‫پیش از این در ‫"Homeland"
‫بزرگترین انفجارُ بر سر جنگجویانی میاریم
‫که کشورمونُ اشغال کردن
‫"می‌خوام یه کاری برام بکنی "دنیس
‫آسونه
‫گفتی می‌خوای یه چیزی بهم بگی؟
‫شوهرِ سفیر
‫علیه تو کار می‌کنه
‫آقای "بوید" رو به اتاق نگهبانی ببرین
‫اونجا نگه‌ـش دارین
‫نه تلفنی میزنه . نه ملاقاتی ‫با هیچ‌کس ارتباط برقرار نمی‌کنه
‫- "مارتا" ‫- بریم قربان
‫مارتا" ، این‌کارُ نکن"
‫چیزی که "حقانی" در ازای ‫سائول" می‌خواد"
‫مبادله‌ی زندانی
‫این کل ساختار فرماندهیِ "حقانی"ـه
‫اگه این ۵ نفر رو آزاد کنی
‫اون کنترلِ از اینجا تا «کابُل» رو ‫به‌دست می‌گیره
‫یالا
‫تعویض زندانی کار کرد
‫"الان "سائول بِرِنسون ‫تو راهِ برگشت به سفارته
‫بله؟
‫میرا"ـه"
‫نیروهای دریایی رو مستقر کنید
‫از سفارت خارج‌شون کنید ‫و فوراً بفرستین‌شون به محل انفجار
‫این رو می‌خواست بدونه
‫کی؟
‫"تسنیم"
‫چی می‌خواست بدونه؟
‫کری متیسون" چطوری از سفارت میره و میاد"
‫چی بهش گفتی؟
‫درباره‌ی تونل
‫چند وقته که اون‌ها ‫تو خونه‌هامون ریختن؟
‫زن‌ها و بچه‌هامونُ کشتن؟
‫اون‌ها رو از آسمون خودمون ‫بیرون می‌کنیم
‫جنایت‌هاشونُ به دنیا نشون میدیم
‫ارائه‌ای از تیم ترجمه سایت ‫.:: WwW.iMovie -DL.CoM::.
‫"Homeland" ‫فصل ۴ ‫«قسمت ۱۰ : ۱۳ ساعت در «اسلام‌آباد
‫مترجمین : رضا و شیوا ‫(greatR & Sh.Pinkman)
‫خانم؟ خانم؟
‫شما رو از اونجا میاریم بیرون ‫فقط آروم باشین
‫یکی بهم یه اهرم بده ‫یکی بهم اهرم بده
‫- "جان" ‫- "کری"
‫لعنتی
‫"جان" ، "جان"
‫- لعنتی ‫- "کری"
‫اشکال نداره
‫می‌بینم . آروم باش . بیا
‫این یه وضعیت اضطراریه
‫- باید پیغام بفرستین ‫- "پیتر"
‫همین الان شنیدم چه اتفاقی افتاده
‫"نمی‌تونم با "کری" یا "سائول ‫تماس بگیرم
‫- باید نیروی دریایی رو برگردونیم ‫- چرا؟
‫"کمین کردن واسه کاروان "سائول ‫شاید یه ردگم‌کنی بوده باشه
‫که نیروی دریایی رو از اینجا ‫بکشن بیرون
‫بیرون بکشن؟
‫از سفارت‌خونه
‫«سازمان علوم اطلاعات» ‫از تونلِ زیر بخش اقتصادی خبر داره
‫- چی؟ ‫- یعنی تا الان همه می‌تونن فهمیده باشن
‫که یعنی اساساً الان بی‌دفاعیم
‫سرباز ، بی‌سیمتُ بهم بده
‫- قربان ‫- چه تعداد از نیروی دریایی ‫تو محل کمین قرار گرفتن؟
‫تقریباً همه تو فهرست مأموریت هستن
‫به جز ما ۲تا و ۲ نفر دیگه ‫که مسئول ورودی هستن
‫نیروی دریایی ، جواب بده ‫پیتر کوئین"ـم"
‫- نیروی دریایی ، به گوشم ‫- افسری که تو محل کمین قرار داره ‫رو برام بگیر
‫خانم سفیر ، شما باید برید به پناهگاه
‫تا وقتی نشنیدین همه‌جا امنه ‫توی قرنطینه‌ی درجه ۲ بمونید
‫- سرباز ‫- بله قربان
‫- همراه من بمون ‫- بله قربان
‫بریم
‫- آلفا -۰" هستم" ‫- وضعیت چطوره؟
‫با شلیک آر‌پی‌جی به کاروان حمله شده
‫تا حالا ۵ نفر کشته شمارش شده
‫حالا ۶ نفر شد
‫کری متیسون"؟ "سائول بِرِنسون"؟"
‫- اون‌ها خوبن ‫- خداروشکر
‫سروان می‌خوام افرادت ‫به اینجا پیش ما برگردن
‫خبر از یه حمله احتمالی به ‫سفارت‌خونه رو داریم
‫کِی؟
‫الان ‫شاید با بیرون بودن شما ارتباط داره
‫دریافت شد . راه میُفتیم
‫وقتی نزدیک شدین بهم خبر بده
‫گروهبان ، گوش بده...
