنترل در ارتباطم . جواب بده
‫هی ، کجا میری؟
‫فکر کنم از اینجا به ‫بعد رو می‌تونی از پس‌ـش بربیای
‫فقط خلبان‌ها رو بعد از ‫حمله برای برآورد خسارت
‫به چند دور پرواز بفرست
‫همینجا بمون . باشه؟
‫باید با اسکایپ یه تماس با خواهرم بگیرم
‫- همینجا بمون ‫- واحد کنترل منتظره
‫افراد گروه یه برنامه کوچیکی تدارک دیدن
‫واحد کنترل ، ۲ دقیقه ‫فاصله داریم . باد آرومی هم می‌وزه
‫دریافت شد . ۲ دقیقه مونده
‫بگین موشک‌ها رو پرتاب کنن ‫و زمانش رو اعلام کنین
‫بسیارخب ، در حال پرتاب ‫۳ ، ۲ ، ۱
‫پرتاب شدن . ۱۰ ثانیه
‫دریافت شد . ۱۰ ثانیه تا برخورد
‫انفجار دوم به سمت چپ میاد ‫به سمت ۲۷۰ درجه تغییر مسیر میده
‫داریم از اون منطقه هوایی خارج میشیم
‫باشه . خاموش‌ـش کنین ‫آفرین . کارِتون خوب بود
‫از همگی مچکرم
‫- رئیس ‫- مرسی رئیس
‫- تولدت مبارک رئیس ‫- تولدت مبارک
‫ملکه‌ی هواپیمای بی‌سرنشین"؟"
‫- سخنرانی ‫- سخنرانی
‫خب ، من...نمیدونم چی بگم
‫- شمع‌ها رو فوت کن ‫- خیلی‌خب
‫هی ، ایول
‫مرسی . مرسی بچه‌ها
‫"سلام "مگی
‫چی به سرت اومد؟
‫میدون . ممعذرت می‌خوام ‫نتونستم بزنم بیرون
‫خب ، از دست‌شون دادی
‫نه . این رو نگو
‫هی ، منتظر موندیم ‫آخرش بابا بیخیال شد
‫- و اون رو برد پارک ‫- لعنتی
‫کل روز رو منتظر همین بودم
‫خب ، تا ۲-۱ ساعت دیگه برمیگردن
‫چی دارم میگم ‫اونجا از نیمه‌شب گذشته
‫تازه قرص "آمبین"ـم رو خوردم پس...
‫تو واقعاً باید دست از خوردن ‫اون بکشی "کری" . برات خوب نیست
‫خب ، نخوابیدن هم برام خوب نیست
‫هی ، تولدت مبارک
‫مرسی
‫خب ، واسه تولدت چی‌کار کردی؟
‫از ۲تا زندانی بازجویی کردم ‫و یه مأموریت دیگه رو هدایت کردم
‫خبر اینکه چقد اوضاع اونجا ‫بد بوده توی اینترنت پخش شده
‫خب ، اکثراً توی مناطق قبیله‌ایه ‫این اواخر پایتخت نسبتاً آروم بوده
‫اگه بتونی اسم ۸تا حمله‌ی انتحاری ‫توی ۱ هفته رو آروم بذاری
‫باید توی «استانبول» باشی . دور از خطر ‫و "فِرَنی" باید پیشت باشه
‫خب ، برنامه همین بود
‫حالش چطوره؟
‫از آخرین‌باری که حرف زدیم ‫۱هفته بزرگتر شده
‫شماها سال گذشته برای حمایت از ‫پیمانکار عملیاتی ۱۳۴ میلیون دلار خرج کردید
‫رقم بالایی‌ـه
‫پس بگین ۱۲۰ میلیون دلار
‫هزینه تقریبی
‫باشه
‫هزینه تقریبی
‫ولی این حقیقت رو میدونم که ‫«توی «دسامبر» که مأموریت آمریکا و «ناتو
‫تموم بشه این هزینه ۲ برابر میشه
‫یعنی ما باید تعداد خیلی ‫بیشتری از کمپانی‌های
‫ارتش خصوصی مثل شما رو استخدام کنیم ‫که خلاء ایمنی رو پر کنیم
‫به‌خاطر همین اینجاییم ژنرال
‫یه پیشنهاد داریم
‫چی هست؟
‫سائول" خلاصه‌اش رو بهتون میگه"
‫سائول"؟"
‫تأثیر افزایش نیرو
‫آره
‫منظورِ "آرون" اینه که...
