‫ارائه‌ای از تیم ترجمه سایت ‫.:: WwW.iMovie-DL.CoM::.
‫"Homeland" ‫فصل ۴ ‫Trylon & Perisphere : قسمت ۲
‫مترجمین : رضا و شیوا ‫(greatR & Sh.Pinkman)
‫" پایگاه مشترک اندروز ، مریلند "
‫"جنیفر" ، اینا "کری متیسون" ‫و"پیتر کوئین" هستن
‫وقتی اون اتفاق افتاد کنار "سندی" بودن
‫خیلی برای از دست داده‌تون متأسفم
‫بهم گفت اونجا جاش امنه
‫گفت نگران نباشم
‫عجب وضعیت درهم‌برهمی
‫۳تا بچه دارن . یکی‌شون هنوز ابتدایی‌ـه
‫بهشون گفته؟
‫لازم نیست . تو "یوتیوب" کلی فیلم هست ‫که نشون میده چطور کشته میشه
‫اگه کسی لازمم نداره ‫می‌خوام برم مشروب بزنم
‫باشه . یه خورده بخوابید ‫فردا صبح دوباره جلسه میذاریم
‫توی دفتر من
‫همه چیز روبراهه؟
‫یه‌کم وقت بهش بده ‫درست وسط ماجرا بود
‫آره؟ تو هم بودی
‫فردا ، دفتر من ، ساعت ۹
‫کری"؟"
‫خیلی دیره . نمی‌خواستم مزاحم کسی بشم
‫نمیدونستم برگشتی
‫همه‌ـش واقعاً یه‌دفعه‌ای بود ‫می‌تونم تو هتل بمونم
‫هتل؟ چی داری میگی؟
‫بیا . می‌خوای بغلش کنی؟
‫صدای گریه‌ـشُ شنیدم
‫بعضی‌موقع‌ها گریه می‌کنه ‫کاملاً طبیعی‌ـه
‫خدای من ، الان چقدر مو داره
‫بیا . بیا داخل
‫بیا تو
‫تو برگشتی
‫اون استخر منه که توش آشغال میریزی
‫استخر توئه؟
‫من رو یادت نمیاد . میاد؟
‫- معلومه که میاد ‫- نه . نمیاد
‫من مدیر اینجام . یادته؟
‫وقتی ۶ ماه پیش پیش ‫پولمُ دادی همدیگر رو دیدیم؟
‫یعنی معمولاً باید واسه گرفتن پول ‫ماه آخر باید بیفتم دنبال ملت
‫و واقعاً نمی‌تونی اینجا بطری مشروب بیاری
‫بشکنه خودت باید تمام استخر رو خالی کنی
‫خدایا
‫بدجوری مستی
‫" دانشگاه پزشکی اُمایا ، اسلام‌آباد "
‫زندگیم به اندازه کافی بد نبود ‫حتماً باید بدترش می‌کردی
‫باید به مردم نشون میدادم ‫آمریکایی‌ها چی‌کار کردن
‫ولی به‌خاطر مرگ رئیس سی‌آی‌اِی ‫من رو مقصر میدونن
‫به‌خاطر شورش‌ها من رو مقصر میدونن
‫- نه . نمیدونن ‫- چرا ، همینطور میشه
‫واسه اینکه فیلم من بوده ‫و من توش بودم
‫تازه مردم حالا بهم زُل میزنن
‫هیچ‌کس تو رو نگاه نمی‌کنه
‫اون یارو کیه؟
‫یکی از معلم‌هاست
‫تو که نمیدونی
‫چرا ، میدونم ‫معلم کلاس فیزیولوژیم بوده
‫تو هم همینطور
‫سلام
‫دیدی؟ جات امنه ‫باید آروم بگیری
‫این حرفُ بهم نزن ، خب؟
‫واقعاً نمیدونی این کشور چی‌کارها می‌کنه
‫هیچ‌کس امنیت نداره
‫"آیان"
‫تو "آیان ابراهیم" هستی
‫آیان" ، اونا فامیل‌هات بودن" ‫تو جشن عروسی
‫که آمریکایی‌ها بمب‌گذاریش کردن مُردن
‫اینطور نیست؟
‫بله . بله
‫و رئیس سی‌آی‌اِی که ‫دستور بمب‌گذاری رو داده الان مرده
‫احساس برقراری عدالت داره؟
‫اینطور نیست؟
‫آیان" ، مردم می‌خوان بدونن" ‫چی فکر می‌کنی
‫آمریکایی‌ها قاتلن . باشه؟
‫ولی کاری که با اون مرد کردیم ‫با کار اونا فرق می‌کنه؟
‫میگن باعث شده حملاتِ ‫هواپیمای بدون‌سرنشین متوقف بشه
‫این چیز خوبی نیست؟
‫خانواده‌ام تازه کشته شدن ‫حالا لطفاً دست از سرم بردار
‫"آیان"
‫ببین ، مجبور نیستیم...