‫چه کوفتی داره اتفاق میُفته؟
‫نمی‌تونم صداتُ بشنوم ‫بلندتر حرف بزن
‫به کاروان حمله شده
‫به‌وسیله‌ی تک‌تیرانداز مخفی گیر افتادیم
‫کجایی؟
‫بهم بگو کجایی
‫۴تا بلوک بالاتر از سفارت‌خونه ‫"تو خیابون "نورسا
‫چندتا تیرانداز هستن؟
‫حداقل ۵ -۴تا
‫داریم تلفات میدیم . عجله کن
‫یه گروه می‌فرستم
‫یه جوخه بفرست
‫خیلی‌خب ، مراقب باش ‫تو راهیم
‫چی‌کار می‌کنی؟
‫می‌تونه صبر کنه
‫بهشون حمله شده
‫۱۰دقیقه
‫بعدش می‌تونی زنگ بزنی
‫آمریکایی‌ها به اندازه کافی ‫تو کارهامون دخالت کردن
‫وقتشه همون کار باهاشون انجام بشه
‫"حقانی"...
‫عضوی از این ماجراست ، مگه نه؟
‫اون تروریسته
‫نه . اون چندتا از سربازهای من رو ‫توی مرز کشته
‫فقط به‌خاطر اینکه ‫با آمریکایی‌ها کار می‌کنی
‫وقتی اون‌ها مُردن ‫دیگه لازم نیست نگران "حقانی" باشی
‫واقعاً انقدر ساده‌ای؟
‫من؟
‫اونی که اصرار داره دشمن ‫دوست‌مونه من نیستم
‫۱۰دقیقه صبر می‌کنیم
‫بعد زنگ میزنیم
‫تا نیروی دریایی برمیگرده ‫من تونل رو بررسی می‌کنم
‫اون خبر چقدر موثقه؟
‫اونقدر موثق هست ‫که قرنطینه‌ی درجه ۲ رو اجرا کردیم
‫خیلی‌خب
‫مارتا" الان کجاست؟"
‫با شوهرش توی پناهگاه
‫وقتی رسیدی اون پایین ‫یه گزارش وضعیت بهمون بده
‫با روند قرنطینه‌ی درجه ۲ آشنایی؟
‫کم و بیش
‫پس میذارم به‌طور خلاصه به گروه خبر بدی
‫همگی گوش کنین
‫یه رخنه‌ی احتمالی داریم
‫همه‌ی مدارک و رمزگذاری‌ها رو ‫برای سوزوندنِ فوری آماده کنین
‫و آماده‌ی خورد کردنِ ‫هارد کامپیوترتون باشین
‫این یه تمرین نیست
‫چی‌کار می‌تونم بکنم؟
‫اگه آدم بدها ‫وارد این ساختمون بشن
‫این رو می‌خوان
‫این چی هست؟
‫تاج جواهرات
‫راه ارتباط مجدد با همه‌ی افراد اینجا
‫شامل افرادی که ‫هدف‌ها رو توی مناطق قبیله‌ای
‫برامون شناسایی و برجسته می‌کنن
‫چرا همین الان نسوزونیمش؟
‫سندی باکمن" ۳ سال وقت" ‫صرف ساختن این شبکه کرد
‫باید یه نسخه‌ی پشتیبان ازش ‫خارج از اینجا باشه
‫سندی" به «واشنگتون» اعتماد نداشت"
‫درزهای زیادی هست
‫می‌خوای باهاش چی‌کار کنم؟
