‫پیش از این در ‫"Homeland"
‫کوئین" ، من تو فرودگاهم"
‫الان که داریم حرف میزنیم ‫دارم "فرهاد قاضی" رو می‌بینم
‫چه کوفتیه؟
‫- "سائول" ‫- بزنید
‫- "کری" ‫- داریم فرصتُ از دست میدیم
‫- سائول"ـه" ‫- شلیک کن لعنتی
‫عقلتُ از دست دادی؟ ‫اون "سائول"ـه
‫تو یکی از آخرین کسانی بودی که ‫قبل از برده شدنش اونُ دیده
‫فقط به‌خاطر اینکه شما ‫به عملیاتی فرستادینش که دردسر بشه
‫اون تو رو توی مرکز این ماجرا قرار میده ‫مرکز زلزله
‫گفتی یه چیزی پیدا کردی
‫از کلیدی که بهم دادی استفاده کردم ‫"تا برم تو آپارتمانِ "کری متیسون
‫کلوزوپاین"؟"
‫خونه‌اش مثل یه داروخونه می‌مونه
‫نه ، نه
‫من خوبم . ولم کنین
‫نکن
‫تو
‫آره . منم
‫هی ، الان جات امنه
‫"برودی"
‫برودی" کیه؟"
‫ارائه‌ای از تیم ترجمه سایت ‫.:: WwW.iMovie -DL.CoM::.
‫"Homeland" ‫فصل ۴ ‫قسمت ۸ : شبیه دونات
‫مترجمین : رضا و شیوا ‫(greatR & Sh.Pinkman)
‫حال‌ـت چطوره؟
‫اینجا
‫خوبم
‫حداقل بهتر از دیشب به‌نظر میای ‫اوضاعت خیلی بد بود
‫اینجا...
‫خونه توئه؟
‫آره
‫چجوری اومدم اینجا؟
‫یادت نمیاد؟
‫افراد من آوردنت اینجا
‫چرا؟
‫داشتی تو خیابون آشوب به پا می‌کردی
‫وقتی بهت رسیدیم ‫پلیس دستگیرت کرده بود
‫همونطور که گفتم ‫اوضاعت خیلی بد بود
‫واقعاً یادت نمیاد
‫دیشب یه چیزهایی ‫درباره خودت بهم گفتی
‫فکر کردی من یکی دیگه‌ام ‫یکی که بهش علاقه داری
‫یکی که مُرده
‫هی ، هی
‫هی ، باید استراحت کنی
‫نه
‫پس کدوم گوریه؟
‫معلوم نیست ‫الان داریم بررسی می‌کنیم
‫باید نگران باشم؟
‫در حال حاضر ‫فقط نگرانی واسه "سائول"ـه
‫خب پس آماده‌ایم؟
‫آره
‫- گوش میدیم . درسته؟ ‫- درسته
‫هر چی که بگن ‫هر چقدر عصبانی‌کننده به‌نظر بیاد...
‫باشه . فهمیدم . دهنمُ می‌بندم
‫درست کردنِ خرابکاریِ قبلی ‫کار آسونی نبود
‫مطمئن نیستم ‫بتونم دوباره انجامش بدم
‫دقیقه آخری رسیدی
‫یه مهمون ناخونده داشتم
‫شنیدم
‫شنیدی؟
‫آره
‫می‌خوای بهم بگی چرا مداخله کردی؟
‫مداخله نکردم
‫اون بیرون تو خیابون ‫داشت دیوونه‌بازی درمیاورد
‫عاقبتِ خوبی نداشت
‫فکر کردم چیزی که نمی‌خوایم یه ‫مشکل دیگه با رئیس سی‌آی‌ای باشه
‫چرا فکر کردی اونجوری بوده؟
‫چی؟
‫"اینکه "کری متیسون ‫عقلشُ از دست داده
‫چرا اونجوری بوده؟
‫زحمت این رو کشیدی از خودت بپرسی؟
‫اون سابقه‌ی بیماری روانی داره
‫نمیدونستم
‫اون الان باید تو هواپیما
‫تو راه خونه‌اش می‌بود ‫از شغلش برکنار می‌شد
‫ولی تو سر راه اومدی
‫باید بهم می‌گفتی
‫اگه کاری داشتی می‌کردی ‫باید می‌گفتی
‫- اینجا اوضاع خوبه؟ ‫- نه واقعاً ‫- البته
‫زود باشین
‫به اندازه کافی اونا رو منتظر گذاشتیم
‫پاشو
