‫پیش از این در ‫"Homeland"
‫چرا "سندی باکمن" کشته شد؟
‫کارِ تو بود؟
‫- دستورشُ تو دادی؟ ‫- به‌خاطر لطف به ژنرال
‫"قبول کردم بیام حرف بزنم آقای "بِرِنسون ‫نه اینکه بازجویی بشم
‫کوئین" ، من تو فرودگاهم"
‫همینطور که داریم باهم حرف میزنیم ‫دارم به "فرهاد قاضی" نگاه می‌کنم
‫انجام شد
‫خوبه
‫- گفتی یه چیزی پیدا کردی ‫- چندتا چیز . آره
‫از کلیدی که بهم دادی استفاده کردم ‫"تا برم داخل خونه‌ی "کری متیسون
‫کلوزوپاین"؟"
‫خونه‌اش مثل یه داروخونه می‌مونه
‫من که میگم رئیس جدیدِ ایستگاه ‫حداقل یه بیماریِ دوقطبی داره
‫احتمالاً بیشتر از این
‫واسه این یه جایزه واقعی داری
‫داد دستش ‫فقط خدا میدونه چی داد بهش
‫"اون بیمارستانه "مکس ‫احتمالاً یه‌جور داروـه
‫پس همینجوری داشتی بی‌خداحافظی میرفتی؟
‫پاسپورت "آیان" یه آنتن فرستنده داره
‫تا مرز دنبالش میریم
‫بله؟
‫سلام ، منم
‫کلی وقت واسه فکر کردن داشتم و...
‫همه‌ـش درباره تو فکر کردم
‫دوست‌ـت دارم
‫منم دوست‌ـت دارم
‫تأیید شده این مردها همکارهای ‫حسام حقانی" هستن"
‫اگه هدف خودشُ نشون بده ‫کارشُ یکسره می‌کنیم
‫خودشه . اونجاست
‫نشونه گرفتین؟
‫در حال نشونه‌گیری
‫این چیه؟
‫"سائول"
‫الان یه هواپیمای بدون‌سرنشین ‫بالای سرمونه که فرستادن من رو بکشه
‫من رو تو موقعیت وحشتناکی گذاشتی
‫بزنین
‫- "کری" ‫- داریم فرصتُ از دست میدیم
‫- سائول"ـه" ‫- ریپر ۱" ، سلاحُ آماده کنید"
‫اون رئیس سابقِ سی‌آی‌اِی‌ـه ‫شلیک نکنید
‫شلیک کن لعنتی ‫اون لعنتی رو بکش
‫عقلتُ از دست دادی؟
‫اونی که اونجاست "سائول"ـه
‫"سائول"
‫ارائه‌ای از تیم ترجمه سایت ‫.:: WwW.iMovie-DL.CoM::.
‫"Homeland" ‫فصل ۴ ‫قسمت ۷ : بازگشت
‫مترجمین : رضا و شیوا ‫(greatR & Sh.Pinkman)
‫- آقای رئیس ‫- خانم سفیر
‫- به «اسلام‌آباد» خوش اومدین ‫- خوبه که اینجام
‫کاش تو شرایط بهتری می‌بود
‫ساعت چند منتظر ‫نمایندگان پاکستانی هستیم؟
‫۱۱:۳۰
‫باید بگم که درباره امنیتِ کمکِ اون‌ها
‫"واسه آزاد کردن "سائول ‫خیلی دلگرم نیستم
‫فکر کردم باید خودتونُ با موضوعِ
‫- بحث آشنا کرده باشین ‫- ممنونم
‫و فکر کنم اول می‌خواین ‫با افرادتون ملاقات داشته باشین؟
‫بله . ایده‌آل خواهد بود
‫اول شما
‫آقای رئیس ، این "جان رِدموند"ـه
‫نایب‌رئیس اداره
‫- بله . تلفنی حرف زده بودیم ‫- و "پیتر" که می‌شناسیدش
‫- "پیتر" ‫- قربان
‫وقتی کارِتون طبقه بالا تموم شد ‫بیاید ۱۵ دقیقه
‫قبل از شروع جلسه ‫دورهم جمع بشیم
‫عالیه . اون‌موقع می‌بینم‌تون
‫متیسون" کجاست؟"
‫خودشُ بیرون کشیده قربان
‫- توضیح بدین ‫- اون تو اتاق مأموریت نظرش رد شد
‫به‌طور غیرقابل‌درکی ضعیف شده
‫نظرش رد شد؟ منظورت همون وقتیه ‫که تصمیم گرفته شد
‫"سائول" و "حقانی" ‫باهم از بین برده نشن؟
‫درسته
‫تو کدوم طرف بحث بودی؟
‫اون رئیس بود . از دید ‫من تصمیم با اون بوده
‫تو؟
‫تو اون لحظه خیلی تحت فشار بود
‫حقانی" یکی از" ‫افرادشُ همون‌موقع کشت