‫من و تو باید اونُ ‫به پناهگاه برسونیم
‫الان؟
‫فقط بذار این رو بندازم دور
‫برو . برو
‫برو
‫به کی داری زنگ میزنی؟
‫"هنزلی"
‫لعنتی
‫قربان
‫پاشو
‫بهم بگو لیست دست کیه
‫کدوم لیست؟
‫تروریست‌هایی که بهتون کمک کردن ‫زن‌ها و بچه‌هامونُ بکشین
‫شما مسلمونید . درسته؟
‫بله
‫و با اینحال مسلمون‌ها رو می‌کشین
‫خانواده‌ات میدونن اینحا چی‌کار می‌کنی؟
‫اینکه چی‌کار کردی؟
‫میدونن
‫خب...
‫اگه بهم نگی ‫کجا اون لیستُ پیدا کنم
‫این مرد میگه
‫چی دارن میگن؟
‫دارن به سمت سقف سفارت میرن
‫چرا؟
‫همونجاییه که پناهگاه هست
‫لاکهارت" یه لیست داره" ‫که اونا می‌خوانش
‫- لعنتی ‫- باید برسیم به اون بالا
‫نگفت چند نفرن؟
‫به‌زودی می‌فهمیم
‫داریش؟
‫دارمش
‫خوبه
‫بریم یه پیام بفرستیم
‫دارمش
‫لعنتی
‫همون تک‌تیرانداز محلشُ عوض می‌کنه
‫از اون ساختمون ‫داره بهمون شلیک می‌کنه
‫از اونطرف هم تو تله افتادیم
‫اگه بتونین برای جلوگیری ازش ‫کمی شلیک کنین بهمون کمک می‌کنه
‫دیگه نمیذاره ‫از کمین‌گاهش بهمون شلیک کنه
‫یه کلاه سفید پوشیده
‫من تیرانداز ماهری نیستم ‫ولی برات پیداش می‌کنم
‫چیزی که می‌خواد رو بهش میدیم
‫اون که فرمانده‌هاشُ پس گرفت ‫چرا اینجا بهمون حمله کنه؟
‫با عقل جور درنمیاد
‫ما که حتی نمیدونیم ‫اون "حقانی" هست یا نه
‫اگر هم هست نمی‌تونیم ‫فکر کنیم که شاکیِ معقولیه
‫این آخر بازیش نیست
‫بعداً به اینم میرسیم
‫به اونطرف حرکت کرد
‫پایینِ طبقه سوم ‫ستون سمت راست
‫هدف گرفتی
‫لعنتی
‫داره اونجا شروع می‌کنه
‫می‌بینیش؟
‫آره
‫حالا آروم باش
‫"کری" ، "کری" ‫چی‌کار می‌کنی؟
‫سعی می‌کنم اون مادرقحبه رو ‫که می‌خواد مارو بکشه بکشم
‫فکر کردی دارم چی‌کار می‌کنم؟
‫پادگانِ "خان" ۶ کیلومتر تا اینجا فاصله داره
‫اون سربازها باید ‫تا الان میرسیدن اینجا
‫من همراه رئیس سی‌آی‌اِی ‫لاکهارت" توی پناهگاهم"
‫موقع حمله اون توی اداره بود
‫بله . تحت حمله‌ایم
‫پس فکر کردی چه کوفتی دارم میگم؟
‫جنگنده‌های سلاح سنگین ‫داخل ساختمون داریم
