‫پیش از این در ‫"Homeland"
‫سندی" یه مهره مخفی واسه تأمین کردن"
‫- اطلاعات هدف‌گذاری برای تروریست‌ها داشته ‫- خب؟
‫خدا میدونه اطلاعات فوق‌سری رو
‫- به کی میداده ‫- لطفاً
‫اونم در عوض چندتا حمله هوایی موفق
‫خب ، اوضاع با "لاکهارت" چطوره؟
‫«برمیگردم «اسلام‌آباد ‫به عنوان فرمانده پایگاه
‫- صبح‌بخیر ‫- خانم سفیر
‫آیان" ، اونا فامیل‌هات بودن که" ‫تو جشن عروسی
‫که آمریکایی‌ها بمب‌گذاریش کردن مُردن؟
‫آمریکایی‌ها قاتلن . باشه؟
‫ولی کاری که ما با اون مرد کردیم ‫با کار اونا فرق داشت؟
‫اون بچه‌ای که ‫فیلم عروسی رو پخش کرد
‫معلوم شد که برادرزاده‌ی ‫حسام حقانی"ـه"
‫می‌خوام یه لطفی بکنی ‫این رو برای یه مدت یه جای امن بذار
‫- باشه . اون چیه؟ ‫- فقط...
‫چیزهای شخصی که نمی‌خوام ببرنش
‫چی‌کار می‌کنین؟
‫باید دهنتُ ببندی
‫دارم از شغلم کنار می‌کشم
‫اتفاقی افتاده؟
‫خیلی چیزها اتفاق افتادن
‫لعنت بهم
‫همه‌ـش از اول تا آخر ‫از قبل برنامه‌ریزی شده بوده
‫یه بابایی تو جمعیت بود که ‫یه گوشی تو گوش‌ـش داشته
‫و آمار قضیه رو میداده
‫"یا مسیح "کوئین
‫این همه چیزُ تغییر میده ‫یعنی الان واقعاً بهت احتیاج دارم
‫هنوز نمیدونی به کی ‫می‌تونی اعتماد کنی
‫پس باید یه ایستگاه ثانوی ‫یه جایی تأسیس کنی
‫با افراد خودت ‫مستقل از سفارت‌خونه
‫هنوز اون بچه رو داریم؟
‫آره . برگشته به مدرسه
‫- "تو دردسر افتادی "آیان ‫- تو کی هستی؟
‫اسمم "کری مک‌فرسون"ـه
‫فرح ساسانی" واسه من کار می‌کنه"
‫- من رئیس دفتر لندشم ‫- متوجه نیستی
‫- نمی‌تونم باهات حرف بزنم ‫- از چی می‌ترسی؟
‫کی تهدیدت کرده؟
‫چون من می‌تونم ‫"ازت محافظت کنم "آیان
‫حتی اگه بخوای می‌تونم ‫از پاکستان خارجت کنم
‫چجوری؟
‫ارائه‌ای از تیم ترجمه سایت ‫.:: WwW.iMovie-DL.CoM::.
‫"Homeland" ‫فصل ۴ ‫قسمت ۴ : آهن در آتش
‫مترجمین : رضا و شیوا ‫(greatR & Sh.Pinkman)
‫- نزدیک صبح شده ‫- یا خدا
‫من رو ترسوندی
‫اصلاً می‌خوابی؟
‫هیچ‌وقت در میزنی؟
‫داری چی رو نگاه می‌کنی؟
‫فقط دارم سعی می‌کنم با مأمورهای ‫سازمان علوم اطلاعات» اینجا آشنا بشم»
‫خب ، توی اون بانک اطلاعات ‫پیداش نمی‌کنی
‫کی رو؟
‫"فرهاد قاضی"
‫چرا نه؟
‫اون به جاسوسی پاکستان ربط نداره
‫یکی از اوباش جدا از خودشونِ ‫که کارهای خشنُ بهش می‌سپارن
‫فرهاد قاضی"؟"
‫هیچ‌وقت چهره قشنگش رو یادم نمیره
‫نگو هیچ‌وقت به دردت نخوردم
‫"آیان"
‫بابات اینجاست؟
‫نه . مشکلی نیست
‫اون کیفی که بهت دادم رو داری؟
‫کیران"؟"
‫کیران" ، اون کیف رو داری؟"
‫بابا پیداش کرد
‫کیران" ، می‌تونم"...