‫پاشو . بیا بیرون
‫این‌کارُ نکنین . این‌کارُ نکنین
‫هیچی نمی‌خوان
‫این‌کارُ نکنین
‫هیچی ‫حتی یه چیز لعنتی
‫بهشون بگین برن به جهنم
‫بهشون بگین اگه آسیبی بهش برسه ‫همه‌ی شروط منتفی میشه
‫- میدونن ‫- بهشون بگو
‫سعی می‌کنم پیغامُ برسونم
‫سعی می‌کنی
‫"عبدول ظاهر"
‫"فیصل احمد"
‫"امیر وصیف"
‫داره چی‌کار می‌کنه؟
‫"حافظ جان"
‫"مصطفی هاشمی"
‫الله‌اکبر
‫اونا اسم زندانی‌ها هستن ، مگه نه؟
‫بله . اون‌هایی هستن ‫که تو "باگرام" حبس کردین
‫پس مبادله می‌خواد
‫واضحه که این زمان می‌بره ‫باید اینُ بدونه
‫امیر وصیف" مسئول بمب‌گذاری"
‫توی بازار "کاراچی"ـه ‫درست میگم؟
‫کاری که با ما کرد رو فراموش کنیم
‫اون روز ۳۶ نفر از ‫شهروندان خودتون رو کشت
‫واقعاً می‌خواین به خیابون برگرده؟
‫این‌ها خواسته‌ی "حقانی" هستن ‫نه مال ما
‫ما هم به اندازه شما ‫از شنیدن اسم‌شون شوکه شدیم
‫شوکه شدین؟
‫- واقعاً؟ ‫- باشه
‫این یه اتفاق غیرمنتظره بود
‫واضحه که تا ما با دولت خودمون
‫مشورت نکنیم ‫هیچ اتفاقی نمی‌تونه بیُفته
‫می‌خوام پیشنهاد بدم که فردا صبح ‫همین‌موقع یه نشست دوباره داشته باشیم
‫حال‌ـت بهتره
‫چیزی برات بیارم؟
‫چرا افرادت من رو تعقیب می‌کردن؟
‫تعقیب نمی‌کردن
‫گفتی اونا من رو آوردن اینجا
‫پلیس بهمون اطلاع داد ‫که رفتار عجیبی داشتی
‫پس پلیس داشته تعقیبم می‌کرده
‫فقط بعد از اینکه یکی ‫از افراد امنیتی رو زدی
‫و شروع کردی به ‫تیراندازی به سمت مردم با انگشت‌هات
‫من این‌کارُ کردم؟
‫خب ، شاید واسه اینه که ‫یکی ریده تو داروهام
‫چی؟
‫قرص‌هام که بهشون وابسته‌ام
‫تو این فکرم که ‫یکی دستکاری‌شون کرده
‫حدس میزنم ‫فکر نمی‌کنی غیرممکن باشه
‫خب چی؟ فکر کردی کار من بوده؟
‫این رو نگفتم ولی کار تو بود؟
‫نه
‫خب ، کار کی بود؟
‫نظری ندارم
‫ولی بهم گفتی . درسته؟
‫آقای ناجی که با افرادت ‫اتفاقی توی خیابون بودین؟
‫اشتباه برداشت کردی ‫من نجات‌ـت دادم
‫- آره . خب ، مرسی ‫- باید استراحت کنی
‫از سر راهم برو کنار
‫کجا داری میری؟
‫بذار تا سفارت‌خونه برسونمت
‫خودم میرم
‫داروهای جدیدت
‫- ممنونم ‫- باشه
‫کری" ، کجا بودی؟ چی شده؟"
‫اینجا یه درزی توی سفارت‌خونه داریم
‫- چی؟ ‫- یکی داروهام رو عوض کرده
‫لاکهارت" کجاست؟"
‫فکر کنم پیش سفیر
‫با احتیاط بکِش‌ـش کنار
‫می‌خوام من و تو و اون ‫هر چه زودتر تو اتاق امن جمع بشیم
‫فقط همین ۳ نفرمون تا وقتی بفهمیم ‫دیگه به کی می‌تونیم اعتماد کنیم
‫باشه
‫چطور ممکنه این اتفاق بیُفته؟
‫واضحه چطوری ‫یکی رفته تو اتاقم
‫کی می‌تونه همچین کاری بکنه؟
‫نمیدونم
‫باید سفیر رو در جریان بذاریم
‫نباید هیچ‌کسی رو در جریان بذاریم ‫تا وقتی خوب بهش فکر نکردیم