‫تیرانداز ، کشت و کشتار ‫کمک فوری‌تون رو می‌خوایم
‫بذار من باهاش حرف بزنم
‫یکی از اون ‫"هلیکوپترهای "اِی‌سی -۱۳۰
‫که ماه پیش بهتون دادیم چطوره؟
‫لعنتی ژنرال ، این کشور شماست
‫امنیت این سفارت‌خونه ‫برعهده‌ی شماست
‫برام مهم نیست چی‌کار باید بکنی ‫فقط اون‌ها رو برسون اینجا
‫- شماره‌ی رئیس کارکنانِ نخست‌وزیر چنده؟ ‫- «مارتا»
‫زانو بزنین . زانو بزنین
‫درُ باز کنین
‫میدونیم اونجایین
‫گفتم درُ باز کنین
‫سفیر "مارتا بوید" هستم
‫شما قوانین بین‌المللی رو شکستین
‫درُ باز کنین
‫نیروهای مسلح پاکستان تو راهن ‫همه‌تون کشته میشین
‫فقط ۱بار دیگه ازت می‌خوام
‫نمی‌تونم این‌کارُ بکنم ‫من تحت یه پیوندنامه‌ی سختم
‫تا وقتی از مرکز فرماندهی امنیتِ
‫دیپلماتیک «واشنگتون» نشنوم ‫که همه‌جا امنه این در باز نمیشه
‫آقای "لاکهارت" رو بفرستین بیرون
‫اینجا نیست
‫به من دروغ نگو
‫دروغ نمیگم
‫اون یه چیزی داره . یه لیست مشخص
‫فقط همونُ می‌خوام
‫اونُ بهم بدین ‫و دیگه کسی نمی‌میره
‫گفتم که نمی‌تونم این‌کارُ بکنم
‫عیسی مسیح لعنتی
‫می‌تونی همه‌ی اونا رو بکشی
‫هیچ غلطی نمی‌تونم بکنم
‫نه ، نه ، نه ‫من رو ببر . من رو ببر
‫اون لیستُ بهم بده ‫وگرنه همین الان می‌کشمش
‫صبر کن . صبر کن ‫دارم میام بیرون
‫چه غلطی داری می‌کنی؟
‫به‌نظر میاد چی‌کار می‌کنم؟
‫چیزی که می‌خواد رو بهش میدم
‫شوخیت گرفته؟
‫اون درُ باز کنی همه‌مون مُردیم ‫همراهِ افراد داخل اون لیست
‫این رو که نمیدونی
‫خوب می‌تونم حدس بزنم
‫"۱۰ثانیه وقت داری آقای "لاکهارت
‫به‌خاطر خدا ‫می‌خواد سرِ اونُ ببُره
‫اندرو" ، این جنگه"
‫خب ، نمی‌تونم اینجا بشینم ‫و فقط نگاه کنم
‫حالا برو کنار
‫نمیرم
‫همونجا بتمرگ
‫این چیه؟
‫عوضی ، اون شمارش معکوسه
‫بهش آسیب نرسون
‫شنیدی؟ دارم میام بیرون
‫درُ باز کن
‫یه ساعت داره ‫روی شمارش معکوسه
‫۴۹ثانیه ، ۴۸
‫"بازی درنیار آقای "لا‌کهارت
‫نه ، نه . بازی در کار نیست
‫قول میدم
‫چه خبره؟
‫اون‌ها جلوی در پناهگاهن
‫۳تا گروگان کشته شدن
‫حقانی" چاقو گذاشته روی"...