‫به عبارت دیگه درست فکر نمی‌کرد؟
‫- دارم میگم... ‫- چی؟
‫اجازه داد احساساتش بهش غلبه کنه؟
‫نه . کاملاً برعکس قربان ‫اون یه موضع‌گیری سختُ انجام داد
‫که تو باهاش مخالف بودی؟
‫بله
‫مسیح رو شکر . الان کجاست؟
‫فکر کنم تو اقامتگاهش
‫خب ، برو بیارش ‫الان موقعِ قهر نیست
‫به همه احتیاج داریم
‫هیچ شانسی با پرستار نشد "مکس"؟
‫یه چیزی از رو برچسب اسمش درآوردیم
‫باید بتونم به تطابق با بانک ‫داده‌ی کارکنان بیمارستان پیدا کنم
‫از کجا میدونی ‫داروها مال خود "حقانی" بوده؟
‫چون "آیان" بهم گفت
‫ولی نگفت اونا واسه چی‌ـن؟
‫نه . نگفت
‫آره . باید می‌پرسیدم
‫زودباش بگو
‫چی رو؟
‫به سمت مرگ فرستادمش
‫کارِ همه‌مون بود
‫کری"؟"
‫کری" ، "کوئین"ـم . خونه‌ای؟"
‫کری"؟"
‫الو
‫کری" ، "کوئین"ـم . کجایی؟"
‫"پیش "مکس" و "فرح
‫لاکهارت" تو رو می‌خواد" ‫قاطی کرده
‫لعنتی
‫بهش بگو تو راهم
‫داری چی‌کار می‌کنی؟
‫سعی می‌کنم «سائول» رو پیدا کنم
‫- فکر کردی چه غلطی دارم می‌کنم؟ ‫- گیرش آوردم
‫"ام‌کلثوم"
‫چی؟
‫وقتی دیدمت بهت میگم ‫تا ۱۵ دقیقه دیگه اونجا باش
‫به محض اینکه جاشُ پیدا کردی ‫بهم زنگ بزن
‫۶ ، ۸ ، ۱۰
‫۶ ، ۸ ، ۱۰ ، ۱۲
‫یه شلیک اشتباه ‫روی یه مراسم عروسی
‫"قتل "سندی باکمن
‫و الانم این
‫کار نکردن نمی‌تونه بزرگیِ ‫مشکلی که اینجا هست رو شرح بده
‫اون یعنی
‫افراد حاضر توی این اتاق ‫آخرین و بهترین شانس‌شونُ
‫واسه زنده برگردوندنِ ‫سائول بِرِنسون" نشون بدن"
‫هیچی دیگه مهم نیست
‫با احترام قربان
‫دستور اینکه دستگیریِ ‫سائول بِرِنسون" مخفی بمونه"
‫شدیداً دست‌و‌پامونُ ‫برای تلاش واسه پیدا کردنش می‌بنده
‫عملیات ما ، عملیات من و تو
‫«موقع برگشت به «واشنگتون ‫مورد حمله قرار می‌گیره
‫رو این آتیش بنزین بیشتر نمیریزم
‫داریم دنبال محل ‫حسام حقانی" می‌گردیم"
‫اون چیزیه که همه باید بدونن
‫ببخشید که دیر کردم
‫کدوم گوری بودی؟
‫میشه این‌کارُ تو دفترم بکنیم؟
‫همینجا می‌تونیم انجامش بدیم
‫یه سرنخ از "حقانی" دارم
‫آقای رئیس؟
‫- وایسا . چی؟ ‫- اون یه وضعیتِ
‫پزشکی خطرناک داره ‫شرط خوبیه که داره جایی میره
‫که نزدیک دکتری باشه ‫که تو بیماریِ اون متخصص‌ـه
‫- چی داره؟ ‫- خب ، الان منتظرِ تأیید اون هستم
‫- و در ضمن؟ ‫- در ضمن "جان" و همه‌ی
‫افراد این اداره توی ۲۴ ساعت ‫۷روز هفته سخت کار می‌کنن
‫- بله؟ ‫- سفیر می‌خواد بدونین ‫نمایندگان پاکستانی رسیدن
‫خیلی‌خب "متیسون" ، بریم
‫وقتشه با اون عوضی‌ها ‫چشم‌تو‌چشم بشیم
‫ببین ، من به هیچ‌وجه هیچ ‫ارزش خبری واسه تو ندارم
‫چیزی گفتی؟
‫من به دردت نمی‌خورم
‫همه چیزهایی که میدونم ‫قدیمی و تاریخ‌گذشته‌ان
‫ولی تو خودتُ ثابت کردی ‫که ارزشت خیلی‌ـه
‫چجوری؟
‫اینجا ، الان
‫سواری توی این ماشین ‫احساسِ خورشید روی صورتم
‫آخرین‌باری که تونستم ‫اینطور آزادانه توی روشنایی روز
‫سفر کنمُ یادم نمیاد
‫زن داری؟ بچه؟
‫زن
‫بیشتر از ۳ ساله زنمُ ندیدم
‫براش خیلی خطرناکه ‫و واسه پسرهام و دخترهام
