‫پیش از این در ‫"Homeland"
‫من می‌شناسم‌تون؟
‫نه ولی من دوست‌ـت رو می‌شناختم
‫- کی هست؟ ‫- "سندی باکمن"
‫وقتی که همه‌ی خواسته‌هام رو انجام دادی ‫می‌تونی از «اسلام‌آباد» بری
‫پس نقشه واسه پیدا کردنش چیه؟
‫الان دارم روی برادرزاده‌اش کار می‌کنم
‫اقرار کنه که "حقانی" واقعاً زنده‌ست
‫اون باید بدونه که با گفتن بهت ‫داره رو زندگیش خطر می‌کنه
‫خب ، این جاییه که قراره بمونی
‫فکر کردم...فکر کردم ‫که داریم میریم لندن
‫اینجا جات امنه
‫"فرهاد قاضی" ‫جاسوس پاکستان‌ـه
‫نگو که هیچ‌وقت کاری برات نکردم
‫من تو فرودگاهم
‫الان که حرف میزنیم ‫دارم به "فرهاد قاضی" نگاه می‌کنم
‫انجام شد
‫خوبه
‫می‌تونم دوباره بهت دست بزنم؟
‫چرا بهم نمیگی اون تو ‫داری چی‌کار می‌کنی؟
‫- یکی رو می‌پزم ‫- واقعاً؟
‫چون از نظر من که ‫داری با یه بچه حال می‌کنی
‫به‌هرحال به تو چه ربطی داره؟
‫هیچی
‫باید یه چیزی بهت بگم
‫اون زنده‌ست
‫عموم
‫فقط اون از خانواده‌ام مونده
‫ارائه‌ای از تیم ترجمه سایت ‫.:: WwW.iMovie-DL.CoM::.
‫"Homeland" ‫فصل ۴ ‫قسمت ۶ : از «الف» تا «ب» و بالعکس
‫مترجمین : رضا و شیوا ‫(greatR & Sh.Pinkman)
‫تو کی هستی؟
‫کی داره سوال می‌پرسه؟
‫اسمت؟
‫"بادر جلالی"
‫از کجا؟
‫"راول‌پیندی"
‫پدرت؟
‫"آرمان" ‫مهندس راه و ساختمان و شهرسازی
‫مادرت؟
‫"بینظیر"
‫نمی‌تونستی یه اسم ‫کمتر آتیشی پیدا کنی؟
‫تمرکز کن
‫تمرکز دارم
‫روی این
‫دانشجوی پزشکی هستی؟
‫بله . تو دانشگاه "کینگ" لندن
‫چرا کشور خودتُ واسه ‫رفتن به مدرسه توی لندن ترک کردی؟
‫پاکستان چه ایرادی داشت؟
‫پاکستان ایرادی نداره
‫فقط یه جراح قفسه سینه ‫توی دانشگاه "کینگ" هست
‫چندلر براون" که امیدوارم" ‫با اون درس بخونم
‫این حقیقت داره؟ ‫درباره اون جراح؟
‫خب ، اون تعویض دریچه با لوله رو ‫اختراع کرده پس...