‫گلوی چهارمین گروگان
‫باید چی‌کار کنیم؟
‫اون‌ها نقشه‌ی اینجا رو فهمیدن . درسته؟
‫- از تونل و پناهگاه خبر داشتن ‫- درسته
‫این یعنی از پله اضطراریِ ‫پشت اتاق سفیر هم خبر دارن
‫به چی فکر می‌کنی؟
‫میگم وادارشون کنیم ‫به سمت اون خروجی فرار کنن
‫ما فقط ۲ نفریم
‫این یه حمله‌ست ‫نه یه مأموریت انتحاری
‫اون‌ها ترجیح میدن فرار کنن ‫تا اینکه توی شلیک گیر بیُفتن
‫- مطمئنی؟ ‫- نه
‫لعنتی
‫اونُ بهش بده
‫اونجا
‫حالا بذار بره
‫نه ، نه
‫همه‌شونُ بکش
‫امنه قربان
‫لعنتی
‫نیروی پشتیبانی رسید
‫خدای من
‫" ۴ساعت بعد "
‫اتفاقات وحشتناک باز هم ‫در "اسلام‌آباد" رخ میده
‫همونجا که امروز ‫قبل‌تر به سفارت آمریکا حمله شده بود
‫"در یادبود محل وقوع "بنقازی" و "لیبی
‫افراد مسلح به ‫بخش‌هایی از ساختمون یورش بردن
‫۴۰کشته‌ی آمریکایی برجا گذاشتن
‫«طبق گفته‌ی «طالبان
‫این حمله در تلافیِ حمله هوایی ‫در بخش شمال‌غربی کشور بوده
‫در ضمن ارتش پاکستانی منطقه رو سریعاً ‫با محاصره‌ی سفارت‌خونه پاکسازی کرد
‫و تا وقتی نظم به پایتخت برگردد ‫امنیت اون محل رو برقرار می‌کنن
‫همینطور این باور وجود داره که ‫این حمله یک اتفاق مجزا بوده
‫درجه‌ی امنیتی...
‫می‌خوای جواب بدی ‫یا خودم باید جواب بدم؟
‫واسه خودت
‫الو؟
‫بله . گوشی دستمه
‫تو خیلی بدجنس بودی
‫تنها چیزی که می‌خواست ‫تصدیقِ تو بود
‫و تنها چیزی که بهش دادی ‫سختی بود
‫"داشتم آموزش‌ـش میدادم "مکس
‫می‌تونستی یه حرف خوب بزنی
‫فقط ۱بار
‫خیلی ارزش داشت
‫کاش می‌گفتم
‫فقط چند کلمه . همین
‫چون واقعاً کارش خوب بود
‫بیشتر از خوب
‫کری"؟"
‫می‌خوام یه دقیقه تنها باشیم
‫الان با «کاخ سفید» حرف زدم
‫و؟
‫از پاکستان خارج میشیم
‫رئیس‌جمهور تصمیم گرفته تا ‫رابطه‌های سیاسی‌مونُ قطع کنه
‫نمی‌تونم بگم تعجب کردم
‫معلومه که حمله از طرف دولت حمایت شده
‫دست‌شون به خون آغشته شده
‫خوشحالم اینجوری حس می‌کنی
‫چون تو اولین موجِ افراد ‫فردا صبح از اینجا خارج میشی
‫- من نه . من می‌مونم ‫- فکر نکنم
‫حداقل تا وقتی بتونیم تا جایی که ‫ممکنه افرادمونُ از خطر دور کنیم
‫- "کری" ‫- حقانی» دونه به دونه‌شونُ می‌کشه»
‫گوش کن
‫رئیس‌جمهور دیگه راحت نیست که اینجا ‫نماینده‌ی کارهایی که می‌کنیم باشی
‫در هر ظرفیتی
‫از الان تمام مأموریت‌های محرمانه ‫از ایستگاه «کابُل» اداره میشه
‫تقصیر منه
‫هیچ‌وقت نباید اون لیستُ بهشون میدادم
‫تصمیم سختی بود
‫مطمئن نیستم اگه من بودم چی‌کار می‌کردم
‫مرسی که این رو میگی
‫- انتقالی کِیه؟ ‫- ۶:۳۰
‫گفتی می‌خوای من رو ببینی ‫گفتی ضروریه
‫شنیدم فردا اینجا رو تخلیه می‌کنیم
‫درست شنیدی
‫بعدش چی میشه؟
‫رسماً زندانی و متهم به خیانت میشی
‫منظورم اینه که چه اتفاقی واسه تو میُفته؟
‫معلوم نیست
‫"خیلی متأسفم "مارتا ‫واقعاً هستم
‫۳۶نفر امروز جون‌شونُ از دست دادن
‫من اینجا چی‌کار می‌کنم "دنیس"؟
‫چی می‌خوای؟
‫کمربندتُ بده
‫چی؟
‫کمربندتُ بده من
‫همچین کاری نمی‌کنم
‫"بهش فکر کن "مارتا
‫می‌تونه کُلی ناراحتی رو ازت دور کنه
‫منظورت از خودته
‫از جفت‌مون
‫نه محاکمه‌ای ، نه محکومیتی ‫نه دادرسیِ همگانی
‫دنیس" ، بس کن"
‫اینم نگم که واسه "توبی" بهترین کارـه
‫حداقل پدرش زنده‌ست
‫یه خیانتکار که تو یه ‫زندانِ فوق‌مجهز زندانیه؟
‫فکر نکنم
‫واقعاً داریم سر این موضوع بحث می‌کنیم؟
‫می‌کنیم
‫نمیشه ازم انتظار داشته...
