‫پیش از این در ‫"Homeland"
‫"این مرد "سائول بِرِنسون ‫رئیس سی‌آی‌اِی
‫ما برادرهامونُ پس می‌گیریم
‫- از خودم یه احمق ساختم ‫- نه . نساختی
‫مردم به‌خاطرش جون دادن
‫می‌خوام ببینمت
‫چرا؟ چی شده؟
‫بابا دیشب مُرد
‫اونجا خبری هست که باید بدونم؟
‫با پاکستانی‌ها
‫چیزی نیست که من بدونم . چرا؟
‫مطمئن نیستم . یه خبری‌ـه
‫فقط یه چیز برام مهمه
‫اینکه خودمون رو سالم به خونه برسونم ‫و این شامل "پیتر کوئین" هم میشه
‫اون فکر می‌کنه که ‫می‌تونه "حسام حقانی" رو پیدا کنه
‫نمی‌تونی این‌کارُ بکنی ‫اگه بمب منفجر بشه همه می‌فهمن کار توئه
‫گورتُ گم کن
‫"نمی‌تونم تو رو از دست بدم "کوئین
‫"حقانی" ، "حقانی"
‫"حقانی" ، "حقانی" ، "حقانی"
‫- چه غلطی می‌کنی؟ ‫- نه ، نه ، نه . نگاه کن
‫"ببین کی تو ماشینه "کری
‫ارائه‌ای از تیم ترجمه سایت ‫.:: WwW.iMovie-DL.CoM::.
‫"Homeland" ‫فصل ۴ ‫قسمت ۱۲ : زمان طولانی در پیش هست
‫مترجمین : رضا و شیوا ‫(greatR & Sh.Pinkman)
‫ریش‌تراش‌ـش
‫خب...
‫نمی‌تونم بندازمش دور
‫پس ننداز
‫احمقم . درسته؟
‫منم نمی‌خوام هیچ‌کدوم از اینا رو ‫دور بندازم
‫نمی‌خواستم بمیره
‫- تو خوبی؟ ‫- آره
‫نه
‫- اوضاع اونجا بد بود؟ ‫- وحشتناک بود
‫شاید لازم باشه کمک بگیری
‫باید ازت بپرسم ‫داروهاتُ مصرف می‌کنی؟
‫آره . طبق برنامه پیش میرم
‫خوبه
‫نمی‌تونم به‌خاطرش ازت گله کنم
‫گله برای چی؟
‫دارمش
‫"کری"
‫سلام
‫ازم نمی‌خوای بیام داخل؟
‫بچه خوابه
‫- من به‌خاطر پدرت متأسفم ‫- ممنون
‫جایی هست که بتونیم حرف بزنیم؟
‫دنبال "پیتر کوئین" می‌گردم
‫ندیدمش
‫- چیزی ازش شنیدی؟ ‫- نه
‫همین؟
‫تنها چیزی که میدونم ‫اینه که هنوز توی «اسلام‌آباد»ـه
‫چی‌کار می‌کنه؟
‫دنبال "حسام حقانی" می‌گرده ‫فکر کردم خبر داری
‫من فکر کردم اون سرعقل بیاد
‫مخصوصاً با این اوضاع ‫که "حقانی" به مناطق قبیله‌ای برگشته
‫واقعیت داره؟ "حقانی" اونجاست؟
‫حفاظت کامل نیروهای ‫مسلح پاکستانی رو هم داره
‫دست‌نیافتنی‌ـه
‫خیلی زیاد
‫ولی اولین فرصتی که گیرمون بیاد ‫سربه‌نیستش می‌کنیم . درسته؟
‫درسته
‫خب ، من به شخصه منتظر همون روزم
‫همه‌مون هستیم ولی تا اون‌موقع...
‫چی؟
‫آدم باید خودش رو با شرایط وفق بده
‫معنیـش؟
‫یعنی قبل از انجام هر کاری ‫میریم به جلسات رسیدگی کنگره
‫خب ، هر لحظه از "پیتر" باخبر شدی ‫می‌خوام بهم بگی
‫اگه ازش چیزی شنیدم
‫خودمُ بدرقه می‌کنم
‫واشنگتون» بارها پاکستان» ‫رو به استثمار گرفته
‫و در مسائل داخلی کشورمون دخالت کرده
‫هیچ کشور متشخصی ‫نمی‌تونه اینجور امر و نهی رو قبول کنه
‫حتی از یه ابرقدرت
‫این لکه‌ی ننگی بر شرافت‌مونه
‫اگه اونا می‌خوان ‫روابطشون با ما رو به‌هم بزنن
‫من میگم چه رهاییِ خوبی
‫یک مقام رسمی در وزارت امور خارجه ‫تسنیم قریشی" در روزهای گذشته"
‫به عنوان رهبرِ نمایان شده...