‫پس جواب خوبیه
‫من کاملاً کارکشته‌ام ‫شاید متوجه نشده باشی
‫متوجه شدم
‫بازش کن
‫این ۱۰۰۰ پونده
‫فقط این نیست
‫پاسپورت
‫مال توئه
‫امشب میریم
‫هر روزی که اینجا باشی ‫فقط یه احتمال دیگه واسه دستگیر شدنته
‫یا اینکه یه چیزی خراب بشه
‫آماده‌ای . اوضاعت خوب میشه
‫قبل از خروج‌مون چندتا ‫کارُ باید اینجا تموم کنم
‫آره . منم همینطور ‫وسایلم توی دانشگاهه
‫فقط ولش کن
‫فقط همونا برام مونده
‫می‌تونم برم داخل و بیام بیرون ‫قبلاً هم این‌کارُ کردم
‫خطر غیرضروری نمی‌کنی ‫بهم قول بده
‫تقریباً تمومه
‫خوبه . اینجایی
‫اونی که هیچ‌وقت پیداش نیست ‫من نیستم
‫شروع نکن . باشه؟
‫به یه وضعیتی برخوردم که ‫شاید پشتیبانی و پوشش بخواد
‫یه تیم کوچیک لازم دارم
‫۳یا ۴ نفر ، کاملاً محتاط
‫واسه چی؟
‫درباره برادرزاده‌ی "حقانی"ـه
‫پس حدس میزنم ‫لباس پوشیدن اختیاری باشه
‫مشکل کوفتیت چیه؟
‫مشکلِ من؟
‫مشکلم اینه که عملیات مراقبت ‫به‌خاطر اینکه تو
‫هیچ‌جا پیدات نبود ‫خراب شد و سوخت
‫واقعاً؟ انگار باید یادت بیارم ‫که اومدی دم در خونه‌ام
‫باشه
‫"هر چی تو بگی "کری ‫رئیس تویی
‫میدونی چیه؟ فراموش‌ـش کن
‫باید کسایی رو پیدا کنم که واقعاً ‫مشتاقانه کارشونُ انجام بدن
‫یه لحظه وقت داری؟
‫کجا داری میری؟
‫دارم میرم
‫این رو که می‌تونم ببینم . کجا؟
‫لندن
‫لندن؟
‫به اونجا نقل‌مکان می‌کنم
‫واسه همیشه؟
‫چجوری...چجوری میری لندن؟ ‫کجا می‌مونی؟
‫پیش یه دوست
‫یه دوست؟
‫یه روزنامه‌نگار بهم کمک می‌کنه
‫فکر کردم یه روزنامه‌نگار ‫زندگیتُ سخت کرده
‫این یکی نه
‫نمی‌تونی به کسی بگی ‫واقعاً اگه کسی بفهمه...
‫پس می‌خواستی حتی بدون ‫خداحافظی کردن بری؟
‫این عادلانه نیست
‫چطور عادلانه نیست؟ داشتی میرفتی؟
‫پس چی‌کار باید می‌کردم؟ ‫میرفتم خونه‌ات در میزدم؟
‫دلیل اصلی که من تو این ‫وضعیتم به‌خاطر باباته
‫اون زندگیُ اینجا غیرممکن کرد
‫کاری کرد انداختنم بیرون
‫حداقل تو لندن ‫هنوز می‌تونم دکتر بشم
‫فقط باید برم
‫من رو با خودت ببر
‫من نمی‌تونم
‫من رو با خودت ببر
‫نه
‫باید تنها برم
‫منظورت با همون روزنامه‌نگاره ‫که داره بهت کمک می‌کنه
‫که باهاش می‌مونی
‫متوجه نیستی ‫اون خانم جونمُ نجات داد
‫خانم؟
‫کِی این اتفاق افتاد؟
‫کِی دیدیش؟ چجوری دیدیش؟
‫مهم نیست . فقط دیدمش
‫دوستش داری؟
‫اون واسم ردیف کرده که ‫تو لندن برم دانشگاه
‫داری؟
‫فقط یه مدت کوتاهیه می‌شناسمش
‫"باید برم "کیران
‫خداحافظ
‫"آقای "کوئین ‫امیدوار بودم بتونین کمک کنین قربان
‫می‌خواستم این رو به "رِدموند" بدم ‫هیچ‌جا پیداش نیست
‫اینجا بود ‫می‌تونم وقتی برگشت اونُ بهش بدم
‫اگه بخوای
‫احتمالاً باید یه یادداشت هم بذارم
‫رِدموند" اون شب مجبور شد" ‫من رو با ضمانت بیاره بیرون