‫یعنی لازم نیست تو...
‫می‌خوای بریم صبحونه بخوریم؟
‫آره
‫- اینجا ‫- صبح‌بخیر
‫- بگیرش ‫- نه . نمی‌تونم
‫منظورت چیه نمی‌تونی؟ بگیرش
‫نه . واقعاً نمی‌تونم . باید برم
‫سرشُ بالا نگه‌دار
‫کری" ، تو"...
‫آره . باشه
‫فقط سرشُ بالا نگه‌دار
‫گرفتی؟
‫خب...
‫این یعنی برگشتی؟
‫فقط واسه چند روز
‫چند روز؟
‫اصلاً برنامه‌ام نبود که اینجا باشم
‫پس "فِرَنی" چی میشه؟
‫من...
‫فکر کنم کارش تمومه
‫میدونی که منظورم این نبود
‫فکر نکنم واست جای تعجب داشته باشه ‫که بابا اونقدر که گفت کمک نمی‌کنه
‫خب ، پرستار بچه چی؟
‫وقتی که اینجاست کارش عالیه ولی...
‫واقعاً باید حرف بزنیم
‫میدونم . میدونم ‫ولی من الانشم دیرم شده
‫- صبح‌بخیر ‫- جدی میگم
‫کلی چیزها هست که باید ‫در موردش حرف بزنیم
‫امشب؟
‫باشه . امشب
‫باشه
‫- خدافظ ‫- خدافظ
‫سلام ، سلام
‫آمریکایی‌ها قاتلن . باشه؟
‫ولی کاری که با اون مرد کردیم ‫با کار اونا فرق می‌کنه؟
‫میگن باعث متوقف شدن حملاتِ ‫هواپیمای بدون‌سرنشین شده
‫این چیز خوبی نیست؟
‫ببخشید دیر کردم
‫کوئین" حتی توی ساختمونم نیست"
‫چند ماه خارج کشور بودین و جفت‌تون ‫از لحاظ وقت‌شناسی مثل جهان سومی‌ها شدین
‫- این رو دیدی؟ ‫- نه
‫همون بچه‌ای که نوار عروسی رو گرفته ‫معلوم شد برادرزاده‌ی «حسام حقانی»ـه
‫کجا پیداش کردن؟
‫«یه دانشگاه پزشکی تو «اسلام‌آباد ‫اونجا درس می‌خونه
‫و یه جهادگر دهن‌کف‌کرده نیست
‫منطقی‌ـه . باورت میشه؟
‫«قربان ، این درگیری در «اسلام‌آباد ‫به همین راحتی درست‌بشو نیست
‫اینجور فکر می‌کنی؟
‫یه فرمانده جدید لازم داریم ‫دوست دارم من باشم
‫- جدی؟ ‫- کابُل" خوبه"
‫معاونم می‌تونه اون ایستگاه رو بگردونه
‫ولی یه نفر از افراد خودمون ‫تو «اسلام‌آباد» مرده
‫و باید بفهمم چه اتفاقی افتاده
‫تو یه بمبُ انداختی وسط یه عروسی لعنتی ‫این اتفاق افتاده
‫اینجا زیر حمله‌ام ‫می‌فهمی که . درسته؟
‫وزارت خارجه هیچ‌وقت از کارهایی ‫که تو مرز می‌کنیم خوش‌ـش نمیومده
‫از همین استفاده می‌کنن تا جمع‌مون کنن
‫یه جلسه‌ای تو کمیته‌ی ‫اطلاعاتیِ سنا داریم
‫اینجا لازمت دارم ‫تا کمیته رو متقاعد کنی
‫چیزی که وزارت خارجه می‌خواد ‫به ضرر آمریکاست
‫و یه گندکاری به این عظمت هیچ‌وقت ‫و هرگز دیگه اتفاق نمیفته
‫فکر می‌کنی می‌تونی این‌کارُ بکنی؟
‫- حتماً ‫- خوبه
‫و بعدش چی؟
‫منظورت چیه؟
‫خب ، تا چه مدت باید اینجا باشم؟
‫چه مدت؟ تا همیشه
‫و فقط برای اینکه واضح گفته باشم ‫کلمه مناسب پاسخگویی‌ـه
‫بیکار میشی
‫: اینجوری به قضیه نگاه کن
‫می‌تونی با بچه‌ات وقت بگذرونی
‫"بهشون می‌گفتن "دیپ-امز
‫یه گروه غذایی بزرگ ‫در جایی که بزرگ شدم
‫و معتادش شدم
‫میدونم شوکه شدی
‫خیلی حرف نمیزنی ، مگه نه؟
‫ترجیح میدم حرف‌های تو رو گوش کنم
‫آره . دلرباییت داره کار می‌کنه
‫مطمئنم اولین نفری نیستم که این رو میگم
‫دیشب...