‫می‌تونی تصور کنی چجوریه؟
‫نه
‫اینکه ندونی دوباره ‫می‌بینی‌شون یا نه
‫نمی‌تونم تصور کنم
‫خب ، الان میدونم که می‌بینم‌شون ‫با تشکر از تو
‫خدا رو شکر که ‫یه سپر انسانی برام فرستاد
‫خب ، بله جناب وزیر
‫البته می‌فهمیم توی چه ‫موقعیتی با «طالبان» هستین
‫تروریست‌های میهنی ‫بدترین کابوس هر کشوریه
‫اگرچه این رو هم میدونیم
‫که شما گاهی اوقات ‫با این افراد حرف میزنید
‫حرف میزنیم . مذاکره نمی‌کنیم
‫در گذشته شما براشون ‫جاسوسی ترتیب دادین
‫بعضی‌وقت‌ها حتی ‫اسلحه فراهم کردین
‫که یعنی سعی کردین ‫کنترل‌شون کنین
‫استراتژی ما همیشه این بوده که
‫کارهای اون‌ها رو ‫از سمت پاکستان دور کنیم
‫سلاح‌ها هیچ‌وقت بخشی ‫از معادله نبودن
‫مزخرفه
‫خب ، الان وقت خوبیه که شما ‫بخشی از توانایی‌تونُ نشون بدین
‫گفتنش از انجامش آسون‌ترـه خانم سفیر
‫چرا؟
‫سائول بِرِنسون" یه غنیمته" ‫یه غنیمت بزرگ
‫دولت من در ازای آزاد کردن اون چیُ ‫می‌تونه به آقای "حقانی" پیشنهاد بده؟
‫جناب وزیر ، چطوره چرخیدن ‫اطراف موضوع رو بس کنیم؟
‫ببخشید؟
‫چیزی که رئیس دارن میگن...
‫اینه که وقتِ ‫یه گفتگوی رُک و بی‌پرده‌ست
‫هیچ‌کدوم از افراد اینطرف میز ‫حتی یه لحظه هم باور نمی‌کنن
‫که آقای "حقانی" تنهایی ‫از پس همه این‌ها بر اومده باشه
‫منظورتون دقیقاً چیه؟
‫رئیس سابق اداره‌ام ‫توسط ارتش پاکستانی از یه فرودگاهِ
‫بین‌المللی ربوده شده ‫و محافظت و مخفی شده
‫«و توسط «سازمان علوم اطلاعات
‫ما داریم هر کاری که می‌تونیم انجام میدیم ‫تا بفهمیم چه اتفاقی افتاده
‫و بفهمیم اگه و کجا سیسم ‫حفاظتی شکست خورده
‫و به‌خاطر پیشرفت‌تون ‫توی نظم دادن به این موضوع ممنونم
‫مسئله اینه که ‫اونا اصلاً شکست نخوردن
‫اونا خیلی ساده نادیده‌ـش گرفتن
‫مطمئن نیستم از چیزی که فکر می‌کنم ‫دارم بهش متهم میشم خوشم بیاد
‫این موضوع مخفی نیست که ‫داخل سرویس جاسوسی‌تون
‫و نیروهای مسلح شما ‫عناصری هستن
‫که طرفدار آقای "حقانی" هستن
‫همونطور که برای ‫اوسامه بن‌لادن" هم بودن"
‫این کاملاً غیرقابل‌قبوله خانم سفیر
‫چیزی که غیرقابل‌قبوله ‫اینه که قراردادی که کشور شما
‫از چند دهه قبل بسته ۲ برابر بشه
‫جناب وزیر ، لطفاً
‫پس این اتفاق قراره بیُفته
‫"یا "سائول بِرِنسون ‫به‌زودی و با ملایمت
‫به این سفارت برمیگرده
‫یا کمک ۲ میلیون دلاری سالانه‌ی پاکستان ‫رو فوراً تحت تجدیدنظر قرار میدیم
‫روز خوبی داشته باشین خانم سفیر
‫به‌خاطر خدا ، کی بهت گفته که
‫توی این کشور ‫با تهدید کردن راه به جایی می‌بری؟
‫پول همیشه حرف اولُ میزنه
‫اونجور اجازه رو نداری
‫ولی دارم
‫به گفته‌ی کی؟
‫گفته‌ی رئیس‌جمهور
‫چرا به من گفته نشده؟
‫الان دارم بهت میگم
‫میشه حرف بزنیم؟
‫سائول بِرِنسون" گفت باهوش بودی"
‫به گمونم بهم می‌گفت
‫"یه "مرد جوون باهوش ‫اینا یکی نیستن
‫تو یکی از آخرین کسانی بودی که ‫قبل از برده شدنش اونُ دیده
‫فقط به‌خاطر اینکه شما ‫به عملیاتی فرستادینش که دردسر بشه