‫اگه امروز کسی حقش باشه بمیره...
‫ما همچین گفتگویی نداریم
‫حتی ممکنه یه راه واسه ‫حفظ کردن کارِت باز کنه
‫همه تو اداره امور خارجه ‫میدونن چقدر ارزش داری
‫- خب؟ ‫- خب...
‫اگه هیچ‌وقت نیام خونه ‫میشه بیشترشُ زیر فرش قایم کرد
‫زیر فرش قایم کرد"؟"
‫چرا نه؟
‫اینا آدم‌هایی هستن که می‌تونن ‫آب و هوای دیروزُ از اول بنویسن
‫جدی میگی؟
‫- واقعاً می‌خوای... ‫- همه‌ـش به همین فکر می‌کردم
‫تنها کارِ خوبیه که الان می‌تونم بکنم
‫نمیدونم چی بگم
‫چیزی نگو . فقط بذار اتفاق بیفته
‫زندگیم نابود شده ‫لازم نیست مال تو هم نابود بشه
‫نه ، نه . میدونی راست میگم
‫- نمی‌تونم ‫- می‌تونی
‫نمیشه...
‫کمربند من باشه
‫مال من تو کمده ‫بالا دست چپ
‫"برو بیارش "مارتا
‫الان بیارش همینجا
‫برش‌گردون
‫مارتا" ، لطفاً"
‫بذار آخرین کارُ واسه خانوادم بکنم
‫مارتا"؟"
‫زودباش . تمرکز کن
‫یه استراحت لازم دارم
‫گوش کن . یه تیر ‫به «حسام حقانی» زدم
‫این یعنی الان یه جایی ‫دنبال مراقبتِ پزشکیه
‫احتمالاً تو همونجایی که تو ‫رو قبل از معاوضه نگه داشتن
‫این آخرین و بهترین شانس‌مونه ‫تا قبل از اینکه تو
‫مناطق قبیله‌ای گم و گور بشه بگیریمش
‫بهت که گفتم . هیچ چیزی ندیدم ‫تمامِ مدت کیسه روی سرم بود
‫همیشه که نه . گفتی موقع ‫فیلمبرداری برش‌داشتن
‫پنجره‌ها رو سیاه کرده بودن ‫ممکنه هر جایی باشه
‫طبقه اول بود یا بالاتر؟
‫از چندتا پله بالا رفتم
‫- چند دور داشت؟ ‫- حداقل ۲تا
‫پس ممکنه یه آپارتمان بوده باشه؟
‫شاید . نمیدونم
‫اون پسره که جلیقه انتحاری داشت چی؟
‫قبلاً دیده بودیش؟
‫نه . اولین‌بار تو اون اتاق دیدمش
‫خب ، ممکنه مال همینجا باشه ‫بچه‌ی محلی؟
‫شاید از مدرسه‌ای که اولین‌بار ‫حقانی» رو توش دیدیم؟»
‫نمیدونم . اصلاً اسمش هم نفهمیدم
‫باشه . باشه . باشه
‫دوباره درباره تلفن‌ها بگو
‫چی‌شونُ بگم؟
‫گفتی «حقانی» به یه دلیل ‫مذهبی عوض‌شون کرد
‫هر صبح تلفن‌های یک‌بار مصرف ‫جدید به همه میدادن
‫مثل ساعت
‫یه‌جور تلفن بود یا فرق می‌کردن؟
‫- نمیدونم ‫- "بجنب "سائول
‫سعی کن یادت بیاد . مهمه
‫اسکای وگا»؟ «لنُوو»؟ «اچ‌تی‌سی»؟»
‫چیزی که نمیدونم یادم نمیاد
‫گرفته بودیش دست‌ـت ‫باهاش به "کری" زنگ زدی
‫تو کوهستان بودم ‫اونجا خیلی تاریکه