‫راستش می‌خوام چیز دیگه‌ای رو بهتون بگم
‫فقط یه ایده‌ست که می‌خوام بگم
‫باشه
‫اگه سال ۲۰۰۱ میدونستیم که قراره ‫انقدر زیاد توی افغانستان بمونیم
‫انتخاب‌های خیلی متفاوتی می‌کردیم
‫درسته؟
‫به جاش دوره‌های ‫برنامه‌ریزی‌مون به ندرت تا
‫بیشتر از ۱۲ ماه آینده میرسید
‫پس الان درگیر یک جنگ ۱۴ ساله نبودیم
‫بلکه ۱۴‌بار جنگ ۱ ساله به راه مینداختیم
‫فکر کنم داریم نیمه‌کاره ولش می‌کنیم
‫سائول" ، میشه باهات حرف بزنم؟"
‫ببین نظر ژنرال چیه
‫به برنامه‌ی ضدشورش‌مون
‫- فرصت دادیم که کار کنه؟ ‫- "سائول"
‫ما رو ببخشید
‫سائول" ، چی‌کار داری می‌کنی؟"
‫فکر کنم یه وظیفه‌ای دارم
‫چی‌کار داری می‌کنی؟
‫کاهش تعداد سربازها ‫فقط به دشمن روحیه میده
‫نیروهای امنیتی افغانستان ‫اصلاً آماده نیستن که
‫وارد عملیات بشن
‫این رو واسه مقاله روزنامه نگه‌دار
‫- اینجا داریم سعی می‌کنیم یه قرارداد ببندیم ‫- مگه "ترالِپ" نبود که
‫گفت بهترین سرمایه‌دار ‫کسی‌ـه که حریص و درستکار باشه؟
‫اولاً کاهش تعداد سربازها اتفاق میفته ‫چه خوشت بیاد و چه نیاد
‫دوماً این یه فرصت بازرگانی ‫چشمگیر واسه شرکت ماست
‫اولین‌بار که وارد کشورشون شدیم ‫"من اونجا بودم "آرون
‫کابُل» شبیه یکی از» ‫اون عکس‌های سیاه‌ و سفید
‫شهر "دِرِزدِن" سال ۱۹۴۵ بود
‫سوخته ، مخروبه
‫- متروکه ‫- میدونم چقدر از عمرت رو توی این جنگ گذاشتی
‫دخترها اجازه نداشتن برن مدرسه
‫مردهای ولگردی که با شلاق ‫قوانین شرعی رو تحمیل می‌کردن
‫دوباره یه پناهگاه واسه «القاعده» میشه
‫نظر دادن درباره این موضوع ‫دیگه کار تو نیست
‫واقعاً دوباره می‌خوایم ‫سر برگشتن به اون اوضاع خطر کنیم؟
‫حرفمُ شنیدی "سائول"؟
‫این دیگه کار تو نیست
‫بعد از عملیات از ‫خلبان چیزی دریافت کردیم؟
‫بله . کردیم
‫می‌خوام عکس‌های شناسایی رو ببینم
‫مری" اونا رو توی لپ‌تاپش داره"
‫مرگ بیش از ۴۰تا غیرنظامی شده...