‫میدونی هر روز ‫چند نفر به اینجا رفت و آمد می‌کنن؟
‫پیدا کردن کسی ‫که بر ضدمون کار می‌کنه
‫یا کی میدونه ‫شاید بیشتر از یه نفر باشن
‫وضعیت "سائول" رو بهش اطلاع دادی؟
‫منتظر شما بودم
‫یه فاجعه‌ی دیگه
‫چیزی که "حقانی" در ازای ‫سائول" می‌خواد"
‫مبادله‌ی زندانی
‫این کل ساختار فرماندهیِ "حقانی"ـه
‫نمی‌تونیم انجامش بدیم
‫همینُ تو جلسه گفتم
‫اگه این ۵ نفر رو آزاد کنی
‫اون کنترلِ از اینجا تا «کابُل» رو ‫به‌دست می‌گیره
‫فکر می‌کنم هدفش همینه
‫خب ، برنامه چیه؟
‫کدوم برنامه؟ برنامه‌ای نیست
‫هیچ‌کس این رو نمی‌خواد
‫«نه ما ، نه «کاخ سفید
‫"نه "سائول ‫مخصوصاً "سائول" هم نمی‌خواد
‫ولی نمیذارم سَرِ رئیس سابقم ‫"مثل "دنیل پِرِل
‫و "جیم فولی" داخل سبد بره
‫پس تو بهم بگو چی‌کار کنیم؟
‫یه راه دیگه پیدا می‌کنیم
‫یه چیز مشخص‌تر می‌خوام
‫در ضمن می‌خوام به سفیر اطلاع بدم ‫که چه اتفاقی برات افتاده
‫- قربان ‫- امروز دوباره
‫با دوستانِ پاکستانی‌مون روبرو شدم
‫اون وادارم کرد قول بدم
‫که کار پشت پرده نکنم ‫گروهی کار کنم
‫یه کلمه دیگه هم با "ت" شروع می‌شد ‫یادم رفته چه کوفتی بود
‫بهم گفتی قراره اینجا رو ‫تحت کنترل خودت دربیاری
‫خب ، دقیقاً نگفتی که دیشب ‫چه اتفاقی برات افتاد
‫نمیدونم دیشب چه اتفاقی برام افتاد
‫واقعاً
‫سر از محل اقامت سرهنگ "خان" درآوردم
‫رئیس سازمان ضدتروریستیِ ‫سازمان علوم اطلاعات»؟»
‫گفت افرادش من رو پیدا کردن
‫ظاهراً پلیس بازداشتم کرده
‫و یادت نمیاد؟
‫در واقع نه
‫فقط اون...
‫مسخره بود
‫پَستی‌شونُ نشون میده
‫یه‌جور ضعف نشون دادن
‫مسمومت کردن
‫حداقل وقتی همه هستن ‫دیگه توهمی وجود نداره
‫لعنتی
‫لعنت بهش
‫زودباش
‫خدایا
‫از این مطمئنی؟ از درز؟
‫بهم بگو دیگه چجوری ممکنه ‫این اتفاق بیُفته
‫باشه . تشریفات جایگزینی رو شروع می‌کنم
‫قفل‌های جدید ، کُدهای جدید
‫احساس می‌کنم ‫وسط یه جنگ لعنتی‌ام
‫انتظار چیُ داشتی؟
‫نمیدونم
‫قرار نبود پاکستان طرف ما باشه؟
‫واقعاً نمیدونم چجوری این‌کارُ می‌کنی
‫هرروز روبروشون میشینی
‫با اینکه میدونی می‌خوان ‫از پشت بهمون خنجر بزنن
‫من یه سیاستمدارم . شغلم اینه
‫که گُه بخوری
‫که تحمل کنم
‫اگه این کاریه که واسه پیدا کردنِ ‫علایق مشترک باید بکنم
‫اونا ازمون متنفرن
‫تو پیدا کردنِ علایق مشترکِ ‫این موضوع موفق باشی
‫هی
‫خیلی خوشحال به‌نظر نمیومد ‫تو هم همینطور
‫شاید همین باشه
‫"از "ریما
‫بعد از کارم یه سر زدم
‫اینا "بلوشاهی" اصلن ‫(نوعی شیرینی)
‫یه‌کم شبیه "دونات"ـه
‫بیرون نرو . باشه؟
‫منظورت چیه؟
‫بذار یه مدتی یکی دیگه ‫تو کلاس‌هات به جات تدریس کنه