‫اون کیف رو لازم دارم ‫خواهش می‌کنم
‫کجاست؟
‫کیران" ، بهم بگو"
‫داغونش کرد . همه چیز رو شکوند
‫چجوری گذاشتی این‌کارُ بکنه؟
‫سعی کردم جلوش رو بگیرم ‫التماس‌ـش کردم که دست برداره
‫متأسفم
‫کیران" ، نمیدونی چی‌کار کردی"
‫اون داروها واسه کیَن "آیان"؟
‫چه خبره؟
‫توی خونه با این دلال دارو تنهایی؟
‫- من دلال دارو نیستم ‫- دانش‌آموز پزشکی هم نیستی
‫اسمت رو برای دزدی دارو ‫به دانشگاه گزارش دادم
‫واسه چی این‌کار رو کردی؟
‫اخراجم می‌کنن
‫- برو بیرون ‫- چی؟
‫- برو ‫- بابا ، چی‌کار کردی؟
‫- برو بیرون . گورتُ گم کن ‫- من کاری نمی‌کنم
‫برو بیرون . از اینجا برو بیرون
‫چیزی که بهشون گفتی ‫من رو بیچاره می‌کنه
‫دیگه برنگرد
‫اشتباه کردی . بعداً می‌بینی
‫"سائول"
‫"کری"
‫جایی هست که بتونیم حرف بزنیم؟
‫اون کیف‌ها رو بذار توی ماشین
‫چند دقیقه دیگه میام ‫از اینطرف
‫خب؟
‫تو هنوزم اینجا یه ارتباطاتی ‫با گروه جاسوسی داری . درسته؟
‫البته
‫توی این سفر ‫با کسی از اونا در ارتباط بودی؟
‫نه ولی هر لحظه می‌تونم تلفن رو بردارم
‫یه چیزی بیشتر از یه تلفن زدنه ‫می‌خوام با یکی رودررو بشینی
‫کری" ، هواپیمام یه‌کم دیگه حرکت"...
‫"سائول"
‫مرگ "سندی" کار خشونت مردم نبوده
‫برنامه‌ریزی شده بود
‫چی؟
‫سازمان علوم اطلاعات» اونُ کشته»
‫بدون شک
‫ببین
‫این همون روز از اون صحنه گرفته شده
‫اسمش "فرهاد قاضی"ـه ‫واقعاً یه عوضیه که
‫توی کار خلاف برای واحد ضدتروریستی‌ـش ‫سابقه خیلی طولانی داره
‫دیگه کی از این ماجرا خبر داره؟
‫"فقط تو ، من و "کوئین
‫خب ، نمی‌تونی این رو ‫پیش خودت نگه داری
‫لنگلی" باید بدونه" ‫کاخ سفید» باید بدونه»
‫خب که چی؟ ‫یه شکایت رسمی ترتیب میدیم؟
‫- آره ‫- بعد پاکستان یه تکذیب رسمی صادر می‌کنه
‫ما یه گروه از دیپلمات‌هاشون رو ‫بیرون می‌کنیم
‫اونا یه گروه از مال ما رو بیرون می‌کنن
‫و آخرش هم کسی جوابگو نیست
‫"جوابگویی جزء وظایف نیست "کری
‫سندی" یکی از ما بود" ‫به‌وسیله‌ی یکی از اونا کشته شده
‫این یه قضیه لعنتی خیلی بزرگه ‫یه چیزی داره اتفاق میفته
‫همیشه یه چیزی داره اتفاق میفته
‫نه . نه اینجوری
‫کوئین" هفته پیش بهم زنگ زد" ‫نگران بود
‫نگرانِ چی؟
‫تو
‫من؟
‫اونه که به‌هم ریخته
‫خب ، شاید اون واکنش مناسب‌تری بود
‫خب ، شاید باید نظرهاشُ ‫واسه خودش نگه داره
‫حالا بهم کمک می‌کنی یا نه؟
‫- "سلام "کوئین ‫- "سلام "فرح
‫زود اومدی
‫مثل برق و باد
‫کری" هنوز نیومده"
‫باشه
‫داشتم یه‌کم قهوه درست می‌کردم
‫- می‌خوای؟ ‫- البته
‫این خالیه؟
‫آره
‫خب ، خبرها رو بهم بده
‫کری" اون یارو که گوشی داشت رو" ‫شناسایی کرد؟
‫آره
‫الان پیش "سائول"ـه ‫عملیات رو بهش توضیح میده
‫پس "سائول" ۱ یا ۲تا تله میذاره
‫و منتظر می‌مونیم که ببینیم ‫کی پیغام رو به سربازمون میرسونه
‫آره . اسمش "فرهاد قاضی"ـه
‫حالش چطوره؟
‫کری"؟ خوبه . در واقع عالیه"
‫اینجا از خواب بیدار میشین ‫و وقت‌تون رو با ضبط کردن می‌گذرونین
‫همه‌ـش خودشه
‫راستش اصلاً نمیدونم وقت می‌کنه ‫بخوابه یا نه
‫اون اینجاست
‫کی؟
‫دانش‌آموز پزشکیه
‫"آیان"
‫"من فقط با "کری مک‌فرسون ‫حرف میزنم
‫اون کارتش رو بهم داد
‫فعلاً "کری" اینجا نیست ‫ولی تو راهه
‫چقدر دیگه میاد؟
‫حداکثر ۱۰ دقیقه