‫اون تو رو توی مرکز این ماجرا قرار میده ‫مرکز زلزله
‫و "سائول" این دردسرها رو نساخته
‫داشت حقاقی رو پخش می‌کرد ‫حقایقی سریع و محکم و اساسی
‫- که نمی‌تونی ازش فرار کنی ‫- کی داره فرار می‌کنه؟
‫«و اون یارو بیرحم «سازمان علوم اطلاعات ‫بهت گفته که اون آدمکش
‫دستور انتقال "سندی باکمن" رو داده؟
‫همون کسی که تو فرودگاه بود ‫شبی که "سائول" ناپدید شد
‫حال‌ـت خوبه؟
‫همیشه همینطور سریع حرف میزنی؟
‫تند حرف زدم؟
‫- دارم تند حرف میزنم؟ ‫- خیلی
‫ناراحتی . می‌فهمم
‫نه . "ناراحت" نمی‌تونه بیانش کنه
‫خب ، می‌خوام بدونی
‫اصلاً نمیدونم این مرد بیرحمی ‫که ازش حرف میزنی کیه
‫اسمش "فرهاد قاضی"ـه
‫لیست مسافرین رو بررسی کن
‫«شرکت هوایی «هند شرقی ‫"پرواز ۲۲۳ به "ژوهانسبورگ
‫- بررسی می‌کنم ‫- یا بهتره در عین حال
‫نوارهای دوربین مداربسته‌ی ‫اون روز فرودگاه رو بررسی کنی
‫ما هر اینچ اون فیلمُ بررسی کردیم
‫چی؟ شما بررسی کردین؟
‫مأمورها بررسی کردن
‫مأمورهای «سازمان علوم اطلاعات»؟
‫- بله ‫- درسته
‫پس مشکلمُ می‌بینی
‫تهمت بیشتر
‫پس ثابت کن اشتباه می‌کنم ‫اون نوارها رو بهم نشون بده
‫باشه
‫نه . منظورم همه‌شونه
‫- الان می‌تونیم بریم اونجا ‫- کجا؟
‫فرودگاه...راننده‌ام ما رو میرسونه
‫۳۰دقیقه وقت می‌خوام ‫اونجا می‌بینمت
‫پایانه شماره ۳ ‫درست نزدیک گمرک
‫سلام
‫قربان
‫چی‌کار می‌کنی؟
‫یه نامه‌ی استعفا می‌نویسم
‫تو...مطمئنی می‌خوای این‌کارُ بکنی؟
‫حتی سوال هم نداره
‫موقعیتم اینجا بیشتر از ‫این نگه‌داشتنی نیست
‫چرا؟ چی شد؟
‫یه مورد دیگه از اینکه ‫وزارت خارجه از مذاکره‌ی
‫سیاستِ خارجی اونطرف‌تر رفته
‫بهم بگو
‫«تک‌تک دلگرمی‌های «کاخ سفید ‫به من از پنجره بیرون رفتن
‫- "داری بزرگش می‌کنی "مارتا ‫- بزرگ می‌کنم؟ رئیس‌جمهور
‫داره از بسته کمکی به عنوان ‫اهرم برای آزادی "سائول" استفاده می‌کنه
‫- خب؟ ‫- بدون مشورت با من
‫بدون اطلاع دادن بهم
‫اولین‌باری که شنیدمش ‫جلوی نماینده‌ها بود
‫- و ؟ ‫- من مثل یه عوضی کامل ‫"به‌نظر اومدم "دنیس
‫قیمت کمی پرداخت شده
‫فکر نمی‌کنی که شاید ‫سائول" رو برگردونه؟"
‫بی‌کفایتیِ محضه
‫اندرو لاکهارت" دهنشُ باز کرد" ‫و کاری کرد که همه‌ی
‫ارتباطات مهمی که ساختم رو ‫از پایه خراب کنه
‫پس دوباره بسازشون
‫"تو خوبی "مارتا ‫می‌تونی این‌کارُ بکنی
‫ولی شغل زندگیتُ نمی‌بازی ‫بهت اجازه نمیدم
‫فکر کردم رفتنم از اینجا ‫به گوش‌ـت خوشایند بیاد
‫فکر کردم از پاکستان بدت میاد
‫نمیدونم
‫شاید داره ازش خوشم میاد
‫خوابیدی؟
‫به سختی
‫دیر یا زود باید باهام حرف بزنی
‫دلیل کاری که کردیُ می‌فهمم ‫باور کن
‫می‌فهمی؟
‫آره
‫به این معنی نیست ‫که فکر کنم حق با توئه
‫از بین بردن "حقانی" اون‌موقع که ‫داشتیمش تصمیم درستی بود
‫حتی با اینکه ‫سائول" تو همون موقعیت بود؟"
‫حتی با اینکه ‫سائول" تو همون موقعیت بود"
‫همونقدر خشن که نشون میده
‫خیلی خشن به‌نظر میاد