‫شمارشُ گرفتی
‫روی صفحه کلید گرفتیش ‫یا روی صفحه‌اش بود؟
‫«خدا لعنت‌ـت کنه «سائول ‫راست بشین و به یادت بیار
‫یادت بیار
‫وسطِ یه کاریم
‫- چه کاری؟ ‫- "گزارش‌گیری از "سائول
‫به نظر من که بیشتر شبیه بازجوییه
‫شایدم هست
‫یه استراحتی بهش بده
‫تا ۷۲ ساعت دیگه ‫حقانی» دود میشه میره هوا»
‫و "سائول" کلیدِ پیدا کردنِ جاشه ‫قبل از اینکه از «اسلام‌آباد» فرار کنه
‫"می‌کشیم کنار "کوئین ‫روابطُ به حالت تعلیق میندازیم
‫چی داری میگی؟
‫سیستم نظارتی شروع شده ‫و الان دستور تخلیه داریم
‫نمیدونن اینجا چی سرمون اومده؟
‫- براشون مهم نیست؟ ‫- هست
‫و تصمیم می‌گیرن که راحت کنار بکشن؟
‫مثلاً یه راه‌حله؟
‫داریم دودستی «حقانی» رو میدیم ‫دستِ افغانستان
‫لعنت بهش
‫نه . لعنت بهش نداریم
‫این‌بار به حرف‌شون گوش میدیم
‫- چرا؟ ‫- چون واسه اولین‌بار راست میگن
‫خودتم حرفتُ قبول نداری
‫مصونیتِ سیاسی‌مون از بین رفته
‫شبکه‌هامون ترکیده ‫و اگه راست میگی
‫اگه «حقانی» هنوز توی مرکز شهره
‫توسط یه ارتش از نیروهای اطلاعاتی
‫ازش حفاظت میشه ‫الان عمراً دست‌مون بهش نمیرسه
‫باید سعی کنیم
‫نه
‫هی ، اونی که من رو آورد اینجا تویی
‫تو گفتی اینا همه‌ـش مهمه
‫خب ، بگو چی شده؟ الان مهمه
‫خودتُ به کشتن میدی یا بدتر ‫و منم اجازه نمیدم
‫اولین انتقالی فردا تو فرودگاهه ‫و ساعت ۶:۳۰ صبح میره
‫تو هم توشی
‫وسایلتُ جمع کن ‫این یه دستور مستقیم‌ـه
‫اون واسه چی بود؟
‫یه اختلاف‌نظر
‫حال‌ـت خوبه؟
‫اصلاً
‫پیر شدم
‫- از خودم یه احمق ساختم ‫- نساختی
‫کاملاً
‫مردم به‌خاطرش مُردن
‫می‌خوام یه چیزی رو بدونی
‫حمله به سفارت ‫تماماً نقشه‌ی «حقانی» بود
‫از همون اولِ ماجرا ‫خیلی قبل‌تر از اینکه بدزدن‌ـت
‫واسه همین اینقدر سعی کرد ‫تا باور کنیم مُرده
‫واسه همین کاری کرد ‫سندی باکمن" تو خیابون کشته بشه"
‫شنیدی چی گفتم "سائول"؟
‫تمام مدت نقشه‌ی «حقانی» همین بوده
‫گروهبان؟
‫کدوماشون «طالبان»ـی هستن؟
‫اون پشت قربان
‫ببخشید قربان . ببخشید قربان
‫شما در مقامی هستین که اینجا باشین؟
‫فقط می‌خوام چندتا عکس بگیرم
‫ببینم می‌تونم این مادرقحبه‌ها رو شناسایی کنم
‫تو خوبی؟
‫بله قربان
‫سلام ، میشه با «کوروش شیرازی» حرف بزنم؟