‫خواهش می‌کنم ‫اون می‌خواد تو رو ببینه
‫"یالا "آیان ‫می‌تونی توی دفتر من منتظر بمونی
‫اگه نمی‌خوای مجبور نیستی ‫با کسی دیگه حرف بزنی
‫- باشه . باشه ‫- از اینطرف
‫راحت باش . یه لیوان آب برات میارم
‫اون فوراً سفارت‌خونه رو ترک کرد
‫و مستقیم رفت به هتلی که ‫سائول بِرِنسون" اقامت داره"
‫۲۰دقیقه اونجا بود
‫بعد از گروه امنتیتی‌ـش خواست که ‫"ببرنش به خیابون "فیصل" تو "جی-۸
‫بعدش یه مدت کوتاهی گُمش کردم
‫کوتاه؟
‫حالش خوبه
‫هیچ نشونه‌ای نیست ‫که مجبورم کرده باشه اینا رو بگم
‫به نظرت کسی از افرادش ‫درست باهامون همکاری می‌کنن؟
‫خب ، تازه رسیدن اینجا
‫ببین موضوع چیه
‫- بله ‫- "و اون عکس "فرهاد قاضی
‫قبلاً ندیده بودمش
‫شبیه یه‌جور عکس گرفتنِ ‫ببین می‌تونی بفهمی از کجا گیرش آورده
‫بله
‫- کجاست؟ ‫- توی دفترم
‫وقتی گفتی می‌تونی من رو از ‫پاکستان ببری واقعاً جدی گفتی؟
‫داستانت رو بهم بگو ‫منم می‌برمت لندن
‫پس می‌تونی اون‌کارُ بکنی؟
‫- می‌تونی؟ ‫- جوازم می‌تونه
‫همیشه منابع‌مون رو از ‫موقعیت‌های خطرناک بیرون می‌بریم
‫- باشه ‫- خوبه
‫ولی اول ۸۰هزار روپیه می‌خوام
‫حدوداً ۵۰۰ پوند میشه
‫- واسه چی؟ ‫- نمی‌تونم بهت بگم
‫پس منم نمی‌تونم اون رو بهت بدم
‫میدونستم این واقعی نیست
‫آیان"؟"
‫این همون مردیه که تو رو تهدید کرده؟
‫چون اگه اون باشه بیشتر از ‫اونی که فکر می‌کردم توی خطری
‫اون واسه سازمان امنیت کشور کار می‌کنه
‫تحت هر شرایطی ‫اون کسی نیست که
‫بخوای توی زندگیت باشه
‫هی
‫آیان" ، چی شده؟"
‫باید بهم بگی . ازت باج می‌خواد؟
‫نه . اونجوری نیست
‫اون ربطی به اینکه پول می‌خوام نداره
‫پس باید بهم بگی پولُ واسه چی می‌خوای
‫نمی‌تونم . نمی‌تونم
‫ولی هر چی که هست ۸۰هزار ‫روپیه درستش می‌کنه؟
‫ممکنه
‫باشه
‫باهام بیا
‫فرح" ، من ۸۰هزار روپیه" ‫پول نقد می‌خوام
‫حداقل بذار یکی رو باهات بفرستم
‫- به‌خاطر اینکه شاید مشکلی پیش بیاد ‫- باید تنها انجامش بدم
‫ممنونم
‫مواظب خودت باش
‫و اگه واقعاً می‌خوای از پاکستان بری ‫باید هر چه زودتر برگردی اینجا
‫باشه
‫ممنونم
‫- برو ‫- مکس" از قبل تو ون آماده‌ست"
‫چرا اینجوری نگاهم می‌کنی؟
‫فرح" جریان اون بچه رو بهم گفت"
‫خب؟
‫پناهندگی دادن به کسی ‫این روزها کار آسونی نیست
‫به یه جا مثل دانشکده پزشکی لندن ‫سخت‌تر هم هست
‫"آره . خودم در جریانم "کوئین
‫پس روش دیگه‌ای داری؟
‫اون مثل یه آهن توی آتیشه ‫یه چیزهایی میدونه که نمیگه
‫اون یارو که گوشی داشت ‫هفته پیش رفته دیدتش
‫جدی؟
‫چیز دیگه‌ای می‌خوای بدونی؟
‫وسایلم رو میارم
‫از نظر نظامی ایالات متحده نگرانِ ‫بازی پایانی توی افغانستان‌ـه
‫«وابستگی مداوم «اسلام‌آباد ‫به گروه‌های تندروی افراطی
‫و این حقیقت که شاید پاکستان به ‫بی‌ثباتی داخلی بزرگتری دچار بشه
‫اگرچه تهدیدِ امنیت مهمات اتمی اون
‫به این معنیه که اتحاد راحت ‫بین این ۲تا کشور
‫به این زودی‌ها جزء گزینه‌های موجود نیست
‫پس چرا زحمت بدیم؟
‫چرا آمریکا و پاکستان دست از ‫عصبانی کردن هم برنمیدارن
‫تا همه باهم ‫گره‌ها و مشکلات رو حل کنن؟
‫این موضوع تحقیق شماست ‫بیشتر از ۵ صفحه نباشه
‫متشکرم
‫"استاد "بوید ‫از سخنرانی‌تون لذت بردم
‫ممنونم
‫معذرت می‌خوام ‫شما رو می‌شناسم؟
‫نه ولی دوست‌تون رو می‌شناختم
‫کیه؟