‫سائول" هم اگه می‌تونست" ‫چیزی بگه قبول می‌کرد
‫چی باعث شده اینُ بگی؟
‫فکر نمی‌کنی ‫همین الان شکنجه شده باشه؟
‫تحقیر شده؟
‫قراره آسمون به زمین بیاد ‫زندگی‌ها به خطر میفته
‫هر کاری می‌کرد که ‫جلوی این اتفاقُ بگیره اگه می‌تونست
‫یه گلوله تو مغز خودش خالی می‌کرد
‫سائول" نیست که نگرانشم"
‫راستش خوشحالم که ‫تو وجدانم ندارمش
‫به اندازه کافی ‫به‌خاطر "آیان" احساس بد دارم
‫فرودگاه بین‌المللی بینظیر بوهتو " ‫" اسلام‌آباد
‫میشه بریم سرِ ورودیِ شماره ۴۶ لطفاً؟
‫از ساعت ۱۰:۲۷ ‫بعدازشهر شروع میشه
‫متأسفانه امکان نداره
‫چرا نه؟
‫دوربین ورودی‌های ۴۰ تا ۵۳ ‫اون شب از کار افتاده بودن
‫از کار افتادن؟
‫- آره ‫- این حقیقت داره؟
‫نمیدونم . اون‌موقع کار نمی‌کردم
‫- ولی اتفاق میُفته ‫- چی اتفاق میُفته؟
‫سیستم خراب میشه
‫- مشکل نرم‌افزاری ‫- مشکل نرم‌افزاری
‫چی داری نشون‌مون بدی؟
‫پخش‌ـش کن
‫پس هیچی از گِیت اصلی نیست جایی که ‫آقای "بِرِنسون" توش ناپدید شده؟
‫- ظاهراً نه ‫- برات مشکوک نیست؟
‫برام مایه تأسفه
‫فرهاد قاضی" چطور؟" ‫از اون فیلمی دارین؟
‫درست قبل از اینکه برسین اینجا ‫داشتیم دنبالش می‌گشتیم
‫- و؟ ‫- تا حالا که نه
‫بهشون هشدار دادی که داریم میایم ، مگه نه؟
‫- ببخشید؟ ‫- درست شنیدی
‫مدارکُ کجا گم و گور کردی؟
‫هی ، اون کجا میره؟
‫ببخشید . هی
‫تو این کیف چیه؟
‫- هیچی ‫- هیچی؟
‫خالیه؟ به نظر من که
‫- خالی نمیاد ‫- فقط یه سری کاغذه
‫- خب ، نشونم بده ‫- بهم اعتماد کن
‫اینجا هیچ‌کس چیزی ازتون قایم نمی‌کنه
‫قول میدم
‫ثابتش کن
‫ناهارش
‫- پیداش کردی؟ ‫- با والدینش حرف زدیم
‫همینطور سرپرستش تو بیمارستان
‫۲روزه کسی ندیدتش
‫پلیس باخبر شده؟
‫پدرش امروز صبح تو ایستگاه بود
‫همه خیلی نگران هستن
‫آره . منم هستم
‫ولی باید به گشتن ادامه بدیم . درسته؟
‫- نه ‫- چرا نه؟
‫"بهش بگو "مکس
‫واقعاً ترجیح میدم نگم
‫"چون یا مُرده و انداختنش یه جا "فرح
‫یا زنده‌ست و هیچ‌کس ‫هیچ‌وقت پیداش نمی‌کنه
‫پس به جاش روی "کیران جعفری" تمرکز کن
‫"دوستِ "آیان
‫دوست‌دخترش ‫اگه کسی بدونه
‫داروها رو واسه چی می‌خواسته اونه
‫- قربان ‫- چیه؟
‫یه مرسدس سبز داره ‫وارد "میرانشاه" میشه
‫داره به سمت محوطه "حقانی" میره
‫متیسون" رو همین الان بیار اینجا"
‫این رو ببین
‫یه مراسم خوشامدگویی لعنتی‌ـه
‫درست جلوی رومون
‫کی این رو انداخت؟
‫- این کفشِ کیه؟ ‫- مال منه
‫- چرا پرتش کردی؟ ‫- اون دشمن‌ـه
‫مرواند" ، بیا اینجا"
‫"مرواند"
‫باید احساساتُ تو خودت نگه داری
‫تا وقتی زندانی منه ‫نباید به این مرد آسیبی برسه
‫این خیلی مهمه
‫می‌فهمی؟
‫حالا معذرت‌خواهی کن
‫معدرت می‌خوام
‫پسرم ازت معذرت می‌خواد
‫خوبه . حالا همگی بریم داخل
‫بیا . میریم تو
‫خودشونن؟ "سائول" باهاشونه؟
‫از دستش دادی . رفتن داخل
‫خب ، نقشه چیه؟
‫راهِ چاره‌هامون چیه؟
‫تو اون محل آدمی دارین؟ ‫نیروهای ویژه نزدیک؟
‫جان"؟"
‫خیلی سخت میشه به ‫میرانشاه» نفوذ کرد»