‫حمله ساعت ۱۱:۰۴ بعدازظهر ‫در "دنده درپا کِل" اتفاق افتاد
‫یک پایگاه نظامی در ‫«نمایندگی قبیله‌ایِ «وزیرستان شمالی
‫نزدیک مرز افغانستان
‫اعضای «طالبان» پاکستان عهد بستند ‫که این حمله را تلافی کنند
‫«یک سخنگوی «طالبان ‫"پاکستان گفت که "حسام حقانی
‫به شهادت رسیده است ‫"او همچنین افزود که آقای "حقانی
‫هنگام حمله در یک عروسی بود
‫و بیش از ۴۰ نفر ‫از اعضای خانواده‌اش هم کشته شدند
‫او گفت : مراسم عروسی را ‫به عزا تبدیل کردند
‫انتقام ما بی‌نظیر خواهد بود
‫تو هم درت رو بذار
‫کتی" ، یه هواپیمای بدون‌سرنشین" ‫روی منطقه‌ی عملیاتی ببر
‫- می‌خوام زمین تخریب‌شده رو تو روشنایی روز ببینم ‫- همین الان
‫خب ، حداقل تأییدیه مرگ "حقانی" رو گرفتیم
‫آره ولی اگه این عروسی واقعی باشه ‫هیچ‌کس اندازه گُه هم به اون اهمیت نمیده
‫سفارت آمریکا " ‫" اسلام‌آباد ، پاکستان
‫«من بعد از ۱۱ «سپتامبر ‫لیست کشته‌شدگان رو دیدم
‫میدونی چندتا اسم اون تو بود؟
‫۷تا
‫"از جمله "بن‌لادن" و "الزواهری
‫میدونی امروز چندتا اسم اون توئه؟
‫بیشتر از ۲۰۰۰ اسم
‫مثل «آلیس در سرزمین عجایب» لعنتی‌ـه
‫ظاهراً دیگه حتی ‫لازم نیست تروریست باشی
‫که اسمت توی لیست باشه ‫فقط باید شبیه یکی از اون‌ها باشی
‫سندی" کجاست؟"
‫گفت داره میاد
‫کجا نوشته که یه ‫سفیر باید ۹۰% وقتش رو
‫مشغول تمیز کردنِ ‫کار‌های رئیس پایگاهش باشه؟
‫هیچ‌جا ولی تقریباً همه‌جا همینطوره
‫خب ، ما خوب باهم کنار میایم ‫چرا نتونی رئیس پایگاهم باشی؟
‫ببخشید دیر کردم
‫پیتر" داشت من رو تو جریان"
‫خیرخواه‌هایی که بیرون ‫دروازه ورودی جمع شدن میذاشت
‫- "دیدمش . سلام "پیتر ‫- همینطور توی لیست تماسم
‫وزیر امور خارجه رو دارم ‫چی می‌تونم بهش بگم؟
‫اینکه "حسام حقانی" مرده
‫این رو میدونستم . دیگه چی؟
‫ادعا درباره جشن عروسی کاملاً چرنده
‫از نظر تکنیکی این حتی ‫حمله‌ی هواپیمای بی‌سرنشین هم نبود
‫تکنیکی؟
‫یه بمباران بود
‫- "۲تا جت "اف۱۵ ‫- راست میگی
‫فکر نکنم این رو با وزیر خارجه درمیون بذارم
‫ولی فقط بخوام واضح بگم...