‫این برای معذرت‌خواهی‌ـه
‫ظاهراً
‫تو بغل یه زنِ دیوونه ‫دهن‌سرویس‌کن بودم
‫واضحه که همسرم
‫"رئیست "کری متیسون ‫اسمش به میون اومد
‫من و شما قبلاً این مکالمه رو داشتیم
‫خب ، من داشتم
‫تو فقط سرت رو تکون دادی که
‫سعی کنی از شر ‫ریدن من خلاص بشی
‫کارِت تموم شد؟
‫آره . خیلی معذرت می‌خوام ‫نمی‌خواستم ناراحت‌ـت کنم دوباره
‫- خب ، اون هست؟ ‫- چی هست؟
‫"متیسون" ‫یه دیوونه دهن‌سرویس‌کن؟
‫یه شایعاتی شنیدم ‫که اون تو دنیای خودشه
‫نه یه چیز عجیبِ دوست‌داشتنی ‫منظورم یه ماده سفت و سخته
‫اونم همینطور . "رِدموند" هم ‫وقتی ازش پرسیدم
‫همون نگاه خیره‌ی پوچ رو تحویلم داد
‫شما شبح‌ها به هم چسبیدین
‫چرا یادداشت‌ـت رو تموم نمی‌کنی "دنیس"؟
‫پیتر"؟"
‫خواستی وقتی "فرهاد قاضی" به ‫ژوهانسبورگ" رسید خبردار بشی"
‫- این اتفاق افتاد؟ ‫- در واقع نه
‫هواپیما رسید . اون توش نبود
‫- مطمئنی؟ ‫- یه تیم ۴ نفره داریم که اونجا منتظرن
‫بِرِنسون" واقعاً دیده" ‫که اون سوار هواپیما بشه؟
‫آره . گمونم همینطور بود
‫سائول" تو راه «واشنگتون»ـه"
‫وقتی به زمین نشست ‫برام بگیرینش
‫قبل از اینکه به رئیس اطلاع بده ‫باید این رو بدونه . لعنتی
‫یادداشت ردیف شد . مرسی
‫- خب ، اونی که تو رو دید کی بود؟ ‫- نمیدونم
‫ولی واضح تعقیب‌ـت کرد؟
‫گفتم که گُمش کردم
‫مطمئنی؟
‫آره
‫فکر کنم نمیدونی این چقدر خطرناکه
‫واسه من نه . واسه خودت
‫من یه خارجی‌ـم . اینکه چی‌کار می‌تونن ‫باهام بکنن یه محدودیت‌هایی داره
‫ولی تو بومی همینجایی
‫«اگه اینکه دیدی از «سازمان علوم اطلاعات ‫بوده باشه
‫همونایی که قبلاً گیرت آوردن
‫و یه‌جورایی بدونن ‫که داریم چی‌کار می‌کنیم
‫اون‌وقت دیگه محدودیتی ندارن
‫ته یه گودال می‌میری یا بدتر
‫باید حرکت‌مون رو عقب بندازیم
‫- نه ‫- فقط تا وقتی اوضاع روبراه بشه
‫روبراه نمیشه
‫منظورت چیه؟
‫دیگه چه اتفاقی افتاده؟
‫وقتی به خونه‌ام برگشته بودم ‫سروکله‌ی "کیران" پیدا شد
‫چی؟ دوست مدرسه‌ات؟
‫بیشتر از یه دوست بود
‫بهش گفتی داری میری؟
‫نگفتم . فقط خودش می‌تونست ببینه
‫گفتی کجا داری میری؟
‫واسه همین فکر می‌کنم ‫باید الان بریم
‫یکی رو توی بخش امنیت فرودگاه دارم
‫اگه توی لیست افراد تحت‌نظر باشی ‫اونا می‌تونن بهم اطلاع بدن
‫ولی اگه باشی اون‌وقت چی؟
‫نمیدونم
‫هیچ راه امنی واسه بیرون بردنت ‫از اینجا وجود نداره
‫عموم
‫اگه مشکلی باشه می‌تونه من ‫رو از مرز افغانستان رد کنه
‫و برسونت‌ـت به انگلستان؟
‫پیش کافرها
‫فکر می‌کنی این‌کارُ بکنه؟
‫گوش کن . همه چیز اونقدر ‫که تو میگی آسون نیست . باشه؟
‫اون پول دانشگاهمُ داد ‫یه زندگی خوب واسه من می‌خواد
‫کمک می‌کنه
‫باشه؟
‫هنوز از دستم عصبانی هستی؟
‫عصبانی نیستم . فقط...