‫تو...
‫داشتی ناله می‌کردی
‫حین کار نه ولی...
‫بعدش وقتی خواب بودی
‫ببخشید
‫حال‌ـت خوبه؟
‫آره
‫واقعاً؟
‫صادقانه بگم این...
‫یه‌جورایی هفته‌ی سختی بود ‫هفته‌ی خیلی سختی بود
‫می‌خوای در موردش باهام حرف بزنی؟
‫می‌خوام ولی نمی‌تونم
‫آره . مثل نهنگ
‫خب ، اگه نظرت عوض شد می‌فهمی ‫که گوش‌کننده‌ی خیلی خوبیم
‫چیزی لازم داری؟
‫نه . خوبم
‫خدایا
‫خنده داره؟
‫هیچی
‫نه . چیزی نیست . فقط حرف میزنیم . چیه؟
‫چیه؟ یه‌دفعه‌ای شد هیچی؟ ‫چیزه سرگرم‌کننده‌ای نیست؟
‫پیتر" ، ولش کن . چیزی نیست"
‫باور کن همیشه می‌شنوم
‫زودباش . لطفاً
‫خب ، از اونجا که پرسیدی
‫چیزی که گفتم این بود ‫وقتی میره روی ترازو"
‫"ترازو میگه یکی یکی لطفاً
‫عجب آدم عوضیِ اسکلی
‫می‌خوای...
‫نه . مرسی . از استاد یاد می‌گیرم
‫باشه
‫آره
‫آره . آره
‫آره
‫بله؟
‫حال‌ـت خوبه؟
‫آره . من...من تو راهم
‫ببخشید
‫آزادت می‌کنن
‫اتهام ندارم؟
‫یه خوبشُ داری . بعلاوه باید با اونی ‫که فرستادی بیمارستان هم تا کنی
‫گمونم وضعش خرابه
‫پلیس‌ها بدجوری عصبانی بودن ‫مجبور شدم کارتمُ نشون بدم
‫خب ، چی شد؟
‫هیچی . کار احمقانه‌ای کردم
‫حال‌ـت خوبه؟
‫فکر می‌کردم خوبم تا اینکه دیدم دارم ‫یکی رو همینجوری بی‌دلیل کتک میزنم
‫تقریباً بی‌دلیل
‫و حالا فقط می‌خوام از اینجا بیام بیرون
‫قراری که صبح با "لاکهارت" داشتیُ ‫از دست دادی
‫- لعنتی ‫- نگران نباش
‫چیزهای دیگه تو سرشه
‫مجبورم کرده اینجا بمونم
‫واسه جلسات؟
‫تا همیشه
‫گفت پاسخگو بودنه
‫می‌خواد یکی کنارش باشه
‫از اولشم قضیه لنگ میزد
‫و تنها کسی که واقعاً می‌تونه ‫بگه چرا فردا میره زیر خاک
‫باید تو «اسلام‌آباد» باشم ‫ببینم این اتفاق چطوری افتاده
‫نه اینکه تو یه جلسه‌ی سنا ‫دست "لاکهارت" رو بگیرم
‫نمیدونم . شاید خوب باشه ‫یه مدت اونجا نباشیم
‫آره . واسه تو که خیلی خوب بوده
‫یادته درباره اون افسری که ‫روی پرونده کار می‌کرد گفتی؟
‫همونی که تقریباً وقتی رسیدی ‫از «اسلام‌آباد» اخراج شد
‫می‌خواستی بررسیش کنی
‫"جردن هریس" ‫و اخراجم نشد
‫برش‌گردوندن و گذاشتنش ‫توی قسمت بایگانی
‫تقریباً یکی هستن
‫کوئین" ، آزادی"
‫خب ، چی میگی؟ ‫می‌خوای باهام بیایی؟
‫یه سری به "هریس" بزنیم؟
‫نه واقعاً
‫چرا؟ بازم کتک‌کاری داری؟
‫شاید . کی میدونه؟
‫خب ، اگه کردی تعارف نکن ‫باز بهم زنگ بزن
‫صادقانه بگم یه‌جورایی ‫مفیدترین کاری بود که امروز کردم
‫- آیان"؟" ‫- سلام‌علیک
‫علیکم‌السلام
‫شنیدیم چه بلایی سر خانواده‌ات اومده
‫ناراحت‌کننده‌ست . خیلی متأسفم
‫میگن برادرزاده «حسام حقانی» هستی
‫«عُمَر»
‫راسته؟
‫درسته؟
‫بابا
