‫پیش از این در ‫"Homeland"
‫آیان" ، اونا فامیل‌هات بودن که" ‫تو جشن عروسی
‫که آمریکایی‌ها بمب‌گذاریش کردن مُردن؟
‫و رئیس سی‌آی‌اِی که ‫دستور بمب‌گذاری رو داده الان مرده
‫احساس برقراری عدالت داره؟
‫«این درگیری در «اسلام‌آباد ‫به همین راحتی درست‌بشو نیست
‫یه فرمانده جدید لازم داریم ‫دوست دارم من باشم
‫اینجا لازمت دارم واسه همیشه
‫فکر نکنم واست جای تعجب داشته باشه ‫که بابا اونقدر که گفت کمک نمی‌کنه
‫خب ، پرستار بچه چی؟
‫وقتی که اینجاست کارش عالیه ‫واقعاً باید حرف بزنیم
‫من رو یادت نمیاد ، مگه نه؟ ‫من مدیر اینجام
‫خنده‌دارـه؟
‫اشکال نداره . همیشه می‌شنوم
‫- حال‌ـت خوبه؟ ‫فکر می‌کردم خوبم -
‫تا اینکه دیدم دارم یکی رو ‫همینجوری بی‌دلیل کتک میزنم
‫یادته درباره اون افسری که ‫روی پرونده کار می‌کرد بهم گفتی؟
‫همونی که تقریباً وقتی رسیدی ‫اسلام‌آباد» اخراج شد»
‫"جردن هریس"
‫نه . "سندی" من رو بیرون ننداخت ‫کار "لاکهارت" بود
‫این‌همه راه رو از «اسلام‌آباد» اومدم تا
‫گزارش نشت اطلاعاتُ بدم ‫چشم به‌هم زدم و کارم تموم شد
‫دیگه مصاحبه نمی‌کنی
‫سندی" یه مهره مخفی واسه تأمین کردن" ‫اطلاعات هدف‌گذاری برای تروریست‌ها داشته
‫خدا میدونه اطلاعات فوق‌سری رو
‫- به کی میداده ‫لطفاً -
‫تو میدونستی اونجا چه خبره ‫که تو رو هم همدستش می‌کنه
‫- تو چی؟ ‫بهش میگن خیانت -
‫چی می‌خوای؟
‫اسلام‌آباد»ُ می‌خوام»
‫یه بحرانی اونجا داریم
‫باید چند نفرُ بفرستی اونجا
‫تا مطمئن بشیم دوباره ‫همچین اتفاقی نمیفته
‫هر چی تو بخوای
‫دارن من رو برمیگردونن ‫حق انتخابی ندارم
‫باورم نمیشه
‫خیلی متأسفم
‫ارائه‌ای از تیم ترجمه سایت ‫.:: WwW.iMovie - DL.CoM::.
‫"Homeland" ‫فصل ۴ ‫Shalwar Kameez : قسمت ۳
‫مترجمین : رضا و شیوا ‫(greatR & Sh.Pinkman)
‫" اسلام‌آباد ، پاکستان "
‫یه جا باید وایسم ‫"بپیچ به سمت چپ خیابون "فیصل
‫این راه سفارت‌خونه نیست
‫بعد از چهارراه بعدی ‫همونجا که خیابون ۱۰ـمه
‫لطفاً همین کار رو بکن ‫یه درخواست نیست
‫همینجا وایسا
‫"یکی برام توضیح بده که "سندی باکمن ‫اینجا بدون محافظت چه غلطی می‌کرده
‫اون کارِ شما نبوده؟
‫چه کارِی؟
‫اینکه براش رانندگی کنین ‫ازش محافظت کنین
‫بدونین کدوم گوری بوده
‫اون هیچ‌وقت از ما ‫نمی‌خواست براش رانندگی کنیم
‫به جز وقتی که کار اداری داشت
‫چرا نه؟
‫کار کردن با آقای "باکمن" آسون نبود
‫بذار بیخیالش بشیم
‫قفل درُ باز کن لطفاً
‫یه پرواز طولانی داشتم ‫مجبورم نکن به‌خاطر این بحث کنم
‫خیلی‌خب ، توی ماشین بمونین ‫جلوتر از اون پیچ نمیرم
‫کوئین" برو"
‫- لعنتی ، ولم کن ‫"سندی" -
‫بریم
‫دفتر مرکزی سی‌آی‌اِی " ‫" لنگلی ، ویرجینیا
‫"خوشحالم دوباره می‌بینمت "پیتر
‫فکر کنم تقریباً ۱ سال پیش بود
‫اون‌موقع هم می‌خواستی ‫این سازمان رو ترک کنی
‫اون فرق می‌کرد
‫چطور مگه؟
‫اون‌موقع فقط داد زدم ‫و یه بچه رو کشتم
‫الان چطور؟
‫الان فقط می‌خوام برم بیرون ‫کارم تموم شده
‫مطمئنم میدونی به همین راحتی نیست
‫باید مطمئن بشیم که خطری ‫واسه خودت یا بقیه نداری
‫بعلاوه چیزهای دیگه