‫هی
‫داری خودتُ دیوونه می‌کنی
‫کاش تا حالا شده بودم
‫شاید هیچ‌وقت اتفاق نیُفته
‫پیش "حقانی" با افسار نشستن
‫معلومه که ویدیو رو پخش می‌کنه
‫پس هیچ کاری در این مورد ‫نمی‌تونی بکنی
‫لعنت به این
‫"صبر کن و ببین "سائول
‫شاید مردم بیشتر از اون چیزی که ‫فکر می‌کنی فهمیده باشن
‫آرون گِیج" اصلاً واسه فرستادنِ یه" ‫بسته برای جدایی وقت تلف نمی‌کنه
‫با یه چک واسه حقوق یک سال
‫این واست کلی زمان میخره که ‫بتونی تصمیم بگیری چی‌کار می‌خوای بکنی
‫میدونم چی‌کار می‌خوام بکنم ‫خدا لعنتش کنه
‫می‌خوام دوباره برم داخل ‫می‌خوام این ماجرا رو درستش کنم
‫عزیزم ، این اتفاق نمیُفته
‫می‌خوام دوش بگیرم ‫واسه جلسه دیرم شده
‫سلام
‫اون "فِرَنی"ـه؟
‫شما می‌شناسیدش؟
‫البته . همیشه با "فرانک" می‌بینیمش
‫این اواخر کجا بوده؟
‫نه
‫آره . یهویی بود
‫لعنتی
‫- دوستای پارکی بودین؟ ‫- آره ، آره
‫- تو باید "کری" باشی ‫- چطوری...
‫فرانک" کلی در موردت حرف میزد"
‫شوخی نکن
‫- من "بیلی"ـم ‫- سلام
‫دیوونه‌ی اون بود . میدونی؟
‫خب ، اون نزدیک‌ترین چیز به پدر بود ‫که دخترم داشته
‫یا مادر البته
‫میدونست به‌خاطر دخترت برمیگردی
‫- این رو گفته؟ ‫- آره
‫میدونم اوایل مشکلاتی داشتی
‫همونطور که همسر منم داشته ‫پس ما درباره‌اش حرف زدیم
‫واقعاً؟
‫ولی "فرانک" همیشه می‌گفت ‫"دخترم از جنس محکمی‌ـه"
‫اون بهتر میشه " ‫" به‌خاطر «فِرَن» میاد اینجا
‫پسر ، واقعاً همه چیز رو گفته
‫انگار حق با اون بود
‫ممنون که اینا رو بهم گفتی
‫مراسم ختمی هست؟
‫فردا
‫سلام
‫ممنون
‫ببین سروکله‌ی کی پیدا شده
‫"کری"
‫این دیگه چیه؟
‫آگهی فوت رو دیدم . باید میومدم
‫- خیلی پررویی ‫- می‌خواستم اینجا باشم
‫چرا؟ ۱۵ ساله که اینجا نبودی
‫- "کری" ‫- نه ، نه ، نه
‫نه . نمی‌خواد یهویی نقش ‫همسر غمگین رو بازی کنی
‫میشه آروم بگیری؟
‫مگی" میگه یه دختر داری" ‫دوست دارم ببینمش
‫چه بد
‫واقعاً؟
‫تو توی زندگیِ ما نیستی
‫ببین ، من خیلی وقت پیش یه ‫تصمیم سختی گرفتم و متأسفم
‫۱۰۰۰باز معذرت می‌خوام
‫میدونی اسم این چیه؟ ‫دیگه دیره
‫پس اینطوره؟
‫باید برگردم به ماشینم و برم
‫- و دیگه هیچ‌وقت پشت در خونه‌ات نیام؟ ‫- این به‌نظر خوبه
‫- واسه من نه ‫- دوست داشتم اوضاع رو درست کنم
‫- برو بیرون ‫- ببخشید
‫- اینجا خونه‌ی منه ‫- باشه . پس ما میریم
‫چون حتی یه ثانیه دیگه ‫هم با این زن سر نمی‌کنیم
‫- اگه این رو می‌خوای... ‫- آره . این چیزیه که می‌خوام
‫نه . صبر کن مامان
‫- چی‌کار می‌کنی؟ ‫- نه . بذار بره
‫- اون مامانِ منم هست ‫- لعنت بهش
‫نباید به جای هردومون حرف بزنی
‫داره میره . حالا تا ۱۵ سال ‫دیگه هم نمی‌بینیمش
‫واسه من خوبه
‫"سائول"
‫جو" ، چطوری؟"
‫خوبم . بیا تو
‫اونجا
‫خوشحالم که ‫دوباره تو خاک آمریکا هستی
‫چه کار شاقی
‫فکرشُ هم نمی‌تونی بکنی
‫ولی میدونم
‫اطلاعات‌ـت رو می‌خوندم ‫فکر کنم میدونم چرا اینجایی
‫باشه
‫تو این فکر بودم ‫که چجوری اجراش می‌کنیم
‫خب ، کاش خبرهای خوبی برات داشتم
‫انتظار خبرهای خوب نداشتم
‫بازم با بسته شدن دست ‫لاکهارت" امیدوار بودم"
‫که بتونیم تو رو به میدون برگردونیم
‫"لازم نیست عنوان ریاست باشه "جو
‫یه بخش بهم بده . یه ایستگاه
‫همه چیز رو می‌گیرم
‫"مشکل اون ویدیوئه "سائول ‫وقتی منتشر بشه...