‫اونا دنبال عموت بودن؟
‫من حق دارم بدونم
‫همینطور دخترم
‫بله . عموم بود
‫خدا رحمتش کنه
‫رحیم» با آپلود کردن اون فیلم» ‫زندگیمُ نابود کرد
‫زندیگت نابود نشده
‫چرا ، شده
‫به‌هرحال چیزی که از زندگیم باقی مونده
‫میدونی ، الان مردم هی نگام می‌کنن
‫حواس‌شون بهم هست
‫نه . خیال می‌کنی
‫می‌کنن . از وقتی که اون گزارشگره ‫رفته تو تلویزیون
‫گوش کن . یه لطفی بکن
‫باید این رو واسه یه مدت ‫یه جای امن بذارم
‫آره . چی هست؟
‫فقط...
‫وسایل شخصی که دلم نمی‌خواد ببرنش
‫زود می‌برمشون ‫بیشتر از ۱۰ روز نمیشه
‫کِی می‌بینمت؟
‫فردا تو مدرسه
‫نه . منظورم اینه که ‫اونجوری می‌بینمت
‫نمیدونم
‫الان همه چیز واقعاً پیچیده‌ست ‫و منم فقط...
‫"کیران"
‫بیا اینجا
‫مرسی که ازم استقبال کردی
‫خوشحال شدم حرف زدیم
‫آقای "هریس"؟
‫بله؟
‫"کری متیسون"
‫فکر کنم پیاممُ نگرفتی
‫فکر کنم شما هم پیام من رو نگرفتی
‫فقط چند دقیقه وقت‌ـتُ لازم دارم
‫چندتا سوال در مورد «اسلام‌آباد» دارم
‫هچیی در موردش نمیدونم
‫افسری که رو پرونده کار می‌کرده بودی
‫منظورم اینه که نمی‌خوام ‫درباره‌ـش حرف بزنم
‫با تو یا هر کس دیگه
‫ببین آقای "هریس" ، ۲ روز پیش ‫سندی باکمن" تو خیابون کشته شد"
‫آره . شنیدم
‫می‌خوام بدونم چطوری این اتفاق افتاد
‫خودتم اونجا بودی . درسته؟
‫بله
‫پس چرا از من می‌پرسی؟
‫ببین ، الانشم یه چیزهایی ‫درباره "سندی" شنیدم
‫که آدم توداری بوده
‫اینکه هر کاری می‌کرده ‫با هر کی خارج از حوضه حرف میزده
‫هیچ‌کس از افراد ایستگاه نمیدونه ‫همه رو بدون اطلاع گذاشته
‫باشه
‫خب ، چه خبر بوده؟ ‫اونجا افسر پرونده بودی
‫آره و حالا باید درخواست اطلاعاتِ روانی‌های ‫معتقد به توطئه‌ی "اوهایو" رو پر کنم
‫کارمون تمومه؟
‫- گوش کن . هر چیزی... ‫- نه . تو گوش کن
‫می‌خوام باهات حرف بزنم؟ ‫یه‌جورایی واضح نیست؟
‫چی گفتم؟ چی گفتم؟
‫کجا بودی؟
‫ببخشید
‫ساعت ۵:۳۰ دقیقه یه تماس ‫اضطراری از پرستار داشتم
‫باید واسه رسوندن بچه‌های خودش میرفت ‫تو هم جایی نبودی که بشه پیدات کرد
‫نمیدونستم
‫نپرسیدی
‫گفتی بعد از قرارت ‫با "لاکهارت" برمیگردی
‫همه روت حساب کرده بودیم
‫محض اطلاع ۲تا بیمار داشتم ‫که مجبور شدم لغوشون کنم
‫گفتم که ببخشید
‫منم کار خودمُ دارم
‫بیمارهایی دارم که بهم تکیه می‌کنن
‫و بچه‌هام ، شوهرم
‫- میدونم ‫- که به زور باهاش حرف میزنم راستی
‫این چیزی نیست که سرش توافق کردیم
‫«قرار بود بچه رو با خودت ببری «استانبول ‫ما هم پشتیبان بودیم . عیب نداشت
‫بعد یه‌دفعه پا شدی رفتی منطقه جنگی
‫پس بچه هم نمی‌شد باهات بیاد ‫و فقط دارم میگم...