‫از لحاظ منبع و از حمله هوایی ‫به "دنده دارپا کِل" به بعد
‫اونجا تیم زمینی واسه عملیات نداشتیم
‫چطوره از افغانستان یه ‫مأموریت نجات راه بندازیم؟
‫که چی‌کار کنیم؟
‫سائول» رو نجات بدیم»
‫"دست‌بردار "کری
‫چیه؟
‫یه عملیات بزرگ‌ـه
‫حداقل چند هفته برنامه‌ریزیش طول می‌کشه
‫نه ، نه ، نه ‫باید امروز اتفاق بیفته
‫به محض اینکه شب بشه ‫دوباره حرکت می‌کنن
‫خب ، نمی‌تونید همینجوری ‫دست روی دست بذارین
‫آبوت‌آباد" کارش خیلی راحت‌تر بود" ‫که نصف سال انجامش طول کشید
‫داریم در مورد "سائول" حرف میزنیم
‫۳هفته پیش ارتش پاکستان
‫۲تا هلیکوپتر و ۸۰ نفر آدمُ ‫تو همون محله از دست داد
‫اونجا نفوذناپذیرـه ‫حتی وقتی که انتظار ندارن بیایم
‫پس میگین "سائول" به‌گا رفته؟
‫و باید چی؟ تسلیم بشیم؟
‫شاید بریم چندتا نوشیدنی بزنیم؟
‫"داری داد میزنی "کری
‫نه چون باید یه کاریش بکنیم
‫چیه؟ اینجا فقط
‫- با خودم حرف میزنم؟ ‫- هی
‫چه مرگت شده؟
‫هیچی
‫- همه متوجه خطرها هستیم ‫- درسته
‫آره . میدونم
‫میدونی چیه؟ من فقط ‫یه دقیقه لازم دارم
‫۱۰دقیقه
‫هر چقدر می‌خوای بردار
‫باشه . ممنون
‫یه خط اختصاصی به «کاخ سفید» برام بگیرین
‫«و همینطور نیروهای ویژه ایستگاه «کابُل ‫هر چه سریع‌تر
‫شاید یه راهی باشه
‫لعنتی
‫تو خیابون مردم چی فریاد میزدن؟
‫«یعنی «تیرِ خدا
‫از روزهایی که با "مجاهدین" می‌جنگیدم ‫روم مونده
‫- لطفاً بخور ‫- ممنون
‫خیلی ساله تو جنگی
‫ازش خسته نشدی؟ ‫میدونم که من شدم
‫خب ، می‌تونستید دست ‫از سرمون بردارید . میدونی؟
‫بعد از حمله ۱۱ «سپتامبر»؟ فکر نکنم
‫لطفاً
‫با تمام وجود آزاد حرف میزنم ‫و همچنین صادقانه
‫ما اون هواپیماها رو به ‫مرکز تجارت جهانی» نفرستادیم»
‫کار «القاعده» بود
‫شما به «القاعده» پناه دادین ‫به "اوسامه بن‌لادن" پناه دادین
‫بن‌لادن" اهل عربستان سعودی بود"
‫۱۵نفر دیگه از هواپیمارُباها هم عرب بودن
‫نمی‌بینم به اون کشور هم حمله کنید
‫اومدیم تا کسایی که مستقیماً ‫مسئول بودن بکشیم یا دستگیر کنیم
‫و موندین و موندین و موندین
‫و فرهنگ و مذهب‌مونُ نابود کردین
‫حقیقت نداره
‫آمریکا از چیزی که نمی‌تونه ‫بفهمه بدش میاد
‫و راهِ شما بهتره؟
‫فقط اسلام می‌تونه یه جامعه بسازه
‫- و یه ملت خدایی ‫- نسخه شما از اسلام
‫پس‌رونده و عقب‌مونده‌ست
‫هر کاری که پیامبر کرده ‫باید پیروی کنیم
‫مطیع کردن زن‌ها؟
‫سلاخی کردن کسایی که باور ندارن؟
‫بمب‌گذاری‌های انتحاری؟
‫اصلاً یادم نمیاد تو احادیث ‫همچین چیزی خونده باشم
‫مواظب باش دوست من
‫به تمام یه نسل یاد دادی ‫همیشه یه چشم‌شون به آخرت باشه
‫کاری که واسه میهن‌مون لازمه می‌کنیم
‫همین تازگی برادرزاده‌اتُ کشتی
‫و قبل از اون خانواده‌اشُ ‫تو یه حمله هوایی فدا کردی
‫این چطور لازم بوده؟
‫الان اسلامُ مقصر میدونی
‫ولی اگه مسیحیت یعنی مورد قضاوت قرار گرفتن
‫توسط فلاکتی که انسان به بار آورده ‫کی دلش می‌خواد مسیحی بشه؟
‫من یهودیم
‫آره . خب...