‫داری درباره اتفاقی ‫که تو رستوران افتاد حرف میزنی
‫استخوان گونه‌ی یه مرد رو شکستی
‫اینجا نوشته ۶۳تا بخیه خورده
‫۱۲سال لعنتی خودم رو کنترل کردم
‫۱بار کنترلم رو از دست دادم ‫فقط ۱بار
‫۱بار می‌تونه همه چیز رو عوض کنه
‫اون اتفاق دیگه نمیفته
‫آخرین‌باری که اینجا بودی ‫درباره کابوس‌هات حرف زدی
‫اینکه اولین کشتن‌ـت رو ‫بارها و بارها دوباره دیدی
‫کله‌ی طرف توی یه چاله لجن گم شد
‫ببین ، بُریده‌ام
‫دیگه چی می‌خوای بهت بگم؟
‫ظاهراً باید درباره اتفاقات ‫اخیر توی «اسلام‌آباد» صحبت کنیم
‫ظاهراً
‫درباره اون ۲تا مردی ‫که اونجا کشتی چطور؟
‫درباره اونا چی؟
‫بهشون فکر می‌کنی؟
‫نه . نمی‌کنم
‫"درباره "سندی" و "کری ‫و تصمیمی که گرفتم فکر می‌کنم
‫کری متیسون"؟"
‫آره
‫آخرین‌باری که حرف زدیم ‫حرفش خیلی به میون اومد
‫یادم نمیاد
‫گفتی اون یکی از دلایلی بوده که ‫خواستی از گروه "دار ادال" بری بیرون
‫شاید بوده
‫اون با قتل‌های هدف‌گیری‌شده موافق نبود؟
‫کسی که مشکل داره منم ، نه اون
‫سازمان نگران اینه که شاید یه روزی ‫بخوای درباره همه اینا حرف بزنی
‫خب ، بهشون بگو نگران نباشن ‫خودم میدونم به چی تعهد دادم
‫و "کری" چطور؟
‫اون چی؟
‫الان گفتی توی ‫اون ماشین یه انتخاب داشتی
‫اون رو انتخاب کردی
‫این سوال بود؟
‫شما ۲تا روابط عاشقونه دارین؟
‫چی؟
‫جواب بده لطفاً
‫ربطی بین اون و بقیه مسائل نمی‌بینم
‫قضاوت درباره اون رو بذار به عهده من
‫میدونی چیه؟
‫لعنت به اینا
‫ممنون خانم . روز خوبی داشته باشین
‫همین رو بگو مرد ، مگه نه؟
‫- سلام ‫- سلام
‫- بقیه کجان؟ ‫- منظورت چیه؟
‫ساعت ۹:۳۰ یه جلسه همگانی داشتیم
‫اولین‌بارـه می‌شنوم
‫نباید جمع کردن افراد خیلی طول بکشه
‫اگرچه هنوز اینجا بسته‌ست
‫بسته‌ست؟
‫آره . کسی نمی‌تونه ‫وارد یا خارج سفارت بشه
‫رِدموند" کجاست؟"
‫داخل پیش سفیره
‫صبح‌بخیر
‫خانم سفیر
‫- پرواز چطور بود؟ ‫- بالا پایین داشت
‫راستشُ بخوام بگم آخرین نفری بودی ‫که انتظار داشتم اینجا ببینم
‫- فکر کردم پیغامم بهت رسیده ‫- آره
‫جلسه‌ای که ساعت ۹:۳۰ ‫با کارمندها داشتم چی شد؟
‫از اونجا که خبر زیادی واسه گفتن نداریم
‫فکر کردم خودم ‫می‌تونم همه رو بهت بگم
‫خب ، چطوره به نقشه‌ی من بچسبیم؟
‫می‌خوام تا ۱۵ دقیقه ‫دیگه همه پایین باشن
‫به "دنیس" بگو امشب اونجاییم
‫میگم
‫فکر کنم اون حس می‌کنه ‫از پشت خنجر خورده
‫آره؟
‫به نظرم همه غافلگیر شدیم از این ‫خبر که تو شغل "سندی" رو گرفتی
‫هیچ‌کس بیشتر از من از مرگش ‫یا بمباران "دنده درپا کِل" ناراحت نیست
‫ناراحت باشی یا نباشی ‫روابط آمریکا و پاکستان
‫«به‌خاطر حمله به «آبوت‌آباد ‫توی بدترین میزانشه
‫و توی یه وقتی‌ـه که ‫خیلی کم می‌تونیم از عهده‌اش بربیایم
‫خب ، میشه بپرسم بستن سفارت چجوری ‫می‌خواد به این وضعیت کمک کنه؟
‫اول باید امنیت ‫تیم کشورم رو تأمین کنم
‫من می‌خوام افرادم به خیابون برگردن
‫این اتفاق نمیفته
‫فکر می‌کردم... ‫البته امیدوار بودم که
‫من و شما بتونیم این مشکل ‫رو باهم حل کنیم
‫۲تا زن حساس باید از پس ‫همه این مشکلات بربیان؟