‫من به‌طور رسمی ‫یه فرد غیرقابل‌قبول میشم
‫اون باعث میشه ‫هر تأییدیه‌ای قبل از شروع فسخ بشه
‫"نمیدونی چرا "حقانی ‫هنوز توی اینترنت پخش‌ـش نکرده؟
‫نه
‫باید یه چیزی درباره این ازت بپرسم
‫غیررسمی
‫البته
‫فکر کردم ازش بدت میاد
‫خودم هم همین فکرُ کردم ‫ولی اون تنها مادریه که داشتم
‫خب پس اون مظلوم‌نمایی می‌کنه ‫و تو هم حاضری ببخشی‌ـش؟
‫در واقع نبخشیدمش
‫اون ازمون گذشت ‫کی همچین کاری می‌کنه؟
‫خب ، تو
‫نه ، نه . اینا مثل هم نیستن
‫- نیستن؟ ‫- همیشه می‌خواستم برگردم
‫همیشه در تماس بودم ‫و یه دلایلی داشتم
‫مطمئنم اون هم یه دلیل داشته
‫دلیلشُ میدونیم
‫فقط خیلی زیاده . میدونی؟
‫من...
‫به‌خاطر بابا حالم خرابه
‫اسلام‌آباد» هم مغزم رو به‌گا داده»
‫دیگه با اون نمی‌تونستم کنار بیام
‫حتی نمیدونیم کجاست
‫شماره نذاشت؟
‫کِی باید شماره میذاشت؟
‫داشتی چشمش رو درمیاوردی
‫اون عاشق خوردن پاپ‌کرن ، نوشابه ‫و شکلات "اسنوکپس" توی سینما بود
‫پازل‌هایی که کمتر از ۳هزار ‫تیکه نبودن درست می‌کرد
‫و دونه به دونه مسابقاتِ ‫تیم "اوریلز" رو نگاه می‌کرد
‫: و اینکه سرشون داد بزنه ‫"کم اسم خودتونُ خراب کنید"
‫اینا یه سری از ‫چیزهای مورد علاقه‌ی بابا بودن
‫البته خیلی زیادن چون...
‫چون همینطوری بود
‫من و خواهرمُ هم همینطور دوست داشت
‫دیوونه‌وار
‫اون یه روی پلید هم داشت ‫همه کسایی که اینجان میدونن
‫ولی باهاش زندگی می‌کرد
‫و به من هم یاد داد ‫چجوری باهاش زندگی کنم
‫در طول سال گذشته ‫واسه کارهای دخترم بهم کمک کرد
‫مراقبش بود
‫اونُ با همون عشقِ دیوانه‌وار ‫دوستش داشت وقتی من نمی‌تونستم
‫فکر نمی‌کنم "فِرَنی" اونُ بخاطر بیاره
‫ولی من وظیفه‌امُ انجام میدم بابا
‫به یادش میارم
‫اگه میشه صفحه‌ی ۴۸ از کتاب ‫سرود مذهبی‌تون رو باز کنید
‫سلام
‫هی
‫ببخشید . ببخشید
‫خدا رو شکر . خدا رو شکر
‫سلام
‫خدایا ، خیلی نگرانت بودم
‫اونجا یه مدتی ‫همه چیز آزاردهنده شده بود
‫تو خوبی؟
‫آره
‫چجوری از اونجا اومدی بیرون؟
‫سرویس جاسوسی آلمانی کمک کرد
‫- استرید"؟" ‫- آره
‫یه مدت قایم شدم . به امید اینکه ‫یه فرصت دیگه برای "حقانی" داشته باشم
‫ولی رفته بود
‫- "متأسف نیستم "کوئین ‫- آره . فهمیدم
‫منم یه فرصتی براش داشتم ‫درست بعدش
‫یه‌دفعه از سقف ماشین بیرون وایستاد ‫و واسه جمعیت دست تکون میداد
‫داشتم دنبالش می‌کردم ولی...