‫- سلام ‫- سلام
‫بیدارت کردم؟
‫چه خبره؟
‫کیران جعفری" الان یه شیفت" ‫۱۲ساعته تو بیمارستان شروع کرد
‫ساعت چنده؟
‫۶:۰۷
‫۶:۳۰بیا دنبالم
‫حتماً . همیشه شانس میاریم
‫ولی خطر کردن واسه ‫نتیجه گرفتن روی این‌کار خوب نیست
‫توضیح بده
‫خب ، یه برنامه داریم که خوب میدونن ‫می‌خوایم دست‌به‌کار بشیم
‫که یعنی گذاشتن کُلی ‫نیروی انسانی برای حل مشکل
‫که یعنی احتمال تعداد ‫تلفات وحشتناک بالا میره
‫به اینم اشاره نکنم که ممکنه هر لحظه ‫آقای "بِرِنسون" رو به قتل برسونن
‫و اینجوری اصلاً واسه چی کارُ شروع کردیم؟
‫به محض اینکه چیزی داشتی که ‫به نظرت مناسب بود خبرم کن
‫بله قربان
‫"کیران"
‫اسم من "کری مک‌فرسون"ـه
‫- چی؟ ‫- باید حرف بزنیم
‫خب ، درباره چی؟
‫دارم یه مقاله درباره "آیان ابراهیم" می‌نویسم
‫روزنامه‌نگاره تویی؟
‫آره
‫- خیلی درباره‌ات شنیدم ‫- آره . خب ، من...
‫باید چندتا سوال ازت بپرسم
‫آیان" کجاست؟ فراره کرده لندن؟"
‫- نه ‫- هنوز پیش توئه؟
‫- نه ‫- خب پس کجا رفته؟
‫رفته عموشُ ببینه
‫- عموش؟ ‫- تا بهش دارو برسونه
‫مطمئنی؟
‫میدونی این دارو چیه؟
‫- چی... ‫- نه . هیچی در مورد عموش نمیدونم
‫آیان"..."آیان" داروها رو از این" ‫بیمارستان از یه پرستار می‌گرفته
‫اسمش...لعنتی ، لعنتی
‫لعنتی ، اسمش چی بود؟ ‫میدونی ، تو...
‫لعنتی ، تو این پرستارُ می‌شناسی؟
‫این پرستار که بهش دارو می‌فروخته؟
‫- نه ‫- چرا ، می‌شناسی
‫"ام‌کلثوم" ‫اسمش اینه
‫- اسمش اینه ‫- هیچ‌وقت نشنیدم
‫ببخشید ، چی‌کار می‌کنی؟
‫چیه؟ زاغ‌سیاه من رو چوب میزنی؟
‫نمی‌تونی بیای این بیمارستان ‫و مزاحم کارکن‌هاش بشی
‫اون یه چیزی میدونه
‫باید از اینجا بری لطفاً
‫- فکر کردی خره کی هستی؟ ‫- باشه
‫خیلی سخت تلاش می‌کنم صبور باشم ‫و واقعاً نمی‌خوام بهت صدمه بزنم
‫- چون بهم اهمیت میدی؟ ‫- چی؟
‫دوباره باید تمام اون مزخرفاتُ گوش کنم؟
‫بسه . دیگه راهِ دیگه‌ای برام نذاشتی
‫دست‌ـتُ بکش . دست‌ـتُ بکش
‫نه ، نه ، نه ، نه ، نه
‫نه ، نه . من خوبم
‫خوبم . ولم کنید
‫من خوبم . ولم کنید
‫"با برآوردتون "حقانی"و "سائول ‫هنوز تو اون خونه هستن؟
‫تصاویر هواپیمای بدون‌سرنشین ‫تو این ساعت وضوح درستی ندارن قربان
‫نمیشه چیزی گفت
‫میدونی کجاییم؟
‫۳ساعت تو جاده خاکی
‫حدس میزنم یه جایی تو مناطق قبیله‌ای
‫۸مایل اون سمتی تو آخرِ دره
‫افغانستان
‫قبرستونِ امپراطورها
‫بیا تو
‫قربان؟ سفیر اینجاست
‫باشه . میشه لامپُ روشن کنی؟
‫چیزی شنیدی؟
‫می‌خواستم بدونی شلوغ‌کاری صبح‌ـت
‫ممکنه جداً ۴ سال دیپلماسی ‫دقیقُ به خطر بندازه
‫با توجه به شرایط ‫شلوغ‌کاری حساب نمیشه
‫و احتمالاً تمامش واسه هیئت تعجب‌آور نبود
‫خب ، از سمت خودت هیچ پیشرفتی داشتی؟
‫فعلاً منتظریم
‫لنگلی" چیزی نمیگه . نه واقعاً"
‫واقعاً منتظریم
‫احتمالاً خوبه که دوباره پاکستانُ ‫کنار خودمون داشته باشیم
‫احتمالاً
‫- بله ‫- خب ، در تلاش