‫خب ، یه چیزی تو همین مایه‌ها
‫کاش به همین راحتی بود
‫صبح‌بخیر
‫از همه‌تون ممنونم به‌خاطر اینکه ‫اینقدر سریع اومدین اینجا
‫خیلی‌خب ، میرم سر اصل مطلب
‫کی می‌تونه چیزی درباره ‫جردن هریس" بهم بگه؟"
‫چی؟ کسی نظری نداره؟
‫یالا . شماها ۱۸ ماه باهاش کار کردین
‫چی می‌خوای بدونی؟
‫شما هم مثل اون ‫به "سندی باکمن" مشکوک بودین؟
‫چه شکی؟
‫اینکه برای گرفتن اطلاعات رده‌بالا
‫یه سری اطلاعات سری رو ‫به یه نفر از نیروی هوایی
‫توی سازمان جاسوسی پاکستان میداد
‫هریس" آدم عوضی‌ـه"
‫آره ولی اگه راست بگه؟
‫اطلاعات "سندی" واقعاً خوب بود
‫شاید زیادی خوب بوده
‫منظورم اینه که دیگه چجوری می‌تونسته ‫مختصات دقیق جایی که آدم بدهایی که
‫چند سال ردشون رو ‫گم کرده بودیم پیدا کنه؟
‫ببینین ، می‌فهمم
‫هیچ‌کس نمی‌خواد این احتمال رو قبول کنه ‫که اون درست بیخ گوش‌مون جاسوسی می‌کرد
‫خانم جوون ، بذار یه گپی بزنیم
‫"بشین "جان
‫داشتم می‌گفتم...
‫من تنها کسیم که باید سرزنش بشه
‫بیشتر از هر کسی ‫به "سندی" اطمینان داشتم
‫ولی الان وقت سرزنش نیست
‫با توجه به چیزی که "هریس" بهم گفت
‫ما باید اتفاقایی که ‫به مرگ "سندی" منجر شدن
‫رو از اول بررسی کنیم
‫اون روز بیرون سفارت چی‌کار می‌کرد؟
‫با کی ملاقات داشت؟
‫و اینکه واقعاً اطلاعات سری ‫رد و بدل می‌کردن؟
‫بله؟
‫اگه اینجا محدود بشیم ‫هیچ‌کدوم از اینا آسون نیستن
‫اسمت چیه؟
‫"هنزلی"..."آلن هنزلی"
‫"خب ، دارم روش کار می‌کنم "آلن
‫فکر می‌کنم این ‫قرنطینه تا فردا تموم بشه
‫گزارش نقل و انتقالات ۵ روز گذشته رو ‫همراه یه پاکت نامه بهم بدین لطفاً
‫خب "جان" ، الان بیا گپ بزنیم
‫بهت دستور داده شده ‫که برای من مفید باشی
‫هر جوری که من بخوام یا نیاز داشته باشم
‫این بهت اجازه‌ی این رو ‫نمیده که راه بری
‫و ایستگاه من رو به‌هم بریزی
‫ایستگاه من
‫و یا با من راه میای ‫یا کاری می‌کنم تو رو از سفارت
‫بیرون بندازن و با اولین هواپیما بری خونه
‫چجوری این‌کارُ کردی؟
‫چی‌کار کردم؟
‫۴روز پیش یه تلفن داشتم ‫که من رو به عنوان فرمانده انتخاب کردن
‫"بعد دیروز "لاکهارت ‫یهو نظرش برگشت
‫چیه؟ اینکه کاملاً یه سوال بی‌ضرره
‫واقعاً می‌خوای بدونی ‫چجوری این‌کار رو کردم؟
‫مؤدبانه ازش خواستم
‫جان"؟"
‫خودتُ تر و تمیز کن ‫بوی الکل تا اینجا میاد
‫خب ، داری از کی دوری می‌کنی؟
‫یکی از سرِ کار
‫رئیست؟
‫بود . فکر می‌کنه هنوزم هست
‫دارم از اون شغلم بیرون میام
‫باشه . اتفاقی افتاده؟
‫خیلی اتفاقا افتادن
‫پریشون به‌نظر میای
‫اونا از کسایی که بیرون میرن ‫خوش‌شون نمیاد
‫شاید یه مشکل بشه
‫باید بهشون یه پیشنهاد خوب بدی
‫آره . خب ، تا جایی ‫که من رو نکُشن خوشحالم
‫شوخی می‌کنم
‫پس چی‌کار می‌خوای بکنی؟
‫منظورت چیه؟
‫منظورم شغل بعدیه
‫یه کار متفاوت
‫هیچ مهارتی که بازار داشته باشه داری؟
‫بازار؟ نمیدونم
‫هیچ مهارتی؟
‫واقعاً نه
‫مدرک تحصیلی داری؟
‫منظورت چیزی مثل دانشگاه یا دبیرستانه؟
‫آره . در اصل منظورم همون بود
‫- نه ‫- واقعاً؟
‫جا خوردم
‫- چرا؟ ‫- نمیدونم
‫به‌نظر میومد تو...