‫نباید گاردمُ میاوردم پایین
‫برو . برو
‫برو
‫واقعاً ضروری بود؟
‫گفتی می‌خوای قانع‌کننده به‌نظر بیاد
‫قانع‌کننده ، نه داغون‌کننده
‫خب ، قدم بعدی چیه؟
‫برگردیم به سفارت
‫منطورم واسه اون بچه بود
‫به بخت‌مون چنگ میندازیم ‫ببینیم اون کجا میره
‫خوبه . موفق شدی
‫دماغت چی شده؟
‫بهم مشت زد
‫یه لحظه صبر کنین
‫هی ، آماده‌ایم؟
‫آره . همه سر پُست‌شون هستن
‫- سمت تو چطور پیش رفت؟ ‫- فعلاً در حال حرکته
‫این "فرح"ـه ‫"جان رِدموند"
‫- سلام ‫- و "مکس" ردیاب رو تو محل گذاشته
‫آفرین . می‌خوای باهام بیای؟
‫- نه ‫- "مکس"
‫آره . البته
‫هی ، باید یه کاری واسم بکنی
‫منظورت چیه ردیاب؟ چه خبره؟
‫پاسپورت "آیان" یه آنتن فرستنده داره
‫تا مرز دنبالش میریم
‫می‌خوای به عموش برسی
‫خب ، امیدواریم
‫چرا؟ یه‌جور مشکلی چیزی باهاش داری؟
‫چون تو لیست کسایی که باید بکشیم اول‌ـه
‫عموئه هست ، نه پسره
‫خب ، هدف ما هم عموشه
‫با یه بمبِ ۵۰ پوندی؟
‫من که باشم نمی‌خوام نزدیکش وایسم
‫میدونی واسه یک‌بار هم شده ‫دوست دارم چی ازت بشنوم؟
‫دوست دارم بگی چطوری ‫به کارمون کمک کنی
‫کارِ لعنتی جمعی‌مون ‫تا کشورمون تو امنیت باشه
‫به نظرت از پس‌ـش برمیای؟
‫من فقط پرسیدم داریم با ‫آیان" چی‌کار می‌کنیم"
‫"نه . گفتی "پسره
‫انگار به جای یه آدم بزرگسال ‫یه بچه‌ی مهدکودکی‌ـه
‫اون واسه جهادگرها دارو قاچاق می‌کرده
‫میدونی دیگه چیه راستش ‫حالا که بحثش پیش اومده؟
‫"اگه تو یا "کوئین ‫"یا تو و "کوئین
‫با این قضیه مشکل دارین ‫با کاری که من با "پسره" کردم
‫اگه کارِتونُ درست انجام میدادین ‫هیچ‌کدوم این‌کارها لازم نمی‌شد
‫قرار بود بیاریش تو خودمون
‫بعد از اینکه ریدین بهش ‫من دست‌به‌کار شدم
‫و حالا اگه به احساسِ تشخیص ‫درست و غلط ـت برنمیخوره
‫این کاریه که دوست دارم بکنی
‫دوست دارم بری اون خونه
‫و هر چیزی که نشونش از ‫اون یا ما داره جمع کنی
‫محض اینکه یکی نفهمه ‫امروز یه حادثه اونجا رُخ داده
‫و بخواد انگولک‌مون بکنه
‫به نظرت می‌تونی انجامش بدی؟
‫فکر می‌کنی بتونی با یه کیسه بزرگ ‫برای خدمت به کشورمون کار کنی
‫تا کُلِ عملیات نابود نشه؟
‫اگه من نبودم عملیاتی در کار نبود
‫من "آیان" رو تعقیب کردم ‫دیدم "حقانی" زنده‌ست
‫پس مثل دشمن باهام رفتار نکن
‫جلوی در یه ماشین منتظرته
‫وقتی کارِت تموم شد بهم پیام بده
‫خب ، کجای کاریم؟
‫یه سیگنال داریم ‫پهپاد داره از بالا میرسه
‫خب ، مشکل چیه؟
‫- چرا هیچی نداریم؟ ‫- مشکلی نیست
‫فقط منتظر تو بودیم ‫روشن کنید لطفاً
‫فیلمِ "ریپر" ۲
‫اون ایستگاه اتوبوس تو "راول‌پیندی"ـه ‫(شهری در جنوب پاکستان)
‫- اون کجاست؟ ‫- مکس"؟"
‫داره از گِیت ۳ وارد میشه
‫"گِیت ۳ ساعت ۱ میره به "کاراچی
‫مسیرش اشتباه‌ـه
‫لامصب مسیرش اشتباه‌ست
‫خب ، صبر کن . گِیت ۴؟
‫گِیت ۴ "بانو"ـه
‫عموش نزدیک اونجا یه کمپِ آموزشی داره ‫"در "گوسا
‫داره حرکت می‌کنه
‫۶ساعت باید با اتوبوس تو راه باشه
‫چرا نمیری یه‌کم استرحت کنی؟
‫نه . خوبم
‫تو اتاق کناری یه مبل هست ‫اگه اتفاقی افتاد خبرت می‌کنم
‫زود ، سریع
‫همه‌ی وسایل‌تونُ ببرید
‫گفتم همه چیزُ ببرین . تمام ساک‌هاتون
‫من چیزی ندارم
‫برو
‫"کری"
‫بیدار شو
‫- "کری" ‫- چیه؟
‫باید بیدار بشی
‫- به این زودی رسید؟ ‫- نه
‫ولی یه اتفاقی افتاده
‫لعنتی
‫دارن مدارکُ کنترل می‌کنن
‫پاسپورت
‫"بادر جلالی" ، "بادر جلالی"
‫- "کری" ‫- یه دقیقه صبر کن
‫- یه دقیقه نداریم . داره خراب میشه ‫- نمیشه
‫امکان نداره آمادگیشُ داشته باشه
‫میدونم ولی...