‫یکی از بزرگان دولت پاکستان ‫اجازه این رو داد . درسته؟
‫- "بیخیال "مارتا ‫- چیه؟
‫اون حریم هوایی اوناست . استقلالِ اونا
‫اونا از کشت و کشتار میگن ‫ولی همه‌ـش نمایشه . حفظ ظاهره
‫اونا هم به اندازه ما ‫می‌خوان این عوضی‌ها کشته بشن
‫وقتی غیرنظامی‌ها رو می‌کشیم ‫علاقه‌شون به این‌کار کمتر میشه
‫حقانی" یه هدف درست بود"
‫همه توی اون خونه رعیتی ‫می‌شناختن‌ـش . یه هدف
‫اون جون‌شون رو به خطر انداخت . ما نه
‫نه ، نه . دراز بکش
‫لطفاً بگو چه اتفاقی افتاد
‫اول یه صدایی توی آسمون بود ‫بعد صدای انفجار شنیدیم
‫- حمله هواپیمای بی‌سرنشین؟ ‫- نه . صداش شبیه اون نبود
‫مادر و خواهرم کجان؟
‫آیان" ، متأسفم"
‫متأسفم
‫- امکان نداره ‫- نرو . حال‌ـت خوب نیست
‫می‌تونی بری نزدیک‌تر؟
‫اون کیه؟ می‌شناسیمش؟
‫به نظرم فقط یه بچه‌ از روستائه
‫خب ، واضحه که ما رو تشخیص داده
‫می‌خوای دنبالش برم؟
‫نه . همینجا بمون . ببین می‌تونی ‫هیچ‌کدوم از اجساد رو شناسایی کنی
‫حتماً
‫خدایا ، خیلی بیشتر از اون چیزیه که
‫از اول فکر می‌کردیم ‫خیلی آدم‌های بیشتری تو اون خونه بودن
‫هی رئیس ، یکی بهت زنگ زده
‫الو؟
‫کری" ، "کوئین"ـم"
‫"کوئین"
‫خیلی وقته پیدات نیست
‫آره
‫چه وضعیت مزخرفیه ، نه؟
‫چجوری سر می‌کنی؟
‫سخنگوی «طالبان» این‌کار رو کرده
‫نمی‌خوام زیاد اعصابم رو به‌خاطرش داغون کنم
‫آره . اینجا تظاهرکننده‌ها ‫بیرون سفارت‌خونه وایسادن
‫همیشه از این‌کار‌ها می‌کنن ‫اگه جشن عروسی هم نبود
‫می‌گفتن ما یه مسجد رو زدیم ‫یا یه یتیم‌خونه یا مسجد واسه یتیم‌ها
‫این یه‌جورایی فرق می‌کنه
‫چرا؟
‫وضعیت زمانی ، نوع حمله‌مون
‫واقعیتِ که قبل از دستور حمله ‫اوضاع رو درست ندیدیم
‫خب ، آفرین به این‌همه انرژی مثبت
‫هنوز اونجایی؟
‫آره . هستم
‫کوئین" ، گوش کن"
‫تو بدترین حالت یه عروسی بود
‫قطعاً ایده‌آل نیست
‫ولی "دنده درپا کِل" وسط مناطق ‫قبیله‌ایه که بخوای بری
‫نمی‌فهمم چی میگی
‫کی حاضره واسه تأیید این ‫ماجرا خطر کنه و به اونجا بره؟
‫هیچ‌کس
‫توی این ماجرا ما ضدگلوله‌ایم
‫ضدگلوله؟
‫کاملاً
‫متأسفم . ساعت ۴ رو از دست دادیم ‫پیغامم رو گرفتی؟
‫گرفتم . ممنون
‫توی ایستگاه "ترنتون" بیشتر ‫از یک ساعت روی یه سکو نشستیم
‫میشه اون لیوان‌های شراب رو بیاری؟
‫آره . واقعاً دلم می‌خواست اینجا باشم
‫میدونم
‫فقط "مایکل" رئیسم‌ـه و...