‫خبره باشی
‫البته با اون نصف گالن مشروب‌ـت
‫نمی‌خوای جواب بدی؟
‫" رسید "
‫"باید برم به هتل "سادیراه
‫ما تو قرنطینه‌ایم قربان
‫طبق اوراق جابجایی ‫رفت و آمدهای محدود
‫بین سفارت‌خونه‌های متحد مشکلی نداره
‫"میریم به هتل "سادیراه ‫و بعدش یه سفارت سوئد
‫که این رو برسونیم
‫اطلاعاتی‌ها
‫اونا شیفتی اینجا منتظر ما میشینن ‫بدون اونا نمی‌تونیم جایی بریم
‫سفارت رو فراموش کن
‫"فقط من رو "سادیراه ‫پیاده کن و همونجا منتظرم باش
‫می‌خواین بهمون بگین کجا میرید؟
‫هیچ‌وقت بیشتر از ۱۰ دقیقه ‫بیرون نمی‌مونم
‫اگه بهت احتیاج داشتم زنگ میزنم
‫بیشتر از ۱ ساعت طول نمی‌کشه
‫"فرح"
‫"سلام "کری
‫سفرت به اینجا چطور بود؟
‫خوب بود . تاکسی گرفتن از فرودگاه ‫تا اینجا یه‌کم سخت بود
‫روی لهجه‌ات کار کردی
‫- خوبه ‫- خوبه؟
‫بی‌عیبه
‫"سلام "مکس
‫عصربخیر فرماندار ‫پیپ ، پیپ . خداحافظ
‫پاروِز" و "غدیر" کجان؟"
‫دارن ماشین رو آماده می‌کنن ‫می‌خوای بیارم‌شون بالا؟
‫نه . بذار کارشون رو تموم کنن
‫- هنوز اون بچه رو داریم؟ ‫- آره
‫برگشته به مدرسه . به‌نظر میاد ‫می‌خواد به زندگیش برگرده
‫که واقعاً احساسات‌برانگیزه ‫اونم بعد از...میدونی؟
‫- الان کجاست؟ ‫- سر کلاس
‫کِی بهش نزدیک میشیم؟
‫فردا صبح
‫مو به موشُ بهم بگو
‫قراره توی دانشکده پزشکی اتفاق بیفته
‫توی دفتر مشاورش جایی که ما فکر می‌کنیم ‫اونجا احساس امنیت و احترام می‌کنه
‫زیرکانه‌ست . مشاورش کیه؟
‫"دکتر "ملیک گورشانی ‫اون رئیس بخش مغز و اعصاب‌ـه
‫مغز و اعصاب...سیستم عصبیه . درسته؟
‫عالیه
‫چرا؟ عصبی هستی؟
‫خب ، البته که هستم
‫شروع عملیاته . اشکال نداره
‫عصبی بودن خوبه ‫باعث میشه تمرکز کنی
‫قلبم مثل یه موتور بخاره
‫از اون انرژی استفاده کن
‫تو روزنامه‌نگاری ‫اینم یه فرصت‌ـه واسه داستان بزرگت
‫بهترین عملیت‌ها ۹۰% حقیقت دارن
‫درسته . واقعاً داری استخدامش می‌کنی
‫فقط نه به اون دلیلی که خودش فکر می‌کنه
‫ولی خیلی هم فشار نیار
‫هدفت یه ملاقات واسه پیگیری‌ـه ‫نه بیشتر
‫چطوری می‌تونه "نه" بگه؟
‫- "مکس" ‫- خب...