‫خان" جلوی من رو گرفت"
‫"خدایا "کری
‫الان میدونی چه حسی داشتم
‫آره . خب ، به‌هرحال ‫الان دیگه تموم شده
‫- امیدوارم ‫- این یعنی چی؟
‫دار ادال" دنبالت می‌گشت"
‫- کِی؟ ‫- دیروز
‫نظری نداری که چرا؟
‫نگفت
‫به شخصه اگه من بودم ‫از اون مادرجنده فاصله می‌گرفتم
‫منم برنامه‌ام همینه
‫خوبه
‫کی میدونست بابا ‫اینقدر دوستای زیادی داره؟
‫اون کیه؟
‫یکی از دوستای منه ‫از سر کار
‫"کوئین"
‫یادم نمیاد هیچ‌وقت حرفی ‫ازش زده باشی
‫فکر نمی‌کنم گفته باشم
‫"خب ، انگار اون و "فِرَنی ‫خوب باهم جور شدن
‫- میشه یه دقیقه قرض‌ـش بگیرم؟ ‫- البته
‫چی فهمیدی؟
‫کراکر" اصرار داره که هیچ نوع" ‫ارتباطی با «اسلام‌آباد» نبوده
‫سرویس دادن‌شون به "حقانی" چی؟
‫"بهش گفت "دور از تصور ‫"خودکشیِ سیاسی"
‫پس "دار ادال" رو چجوری توضیح داد؟
‫- توضیح نداد ‫- منظورت چیه؟
‫من اسمی نبردم
‫فعلاً فقط من و تو ‫توی این گروه هستیم . باشه؟
‫- باشه ‫- حتی "کوئین" هم نه
‫اگه بفهمه از کوره در میره
‫کاملاً مطمئنی که ‫دار ادال" توی اون ماشین بود؟"
‫خودش بود
‫باشه . بیشتر میرم تو عمق ماجرا
‫من مزاحمم؟
‫- نه . اصلاً ‫- بابات نظرش درباره‌ی
‫ویسکیِ ایرلندی چی بود؟
‫خوب
‫یعنی دارم خیلی چیزها
‫درباره بابام می‌فهمم که ‫قبلاً نمیدونستم
‫مثل چی؟
‫مثلاً اون واسه اعتراض به جنگ عراق ‫توی پیاده‌رو دستگیر شده بود
‫۶بار
‫انگار یادمه
‫یادته؟
‫همه‌ی نامه‌هاش ‫واسه من فرستاده می‌شدن . یادته؟
‫- چه نامه‌ای؟ ‫- صدها نامه به "جورج تِنِت" نوشت
‫و تقاضا می‌کرد که تو رو ‫از «بغداد» به خونه منتقل کنن
‫هیچ‌وقت این رو بهم نگفتی
‫- سلام به همگی ‫- هی ، ببین چه پسر خوبی
‫می‌خواستم زودتر بیام
‫تو یه جلسه‌ی ماراتن با وکیل‌هام بودم
‫جالبه
‫یه مشت بوزینه
‫بگذریم...
‫زنم لازانیا پخته
‫میدونم . کی ساعت ۱۰ شب ‫لازانیا می‌خواد
‫من می‌خوام . مرسی
‫خب...
‫به‌خاطر بابات متأسفم
‫- هی ، بیا پیش‌مون ‫- آره . بشین
‫باشه
‫ویسکی؟
‫- من آبجو می‌خوام ‫- داخل هست
‫بیخیال . هر چی شما بخورین ‫منم می‌خورم
‫مرسی
‫- همگی به سلامتی ‫- به سلامتی
‫- به سلامتی
‫می‌خوام یه سر به "فِرَنی" بزنم
‫خب ، تموم شد
‫- خسته‌ای؟ ‫- آره . له شدم
‫- تو هم اونجا بودی؟ ‫- پاکستان؟ آره
‫هیچ‌وقت ندیده بودم ‫کری" بعد از یه کار اینقدر طرد بشه"
‫خیلی چیزها اشتباه پیش رفت
‫سلام خانم خوشگله
‫- همه چیز روبراهه؟ ‫- آره . قرص‌خورش کردم
‫شوخی می‌کنم . حالش خوبه
‫- آماده‌ای؟ ‫- آماده‌ام
‫زود برمیگردم
‫- خب ، از دیدنت خوشحال شدم ‫- از دیدن‌تون خوشحال شدم
‫- فِرَنی" ازت خوش‌ـش اومده" ‫- آره . دوست شدیم
‫ساکت بودی
‫فکر می‌کردم
‫درباره؟
‫این
‫منظورت چیه؟
‫خونه بودن . دور بودن از اونا
‫آره
‫- زندگی معمولی ‫- آره
‫حس خوبی داره
‫فقط خندیدن . میدونی؟
‫آره . امشب خوش گذشت
‫- خدایا ، خیلی بده؟ ‫- نه . اصلاً نیست
‫غم‌انگیز بود ولی...