‫می‌تونی این‌کارُ بکنی؟ امن نیست
‫من که رئیس سابق جایی نیستم ‫کسی من رو نمی‌بره
‫اتفاقات دیگه‌ای دارن میُفتن
‫مثل چی؟
‫باشه . فهمیدم
‫یه درزی اینجا هست ‫توی سفارت‌خونه
‫نمی‌تونی به کسی بگی . باشه؟
‫البته
‫فقط مواظب باش
‫سلام
‫خدا رو شکر
‫کری" ، منم"
‫"کوئین"
‫- کوئین" ، پاشو" ‫- فقط یه لحظه
‫- سائول" فرار کرده" ‫- کجاست؟
‫نمیدونه . پیاده‌ست
‫تا ۱۱ دقیقه دیگه زنگ میزنه
‫باید موقعیتش رو شناسایی کنیم ‫و یه برنامه مخفی بچینیم
‫زنگ زد؟
‫هنوز نه . آماده‌ای؟
‫آماده‌ی آماده
‫یه مهلت لازم داشتیم ‫شاید بالاخره یکی گیرمون بیاد
‫درست سرِ وقت
‫"سائول"
‫چی‌کار کنم؟
‫سائول" ، "کوئین"ـم" ‫اول باید موقعیت‌ـت رو پیدا کنیم
‫چی می‌تونی ببینی؟
‫هیچی . همه‌جا تاریکه ‫پاهامُ نمی‌تونم ببینم
‫خب ، خبر خوب اینه که ‫کسی نمی‌تونه تو رو ببینه
‫یه سیگنال جی‌پی‌اس داریم
‫ادامه بده . فکر کنم پیدات کردیم
‫نقشه‌ی توپوگرافی ‫تا ۵۰ متریِ هر طرف اونجا رو بهم بده
‫خب ، من کجام؟
‫سائول" ، می‌خوام آروم باشی" ‫و نفس بکشی
‫دارم نفسِ لعنتی رو می‌کشم
‫معمولاً ۲تا بلوک تا مغازه خوراکی ‫راه میرفتم . همونطوره
‫باشه
‫الان ساکت باش . صدا میره
‫فقط...
‫فقط بهم بگو چی‌کار کنم
‫گفتی می‌خوای استراحت کنی ‫یه نگاه به این بنداز
‫"مکین"
‫اونجا آدم داریم
‫سائول"؟"
‫- بله؟ ‫- یه برآمدگی بالای تپه
‫روبروت هست ‫هر وقت رسیدی اونجا بهم بگو
‫هواپیمای پشتیبانی چقدر فاصله داره؟
‫نزدیک‌ترین‌شون ۳۵۰ مایل فاصله داره
‫مسیرشون رو عوض کنین . موقع صبح ‫باید "مکین" رو زیرنظر بگیریم
‫نیروهای ویژه رو می‌تونیم اونجا ببریم؟
‫تا اونجا که من میدونم ‫جاده قابل عبوره
‫خیلی‌خب ، خوبه . رسیدم
‫خوبه
‫من رو از اینجا ببرین
‫خیلی‌خب ، گوش کن ‫از اونجا می‌بریمت
‫برگرد و راهی که ازش اومدی رو ببین ‫سمت چپ‌ـت موقعیتِ ساعت ۱۰
‫باید بین تپه‌ها نور ببینی
‫اونجا "مکین"ـه . اونجا آدم داریم
‫چقدر دوره؟
‫- ۳۲کیلومتر ‫- لعنتی
‫خدایا
‫نه . خوبه
‫۳۲کیلومتر صبح میشه
‫تا اون‌ها بدونن ‫می‌تونی هر طرفی باشه
‫۱۵۰۰مایل مربع رو باید پوشش بدن
‫یه سوزن توی انبار کاهی
‫اسم آدم‌مون "اعظم شاه"ـه
‫تو مرکز شهر بقالی داره ‫"تو خیابون "فرازپور
‫نیروهای ویژه از اونجا می‌برنت بیرون ‫بعداً باهام تماس بگیر
‫سائول" ، وقتی قطع کردیم"
‫تا وقتی به محل قرار برسی ‫ساکت می‌مونیم
‫لطفاً برنامه‌ی خروجت رو ‫برام بفرست
‫کری" کجاست؟"
‫کری"؟"
‫"بله "سائول
‫باید باهات حرف بزنم
‫فقط تو و من
‫کری" ، اونجایی؟"
‫اینجام
‫فقط خودمون . درسته؟
‫فقط خودمون
‫گوش کن
‫نمی‌خوام دوباره اون آدم‌ها ‫من رو دستگیر کنن