‫چی؟
‫یه زندگی رو وارد این دنیا کردی ‫باید مسئولیت‌پذیر باشی
‫می‌شنوی چی میگم؟
‫آره . شنیدم
‫و حالا هم تا همیشه ‫اینجا می‌مونم . باشه؟
‫لاکهارت" بهم گفت"
‫خب ، همینه دیگه ‫همون حرف بزرگی که باید میزدیم
‫دیگه لازم نیست
‫میدونی ، دیگه لازم نیست نگرانش باشی
‫حرفت انصاف نیست
‫فردا می‌تونم تمام روز بهش برسم ‫هیچ خبری نیست پس...
‫ببین ، ساعت ۵ صبح‌ـه ‫واقعاً باید برم بخوابم
‫کوله‌هاتونُ بندازین لطفاً دخترها
‫زود باشین . برین
‫تو آشپرخونه...بریم دخترها
‫- بیخیال ‫- باید عجله کنیم
‫میدونم دیره
‫بریم
‫ناهارهاتونُ ببرین . این یکی
‫ناهار من کو؟
‫تو یخچال
‫یخچال رو ببین عزیزم
‫خیله‌خب ، ناهارت اینجاست
‫بریم
‫با" فِرَنی" خداحافظی کنید لطفاً
‫- خدافظ بوگندو ‫- باید پوشکشُ عوض کنی
‫- بوش میاد ‫- خدافظ
‫خدافظ
‫مشکلی نداری؟
‫آره . البته
‫اگه چیزی لازم داشتی بهم زنگ بزن
‫چیزیم نمیشه
‫لعنتی
‫وقتی اولین‌بار باباتُ دیدم ‫اونجا زندگی می‌کرد
‫تو اون خونه‌ای که اونجاست
‫می‌بینی؟ جایی که باهم زندگی می‌کردن
‫من روی اون چمن‌ها دستگیر شدم
‫پدر وحشتناکی می‌شد
‫یعنی فکر می‌کنی ‫من مامان وحشتناکی هستم؟
‫هستم ولی...
‫اون از منم بدتر می‌شد
‫اگرچه خوشحال بود ‫وقتی شنید که تو راهی
‫خوشحال بود
‫فکر کنم آخرین چیزی بود ‫که به‌خاطرش خوشحال شد
‫و من...
‫سعی کردم...
‫ادامه‌ـش بدم و حس‌ـش کنم
‫خوشحال باشم که اینجایی
‫ولی...
‫حالا که رفته ‫یادم نمیاد چرا دنیات آوردم
‫خیلی دوستش داشتم
‫وقتی چشم‌هامُ می‌بندم ‫هنوزم اونجا می‌بینمش
‫با "کری" حرف زدی؟
‫هنوز نه
‫پس وقتی رسید بهت زنگ نزد؟
‫از وقتی رفته خارج از کشور زنگ نزده
‫چی می‌تونم بگم؟
‫وقتی بزرگ میشن ‫پرواز می‌کنن میرن
‫خب ، من شندیم "لاکهارت" برش‌میگردونه
‫واسه جلسات؟
‫نه فقط اون ‫از کار بیکارش کردن
‫میدونی چرا این‌کارُ می‌کنه . درسته؟
‫همه میدونن ‫طرف واضح حرف میزنه
‫جدی میگم
‫مجموعاً تمام افکارش واسه ‫: سیاست‌های اطلاعاتی اینه
‫" چه به نفع «اندرو لاکهارت»‌ـه؟ "
‫آره
‫و اون دوست من ‫ممکنه به نفعت باشه
‫حتی قبل از «اسلام‌آباد» یه نگرانی‌هایی ‫درباره توانایی‌هاش بود
‫مثل چی؟
‫این و اون ‫یه چیزهایی شنیدم
‫از کی؟
‫- کراکر"؟" ‫- مهم نیست
‫موضوع اینه که با این آخرین شکستش ‫پَته‌ـش رو آبه . آسیب‌پذیرـه
‫فقط اون فرمانده‌ی مُرده نیست
‫حملاتِ هواپیمای بدون‌سرنشین ‫تو منطقه مرزی هم هست
‫تمام برنامه‌ـش داره بازبینی میشه
‫وزیر خارجه می‌تونه سر ‫این قضیه دوست‌ـت باشه