‫خوش گذشت
‫کوئین" ، راحت گند میزنم بهش"
‫نه . نمیزنی
‫میزنم
‫میدونم چطوری پیش میره ‫آخرش بد تموم میشه
‫تا وقتی که نشه
‫- بیخیال . من رو که می‌شناسی ‫- تو هم من رو می‌شناسی
‫ولی تو شرایطِ من رو نداری
‫- تو رو توی بدترین شرایطت دیدم ‫- باید دُمت رو بذاری روی کولت
‫ببین ، «اسلام‌آباد» بی‌ریخت بود
‫یه چاله‌ی سیاه بود
‫و دیگه نمی‌خوام همچین چیزی ‫دوباره تو زندگیم تکرار بشه
‫می‌خوام بکشم بیرون و بیرون بمونم
‫آره
‫ولی نمی‌تونم تنهایی انجامش بدم
‫این رو یاد گرفتم
‫خب ، منم دقیقاً کمکی برات ندارم
‫ولی می‌تونی
‫تو هم می‌خوای بکشی بیرون ‫باهم می‌کشیم بیرون
‫"خب ، بهش فکر کن "کری
‫اصلاً نمیدونی کجا زندگی می‌کنه
‫- پلاک "میسوری" شماره ماشینشُ دیدم ‫- و؟
‫یه ساعته آدرس‌ـشُ پیدا می‌کنم
‫- می‌خوای همینجوری بری اونجا؟ ‫- اونم همین کارُ کرد
‫و تو انداختیش بیرون
‫می‌خوام تو چشم‌هام نگاه کنه ‫و توضیح بده
‫- میشه بمونه؟ ‫- دارمش
‫سواریِ طولانی‌ـه
‫نمی‌خوام دوباره تنهاش بذارم
‫بچه‌ها و سفر جاده‌ای ترکیبِ بدی‌ـه
‫مطمئنی اشکال نداره؟
‫نه . فقط چند روزه
‫یه ذره زمان واسه فکر کردن ‫به دردم می‌خوره
‫باشه . خدافظ عزیزم
‫بگو خدافظ . خدافظ مامانی
‫آره
‫کثافت
‫کونی
‫هی ، خوش برگشتی
‫مرسی
‫درست سر وقت
‫- واسه تعطیلات ‫- واسه داستانِ بعدی
‫- گروه دنبالت می‌گشت ‫- آره . گوشیمُ گم کردم
‫بمیر
‫یا شایدم با یه چکش داغونش کردم
‫ما تعطیلات‌مون با ۳تا هدف جاسوس باارزش ‫تو یه خراب‌شده‌ی مستحکم تو "حلب"ـه
‫- و خیلی کم مونده تا ‫دوباره گم و گور بشن ‫- و؟
‫فردا شب پرواز می‌کنیم
‫بدون من
‫هی ، دستور گروه‌ـه . همه هستن
‫- بدون استثنا ‫- "من بیخیال گروه شدم "راب
‫- از کِی؟ ‫- از همین الان فکر کنم
‫کم سربه‌سرم بذار
‫برو دوش بگیر . ریش‌ـت رو بزن ‫و جمع کن بریم
‫نه . جدی میگم
‫دیگه نیستم
‫پیش میرم
‫- به کجا؟ ‫- اهمیت میدی؟
‫نه واقعاً
‫فقط برام مهمه که فردا ‫کنار هواپیما باشی
‫نمی‌تونم بیام
‫می‌خوای یه آدم تازه‌وارد ببرم؟
‫یه موقع باید یاد بگیره
‫"پیتر"
‫با تخمین من بدون تو ۲۰ درصد ‫احتمال موفق شدن‌مون کمتر میشه
‫۲۰درصد احتمال از دست رفتنِ ‫افراد بیشتر میشه
‫متأسفم
‫درسته
‫پس این کار خودته
‫بذار امیدوار باشیم ‫بدون تو از پس‌ـش بربیایم
‫و مجبور نباشی هیچ‌کدوم‌شونُ تحویل بدی
‫تعطیلات خوش بگذره
‫سلام ، می‌تونم کمک‌تون کنم؟
‫- دنبال "الن" می‌گردم ‫- الان سر کاره
‫- تو مدرسه؟ ‫- "آره . "جفرسون
‫- شما؟ ‫- یه دوستم
‫- می‌تونم بعداً برگردم ‫- باشه
‫یه‌جورایی خودمم دیرم شده
‫- حتماً . حتماً ‫- آره
‫خیلی‌خب
‫- میشه یه دقیقه مواظبش باشی؟ ‫- باشه . حتماً
‫"کری"
‫سلام
‫اینجا چی‌کار می‌کنی؟
‫تمام شب رو رانندگی کردم
‫رفتم دمِ خونه‌ات
‫رفتی؟
‫یه پسر اونجا بود ‫گفت اینجا پیدات می‌کنم
‫"تیم"
‫اون کیه؟
‫برادرت...برادر ناتنی
‫پس بچه‌اتُ ول کردی ‫تا بری بازم بچه داشته باشی؟
‫ببخشید . اون...