‫میدونم . واسه همین ما هم اینجاییم
‫منظورم این نیست
‫تو این تعویضِ زندانی ‫یه مهره‌ی کم‌ارزش نمیشم
‫بازیِ "حقانی" رو انجام نمیدم
‫هیچ‌کس نباید به‌خاطر ‫اشتباهات من عذاب بکشه
‫چه برسه به کُلِ کشور
‫کری" ، می‌شنوی؟"
‫آره
‫باید بهم قول بدی
‫اگه چیزی درست پیش نرفت ‫یه بمب روی تمام خرابکاری میندازی
‫میدونی که این برنامه‌ی تعویض واسه چیه
‫میدونی که نباید اتفاق بیفته
‫یا فرار می‌کنم یا می‌میرم . قول بده
‫باشه
‫نه
‫نه ، نه ، نه . "باشه" نه
‫باید بهم قول بدی که اجازه نمیدی ‫باز دستِ «طالبان» بیُفتم
‫یا به خدا قسم ‫همین الان از صخره می‌پرم پایین
‫یا فرار می‌کنی یا می‌میری . قول میدم
‫آدم‌مون "اعظم شاه"ـه
‫یه مغازه تو جاده "فرازپورِ" "مکین" داره
‫الان شروع می‌کنم
‫سائول"؟"
‫سائول" تقریباً اونجاست" ‫نیروهای وی‍ژه کجان؟
‫نزدیک ۱.۵ ساعت فاصله دارن
‫چیزی هست که بخوای بهم بگی؟
‫"منظورت چیزیه که "سائول ‫دیشب بهم گفته
‫نمی‌خواد بذاره دوباره دستگیرش کنن
‫گفت اگه پاش افتاد بکشیمش
‫که دقیقاً چیزی رو گفتی که می‌خواد
‫هیچ‌کس این رو نمی‌خواد
‫مجبورم کرد قول بدم
‫اگه پاش بیُفته
‫- آره ‫- که نمیُفته
‫درسته . نیروهای ویژه واسه همینه
‫نماینده‌های پاکستانی الان رسیدن
‫حاضرین؟
‫سفیر یه لیست سوال داره که می‌خواد بپرسه
‫اساساً یه مُعطلی‌ـه
‫فکر می‌کنه کُلِ دستور کار ‫۲۰دقیقه طول می‌کشه
‫"که بعدش برمیگردن سرِ "سائول
‫به نظرت میدونن؟
‫اینکه یکی از مهره‌های اصلی‌شون ناپدید شده؟
‫همون لحظه‌ای که فرار کرده بهش گفتن
‫یه سری تماس‌های مهم ‫از «کاخ سفید» داشتیم
‫می‌تونید عمق بررسی رو تصور کنید
‫ولی مطمئنم آقای "لاکهارت" به‌زودی میاد
‫میدونن
‫چی رو؟
‫- درباره‌ی قرص‌ها میدونن ‫- آروم باش
‫گفتی "کری متیسون" تا الان ‫دیگه باید تو هواپیما باشه
‫نیست . می‌خواد کشت و کشتار راه بندازه
‫تا اون عوضی که مسمومش کرده پیدا کنه
‫مطمئنم چیزهای دیگه‌ای هم تو سرش داره
‫"باید یه کاری واسم بکنی "دنیس
‫فراموش‌ـش کن . خیلی قاراش‌میش‌ـه
‫کارِ راحتیه
‫بهش میگن نفوذ ‫از این کلمه استفاده می‌کنن
‫اینجان
‫ببخشید دیر کردم
‫دیگه آماده‌ایم
‫نمی‌تونه باعث تعجبِ کسی باشه ‫که «کاخ سفید» چندتا سوال در مورد
‫درخواست "حقانی" واسه تعویض زندانی داره
‫برای جلوگیری از سوءتفاهم ‫اینجا جزء به جزءشون کردم
‫: مورد اول
‫رئیس‌جمهور می‌خواد روزانه ‫زنده بودن افراد فراهم بشه
‫متأسفانه به نظرم امکان نداره بتونیم
‫ارتباط روزانه رو تضمین کنیم ‫خانم سفیر
‫رئیس‌جمهور اثبات روزانه می‌خواد ‫تا اجازه‌ی ترخیص رو بده
‫درخواست رو میرسونم
‫بعدی
‫یکی از اسم‌های لیست‌تون...