‫«سلام آقای «شیرازی ‫اسم من "کری متیسون"ـه
‫از سفارتِ آمریکا تماس می‌گیرم
‫در «اسلام‌آباد» پاکستان ‫در رابطه با دخترتونه
‫آره . درسته ‫«فرح شیرازی»
‫به اصطلاح متحدهامون
‫به اندازه کافی به‌دردبخور نیستن
‫لعنت به خودت کونی
‫درست طبق برنامه
‫مرسی بابت اینا
‫یه کلمه هم به "کری" نمیگی ، خب؟
‫باشه
‫مطمئنی نمی‌خوای باهات باشم؟
‫بیشتر از کافی انجام دادی ‫آمریکا می‌بینمت
‫بهتره ببینی
‫- خیلی زیاده ‫- لازمت میشه
‫برون بی‌صاحاب رو
‫وایسا
‫حقانی» کجاست؟»
‫نمیدونم
‫برگرد
‫مرسی
‫منظورت چیه "نشونی ازش نیست"؟
‫تو هیچ جای زمین‌های سفارت نیست ‫این رو میدونم
‫و میگی که می‌خواست فرار کنه؟
‫خیلی . تا حدی رفتم که یه نگهبان ‫جلو درش گذاشتم
‫پس چی‌کار کرده؟ ‫از پنجره رفته؟
‫محض رضای خدا
‫آخرین چیزی که الان لازم داریم ‫یه "رِی دِیویس" دیگه‌ست ‫(رئیسِ اداره‌ی انتقال انرژی)
‫که تو «اسلام‌آباد» سرگردون باشه
‫یا یه "سندی باکمن" دیگه
‫۵روز بهم وقت بده . میارمش
‫"نمی‌تونم اون‌کارُ بکنم "کری
‫اگه به‌خاطر اون نبود آمریکایی‌های ‫خیلی بیشتری می‌مردن
‫نمی‌تونیم همینجوری تو دردسر ولش کنیم
‫این مزخرفات اصلاً تموم میشه؟
‫۵روز قربان
‫تا اون‌موقع حل میشه ‫یه راهی پیدا می‌کنم
‫میدونی که بدون یه پوشش رسمی هستی؟
‫میدونم
‫جفت‌تون
‫۵روز
‫خب...
‫همه هستیم؟
‫فکر نکنم . نه
‫"اگه درباره‌ی "پیتر کوئین ‫حرف میزنی بدون اون میریم
‫راستش در مورد شوهرم حرف میزدم
‫تمام صبح ندیدمش
‫"تو ماشین جلوییه "مارتا ‫زودتر آوردنش اینجا
‫جدی؟
‫آره . واسه زندانی شدن ‫به «واشنگتون» میره
‫خوب شد که فهمیدم
‫بریم؟
‫خانم ، این واسه شماست
‫یه دقیقه وقت بده
‫من نمیرم
‫کوئین"؟"
‫آره
‫دیوونه‌ست که فکر می‌کنه ‫می‌تونه "حقانی" رو دست‌تنها بگیره
‫راحت ممکنه بمیره ‫یا از زندانِ "آدیالا" سر دربیاره
‫یه قسمتی میرسه که دیگه ‫مسئول کارها نیستی
‫خب ، هنوز به اونجا نرسیدم
‫میدونم
‫رئیس‌جمهور دستور داده ‫۵تا قایق تو خلیج باشن
‫- شنیدم ‫- ممکنه از کنترل خارج بشه
‫ممکنه"؟"
‫نمی‌خوام بدون تو برم
‫"من درست پشت سرتم "سائول
‫خیلی مواظب باش
‫هستم . هستم
‫مترجمین : رضا و شیوا ‫(greatR & Sh.Pinkman)
‫تخصصی‌ترین سایت دانلود فیلم و سریال ‫.:: WwW.iMovie -DL.CoM::.