‫خب ، فردا بهش زنگ میزنم ‫و همه چیز رو براش توضیح میدم
‫ممنون
‫نظر همه اینه که باید اون ‫آپارتمان توی خیابون ۱۰۳ رو بخریم
‫- واقعاً؟ ‫- آره
‫مگه اجاره چه عیبی داره؟
‫موندنی نیست
‫پس گزینه‌هامون رو باز میذاریم
‫"بیخیال "سائول ‫تو قول دادی حداقل ۳ سال
‫- تو نیویورک بمونیم ‫- ۳سال؟
‫تا اون‌موقع که داغون میشم ‫و باید بذارنم گوشه‌ی طاقچه
‫این حرفُ نزن
‫حقیقته
‫با "آرون" نمی‌تونم ادامه بدم
‫قراره اخراج بشی؟ ‫این رو می‌خوای بگی؟
‫نه . فقط امروز واقعاً گند زدم
‫پس خودت گندت رو درست کن
‫فردا صبح برو اونجا
‫معذرت‌خواهی کن ‫هر کاری لازمه بکن
‫- "میرا" ‫- نه
‫نوبت منه . توافق کردیم
‫"میرا"
‫«دانشکده‌ی پزشکی «اُمایا " ‫" اسلام‌آباد ، پاکستان
‫"آیان"
‫کجا بودی؟ فکر کردیم تو...
‫آره . خب ، نمردم
‫چند روزه بهت پیام میدیم ‫چرا جواب نمیدادی؟
‫نمیدونم
‫دیگه چیزی نمیدونم
‫هی ، خوبی؟
‫احساس می‌کنم یه شبح هستم
‫همه‌شونُ از دست دادم ‫کل خونواده‌ام رو
‫هی ، میشه باهات حرف بزنم؟
‫اگه به بگومگو علاقه داری حتماً ‫اگه نه وقت‌ـتُ تلف می‌کنی
‫هیچ‌کدوم‌شون
‫خب ، به اندازه کافی خوشگلی ‫همین رو می‌تونم بهت بگم
‫شما "متیسون" هستی . رئیس پایگاه
‫تو کی هستی؟
‫"ستوان اول "جِی.جی ادگارز
‫خب ، اسمم رو درست بلد بودی
‫ولی من توی عملیات نیستم ‫توی بخش سیاسی افسر امور خارجه‌ام
‫چرنده خانم
‫ستوان ، چی می‌خوای؟
‫من رو به اسم "اسمش۱۲" می‌شناسی
‫چند شب پیش توی مأموریت ‫به سمت پاکستان من خلبان بودم
‫هی ، چرا نمی‌شینی؟ ‫بذار برات یه آبجو بخرم
‫نه . مرسی
‫این حرف‌ها که میگن راسته؟ ‫مراسم عروسی بود؟
‫نمیدونم
‫حتی اگه میدونستم نمی‌تونستم بهت بگم
‫خب ، درباره این ماجرا ‫حالم به‌هم می‌خوره
‫- آره ‫- و شما؟
‫تا حالا شده حال‌ـت به‌هم بخوره؟
‫بعضی‌وقت‌ها
‫سعی می‌کنم مسئله ‫مهم‌تر رو ببینم . مأموریت رو
‫عروسی بود ، مگه نه؟
‫بهت که گفتم نمیدونم
‫تو ماه «ژانویه» ۴تا سرباز کانادایی ‫رو به‌خاطر دستور غلط کشتم
‫یه بمب ۲۰۰ پوندی روی سرشون انداختم
‫متأسفم . واقعاً متأسفم
‫هیولا هستین
‫چی گفتی؟
‫همه‌تون هیولاهای لعنتی هستین
‫ستوان ، از جلو چشمام گم شو
‫بله خانم
‫بیشتر کشورها به دست ‫مردهای دیوونه اداره میشن
‫اینم فرقی باهاشون نداره
‫هی ، آروم‌تر حرف بزن
‫چرا؟ فکر می‌کنی کی داره گوش میده؟
‫اگه همینجوری داد بزنی ‫کسی گوش نمیده
‫داد نمیزنم
‫این یه گروه مطالعه‌ست؟ ‫فردا امتحان نداریم؟
‫نمیدونم بعد از این اتفاق ‫چجوری می‌تونی درس بخونی
‫خب ، اینجوری خیلی بهتر از ‫اینه که کل مدت رو ناراحت باشم پس...