‫می‌شناسمش
‫آدم زرنگی‌ـه
‫- یه ویزای دانش‌آموزی داری ‫- بله
‫واسه انگلستان
‫- پس اینجا چی‌کار می‌کنی؟ ‫- منظورت چیه؟
‫حالا کی هستی؟
‫"بادر جلالی"
‫نه . نیستی
‫- لعنتی ‫- صبر کن
‫- "کری" ‫- صبر کن
‫راستشُ بهم بگو
‫همه‌ـش همینُ دارم
‫تعطیلات مبارک
‫خوبه . هنوز اینجایی
‫- چیزی شد؟ ‫- خب ، هنوز
‫قاضی" رو پیدا نکردیم" ‫اگه منظورت اینه
‫لیست مسافرهای سایر پروازها ‫رو هم می‌بینیم که
‫شاید ممکنه با اونا رفته باشه ‫ولی تا حالا هیچی
‫- خب ، همینطور بگرد ‫- آره . می‌گردیم ولی...
‫یه موضوع دیگه پیش اومد
‫"همونطور که گفتی سعی کردم وقتی "سائول ‫به «واشنگتون» رسید باهاش تماس بگیرم
‫- ولی هیچ‌وقت نرسیده اونجا ‫- منظورت چیه؟
‫- لنگلی" نیست" ‫- با دفتر شرکتش تو لندن تماس بگیرید
‫شاید اونجا مونده
‫قبلاً بررسی کردیم . نمونده
‫زنش تو نیویورکُ بگیر
‫گرفتم . یه پیغام براش گذاشتم
‫اونجا وقت ناهاره . احتمالاً بیرونه
‫ممکنه "کری" یه شماره بهتر ازش داشته باشه ‫ازش بپرس
‫الان در دسترس نیست
‫خب...
‫به‌هرحال واسه من که نه
‫تو عملیاتِ ۱ دستش بنده
‫کسی چیزی نمیگه ‫خبر داغی هم نیست
‫ولی مطمئنم خوشحال میشه ‫باهات حرف بزنه
‫به "لنگلی" یه زنگی بزن ‫ازشون بخواه زنشُ پیدا کنن ‫"میرا"
‫مطمئنی؟
‫آره
‫و بازم "سائول" رو بگیر ‫باید یه جایی باشه
‫وقتی جواب‌ـتُ داد بهم خبر بده
‫فکر کنم داریم نزدیک میشیم
‫آخرین ایستگاه
‫اون چیه؟ میشه نزدیک‌تر بشیم؟
‫یه تلفن عمومی‌ـه . "مکس"؟
‫روش کار می‌کنم
‫زودباش . بهش احتیاج داریم
‫گفتم دارم روش کار می‌کنم
‫- داره با یکی حرف میزنه ‫- روی سیستم کارتی‌مون نیست
‫نیروی عرضیُ امتحان کن
‫- تا ابد که حرف نمیزنه ‫- میدونم . من...
‫باید بشنویم چی میگن
‫شماره چیه؟
‫از سیستم پیداش می‌کنم
‫حقانی"ـه"
‫چی گفتن؟
‫- می‌خوان همدیگر رو ببینن ‫- کجا؟
‫جایی که وقته بچه بوده رفتن
‫بله
‫هی ، منم
‫اونجایی؟
‫آره ، آره . اینجام . اینجام
‫خیلی می‌ترسیدم دیگه صداتُ نشنوم
‫نه . من...من خوبم . فرار کردم
‫خوبه
‫می‌تونی حرف بزنی؟
‫خب ، نمیدونم ممکنه کی گوش بده
‫ولی حال‌ـت که خوبه؟
‫خب ، ۲۴ ساعت بهم وقت دادن ‫تا از کشور خارج بشم ولی...