‫"باید اغواش کنی "فرح ‫راه دیگه‌ای نداره
‫اگه می‌تونی ارتباط فیزیکی برقرار کن
‫به شونه‌اش دست بزن ‫دست‌ـتُ آروم بذار روی بازوش
‫"درست انجامش میدی "فرح ‫نگران نباش
‫باید این رو جواب بدم . بابامه
‫الو؟
‫از پس‌ـش برمیاد؟
‫"مواظب خودت باش "مکس
‫خیابون‌ها پر از افراد اطلاعاتی‌ـه ‫و پوشش رسمی هم نداری
‫سفارت چی میشه؟
‫کاملاً بدون فعالیته
‫لنگلی"؟"
‫لنگلی" میدونه" ‫ولی اگه تو دردسر بیفتین
‫نمی‌تونن کمک‌تون کنن
‫پس نمیفتیم
‫خیله‌خب ، خیله‌خب ‫دارم میاد
‫گفتم برو درتُ بذار ‫نه واسه صبحونه بیا اینجا
‫بیخیال "پیتر" . بذار بیام تو
‫پیراشکی آوردم
‫فقط تو
‫هر چی تو بگی
‫"من نمیرم "لنگلی ‫لنگلی" میاد پیش من"
‫داستان اینجوریه؟
‫نمی‌تونی قبول کنی که واقعاً نگرات هستم؟
‫پس گوریلت واسه چیه؟
‫جِی"؟ فقط راننده‌ام‌ـه"
‫خب ، مرسی که نگرانمی
‫ولی خوبم . ممنون
‫می‌تونم ببینم
‫یه چندتایی آبجو خوردم
‫واسه خوابیدن کمکم می‌کنه ‫چیز مهمی نیست
‫گروه مراقب اعضاش هست
‫هم این رو میدونی ‫و هم دلیلش رو
‫من دیگه مال تو یا گروه ‫یا هیچ‌کس دیگه نیستم
‫یه شکارچی دشمن ‫همیشه شکارچی دشمن می‌مونه
‫چیزی نیست که هم میگن؟
‫این چیزیه که تو میگی ‫" «این و "تو آدم منی «پیتر
‫خب ، کلی پول و وقت روت گذاشتم
‫متأسفم که ناامید شدی
‫باید متأسفم باشی
‫اون احمق‌های توی ‫رستوران حق‌شون نبود
‫خیله‌خب ، حالا چی؟
‫ساده‌ست
‫متقاعدم کن که از این به بعد ‫می‌تونی خودتُ جمع و جور نگه‌داری
‫وگرنه چی میشه؟
‫"به گمونم بهش میگن "بازآموزی
‫البته هردومون توضیح ‫واقعی تمامشُ میدونیم
‫چیه؟
‫اینا به‌خاطر اختلال پس از سانحه نیست ‫احساسات تو به "کری متیسون"ـه
‫داری شوخی می‌کنی؟
‫اگه اون تو ماشین نبود ‫سندی باکمن" امروز زنده بود"
‫واقعاً اینجوری فکر می‌کنی؟
‫بگو اشتباه می‌کنم
‫اشتباه می‌کنی
‫تا جایی که در توانم بود سعی کردم ‫و می‌تونی بری آنلاین هم ببینیش
‫دیدمش . تمام آژانش لعنتی دیدتش
‫"به‌خاطر نجات دادن "کری ‫از "سندی" چشم برمیداری
‫ولش کردی تا اونقدر بزننش تا...
‫"کارِت خوب بود "پیتر
‫میدونستم اونقدرم از دست نرفتی
‫گورتُ از اینجا گم کن
‫زندگی خوبی داشته باشی
‫حال‌ـت خوبه؟
‫اون کی بود؟
‫هیچ‌کس
‫لنگلی" که بودم توی لابیِ" ‫هتل "ناخدا" دراز به دراز بودم
‫اون مدیر شب به‌دردنخور کی بود؟
‫اتریشی بود؟ ‫ادوارد" نمیدونم چی چی؟"
‫"آمادیس"
‫ادوارد آمادیس"...درسته" ‫عجب آدم عجیبی
‫می‌خوای منظره دریا رو ببینی" ‫"یا جنگ رو؟
‫"سائول"
‫"سلام "کری
‫چه خبره؟
‫تیم حفاظتی جدیدُ ندیدی؟
‫همین بیرون دارن ‫بارهاشونُ خالی می‌کنن
‫خب ، انتظار نداشتم خودت شخصاً ‫واسه تحویل دادن‌شون بیای