‫چیزیه که حقم‌ـه
‫باید بری
‫میشه ساعت ۳.۵ ببینمت؟
‫- تو خونه؟ ‫- حتماً
‫هی ، بریم
‫دقیقاً هم رستوران "والتر" نیست
‫کاسبی تعطیله؟
‫والتر" بازنشست شده" ‫الان یه خوارک‌خوریِ درپیت‌ـه
‫- اوضاع عوض میشه ‫- اوضاع ریده میشه بهش
‫- آره . کیک‌هاش چطورن؟ ‫- بد نیستن
‫- شنیدم با "کراکر" ملاقات داشتی ‫- آره
‫- خب ، درباره چی؟ ‫- ارزیابیِ خسارات
‫و؟
‫۲تا موشکِ زیرآبی کنارم ‫تو آب چپ می‌شدن
‫استعفانامه‌ی "لاکهارت" تا آخر ‫هفته دیگه روی میزِ رئیس‌جمهوره
‫اینجور شنیدم
‫اگه بهت بگم می‌تونم اسمتُ توی لیستِ ‫کوتاهِ جایگزین‌هاش بذارم چی؟
‫میگم یه لحظه‌ی لغزشِ بزرگی داری
‫اون چیه؟
‫فیلم تو و «حقانی»ـه
‫بهم اطمینان دادن این تنها کُپی‌ـه
‫ولی حتی اگه نباشه بهم اطمینان دادن ‫که هیچ‌وقت پخش نمیشه
‫اینقدر شوکه‌شده به‌نظر نیا
‫باید رخدادها رو همونطور که هستن ببینیم
‫صبح‌بخیر
‫می‌تونم واسه شروع چیزی ‫واسه شما آقایون بیارم؟
‫قهوه؟
‫- میشه یه دقیقه وقت بدین؟ ‫- عجله نکنید
‫واسه گیر آوردن این چی‌کار کردی؟
‫قضیه کاری که کردم نیست ‫چیزیه که در عوض‌ـش می‌گیرم
‫چی‌کار کردی؟
‫با «حقانی» تماس گرفتم
‫بهش گفتم اسمشُ از لیست ‫کسایی که باید بکشیم خط زدم
‫در عوضِ تعهد واسه اینکه تروریست‌ها ‫رو توی افغانستان سلاخی نکنه
‫- خودش یه تروریستِ لعنتی‌ـه ‫- هست؟
‫تازه ۳۶تا آمریکایی رو قتل‌عام کرده
‫مناخیم بِیگِن" ۹۱ سرباز بریتانیایی" ‫رو تو هتلِ شاه "دیوید" کُشت ‫(نخست‌وزیر سابقِ اسرائیل)
‫قبل از اینکه نخست‌وزیر بشه
‫میدونی این گفتگومون چیه؟
‫اغتشاش
‫"سائول"
‫ثبات داشته باش
‫خب ، اشتباهه . فقط اشتباهه
‫بعد از ۲ ماه که عملیاتِ جنگی ‫رو به "هلمند" تقدیم کردیم ‫(شهری در افغانستان)
‫طالبان» همه‌ی مراکز ناحیه‌ای» ‫رو جز یکی دوباره احیا کرده
‫حقانی» تا کریسمس تو «کابُل»‌ـه»
‫خب ، چی باعث شده فکر کنی ‫سر قولش می‌مونه؟
‫چرا مردم سر قول‌شون می‌مونن ‫چون به نفعِ خودشونه
‫تازه...