‫"سندی باکمن"
‫به زور میشه دوست حسابش کرد
‫این چیزی نیست که خودش بهم گفت
‫تو کی هستی؟
‫من کسی‌ام که خیلی زیاد ‫از دوستی شما سود می‌برد
‫و الان اینجام که بهت بگم حالا ‫که مُرده چیزی تموم نمیشه
‫نمیدونم از چی داری حرف میزنی
‫فکر می‌کنم میدونی
‫معذرت می‌خوام . باید من رو با ‫یکی دیگه اشتباه گرفته باشین
‫اشتباه گرفتم؟
‫دیگه کی می‌تونست ‫مدارک رده‌بندی‌شده‌ای رو
‫به "سندی" بده که مستقیم ‫از میز سفیر بودن؟
‫واقعاً باید برم
‫"سائول بِرِنسون"
‫- ژنرال ‫- نه ، نه
‫بازنشسته شدم ‫لطفاً "بانی" صدام کن
‫"بانی"
‫خوبه که دوباره می‌بینمت
‫آره . خوبه
‫توی گروه همه زبون‌ها دارن می‌جنبن ‫درباره اینکه با دشمن دوست شدیم
‫از ما خیلی بدتون میاد؟
‫نه . آمریکایی‌ها بعد از حمله به ‫آبوت‌آباد» هم زیاد اینجا پیدا میشن»
‫می‌تونیم بریم یه جا دیگه؟
‫نه . لعنت به همه‌شون
‫خب ، کجاییم؟
‫توی تلفن ثابتش و کامپیوترش ‫شنود کار گذاشتیم
‫دوربین‌های مخفی
‫با موبایلش داره حرف میزنه ‫چرا صدای اونطرف مکالمه رو نمی‌شنویم؟
‫نتونستیم زیاد نزدیک بشیم ‫کل صبح رو داشت حرکت می‌کرد
‫موبایلش رو لازم داریم . با اونه ‫که باهاش تماس گرفته میشه
‫و باید بتونیم رد تماس‌گیرنده رو بگیریم
‫یالا بچه‌ها
‫این همون کونیه که "سندی" رو کشت ‫محض رضای خدا
‫باید حدود ۵ متر به گوشیش نزدیک بشیم ‫که بتونیم صداش رو پخش کنیم
‫پس وقتی خوابه این‌کارُ بکنین
‫باید راه دیگه‌ای باشه
‫اگه تو همون آپارتمان بمونه ‫راه دیگه‌ای نیست
‫این مثل موقعی نیست که ‫باهم جنگ سرد می‌کردیم
‫نه . روسی‌ها محکم بودن ولی...
‫اونا توی اینترنت ‫سرکوب‌های ما رو ندیدن
‫کشتن آدمای بی‌گناه
‫برخورد هواپیما به وسط برج‌های دوقلو
‫"بیخیال "سائول
‫چیه؟
‫«هردومون میدونیم حادثه ۱۱ «سپتامبر ‫یه نیرنگ بود
‫یه بهونه‌ی آمریکایی-اسراییلی
‫که یه جنگ رو برعلیه ‫دنیای مسلمانان شروع کنن
‫راستش نمیدونم چی بگم وقتی
‫می‌شنوم یکی با دانش و تجربه‌ی ‫عمیق تو اینطوری حرف میزنه
‫رئیس‌جمهور "بوش" درباره عراق دروغ گفت
‫- چرا درباره ۱۱ «سپتامبر» نگه؟ ‫- چون بی‌معنیه
‫مثل اینه که بگیم "بن‌لادن" نمرده
‫آبوت‌آباد» نقشه سی‌آی‌اِی» ‫واسه تحقیر کردن پاکستان بود
‫"خب ، بهم بگو "سائول ‫ازم چی می‌خوای؟
‫یه لطفی می‌خوام
‫«یکی از «سازمان علوم اطلاعات ‫که باهاش حرف بزنم
‫یکی از درجات بالا ‫که بهش اعتماد داری
‫درباره‌ی چی؟
‫نمی‌تونم بگم
‫پس توصیه‌ام اینه که ولش کن
‫الان وقتش نیست که بشه به کسی از ‫داخل هیئت‌مدیره‌ی جاسوسی اعتماد کرد
‫خب ، مطمئناً باید یکی باشه ‫که بتونم بهش برسم
‫"این‌کارُ نکن "سائول ‫دیگه به تو ربطی نداره
‫برو خونه
‫وقت‌ـت رو با همسرت بگذرون
‫با باغچه
‫من باغچه ندارم
‫ولی انگار یادمه یه نسیه ‫صاف‌نشده‌ای باهات دارم
‫یه خورده واسه بچه‌بازی دیر شده
‫منظورت چیه؟
‫دیگه تموم شده "سائول" . شما باختین
‫آمریکایی‌ها دارن از افغانستان ‫بیرون انداخته میشن
‫درست مثل روسی‌ها
‫طالبان» برنده شد و خودشونم میدونن»
‫و اونا شرایط توافق رو تعیین می‌کنن
‫خب پس
‫می‌تونی یه‌کم مهربون باشی ، مگه نه؟
‫مکس" ، تاکسی داره وایمیسه" ‫بزن کنار
‫اینجا "اومایا"ـه ‫بیمارستان آموزشی
‫آره
‫اینجا چی‌کار می‌کنه؟
‫باید این رو گوش بدیم