‫اگه بخوایی برگردی
‫پس "کراکر" بوده
‫خب ، چی فکر می‌کنی؟
‫این یه سوالیه که دیگه کسی ازم نمی‌پرسه
‫خب؟
‫رسماً؟
‫تو بخش خصوصی خیلی خوشحالم
‫"ببین آقای "هریس ‫فقط یه ثانیه وقت لازمه
‫گفتم که ازم فاصله بگیر
‫نه تا وقتی در مورد «اسلام‌آباد» حرف بزنیم
‫تو واقعاً یه خل و چلِ روانی هستی ‫میدونستی؟
‫همونطور که همه میگن
‫اون بچه توئه؟ بچه‌اتُ آوردی اینجا؟
‫خیلی خوبه . خیلی حرفه‌ای‌ـه
‫- چرا از «اسلام‌آباد» برت‌گردوندن؟ ‫- می‌خوای همین الان بری بیرون
‫یا می‌خوای با من بیایی ‫و بچه رو تنها اینجا ول کنی؟
‫لطفاً . فقط می‌خوام حرف بزنم
‫باشه
‫گم‌شو بیرون
‫چیه؟ فکر کردی من رو می‌شناسی؟
‫خب ، منم تو رو می‌شناسم
‫تو هیچ گُهی نمیدونی
‫میدونم قبل از اینکه کنار بذارنت ‫عملکردت عالی بوده
‫میدونم همه چیزُ درست انجام میدادی
‫و از اونجا که میدونم یه‌دفعه واسه ‫طالبان» شروع به تأمین اسلحه نکردی»
‫فکر کنم اتفاقی که افتاده ‫اینه که سکوت کردی
‫انداختن‌ـت دور . درست میگم؟
‫چرا این‌کارُ می‌کنی؟
‫باید بدونم . می‌خوام برگردم اونجا
‫شنیدم همینجا می‌مونی
‫نمی‌تونم اینجا بمونم
‫نمی‌تونم
‫پس باید بدونم اونجا چه خبره
‫اگه بهم بگی همه سعیمُ می‌کنم ‫که بتونی به کارِت برگردی
‫تو و من توی یه سمت هستیم
‫همونی که اخراجت کرد ‫تقریباً منم به کشتن داد
‫نه . "سندی" من رو بیرون ننداخت ‫کار "لاکهارت" بود
‫این‌همه راه رو از «اسلام‌آباد» اومدم ‫تا گزارش نشت اطلاعاتُ بدم
‫چشم به‌هم که زدم کارم تموم شد
‫به معنی واقعی کلمه انداختنم دور
‫درباره درز اطلاعاتی بگو
‫سلام؟
‫خب ، روزت چطور بود؟
‫خوب بود . روز خوبی داشتم
‫هردوتون؟
‫خب ، چی‌کار کردی؟
‫نه خیلی . واقعاً هیچی
‫میدونم منظورت چیه
‫هیجان سرشاری هم نداره دقیقاً
‫باور کن میدونم
‫ولی مهم‌ـه . راستش واقعاً خیلی مهم‌ـه
‫خب ، غذا خورده؟
‫آره
‫عوضش کردی؟
‫آره
‫حموم؟
‫انجام شد
‫سلام ، سلام
‫"کری"
‫هنوز ریش‌ـه رو داری ‫کوئین" بهم گفت تراشیدیش"
‫معلوم شد یه تغییرم زیاده ‫ادامه‌دار نشد
‫خوبه
‫می‌شناختیش؟
‫نه خیلی خوب
‫ایده‌ی شرکتم بود که بیام اینجا
‫خیلی اصرار کردن
‫خب ، خوشحالم اصرار کردن
‫ممکنه چیزی واسه حرف زدن داشته باشیم
‫شنیدم برت‌میگردونه
‫خواهیم دید
‫یه صندلی واسم نگه‌دار
‫کری" ، ژنرال "اسکات" رو می‌شناسی؟"
‫بله . سلام ‫خوشحالم دوباره می‌بینم‌تون
‫نگرانت بودیم . شنیدم وقتی اون ‫اتفاق افتاده اونجا بودی
‫هردومون بودیم . آره
‫ببخشید . میشه یه لحظه قرضش بگیرم؟