‫خوش‌نیت بودنشُ نشون دادن
‫و بیا قبولش کنیم
‫همه‌ی تصمیم‌هایی که می‌گیریم ‫مبارک به پاکیِ اصولِ اخلاق نیستن
‫مخصوصاً تو کار ما
‫اون حرف چیه؟
‫"ما آدمِ جایی هستیم که هیچ‌کس نباید باشه"
‫برگرد
‫رهبری‌مون کن
‫آژانس با آغوش باز منتظرته
‫"کوئین"
‫- سلام ‫- هی
‫- شایعه شده میگن تو "میسوری" هستی ‫- آره . فهمیدم مامانم کجاست
‫و تا اونجا روندی
‫ناگهانی بود . میدونم
‫باید بهت زنگ میزدم ‫فقط گردبادِ دردسر شده
‫چطوری؟
‫به تو فکر می‌کنم
‫آره
‫معلومه که باید حرف بزنیم
‫می‌خوای بیام پیشت؟ ‫می‌تونم با پرواز بیام
‫نه ، نه
‫مطمئنی؟
‫آره . یه‌جورایی وسط یه کاریم
‫معلوم شد یه برادر دارم
‫چی؟
‫آره . ببین ، من...
‫کُلی چیز دارم که باید بهش برسم
‫الان نمی‌تونم در مورد ‫چیز دیگه‌ای فکر کنم
‫هی ببین ، اگه جواب‌ـت منفیه ‫فقط بگو
‫نیست . من فقط...
‫مشغول کارهای دیگه‌ام
‫مشکلی نیست
‫"خدایا ، من رو ببین "کوئین
‫تو یه سفر جاده‌ای مسخره‌ام ‫که قبلاً بابام عادت داشت بره
‫من به دردت نمی‌خورم ‫یا هیچ‌کس دیگه
‫پس یعنی منفی‌ـه
‫همچین چیزی نگفتم بهم ‫فشار نیار ، خب؟
‫باشه
‫ببین ، باید برم
‫چند روز دیگه برمیگردم ‫اون‌موقع حرف میزنیم
‫باشه
‫خدافظ
‫گل‌های ادریس
‫بابات
‫همه‌ی آب آدمُ مصرف می‌کنن" ‫"ولی ارزش‌ـشُ دارن
‫باید منتظر دیدن پدر "تیم" هم باشم؟
‫نه . قبل از اینکه بچه دنیا بیاد رفت
‫و "تیم" چند سالشه؟ ‫۱۴؟ ۱۵؟
15
‫چرا نتونستی...
‫بهمون بگی حامله‌ای؟
‫نتونستم
‫ولی می‌تونستی راحت غیب بشی؟
‫توضیحش سخته
‫خب ، چطوره امتحان کنی
‫فکر کنم تو متأهل بودن ‫خیلی کارم خوب نبوده
‫منظورت اینه که با ‫متأهل بودن با بابا خیلی خوب نبودی
‫با هر کسی
‫نمی‌فهمم
‫بیا بریم تو
‫بابا میدونست؟
‫درباره پدر "تیم" نه . نمیدونست
‫یعنی چی درباره پدر "تیم" نمیدونست؟
‫بازم بودن؟
‫آره . بازم بودن
‫چطوره که من خبری از اینا ندارم؟ ‫بابا هیچ‌وقت یه کلمه هم نگفت
‫تا این اندازه وفادار بود
‫من رو می‌بخشید و بعدش من میرفتم ‫بیرون و از اول انجامش میدادم
‫تا اینکه نابودمون کرد
‫بابا همیشه می‌گفت ‫به‌خاطر اون بوده که رفتی
‫چون زندگی کردن باهاش خیلی غیرممکنه
‫نه . یعنی راحت هم نبود
‫بعضی‌وقت‌ها سیرک می‌شد ‫میدونی خودت
‫آره
‫ولی من خرابش کردم
‫حامله شدم و...