‫فرح" ، اون تو رو می‌شناسه"
‫خارج از دیدش می‌مونم
‫اونجایی؟
‫آره . اینجام
‫نمی‌تونم از این نزدیک‌تر بشم
‫داره پولی که از "کری" گرفته رو بهش میده
‫بهش گفت چی‌کار کنه؟
‫نمیدونم . نمی‌تونم بشنوم
‫انگار بهش گفت منتظر بمونه
‫پس ما هم منتظر می‌مونیم
‫کلون قبول شد
‫یا مسیح
‫"از اونجا بزن به چاک "کوئین
‫"برو "کوئین
‫تماس محلی بود
‫دوستش ازش پرسید ‫می‌خواد بیاد کلوپ یا نه
‫حداقل فهمیدیم کار می‌کنه
‫یالا "بیل" . باید یه چیزی باشه
‫کلاس‌بندی بچه‌های تازه‌وارد
‫کلاس‌های شبونه‌ی بزرگسال‌ها ‫هر چی
‫نه ، نه . متوجه‌ام
‫فکر کردم شاید اون مورد بشه
‫ببین ، می‌تونیم سرِ یه دفتر ‫به توافق برسیم؟
‫حتی لارم نیست توی دانشکده باشه
‫فقط اینکه بتونم به "مارتا" بفروشمش
‫یالا "بیل" . خواهش می‌کنم ‫اینجا دارم دیوونه میشم
‫البته
‫البته . بهش فکر کن
‫لازم نیست همین الان تصمیم بگیری
‫منتظر تماست می‌مونم
‫و بازم مرسی "بیل" . آره
‫لعنت
‫فکر کردم رفتی بخوابی
‫باید باهات حرف بزنم
‫تقریباً کارم تموم شده
‫وزیر دفاع آمریکا هم دردسر شده برام
‫مارتا" ، همین الان باید باهات حرف بزنم"
‫مشکلی پیش اومده؟
‫نه ، نه . برعکس
‫بالاخره یه خبرهای خوبی دارم
‫چی؟
‫«دانشگاه «واشنگتون ‫پیشنهاد داد برگردم سر کار قبلیم
‫جدی؟
‫دوره تبعیدم تموم شد
‫خود "بیل نیکلاس" شخصاً زنگ زد
‫اینا مال کِیه؟
‫همین بعد از ظهر
‫زود از خواب پا شده
‫مارتا" ، من دروغ نمیگم"
‫اگه حرفمُ باور نمی‌کنی باهاش حرف بزن
‫می‌خواد به محض اینکه بشه برگردم
‫"خب ، این "به محض اینکه بشه ‫یعنی چی؟
‫هفته بعدی
‫جلسات اساتید قبلاً شروع شده
‫پس همینجوری می‌خوای بری؟
‫تمام تعهدات آموزشیت ‫و همه چیزُ ول می‌کنی؟
‫دست‌بردار . نمی‌تونم جواب رد بدم
‫آره ولی فکر کردی ازدواج‌مون بعد ‫از یه جدایی دیگه دَووم میاره؟
‫فکر کنم ازدواج‌مون بتونه واسه ‫یک‌بار هم که شده بذاره به کارم برسم
‫امتحانش کردیم
‫آخرش مطالب یه فصل کامل از ‫کتاب‌ـتُ از یه جای دیگه دزدیدی
‫اون اتفاق دوباره نمیفته
‫تازه باید فکر" توبی" رو هم بکنیم
‫اونُ وارد قضیه نکن
‫واسه اولین‌بار از خونه دور شده
‫یکی‌مون باید واسه کمک ‫بهش باشه . اینجور فکر نمی‌کنی؟
‫یا جفت‌مون باید باشیم؟
‫خودت که میدونی نمی‌تونم ‫وسط تورم پاشم برم
‫من تمام زندگیمُ صرفِ دنبال کردنت ‫اینور و اونور کردم
‫این گفتگوی مسخره‌ایه
‫هست؟
‫خب ، قبلاً "بله" رو گفتم
‫به اندازه کافی فکر کردی
‫هفته دیگه میرم
‫باشه
‫فکر کردم باید بدونی
‫حالا میدونم
‫تو هم مصاحبه‌ی روانی دادی؟
‫فقط مونده آخرین نسخه رو برداریم ‫بعدش تمومه
‫"خدایا "کوئین
‫فکر کنم حالا که اینجایی ‫باید بیشتر خدا رو شکر کنم
‫"واسه تو هر کاری می‌کنم "کری
‫واقعاً واسه همین باهام به "کابُل" نیومدی
‫الانشم پات گیر قضیه‌ست؟
‫بیشترش واسه این بود که نمی‌خواستم ‫تو یه پناهگاه زیرزمینی زندگی کنم
‫و مردمُ با یه کنترل از راه دور بکشم
‫حرف تندی بود
‫از موقع اون بچهِ تو "کاراکاس" به بعد ‫بخش عملیات مخفی از سر و کولم بالا میرفتن
‫البته اینجور فکر می‌کردم
‫نباید به‌خاطر اون یکی ‫"خودتُ مقصر بدونی "کوئین
‫حداقل اسمشُ میدونم
‫"کارلوس سدنیا"
‫نصف بقیه رو یادم نمیاد
‫تو با دشمن درگیر جنگ شدی و در ‫حینش جون آدم‌ها رو نجات دادی