‫گوش کن . بعداً می‌بینمت
‫نه ، نه . خواهش می‌کنم ‫نمی‌خواستم مزاحم بشم
‫به هیچ‌وجه نشدی ‫خوشحال شدم دیدمت
‫- تو هم همینطور ‫- "کری"
‫باهاش میفتی روی شانس ‫یکی از اون کار درست‌هاشه
‫باهام بیا . میشه؟
‫چه مرگته "سائول"؟
‫پس خوشحال نیستی من رو می‌بینی؟
‫نیستم
‫میشه بپرسم چرا؟
‫منم خودم الان رسیدم
‫بدون داشتن مسئولیت امینتِ مدیر ‫سابقم هم به اندازه کافی کار داشتم
‫فقط چند روز اینجا می‌مونم
‫خیله‌خب ، ۱ هفته
‫باید قبلش زنگ میزدی
‫راست میگی . باید میزدم ‫ولی حالا که اینجام
‫حالا که اینجایی به‌نظر میاد ‫که ازت کمک خواستم
‫این دقیقاً پیامی نبود ‫که می‌خواستم به بقیه بدم
‫- خب ، حالا که اینجام به کمکم احتیاج داری؟ ‫- نه
‫آره
‫چی‌کار می‌تونم بکنم؟
‫یه چیز رو باید قول بعدی ‫بعدش میری خونه
‫قول میدم
‫سفیر سفارت‌خونه رو تخته کرده
‫می‌خوام دوست‌ـت دستورشُ برداره ‫تا افرادم بتونن برگردن سر کار
‫باشه
‫"سلام "آیان
‫آیان" ، این "فرح ساسانی"ـه"
‫همون روزنامه‌نگار لندنی که در موردش گفتم
‫- از دیدنت خوشبختم ‫- منم از دیدنت خوشبختم
‫"دکتر "گورشانی
‫خب ، مرد جوونِ شجاعی هستی ‫مرسی که اومدی
‫تنها دلیلی که اینجام اینه که ‫دکتر "گورشانی" اصرار کرد بیام
‫خوبه
‫نه . خوب نیست
‫تمومه . اومدم ‫حالا دیگه می‌خوام برم
‫آیان" ، لطفاً" ‫من راه درازی اومدم
‫متوجه نیستی
‫حتی اگه کسی که میگی باشی ‫نمی‌تونم باهات حرف بزنم
‫منظورت چیه ‫اگه اونی که میگم هستم؟
‫تو یه‌جور دردسری افتادی؟
‫باید برم
‫آیان" ، لطفاً"
‫شرمنده
‫نباش . اگه نمی‌خوای ‫مجبور نیستیم الان انجامش بدیم
‫می‌تونیم فردا همدیگر رو ببینیم
‫یا هفته بعد
‫فقط لطفاً دست از سرم بردار
‫لطفاً
‫زیر صندلیه
‫اینجا نیست
‫لعنتی
‫کمک
‫ولم کن
‫"کری"
‫"کمکم کن . "کوئین
‫کری" ، نه"
‫نمیشه که ولش کنیم
‫از دست رفته ‫کاری از دست‌مون برنمیاد
‫حالا برو پایین
‫نتونستی باهاش حرف بزنی ‫چون ترسیده بود؟
‫نترسیده بود . وحشت کرده بود
‫دقیقاً چی گفت؟
‫از حرفی‌هایی که زد نمیگم ‫به‌خاطره حالت صورتشه
‫خیلی دلم براش می‌سوزه
‫قضیه اینه که الان باارزش‌تر هم شد
‫اینکه بهش گفتن خفه‌خون بگیره یعنی ‫یه چیزی میدونه یا یه چیزی دیده
‫می‌خوای واسه دفعه دوم بری؟
‫خوشحال میشم امتحان کنم ‫ولی فکر نکنم نتایجش خیلی فرق داشته باشه
‫میشه بدزدیمش و ازش حرف بکشیم؟
‫امکان نداره بتونم اجازه بازجویی در مورد
‫تنها بازمانده از یه مأموریت ‫کشتارجمعی رو بگیرم
‫پس چی‌کار کنیم؟
‫بذار فکر کنم
‫«بهترین منظره «اسلام‌آباد ‫که خیلی هم سر زبون نیست
‫فکر کردم واسه شام میای پیش‌مون