‫خب ، سفیر آمریکا باز امروز ‫صبح تو تلویزیون بود
‫خب؟
‫هنوزم میگه عروسی تو کار نبوده
‫اینکه هرگز اتفاق نیفتاده
‫برای بار آخر میگم «رحیم» . بس کن
‫ولی اونا دارن به خانوادت بی‌احترامی می‌کنن
‫مردم باید حقیقت رو بدونن
‫اون با ادامه‌ی تحصیلش به خونوادش ‫ادای احترام می‌کنه ، خب؟ و با دکتر شدنش
‫اگه خیلی نگرانین ‫می‌تونیم ناشناس این ویدیو رو آپلود کنیم
‫گفتم نه
‫نه ویدیو ، نه هیچی
‫ولی کار درست همینه
‫این سیاسته
‫نمی‌خوام قسمتی ازش باشم
‫خب ، نمیدونم چرا تعجب کردم
‫اینی که گفتی یعنی چی؟
‫دیگه تا الان باید بدونم با کی طرفم
‫چندتا ترسو
‫الو
‫کری متیسون"؟"
‫خودمَم
‫لطفاً منتظر رئیس "لاکهارت"بمونید
‫کری" ، بیداری؟"
‫یه‌جورایی
‫امروز صبح اینترنت رفتی؟
‫نه
‫خب ، فیلم "دنده درپا کِل" پخش شده
‫دوباره بگو
‫۳۰۰هزار بازدید داشته
‫فیلمش فقط ۲-۱ ساعته که پخش شده
‫چی رو نشون میده؟
‫یه جشن عروسی ‫رقص دخترهای کوچیک
‫یه عروس و مادرش ‫بعدش موشک‌ها اصابت می‌کنن
‫خیلی ناراحت‌کننده‌ست
‫واقعیه؟
‫کاملاً اینجوری به‌نظر میاد
‫لعنتی ، لعنتی ، لعنتی
‫با "سندی"حرف زدی؟
‫اولین نفر با اون تماس گرفتم
‫شما ۲تا باید عقل‌تونُ روی هم بذارین ‫و واسم یه راه‌حل پیدا کنین
‫خب ، چطوره راستشُ بگیم ‫بگیم هدف رو درست تشخیص دادیم
‫ولی عروسی یه اشتباه سهوی بود؟
‫این کافی نیست
‫خوبیش اینه که عین حقیقته
‫"ببین "کری
‫رئیس‌جمهور داره از عصبانیت سکته می‌کنه ‫منم خیلی ازش فاصله ندارم
‫و نیروهای مسلح پاکستانی ‫تا فردا یه گزارش کامل می‌خوان
‫هر چی شما بخواین قربان
‫می‌خوام با اولین پرواز ‫«بری «اسلام‌آباد
‫گمونم این کار تو بوده؟ ‫تو این‌کارُ کردی؟
‫باید انجام می‌شد
‫- همین حالا پاکش کن ‫- دیگه خیلی دیر شده
‫تا الان نیم میلیون نفر دیدنش
‫رحیم» ، واسم مهم نیست» ‫فقط پاکش کن
‫به‌هرحال نمی‌تونم
‫منظورت چیه نمی‌تونی؟
‫پسرعموم آپلودش کرد
‫- پسرعموت؟ ‫- چیه مگه؟
‫اون با اینترنت آشنایی داره
‫با یه پروکسی آی‌پی‌ـش رو مخفی کرده
‫اصلاً این یعنی چی؟
‫یعنی اینقدر نگران نباش
‫هیچ‌کس نمی‌تونه ردش رو تا تو بگیره
‫«معلومه که می‌گیرن «رحیم ‫من توی ویدیو هستم
‫هر احمقی می‌تونه سر دربیاره
‫پس معروف میشی
‫میدونی چیه؟ گور بابات