‫یا فقط دشمن‌های بیشتری درست کردم
‫در هر صورت توی راه غیرقابل‌پیش‌بینی‌ بودم
‫"بیخیال "کوئین
‫جدی میگم
‫مثل یه مخدر بود
‫میدونی ، از این مأموریت به اون مأموریت
‫می‌خوای باور کنی آدم خیلی بدی هستی؟
‫بفرما
‫آدم بدی بودم
‫بس کن
‫چرا این‌کارُ می‌کنی؟
‫شاید چون لازمه بشنوی
‫چیزی که لازم دارم "کوئین" کمکته ‫نه اینکه چوب لای چرخم بذاری
‫خب ، کی به عذاب نظارت دچار میشه ‫و کی برمیگرده به سفارت؟
‫کوئین"؟"
‫تو برو . من می‌مونم
‫مطمئنی؟
‫خیلی‌خب ، شب‌بخیر پس
‫شب‌بخیر
‫"فرح"
‫شیفتِ شب داره میاد بیرون
‫می‌خوام برم دستشویی
‫الان نه . نمیشه
‫اون پرستارِ اینجاست
‫آیان" کجاست؟"
‫یه چیزی داد دستش
‫چی رو داد؟ فقط خدا میدونه
‫"اونجا بیمارستانِ "مکس ‫احتمالاً قرص و یا همچین چیزیه
‫دارو
‫داره میره
‫زودباش . زودباش . زودباش . زودباش
‫میشه به بچه‌هات بگی بیخیال بشن لطفاً؟
‫صبح تو هم بخیر
‫بدون اینکه بخوام نگران ‫از دست دادن افرادم هم باشم
‫به اندازه کافی واسه ‫دست به سر کردن اطلاعاتی‌ها بدبختی داشتم
‫هدف این بود که هواتُ داشته باشم ‫تا مثل "سندی" سرتُ به باد ندی
‫پس چرا نیومدی بهم بگی؟
‫میدونستیم میگی نه
‫خب ، حالا هم میگم نه
‫باشه
‫به‌نظر نمیاد تو واسه رفت و آمد ‫تو سفارت مشکلی داشته باشی
‫یه تونل هست
‫تونل؟
‫زیر قسمت اقتصاد شروع میشه ‫و از بازار "ایتوار" درمیاد
‫چرا چیزی بهم نگفتی؟
‫هیچ‌وقت نپرسیدی
‫هی
‫این‌کارها دیگه چیه؟
‫بانی" تو رو فرستاده"
‫ژنرال "لطیف" ازم خواست ‫واست وقت بذارم
‫چی می‌خوای؟
‫می‌خوام در مورد "سندی باکمن" حرف بزنم
‫چه حرفی؟
‫مرگش
‫در حقیقت به قتل رسیدنش
‫اگه میشه یه سوالی رو جواب بده
‫البته
‫اینجا کی حرف میزنه؟
‫سائول بِرِنسون" یه شهروند عادی؟"
‫سائول بِرِنسون" مدیر سابق سی‌آی‌اِی‌ـه؟"
‫کری متیسون"ـه؟"
‫کی حرف میزنه لطفاً؟
‫چرا "سندی باکمن" به قتل رسید؟
‫تو این رو بهم بگو ‫منم میگم این حرف‌ها حرف کیه
‫معمولاً ساده‌ترین توضیح اونیه که درسته
‫که چی باشه؟
‫تو خیابون شناخته بودنش
‫و به‌خاطر عصبانیت برای حمله هوایی کشتنش
‫چه داستان رسمی
‫حقیقت بود
‫با یه مأموریت حذفی مهم
‫چی؟
‫اون روز یکی از اطلاعاتی‌ها ‫تو محوطه بوده
‫بین جمعیت که اتفاقی نیست
‫تمام اُرکست لعنتی رو هدایت می‌کرده
‫این رو از کجا میدونی؟
‫مدارکُ دیدم . قانع‌کننده‌ست
‫کدوم مدرک؟
‫یه شاهد عینی؟ یه عکس؟ ‫نشونم بده
‫ممکنه عکسُ دستکاری کرده باشن ‫شاهد ممکنه پول گرفته باشه
‫تو مرد جوون باهوشی هستی
‫همین خیلی چیزها رو توضیح میده
‫در مورد چی؟
‫زمان‌بندی وقتی که عکسِ ‫سندی باکمن" تو رسانه‌ها درز کرد"
‫این حقیقت که ۲تا افسر دیگه‌ی ‫اطلاعاتی که تو ماشین بودن کشته نشدن
‫به عنوان یه عضو رسمی سابق آمریکای داری ‫نتیجه‌گیری‌های غیررسمی می‌گیری
‫اولین‌بار نیست که سرویس‌های شما ‫یکی از افراد ما رو هدف گرفتن
‫یا برعکس‌ـش
‫کار تو بود؟
‫دستورشُ تو دادی؟
‫به‌خاطر لطف به ژنرال
‫قبول کردم بیام حرف بزنم ‫"آقای"بِرِنسون
‫نه اینکه بازجویی بشم
‫روز خوش
‫آدم‌مون کجاست؟
‫واسه صبحونه رفته بیرون ‫الان برگشته . تو اینترنت‌ـه
‫خب ، الان پای تلفن با "سائول" حرف میزدم
‫با توجه به وضعِ بدمون
‫هر اتفاقی قراره بیفته همین امروز میفته ‫خیلیم زودی