‫- حتماً ‫- مرسی
‫نمیشه بذاریش بعد؟
‫نه
‫یکی از همکارهاتُ می‌خوان دفن کنن
‫آره . خب ، یه چیزهای جالبی ‫در موردش فهمیدم
‫آدمت تو «اسلام‌آباد» دقیقاً ‫به "کارِ تیمی"ـش معروف نیست
‫اون ، تو ‫نصف آدم‌های اینجا اینطورن
‫تمام آژانس پُر از اینجور آدم‌هاست
‫آره . خب ، دلیل خاصی هم داشت
‫سندی" یه آدم ناشناس واسه" ‫تأمین کردن اطلاعات هدف‌گذاری
‫تروریست‌ها تو منطقه‌ی مرزی داشته
‫تا جشن عروسی ‫اطلاعات خوبی بود
‫در واقع اطلاعات معرکه‌ای بود
‫اطلاعات کسایی که سال‌ها ‫نمی‌تونستیم محل‌شونُ شناسایی کنیم
‫حالا یه‌دفعه اومدن تو دیدمون ‫و یکی بعد از دیگری ترتیب‌شونُ میدادیم
‫براش کلی تعریف و تجمید داشت
‫- خب؟ ‫- واسه تو هم کلی تمجید داشت
‫که واسه همین نمی‌خواستی بشنوی ‫چطوری پسر طلایی‌ـت انجامش میداده
‫اینکه خدا میدونه اطلاعات فوق‌سری
‫- رو به کیا میداده ‫- لطفاً
‫اونم در عوض چندتا حمله هوایی موفق
‫میدونم با کی حرف زدی
‫- "هریس" ‫- درسته
‫هریس" شخصاً از «اسلام‌آباد» اومد" ‫تا رودررو بهت بگه چه خبر بوده
‫میدونستی چه خبره
‫- که تو رو هم همدستش می‌کنه ‫- تو چی؟
‫بهش میگن خیانت
‫یه قانون‌هایی خلافش هست ‫و شامل همه میشه
‫حتی رئیس بخش سی‌آی‌اِی
‫آروم باش
‫من توی هیچی همدستی نکردم
‫داریم در مورد یه خودداوری حرف میزنیم
‫یه خودداوری که باعث شد یه عروسی ‫منفجر بشه . یه فرمانده پایگاه کشته شد
‫اون جلساتی که نگران‌شون هستی ‫با این حقایق وضع‌شون بهتر نمیشه
‫چی می‌خوای؟
‫همونی که قبلاً گفتم ‫اسلام‌آباد»ُ می‌خوام»
‫غیرممکنه . به رئیس‌جمهور ‫"گفتم که برمیگردی "لنگلی
‫باید به حرفم گوش کنی ‫من اینجا نمی‌مونم
‫پاکستان؟ اصلاً واسه چی می‌خوای ‫برگردی به اون خراب‌شده؟
‫آره یا نه؟
‫اصلاً یه کشور واقعی هم نیست ‫یه زمینِ لعنتی‌ـه
‫خب ، اوضاع با "لاکهارت" چطوره؟
‫ارسال بعدیم مأموریتم
‫اینجا نیست؟
‫نظرش عوض شد
‫«برمیگردم «اسلام‌آباد ‫به عنوان فرمانده پایگاه
‫به‌نظر نمیاد خیلی ‫به‌خاطرش خوشحال باشه
‫خیلی معلومه؟
‫مراسم ختم‌ـه ‫مردم ناراحت میشن
‫شرکت‌تون امنیت تأمین می‌کنه . درسته؟
‫"راه‌حل‌های امنیتی کامل"
‫فکر کنم روی کارت نوشته
‫یه بحرانی اونجا داریم
‫ایستگاه‌های ناکارآمد بعلاوه یه تیم امنیتی ‫کارشونُ درست انجام نمیدن
‫باید چند نفرُ بفرستی اونجا تا مطمئن ‫بشیم دوباره همچین اتفاقی نمیفته
‫قیام کنید لطفاً
‫چون خدا"...
‫مطمئنی همینُ می‌خوای؟
‫آره . ۱۰۰ درصد
‫این بدن در زمین باشه...