‫به پسرعموت زنگ بزن ‫بهش بگو فوراً پاکش کنه
‫بهش زنگ بزن
‫باشه . باشه
‫- هی ‫- بله؟
‫بخش مخابراتی چی میگه؟
‫خب ، ترافیک سنگینی ‫توی شبکه‌های اجتماعی
‫و ارتباطات رادیویی هست ‫پس شکی توش نیست
‫به‌زودی تظاهرات خیابونی راه میفته
‫خبری نشد که کی اون ویدیو رو گذاشته؟
‫تا آخر روز یه اسم بهت میدیم
‫تو باورت میشه؟ ‫آخه یعنی احتمالش چقدره؟
‫سفیر می‌خواد با تمام پایگاه جلسه بذاره
‫- بهش بگو بعد از ناهار ‫- می‌خواد قبلش باشه
‫خب ، بهش بگو تا "متیسون" نیاد ‫فایده‌ای نداره
‫ساعت ۱۲:۳۰ میرم دنبالش
‫باشه . خوبه
‫یه لحظه وایسا
‫"خیله‌خب ، هر وقت "متیسون ‫وارد ساختمون شد بهم خبر بده
‫- باشه . کجا میری؟ ‫- میرم دراز بکشم . حالم خیلی بده
‫بازم دل‌پیچه گرفتی؟
‫آره . مدفوع عادی خواسته‌ی زیادیه؟
‫فرودگاه بین‌المللی بینظیر بوهتو " ‫" اسلام‌آباد
‫- سلام ‫- سلام
‫به پاکستان خوش اومدی
‫میشه ۱۰ دقیقه بشینیم ‫که وضعیت رو بهم بگی؟
‫حتماً
‫سفیر سرِ این قضیه ‫با محلی‌ها داره سر و کله میزنه
‫واسه همین عصبانیه
‫خب ، نمی‌تونم سرزنش‌ـش کنم
‫منبع "سندی"تا الان موثق بود
‫- به نظرت چی شد؟ ‫- نمیدونم
‫حتی افسرهای اطلاعاتی خودش هم ‫بیشتر اوقات نمیدونن اون چی توی سرشه
‫گرگ تنها
‫بی‌موقع از سفارت خارج میشه ‫نمی‌گه کجا میره
‫میره پیش دوست‌دخترش؟
‫شاید . شایدم داره با مُهره‌ای که بهش ‫این اهداف رده‌بالا رو میده دیدار می‌کنه
‫خب ، این مهره‌اش کیه؟
‫- خیال می‌کردم تو میدونی ‫- نه
‫منم نمیدونم ‫پس باید از خودش بپرسی
‫خب ، می‌پرسم چون منم که دارم ‫این مردم رو بمباران می‌کنم
‫آره . خب ، میدونم چه حسی داره
‫چیه؟
‫خط ‌زدن اسم افراد از لیست قتل ‫واسه امرار و معاش
‫این یه شغله
‫اذیت‌ـت نمی‌کنه؟
‫اگه اشتباهی پیش بیاد چی؟
‫زیاد این اتفاق نمیفته
‫ولی این‌دفعه اتفاق افتاد
‫اونا خانواده‌ی «حقانی» بودن ‫میدونستن اون کیه
‫میدونستن با اونجا بودن‌شون ‫چه ریسکی دارن می‌کنن
‫سندی" هم همین حرفُ زد"
‫خب ، اون مختصات رو فراهم می‌کنه ‫منم مأموریت‌ها رو هدایت می‌کنم
‫تیم خوبی هستیم
‫گمونم «استانبول» خیلی واست بی‌مزه بود
‫خب ، دوست داشتم برم ‫ولی فرصت «کابُل» پیش اومد
‫- جای خیلی سختیه ‫- پولش بیشتره
‫- تو که پول واست مهم نیست ‫- هیجانش بیشتره