‫سرم شلوغ بود
‫آره . شنیدم
‫اگه می‌خوای یه چیزی بگی ‫خب ، بگو
‫برخلاف دستوری که دادم ‫بیرون سفارت بودی
‫کی بهت گفت؟
‫رِدموند"؟"
‫نه
‫واقعاً
‫چطوره من و تو ‫دوباره شروع کنیم؟
‫بامزه‌ست . «سائول» هم دقیقاً ‫همین پیشنهادُ داد
‫و؟
‫هی ، پایه‌ هستم
‫سائول" ازت خوش‌ـش میاد" ‫از آدم‌های زیادی خوش‌ـش نمیاد
‫خب ، باید امیداور باشم اینطور باشه
‫تقریباً ۱بار باهم عروسی کردیم
‫چی؟
‫جوون بودیم و احمق ‫و "بیروت" هم بود
‫خدا رو شکر که سرعقل اومدیم
‫هیچ‌وقت یه کلمه هم نگفت
‫آدم محتاطی‌ـه
‫ولی می‌خوام بدونی به‌خاطر ‫سائول" این‌کارُ نمی‌کنم"
‫چی‌کار؟
‫قرنطینه رو لغو می‌کنم
‫به‌خاطر اون نیست؟
‫این‌کارُ می‌کنم چون حق با توئه
‫نمی‌تونم وقتی کاری واسه ‫بهتر کردن رابطه‌مون با پاکستان نکردم
‫به‌خاطر بد بودنش گِله‌ای داشته باشم
‫ممنونم
‫خب ، الان لازم نیست تشکر کنی
‫می‌خوام در وهله اول ‫اقدامات امنیتی تقویت بشه
‫ولی می‌خوام روزانه اخبار جدیدُ بهم بدی
‫رودررو
‫قبول
‫یکی دیگه باهام می‌کشی؟
‫حتماً
‫چی‌کار می‌کنی؟
‫خوبی؟ دیشب بد زدی بیرون ‫نگران شدم
‫چی‌کار می‌کنی؟
‫دارم اینجا رو یه خورده جمع و جور می‌کنم
‫می‌بینم
‫میدونی ، غبار سریع تبدیل به کثیفی میشه
‫و چشم به‌هم بزنی ‫تمام پول ضمانتِ سالم نگه داشتن
‫خونه رو بهم بدهکار میشی
‫میشه بس کنی؟
‫چی رو؟ تمیز کردن؟
‫حرف زدن
‫کار اشتباهی کردم؟
‫نه . فقط فکر می‌کنم الان باید بری
‫باشه . میرم
‫باشه
‫میرم وسایلمُ بردارم
‫میشه قبل رفتنم یه چیزی بگم؟
‫همه این‌کارهات به‌خاطر اون یارو ‫سی‌آی‌ای"ست که تو اخباره . درسته؟"
‫همینجوری شنیدم
‫نمیدونی چی شنیدی ‫یا چی نشنیدی . می‌فهمی؟
‫خدایا
‫پیتر" ، داری من رو می‌ترسونی"
‫بایدم بترسی ‫این آدم‌ها شوخی‌بردار نیستن
‫چیزی که می‌خواستم بهت بگم
‫اینه که نباید بلا‌هایی که ‫سرت اومده سر کسای دیگه هم بیاد
‫هیچ‌کس
‫و اگه اون یارو بازم بیاد ‫تو روش همینُ میگم
‫می‌خوام ببینم که میگی
‫واقعاً میگم
‫رفتم فروشگاه . میدونی؟
‫یه جوجه کبابی ، چندتا تخم‌مرغ ‫و حبوبات تو یخچال هست
‫میدونی؟ که به رژیم مایعات‌ـت نمی‌خوره
‫و...
‫کری" هر کی هست"...
‫دختر خوش‌شانسیه
‫صبح‌بخیر
‫قرنطینه برداشته شد ‫خدا رو شکر
‫دیگه چی‌کار برات می‌تونم بکنم؟
‫برو خونه
‫اون نامزدت بوده؟
‫واسه نزدیک ۲ دقیقه ‫اونم ۱۰۰ سال پیش
‫چرا هیچی نگفتی؟
‫"خب ، تازگی‌ها خیلی حرف نمیزنیم "کری
‫متأسفم
‫نیازی به معذرت‌خواهی نیست
‫چندین‌بار می‌خواستم تلفن رو بردارم
‫ولی با حرف‌هایی که واسه زدن ‫داشتم نمی‌تونستم
‫هنوزم نمی‌تونم
‫به‌خاطر سِری بودن
‫به‌خاطر سِری نگه داشتن
‫خب...