‫هی "کوئین"، میشه یه لحظه ‫باهات حرف بزنم؟
‫درباره دیشب
‫فراموش‌ـش کن
‫نه
‫نمی‌خواستی برگردی اینجا ‫الان درک می‌کنم
‫پس خیلی ممنون که خلاف مِیلت اومدی ‫خیلی برام باارزشه
‫حالا اینکه اگه به‌خاطر تو نبود الان ‫به هیچی دست‌مون بند نمی‌شد به کنار
‫هنوزم ممکنه هیچی نباشه
‫میدونی منظورم چی بود
‫پس مشکلی نداریم؟
‫نه . نداریم
‫می‌بینیش؟
‫آره . اونم مثل ما گیر کرده
‫داره از ماشین پیاده میشه
‫گُمش می‌کنیم
‫هیچ کار احمقانه‌ای نکن ‫ارزش‌ـشُ نداره
‫"کوئین"
‫یکی با هدف تماس گرفته
‫«قدیر»
‫کوئین" ، زنه چی گفت؟"
‫رخت‌چرک‌هاش واسه بردن حاضره
‫وسایل ارتباطیشُ نابود می‌کنه ‫بهش کُد خروج دادن
‫تماس‌گیرنده کی بود؟
‫نمی‌تونیم بگیریمش
‫"کوئین"
‫هیچ ردی نیست
‫خب ، این چطور ممکنه؟
‫داره میره
‫لعنتی ، لعنتی
‫باید بگیریمش
‫- چی؟ ‫- الان می‌گیریمش
‫شوخی می‌کنی دیگه؟
‫راه دیگه‌ای نداریم
‫اگه از اون در بره بیرون ‫تنها شانس‌مون واسه
‫مربوط کردن اطلاعاتی‌ها ‫به قتل "سندی" رو از دست میدیم
‫خیلی خطرش بالاست
‫چی؟ اون ۱ نفره . ما ۴ تاییم
‫یه آدمکش آموزش‌دیده‌ست ‫که میدونه لو رفته
‫- از پس‌ـش برمیایم ‫- نه بدون اینکه کسی زخمی بشه
‫خیلی‌خب ، باشه ‫بدون تو انجامش میدم
‫- پاروِز" و "قدیر" ، بیاین" ‫- نه
‫دست‌ـتُ بکش
‫خودتم که میدونی ‫پشتیبان‌هاش الان توی راهن
‫پشتیبان؟ یه کلمه هم درباره ‫پشتیبانی تو اون تماس شنیدی؟
‫فرح" پشتِ خطه"
‫الان نه
‫میگه ضروری‌ـه
‫نمی‌تونم باهات حرف بزنم
‫حسام حقانی" زنده‌ست"
‫چی؟
‫حقانی» زنده‌ست»
‫چی؟ این غیرممکنه ‫تو حمله هوایی کشته شد
‫"خب ، الان دیدمش که با "آیان ابراهیم ‫از مدرسه اومد بیرون
‫با "آیان" بود؟
‫آره . همدیگه رو بغل کردن
‫و بعد "حقانی" با یه ماشین ‫شاسی‌بلند رفت
‫۱۰۰%مطمئنی؟
‫ایمیلتُ ببین . واست یه ویدیو فرستادم
‫بچه‌ها ، داره از ساختمون خارج میشه
‫می‌خوای بریم دنبالش؟
‫- صبر کنید ‫- گمش می‌کنیم
‫پس بذار گمش کنیم ‫ممکنه یه چیزی داشته باشیم که داستانُ عوض کنه
‫اون "حقانی"ـه؟
‫آره
‫ولی ما کُشتیمش ‫طالبان» گفت کشتیمش»
‫فرح" ، هنوز اونجایی؟"
‫هستم
‫فکر کنم نمی‌شد دنبالش کنی
‫نه . پیاده‌ام
‫آیان" چی؟"
‫داره از همونجا که اومده برمیگرده
‫خب ، به محض اینکه
‫تونستی برگرد دفتر ‫شاید پاشه بیاد اونجا
‫و "فرح" ، کارِت خوب بود
‫این چه وضعیه "کری"؟
‫بگو همین الان چی تو فکرته
‫"واسه اولین‌بار مرگ "سندی ‫با عقل جور درمیاد
‫به‌خاطر حفاظت از «حقانی» کشتنش
‫که یا از حمله هوایی جون سالم به‌در برده
‫یا اصلاً اونجا نبوده
‫اونجا نبوده
‫از همون اول بازی‌مون دادن
‫ولی چرا این‌کارُ کردن؟
‫چون اون‌موقع‌ست که ‫دیگه دنبال تروریست‌ها نمیریم
‫وقتی فکر می‌کنیم مردن بس می‌کنیم
‫می‌فهمم چرا «طالبان» می‌خواسته ‫اینجوری فکر کنیم
‫ولی دلیل «سازمان علوم اطلاعات» چیه؟
‫سوال خیلی خوبیه
‫سلام پرفسور ، لطفاً بیایین داخل
‫هی
‫دوست ندارم ۲بار یه چیزُ بخوام
‫من شوهرِ سفیر آمریکام
‫و با این‌کار خطرِ یه تصادف ‫دیپلماتیکُ به جون میخری
‫چی می‌خواین؟
‫بهت که گفتم
‫و منم گفتم اونی که می‌خواین نیستم
‫تازه همونطور که می‌بینی ‫دارم میرم
‫راستش نمیری . یه‌دفعه نظرت عوض شد
‫می‌خوام با یکی تماس بگیرم
‫البته
‫بفرما
‫ولی وقتی بزنی این اتفاق میفته