‫آره
‫گوش کن
‫سفر طولانی داشتم
‫کُلی وقت داشتم تا فکر کنم و...
‫خب...
‫تنها چیزی که بهش فکر کردم تو بودی
‫میدونی ، تو...
‫نجاتم دادی . نه ۱بار بلکه چندبار
‫و...
‫من فقط...
‫می‌خوام بدونی که دوسِت دارم
‫و نمی‌تونم صبر کنم تا دوباره ببینمت
‫منم دوسِت دارم
‫یه بسته واسه تو از سوگُلیت اومده
‫- فرح"؟" ‫- آره
‫آره . انگار چندتا کیسه زباله پر از آشغاله
‫بذارش تو دفترم ‫بعداً بهش میرسم
‫خب ، چی فکر می‌کنی؟
‫دقیقاً درباره چی؟
‫شنیدی باهاش حرف میزدم ‫همه شنیدن
‫چی فکر می‌کنی؟
‫فکر می‌کنم به فکر هیچ‌کس اهمیت نمیدی
‫فکر کن میدم
‫وقتی از «واشنگتون» برگشتی ‫همه‌مون فکر می‌کردیم "حقانی" مُرده
‫می‌خواستیم بذاریم تو قبر به آرامش برسه ‫درحالی‌که داشته
‫برای کاری که فقط خدا ‫میدونه چیه آماده می‌شده
‫و کم مونده واقعاً همین کارُ بکنیم
‫تو باعثش شدی
‫فکر کنم نظر من همینه
‫اکثراً به‌هرحال
‫واسه تو یه خورده زود نیست؟
‫می‌خوام یه زندگی جدید شروع کنم
‫خوبم پیش میرم
‫گفتی یه چیزی پیدا کردی
‫چندتا چیز . آره ‫از کلیدی که بهم دادی استفاده کردم
‫"تا برم تو آپارتمانِ "کری متیسون
‫کلوزوپاین"؟" ‫(داروی اسکیزوفرنی)
‫"کلوزوپین"
‫"کلونازپام" ، "نورتریپتُلین"
‫«لیتیوم» ‫خونه‌اش مثل یه داروخونه می‌مونه
‫من که میگم رئیس جدیدِ ایستگاه ‫حداقل یه بیماریِ دوقطبی داره
‫احتمالاً بیشتر از این
‫نمیدونستی ، مگه نه؟
‫با اینکه کاری کردی باورم کنم ‫همه‌جا چشم و گوش داری
‫اینکه هیچ‌کس بدون اینکه ‫بفهمی نفس نمی‌کشه
‫چون میدونی حدس میزنم ‫دیگه چی رو نمیدونی؟
‫اون
‫چی؟
‫اون ساختمون ، همون زرده
‫یکی از خونه‌های امن سی‌آی‌اِی‌ـه ‫همون رئیس ایستگاه جورش کرده
‫تو از کجا میدونی؟
‫زیردستشُ تا اونجا تعقیب کردم
‫دیروز بدجوری داشتن جمع و جور می‌کردن
‫انگار آخره یه عملیات بود
‫اینا رو پیدا کردم
‫این همونیه که فیلم عروسی رو گرفته
‫"آیان ابراهیم"
‫شاید دیگه نباشه
‫بادر جلالی" ، ۱۹ ساله"
‫یکی انگار می‌خواد مسافرت می‌کنه ‫کُلی ساک و مزخرفات اونجا بود
‫مثل اینکه خیلی به کارشون میاد
‫واسه این‌کارـت پاداش خوبی می‌گیری
‫فکر کنم همه تو یه کاری خوبن
‫باید اینا رو سریع به دست یه کسایی برسونم
‫ببخشید . نمی‌تونم بمونم
‫این آدم‌ها کی هستن؟
‫برو شرق . دیدش بهتره
‫خب ، اونُ بگیر . اونجا
‫و اونجا
‫اونی که وسطه شبیه ‫عزیر مکدشی" می‌مونه"
‫خب ، اون یکی رو هم بررسی کن
‫"بشیر کشان"