‫برای برقراری دوباره روابط ‫تمام روز داشتم سرّی کار می‌کردم
‫و ممکنه یه پیشرفت داشته باشیم
‫- که چیه؟ ‫- ۱۵دقیقه پیش
‫یه تماس از وزیر امور خارجه داشتم
‫می‌گفت ممکنه یه سری ‫خبر خوب داشته باشه
‫و؟
‫پای تلفن نمی‌شد بیشتر از این گفت ‫ولی رسوند که هنوز روش کار می‌کنه
‫و ساعت ۷ شخصاً میاد اینجا ‫تا برام توضیح بده
‫باید منم تو اون ملاقات باشم
‫ولی این‌بار به روش من انجامش میدیم
‫باشه
‫کجا...کجا میریم؟
‫نه . لطفاً
‫معذرت می‌خوام
‫امیدوارم اقامت‌ـت اینجا کوتاه باشه
‫چی در انتظارمه؟
‫تا من افغانستانُ برگردونم
‫درست مثل کاری که با ‫انگلیسی‌ها و روسی‌های قبل شما کردیم
‫تو و دیگه کی؟
‫واقعاً فکر کردی فقط تویی ‫که دست به یه کاری زدی؟
‫حزب‌های مختلف ‫«نه فقط «طالبان
‫از الان واسه جنگ حاضرن
‫آمریکا قراره چندتا زندانی ‫مهمُ با تو عوض کنه
‫که من به ولایت‌هاشون برشون‌میگردونم
‫به عنوان قهرمان
‫به عنوان خدمتگزارهای افغانستان
‫تعویض زندانی در اون حد...
‫هیچ‌وقت قبول نمی‌کنن
‫بهت گفتم...
‫من اونقدر باارزش نیستم
‫«رئیس سی‌آی‌اِی اومده «اسلام‌آباد
‫رئیس‌جمهور فرستادتش
‫تا برای برگردوندن تو به هر قیمتی مذاکره کنه
‫دیگه شروع شده
‫این چیه؟
‫اینجا کجاست؟ من رو کجا می‌برین؟
‫لعنتی
‫نزن
‫خدای من
‫هی ، هی
‫نه ، نه
‫نترس
‫- هی ، نترس ‫- نه
‫از من فاصله بگیر
‫نترس . در امانی
‫"بیا "کری
‫بیا
‫"بیا "کری
‫کری" ، من رو ببین"
‫اون...
‫هی ، زودباش ‫اون چشم‌هاتُ نشونم بده
‫زودباش . چشم‌هاتُ باز کن
‫چشم‌هاتُ نشون بده
‫ببین ، ببین ‫نمی‌خوام اذیت‌ـت کنم
‫نه
‫لعنتی ، بیدار شو . بیدار شو
‫بس کن . دست‌بردار
‫نه . من...
‫اونجا بودم
‫دیدمت . مُرده بودی
‫ذهنت داره باهات بازی می‌کنه ‫شب سختی داشتی
‫شب سخت؟ داری شوخی می‌کنی؟
‫دیگه تموم شده . من اینجام
‫من همینجام
‫- نه ، نه ، نه ‫- من اینجام
‫نیستی
‫نیستی . میدونم که نیستی
‫چرا نه؟ باورش خیلی سخته؟
‫می‌خوام باور کنم
‫من...من...
‫می‌خوام...می‌خوام باور کنم
‫پس بکن
‫بیا
‫دیدی؟
‫تو...
‫آره
‫واقعاً تویی
‫آره . منم
‫چرا اینقدر سردی؟
‫موضوع چیه؟
‫از دستم عصبانی هستی
‫نیستم
‫آره . هستی
‫- نیستم ‫- ازم متنفری
‫برگشتی تا به‌خاطر کاری که کردم ‫مجازاتم کنی
‫- دوباره داری چرت میگی ‫- خیلی هم درست میگم
‫و شاید حق داری
‫شاید...شاید حقیقت بد همینه ‫شاید باید با صدای بلند بگم
‫چی بگی؟
‫می‌خواستم بذارم بمیری
‫گوش کن . نمیدونم چی داری ‫واسه خودت میگی
‫هیچ‌کس نمُرده
‫چرا ، مُرده
‫آره . مُرده
‫مُرده
‫من نه
‫من اینجام . درست جلو روت
‫من درست...
‫هی ، هی ، هی
‫بیا اینجا . بیا اینجا ‫بیا اینجا . بیا اینجا
‫بیا اینجا
‫هی ، بیا اینجا
‫من اینجام . دیگه در امانی
‫"برودی" ، "برودی" ، "برودی"
‫برودی" کیه؟"
‫مترجمین : رضا و شیوا ‫(greatR & Sh.Pinkman)
‫تخصصی‌ترین سایت دانلود فیلم و سریال ‫.:: WwW.iMovie-DL.CoM::.