‫یه بسته به دست دفاتر اصلی ‫اف‌بی‌آی در «واشنگتون» میرسه
‫داخلش اسنادیه که از ‫کامپیوتر زنت دزدیدی
‫و یه خط زمانی که حاکی از ‫دست داشتن تو توی دزدی‌شونه
‫خودتُ به‌خاطر خیانتکاری ‫دستگیر می‌کنن و شغل زنت
‫به‌خاطر همکاری نابود میشه
‫تو کی هستی؟
‫تسنیم" صدام کن"
‫بیشتر از اونُ بهتره که ندونی
‫دنیس"؟"
‫یه قولی بهت میدم
‫وقتی تمام کارهایی که خواستم کردی
‫می‌تونی بدون هیچ کار ‫اضافه‌ای از «اسلام‌آباد» بری
‫یه مرد آزاد
‫نه اف‌بی‌آی ، نه زنت ‫هیچ‌وقت خبردار نمیشن
‫این چیه؟
‫اینجوری شروع می‌کنیم
‫نگران نباش
‫آیان" برمیگرده"
‫چطور مطمئنی؟
‫چون ناامیده
‫و اگه امکانش بود ‫می‌تونست با «حقانی» بره
‫میای "مکس"؟
‫اومدم
‫خب ، "مکس" من رو می‌بره یه جای امن
‫تو اینجا بمون . شاید "آیان" بیادش
‫باشه
‫و اگه اومد بیارش پیش من ‫مهم نیست ساعت چنده
‫و تو همین‌موقع ‫باید جور کردن پاسپورت
‫و ویزاش رو شروع کنم؟
‫- نه ‫- چرا نه؟
‫"اون هیچ‌جا نمیره "فرح
‫ولی بهش قول یه سفر ایمن ‫به انگلیسُ دادی
‫اون قبل این بود که موقع تشویق و همکاری ‫با یه جهادگر شناخته شده مچشُ بگیریم
‫"حقانی» عموشه "کری»
‫تا جایی که میدونیم اون داروها ‫واسه یکی از پسرعموهاش بوده
‫میدونی "اسب سیاه" چیه؟
‫یه دام واسه وقتیه که موقع ‫شکار طعمه‌ات پشتش قایم میشی
‫نمی‌فهمم
‫می‌خوایم واسه رسیدن به عموش ‫پشت "آیان" قایم بشیم
‫ولی هیچ‌وقت موافقت نمی‌کنه
‫بذار من نگرانش باشم ‫تو فقط بیارش پیش من
‫آیان" ، بیا تو"
‫فردا می‌بینمت
‫همه چیز روبراهه؟
‫آره
‫گمونم آره
‫کاری که لازم بود بکنی رو کردی؟
‫کار دیگه‌ای واسه کمک از دستم برمیاد؟
‫نه . فکر نکنم
‫ولی به‌خاطر پول ممنونم ‫پس‌ـش میدم
‫بیا . اونُ بدش من
‫نه . عیب نداره
‫خب ، اینجا جاییه که می‌مونی
‫فکر کردم قراره بریم لندن؟
‫به محض اینکه پاسپورت ‫و ویزات درست بشه میمریم
‫ولی گفتی فوراً انجام میشه
‫خب ، اینم فوراً‌ـه
‫داریم در مورد ۲ روز حرف میزنیم
‫حداکثر ۳ روز و بعدش میریم
‫- ۳روز؟ ‫- "آیان"
‫اینجا جات امنه
‫من فردا میرم هتل ‫یه خورده میذارم تو خودت باشی
‫ولی الان بذار...
‫بیا مبل‌ها رو درست کنیم
‫چی میگی؟
‫باشه
‫الان با چندتا پتو ‫و بالش برمیگردم
‫خیلی‌خب
‫بیا یه کمکی بهم بده
‫اینجا
‫اون سمتشُ بگیر
‫ببخشید
‫آره
‫بیا
‫حتماً خیلی خسته‌ای ‫باید یه‌کم استراحت کنی
‫ببین ، میدونم الان اینجوری به‌نظر نمیاد
‫ولی همه‌ـش درست میشه
‫بدترین قسمتش گذشته
‫لیاقت یه خورده...
‫آرامشُ داری
‫هی
‫موضوع چیه "آیان"؟
‫یه چیزی که بهت نگفتم ‫که باید بهت می‌گفتم
‫چی؟
‫از مدرسه پزشکی انداختنم بیرون
‫کِی این اتفاق افتاد؟
‫دیروز
‫دلیلش چی بود؟
‫می‌گفتن از داروخونه‌ی ‫بیمارستان دارو ‌دزدیدم
‫من اون‌کارُ نکردم
‫- دروغ‌ـه ‫- هی
‫چیزی نیست
‫نه . من اون‌کارُ نکردم
‫باور می‌کنم
‫دانشگاه "کینگ" چی میشه؟
‫این رو شانس وارد شدنم تأثیری نداره؟
‫نه
‫جدی؟
‫جدی
‫چطور ممکنه؟
‫بهم اعتماد کن ‫کاری می‌کنم درک کنن
‫هی ، سعی کن اینقدر نگران نباشی
‫چی...چی‌کار می‌کنی؟
‫هیچی
‫ایرادی داره؟
‫نمیدونم
‫قبلاً این‌کارُ نکردی
‫نه
‫هی
‫مترجمین : رضا و شیوا ‫(greatR & Sh.Pinkman)
‫تخصصی‌ترین سایت دانلود فیلم و سریال ‫.:: WwW.iMovie-DL.CoM::.