‫اون سال‌هاست که یکی ‫از آدم‌های "حقانی"ـه
‫اون ماشین‌ها رو شناسایی کردین؟
‫دارن چی‌کار می‌کنن؟ ‫به‌نظر هیچی میاد
‫منتظرن
‫ممکنه "حقانی" بیاد اونجا
‫ممکنه همین باشه
‫دستورات چیه؟
‫اگه درگیر بشیم راهی نمی‌بینم که ‫بشه از مُهره‌تون محافظت کنیم
‫تأیید شده این مردها ‫همکارهای "حسام حقانی" هستن
‫اگه هدف خودشُ نشون بده ‫کارشُ یکسره می‌کنیم
‫- آلن هِنزلی" رو دیدی؟" ‫- نه
‫کسی "هِنزلی" رو دیده؟
‫نه . ندیدمش
‫هی ، این یعنی چی ‫سائول» هیچ‌وقت سوار هواپیما نشده "؟» "
‫همینی که میگه ‫نتونستم پیداش کنم
‫لنگلی" هم نتونست پیداش کنه" ‫پس بررسی کردم
‫- هیچ‌وقت سوار هواپیماش نشده . اونا هم ‫چمدون‌هاشُ گذاشتن بیرون ‫- پس هنوز اینجاست
‫- گمونم ‫- کِی فهمیدی؟
‫همین الان
‫- چند ساعت پیش ‫- باید همون لحظه‌ای که فهمیدی می‌گفتی
‫وسیع‌تر لطفاً
‫به چی نگاه می‌کنن؟
‫خودشه؟ اون "حقانی"ـه؟
‫باید مطمئن بشیم
‫جنوب و جنوب‌شرقی رو ادامه بده
‫نباید میومدی اینجا
‫ببخشید . اگه راه دیگه‌ای بود نمیومدم
‫- "کری" ‫- صبر کن
‫اینجا وسط یه کاری هستیم
‫سائول" گم شده" ‫هیچ‌وقت سوار هواپیماش نشده
‫داریم تصویرشُ می‌گیریم . بزرگش کن
‫اونی که اونجاست خودشه ‫هدفُ علامت‌گذاری می‌کنیم
‫«ایستگاهِ «اسلام‌آباد ‫تو دیدمون ۳تا وسیله نقلیه داریم
‫هدف مهم تأیید شد ‫"حسام حقانی"
‫هدف مشخص شد ‫وقتشه جنگُ شروع کنیم
‫- روی مختصات قفل می‌کنیم ‫- نشونه
‫در حال نشونه‌گیری
‫این چیه؟
‫میدونی این کیه؟
‫"سائول"
‫این رئیس سابق سی‌آی‌اِی بوده
‫سر ماری که ما رو بمب‌باران می‌کنه
‫اون دوست‌ـت که فرستادت اینجا...
‫کدوم دوست؟
‫هیچ‌کس من رو نفرستاده
‫اون دوست اینه . میشه گفت بچه‌ـشه
‫بهت چی گفته؟
‫کمکت می‌کنه؟
‫الان یه هواپیمای بدون‌سرنشین ‫بالای سرمونه که فرستادن من رو بکشه
‫من رو توی موقعیت وحشتناکی گذاشتی
‫با داروهات جونمُ نجات دادی
‫فکر نکن ممنونت نیستم
‫لعنتی
‫بزنید
‫- "کری" ‫- داریم فرصتُ از دست میدیم
‫- سائول"ـه" ‫- ریپر ۱" ، سلاحُ آماده کنید"
‫اون رئیس سابقِ سی‌آی‌اِی‌ـه ‫شلیک نکنید
‫لعنتی ، چی گفتم من؟
‫"خانم "متیسون
‫شلیک کن لعنتی ‫اون لعنتی رو بکش
‫عقلتُ از دست دادی؟
‫اونی که اونجاست "سائول"ـه
‫"سائول"
‫سلاحُ جمع کنید . کنار می‌کشیم
‫باید دنبال کدوم برم؟
‫قربان؟
‫مترجمین : رضا و شیوا ‫(greatR & Sh.Pinkman)
‫تخصصی‌ترین سایت دانلود فیلم و سریال ‫.:: WwW.iMovie-DL.CoM::.