‫ولی نمی‌تونی با خودت ببری
‫می‌خواستم تو رو ببرم ‫چرا نیومدی؟
‫باید به سفارت برسونمت
‫«کوئین»
‫تو روحش . بیا بریم
‫الو
‫سندی" ، "کوئین"ـم . کجایی؟"
‫توی اقامتگاه
‫نه . نیستی . حراست الان اونجا بود
‫خیله‌خب ، از محوطه خارج شدم
‫"خوب گوش کن "سندی ‫لو رفتی
‫یه نفر عکستُ به رسانه‌ها داده
‫چی؟
‫باید فوراً با خودمون ببریمت ‫باید بدونم دقیقاً کجایی
‫شنیدی چی گفتم "سندی"؟
‫تصویرت توی تمام اخبار کوفتی پخش شده
‫بله
‫کجایی؟
‫"من توی جاده‌ی "کورنگ ‫در بزرگراه ۹ـم هستم
‫- ماشین بردی؟ ‫- نه
‫- کدوم تقاطع؟ ‫- خیابون ۱۰ـم
‫باشه . تا ۵ دقیقه دیگه میرسیم ‫گوشی لعنتی‌ـتُ روشن بذار
‫پیداش کردم . توی منطقه‌ست ‫نبش جاده‌ی "کورنگ" و خیابون ۱۰ـم
‫من تو راهم ولی یه گروه ضربت بفرست
‫دریافت شد
‫هی ، هی
‫هی
‫برین عقب . برین عقب . برین عقب
‫برید عقب
‫برو . برو . برو
‫- گندش بزنن ‫- لعنتی
‫کوئین" ، برو"
‫نمی‌تونم . یه اسلحه‌ی دیگه عقب هست
‫مرکز ، "سندی" هستم . ما با حدود ۱۰۰تا محلی ‫در نبش خیابان ۱۰ـم و جاده‌ی "کورنگ" درگیر شدیم
‫بپرس گروه ضربت چقدر فاصله داره
‫"این پشت اسلحه نیست "کوئین
‫- زیر صندلیه ‫- اینجا نیست
‫خدا لعنتش کنه
‫لعنتی
‫ولش کنین
‫ولم کنین . برید عقب
‫لعنتی ، کمکم کنین
‫کمک
‫"کوئین"
‫کری" ، نه"
‫- نمی‌تونیم ولش کنیم ‫- اون دیگه از دست رفته
‫کار دیگه‌ای از دست‌مون برنمیاد ‫حالا سرتُ بدزد
‫- بیا بریم ‫- یه دقیقه مهلت بده
‫یه دقیقه وقت نداریم ‫باید به سفیر توضیح بدیم
‫آره . خب ، یه دقیقه وقت می‌خوام
‫در ضمن رئیس فوراً ‫یه گزارش بعد از عملیات می‌خواد
‫باید داستان‌مونُ تنظیم کنیم
‫کری" ، یه دقیقه بهم وقت بده"
‫باشه
‫منظورت از داستان چیه؟
‫خودت میدونی منظورم چیه ‫اونجا می‌تونستیم کار بیشتری بکنیم
‫شوخیت گرفته؟
‫نه . جدی میگم . در توان‌مون بود
‫میدونی چیه؟ لعنت بهت
‫"نه . جدی میگم "کری ‫لعنت بهت
‫تو چه مرگته؟
‫خودت چه مرگته؟
‫۵دقیقه دیگه داخل باش
‫من "کری متیسون"ـم ‫باید سفیر رو ببینم
‫خانم ، یه طرف صورت‌تون پُر از خون‌ـه
‫دستشویی کجاست؟
‫سمت راست
‫مترجمین : رضا و شیوا ‫(greatR & Sh.Pinkman)
‫تخصصی‌ترین سایت دانلود فیلم و سریال ‫.:: WwW.iMovie-DL.CoM::.