‫نمی‌تونستم با کاری که کردم ‫مواجه بشم
‫پس اون رو مقصر ندون
‫اون رو مقصر بدونم؟ مقصرش بدونم؟
‫نه . نمیدونم
‫خوبه
‫اون موند ‫تو اونی هستی که ولم کردی
‫دقیقاً وقتی که بیشتر از همیشه ‫لازمت داشتم راستی
‫یعنی چی؟
‫حالم بد شد مثل بابا ‫اولین ماهِ دانشگاه
‫و بعد یکی از استادها من رو ‫تا بخش اضطراری برد
‫و بعدش تو قسمت روانی‌هام
‫و بعدش تو یه اتاقم ‫فقط من و یه تشک
‫و یه قفس که روی پنجره‌ست
‫خدای من
‫تمام چیزی که می‌خواستم مامانم بود
‫و تو اونجا نبودی ‫هیچ‌جا نبودی
‫چطور تونستی زنگ نزنی؟
‫چطور نتونستی یه کارت کریسمسِ ‫لعنتی بفرستی؟
‫همیشه می‌خواستم باهاتون تماس بگیرم ‫ولی نمی‌تونستم بگم چی‌کار کردم
‫همون‌موقع هم خیلی‌ها رو ‫ناراحت کرده بود
‫فقط باید تمومش می‌کردم
‫باید تا وقتی یه کار ‫درست می‌کردم بس می‌کردم
‫روی "تیم" تمرکز می‌کردم
‫و همین کارُ کردم
‫باید برم
‫حال‌ـت خوبه؟
‫همیشه فکر کردم دوقطبی بودن ‫یعنی نمی‌تونی با مردم باشی
‫نه واسه دراز مدت
‫چون خیلی زود پا پیش میذارن ‫و ولت می‌کنن
‫نه
‫خب ، من این فکرُ می‌کردم
‫همه‌ی این مدت
‫حقیقت نداره . لطفاً باور کن
‫اصلاً نمیدونم دیگه امکان داره یا نه
‫امکان داره
‫"کوئین"
‫شماره‌ای که با آن تماس گرفتین تغییر کرده
‫قطع شده ‫یا خارج از آنتن‌دهی می‌باشد
‫شماره‌ای که با آن تماس گرفتین تغییر کرده ‫قطع شده یا...
‫الان در دسترس نیستم ‫لطفاً پیام بگذارید
‫اون کجاست؟ "کوئین" کجاست؟
‫خیله‌خب ، اونا رو بذار پیش اسلحه‌ها
‫کنار ژنراتور ، اونجا
‫تازه‌کار کیه؟
‫"دِیل"
‫من میرم ، نه تو
‫چی؟
‫اینا رو بگیر
‫به‌گایی شد
‫آره
‫بگیرشون
‫" کری متیسون "
‫یه زنگ میزدی خوب می‌شد
‫اونی که قرار بود باهام ‫در تماس باشه تو بودی
‫بعد از اینکه خبری از "پیتر" شنیدی
‫اون کجاست؟
‫اینجا نه
‫اون کجاست؟
‫فکر کنم الان یه جایی تو مرز ترکیه‌ست
‫کم مونده وارد سوریه بشه
‫- باید باهاش حرف بزنم ‫- غیرممکنه
‫- این مزخرفاتُ تحویل من نده ‫- هی
‫اگه تو مأموریته ‫یه راهی واسه تماس باهاش هست
‫راستش نیست
‫یه خورده بیشتر از یه ساعت پیش رفتن
‫الان با «نیروهای ۴» حرف زدم
‫دفعه بعدی که واسه گزارش ‫تماس می‌گیرن کِی‌ـه؟
‫نمی‌گیرن
‫یعنی چی؟
‫مأموریت پایانِ مشخصی نداره ‫مسئولیت خروج‌شون با خودشونه
‫- از سوریه؟ ‫- از عراق به احتمال زیاد
‫باید با "کوئین" حرف بزنم
‫و من گفتم نه
‫تو رو توی «اسلام‌آباد» دیدم
‫تو صندلی عقبِ ‫«یه ماشین شاسی‌بلند با «حسام حقانی
‫این چه نمایشیه درآوردی "کری"؟
‫بهش میگم هر زهرماری می‌خوام بهم بده
‫گوش نمیدی چی میگم . نمی‌تونم
‫از اینجا برم مستقیم میرم ‫«سراغِ روزنامه «واشنگتون پست
‫نه . نمیری
‫حالا ببین
‫شاید بخوای قبل از رفتن ‫با "سائول" حرف بزنی
‫بهت توضیح میده ماجرا چیه
‫خودم میدونم ماجرا چیه
‫با «حقانی» معامله کنی ‫به هر افسری
‫هر سربازی که تو سفارت ‫به دست‌های اون مُردن بی‌احترامی کردی
‫سائول" اگه باشه تو صورت‌ـت تُف می‌کنه"
‫خودت ازش بپرس
‫" پایان فصل ۴ "
‫مترجمین : رضا و شیوا ‫(greatR & Sh.Pinkman)
‫تخصصی‌ترین سایت دانلود فیلم و سریال ‫.:: WwW.iMovie-DL.CoM::.