‫- چون که از خاک هستیم ‫- باشه پس
‫- "و خاک هم به مکانش بازمیگردد ‫- هر چی تو بخوایی
‫حضرت مسیح بدن‌های فانی ما رو"
‫مثل زمانی که خودش از مرگ ‫برخواست تغییر خواهد داد
‫"اولین کسی که از مرگ زاده شد
‫ممکن بود ما مُرده باشیم
‫خوشحالم که نمردیم
‫آره . منم همینطور
‫اینجا ندیدمت
‫- فکر کردم... ‫- چی؟ از یه زندون دیگه زنگ میزنم؟
‫تو این موقعیت هیچی ‫باعث تعجبم نمیشه
‫اون اسمی که بهم دادی ‫به کارم اومد
‫- خوبه ‫- خیلی زیاد
‫سندی" یه کارهایی داشته" ‫که مخفیش می‌کرده
‫اطلاعات هدف‌گذاری از اونجا اومده
‫که کم و بیش میدونستیم
‫آره ولی قضیه اینه
‫به‌نظر یه خیابون دوطرفه میاد
‫از هر دو سمت اطلاعاتُ معامله می‌کرده
‫و با هر کسی که باهاش کار می‌کرده ‫واضحهِ که الان ضد ما شده
‫باید بفهمیم کی بوده و خسارتُ کاهش بدیم
‫شنیدی چی گفتم؟
‫آره
‫لاکهارت" «اسلام‌آباد»ُ داد بهم" ‫باید برگردیم اونجا و انجامش بدیم
‫من برنمیگردم
‫منظورت چیه؟ معلومه که میایی
‫نه . نمیام . حداقل تا یه مدت نمیام
‫ولی الان لازمت دارم
‫نمی‌تونم . متأسفم
‫ببین ، میدونم به‌خاطر اتفاقی ‫که تو خیابون افتاد ناراحتی
‫و اگه مشخص نبود ‫منم ناراحت شدم
‫شاید اون‌موقع به چشم نمیومده
‫- "کری" ‫- ولی ناراحت بودم
‫نمیدونی چی کشیدم تا ‫لاکهارت" ترتیب این‌کارُ بده"
‫چطور می‌تونی این‌کارُ باهام بکنی؟
‫کری" ، قضیه اینه"...
‫به‌خاطر تو نیست
‫خب ، چقدر طاقت آوردی؟
‫یه روز باهاش بودی؟ ‫یه روز نصفی؟
‫گفتم که
‫گفتی "لاکهارت" اینجا نگه‌ـت میداره
‫نظرش عوض شد
‫تو مادرشی
‫که انتخاب خود بچه هم نبوده ‫انتخابی بوده که تو کردی
‫فکر نمی‌کنی خودم میدونم؟
‫به خدا قسم ‫نمیدونم چی میدونی
‫یا چی نمیدونی یا چی فکر می‌کنی ‫یا هر چی
‫ببین ، میدونم برات انصاف نیست
‫برای من؟ پس اون چی؟
‫اینجا جاییه که اشتباه می‌کنی
‫اگه با تو باشه بهتره
‫"هیچ‌کس تو مادر بودن کامل نیست "کری
‫مادر کامل بودن یه استاندارد خاص نداره
‫نشون میدی
‫این‌کارُ می‌کنی
‫ببین ، الان کوچیکه
‫هر کی با یه شیشه شیر ‫می‌تونه خوشحالش می‌کنه
‫ولی چند ماه دیگه مادرشُ ‫لازم داره تا کنارش باشه
‫نمی‌تونم
‫چرا ، می‌تونی
‫بهت گفتم . دارن من رو برمیگردونن ‫حق انتخابی ندارم
‫باورم نمیشه
‫می‌شناسمت
‫میدونم یه‌جوری دستی تو این‌کار داشتی
‫حالا می‌فهمم این ارسالی‌های ‫منطقه جنگ به‌خاطر چی هستن
‫مطمئن میشی جایی ‫واسه دخترت اونجا نیست
‫حقیقت نداره
‫جفت‌مون میدونیم که حقیقت داره
‫کِی میری؟
‫الان
‫اصلاً نمیشه تشخیص داد تو چه مرگته
‫باید قبل از اینکه بری باهاش خداحافظی کنی
‫حداقل شجاعت این‌کارُ داشته باش
‫خیلی متأسفم
‫" هیچ‌کس تا حالا واسه من دعوا نکرده بود "
‫شما کی...
‫باید دهنتُ ببندی
‫هیچی نگفتم
‫گفتم خفه‌شو
‫لطفاً . چیز دیگه‌ای ندارم
‫دیگه مصاحبه نمی‌کنی
‫دیگه فیلم نمیذاری . هیچی
‫اونجا چیزی لازم دارین خانم "متیسون"؟
‫من خوبم
‫خوبم
‫مترجمین : رضا و شیوا ‫(greatR & Sh.Pinkman)
‫تخصصی‌ترین سایت دانلود فیلم و سریال ‫.:: WwW.iMovie-DL.CoM::.