‫امروز با آزادی تازه به‌دست رسیده‌ات ‫می‌خوای چی‌کار کنی؟
‫نمی‌تونم بگم
‫می‌تونم حدس بزنم . نمی‌تونم؟
‫حتماً
‫تا جایی که من میدونم ‫۲تا مشکل داری
‫یک : باید شبکه "سندی" رو دوباره راه بندازی
‫صحیح
‫دو : هنوز نمیدونی به کی ‫می‌تونی اعتماد کنی
‫پس باید یه ایستگاه ثانوی ‫یه جایی تأسیس کنی
‫با افراد خودت مستقل از سفارت‌خونه
‫قبلاً اون‌کارُ کردی
‫چه سریع
‫برنامه‌ات چیه "سائول"؟
‫فردا صبح
‫ممنونم
‫شکار خوبی داشته باشی
‫اینم از قهوه‌ات
‫کمک . کمک ‫یه زنِ مریض شده
‫اون دکتره
‫تقریباً دکترم . کجاست؟
‫تو توالته
‫ولی می‌تونم بشنوم درد داره ‫کمک می‌خواد
‫سلام؟
‫سلام؟ می‌تونی صدامُ بشنوی؟
‫ببخشید . من دکترم ‫می‌تونم کمکت کنم
‫"تو دردسر افتادی "آیان
‫تو کی هستی؟
‫اسمم "کری مک‌فرسون"ـه ‫فرح ساسانی" واسه من کار می‌کنه"
‫یه روزنامه‌نگار دیگه؟
‫من رئیس‌دفتر لندشم
‫بذار برم لطفاً
‫بذار برم بیرون لطفاً . بذار برم
‫صبر کن
‫نه . فکر کردم صدای یکی رو شنیدم
‫"گوش کن "آیان
‫تو قسمتی از یه داستان مهمی
‫می‌خوام اونی که تعریفش می‌کنه من باشم
‫از طرف خانواده‌ات
‫تمام کسایی که تو "دنده دارپا کِل" کشته شدن
‫و تمام کسایی که هنوزم ممکنه ‫به دست سی‌آی‌ای کشته بشن
‫نمی‌تونم بهت بگم
‫متوجه نیستی ‫نمی‌تونم باهات حرف بزنم
‫از کی می‌ترسی؟ کی تهدیدت کرده؟
‫"چون من می‌تونم ازت محافظت کنم "آیان
‫حتی اگه بخوای می‌تونم ‫از پاکستان خارجت کنم
‫- در عوض چی؟ ‫- بهت گفتم
‫داستانت
‫- نمی‌تونم ‫- می‌خوای پژوهش‌هاتُ
‫تو انگلستان یا آمریکا ادامه بدی؟
‫اون‌کار رو هم می‌تونم بکنم
‫دانشگاه پزشکی "رویال" چطوره؟
‫دانشگاه پزشکی "رویال"؟
‫مشکلی نیست
‫کارتمُ میذارم تو جیب‌ـت . باشه؟
‫اگه نخوای دیگه هیچ‌وقت من رو نمی‌بینی
‫ولی باید بخوای ‫مخصوصاً اگه تو خطر باشی
‫ببین ، نمی‌خوام...
‫برو . برو . برو
‫بهشون بگو مشکل‌های زنونه داشتم
‫انقباض رحمی
‫هر تصمیمی که گرفتی...
‫واقعاً به‌خاطر اتفاقاتی که افتاده متأسفم
‫و برات آرزوی موفقیت می‌کنم
‫تُف به روم
‫لطفاً نگو جیب‌ـت بهم زنگ زده
‫هیچ شانسی نداشتیم
‫منظورت چیه؟
‫"سر قضیه ماشین با "سندی
‫چی باعث شده این رو بگی؟ ‫حال‌ـت خوبه؟
‫همه‌ـش از اول تا آخر ‫از قبل برنامه‌ریزی شده بوده
‫یه بابایی تو جمعیت بود که یه گوشی ‫تو گوش‌ـش داشته و آمار قضیه رو میداده
‫مطمئنی؟
‫الان لینکشُ برات فرستادم ‫برو پای کامپیوترت
‫صبر کن
‫خیله‌خب ، گرفتمش
‫اون یارو رو اون گوشه می‌بینی؟
‫آره
‫"یه ارتباط سیستمی داره "کری
‫"یا مسیح "کوئین
‫هیچ شانسی نداشتیم
‫شناختیش؟
‫نه
‫ولی باید از اطلاعاتی‌های ‫پاکستان باشه . درسته؟
‫کس دیگه‌ای نمی‌تونه همچین کاری بکنه
‫سوال اینه که...
‫چرا؟
‫منطورت چیه؟
‫خب ، "سندی" لو رفته بود ‫مجبور بود از کشور خارج بشه
‫چرا کشتنش؟
‫"کوئین"
‫چیه؟
‫این همه چیزُ تغییر میده ‫یعنی الان واقعاً بهت احتیاج دارم
‫نه . متأسفم "کری" . نمی‌تونم
‫اگه کس دیگه‌ای بود که بتونم ‫روش حساب کنم ازت نمی‌خواستم
‫کاری نکن التماس کنم
‫ببخشید . نمی‌تونم
‫لطفاً ، لطفاً
‫"لعنت بهت "کری
‫میدونم
‫تو کل دنیا سخت‌تر از همه ‫به تو میشه "نه" گفت
‫این یه "آره"ست؟
‫"خدایا" ، بدجوری دوسِت دارم "کوئین"
‫میدونی که ، مگه نه؟
‫آره
‫مترجمین : رضا و شیوا ‫(greatR & Sh.Pinkman)
‫تخصصی‌ترین سایت دانلود فیلم و سریال ‫.:: WwW.iMovie-DL.CoM::.