‫لیست ما نیست
‫البته
‫"یکی از زندانی‌ها "فیصل احمد
‫به‌خاطر یه عفونت ویروسی ‫می‌خواد تحت درمان قرار بگیره
‫پرسنلِ پزشکی آمریکا تخمین زدن ‫که می‌تونه ۳ روز دیگه سفر کنه
‫" به‌نظر نگران نیستن . چرا؟ "
‫تخمین؟
‫- ۳روز ‫- تخمین؟
‫همینُ بهم گفتن
‫سلام؟
‫اعظم شاه"؟"
‫وایسا
‫تو کی هستی؟
‫نگفتن؟
‫کی؟
‫آمریکایی‌ها
‫خفه‌شو
‫اگه نمیدونی چی دارم میگم ‫پس شلیک کن
‫ولی اگه میدونی ‫واسه کمک اومدم
‫تا وقتی آقای "احمد" بتونه راه بره باید ‫همراه با بقیه‌ی زندانی‌ها منتقل بشه
‫۷B مورد
‫"امیر وصیف"
‫مطمئنم همه اینجا میدونن که این ‫اسم چالش‌های بخصوصی داره
‫این چالش‌ها...
‫ببخشید
‫این چالش‌ها نه تنها دقیقاً...
‫"کری"
‫میدونن
‫میدونن "سائول" کجاست
‫سریع بود
‫هنوز ادامه داره
‫لعنتی ، لعنتی
‫چیه؟
‫بهمون گفتن باید یه آدم تنها رو
‫تو صدها مایل پیدا کنن ‫یه سوزن تو انبار کاه
‫ولی حقیقت نداره
‫مجبور نیستن "سائول" رو پیدا کنن
‫تنها کاری که باید بکنن پیدا کردنِ اونه
‫پیدا کردنِ ماست
‫مسقیم بالا سر‌ِ "مکین" یه پهباد داریم
‫نه تنها میدونن "سائول" کجاست
‫تنها راهی که می‌تونیم کمکش کنیم ‫رو هم بلدن
‫عملیاتِ پروازُ کنترل کن
‫می‌خوام بدونم نیروی هوایی پاکستان ‫از طلوعِ خورشید چی‌کار می‌کرده
‫واسه همین اینقدر خودشونُ می‌گرفتن
‫۵تا پرواز تماماً تو مناطق مرزی
‫میدونن
‫باید به همه کسایی که اونجان خبر بدیم
‫«دلتا ۱-۳»
‫اسلام‌آباد» صحبت می‌کنه»
‫موقعیت‌تون لطفاً
‫«دلتا ۱-۳» ‫داریم به شهرِ مورد نظر نزدیک میشیم
‫الان چند کیلومتر فاصله داریم
‫دلتا ۱-۳» ، تکرار کنید لطفاً»
‫می‌تونیم یه کاریش بکنیم؟
‫بذار ببینم
‫دلتا ۱-۳» ، گزارش»
‫لعنتی ، برگرد عقب
‫به‌نظر «طالبان»ـی‌ها همه‌جا هستن
‫دلتا ۱-۳» ، منتظریم»
‫مسیرمونُ به جاده‌ی ۷ "ناینر" تغییر میدیم
‫تکرار می‌کنم ‫«جاده‌ی ۷ «ناینر
‫تا ابد طول می‌کشه
‫حقانی" خودِ «طالبان»ـه"
‫۵سال پیش پیداشون شد
‫درباره قانون اسلام سروصدا می‌کردن
‫می‌خواستن اوراقِ مردمُ ببینن
‫کارت شناسایی‌هایی ‫می‌خواستن که حتی نمی‌تونستن بخونن
‫وقتی مدرسه رو تخته کردن ‫معلوم بود چی می‌خوان
‫تا ما رو شبیه به خودشون کنن
‫پدرم...
‫پدرم جلوشون وایساد
‫یه مین بیرونِ خونه‌اش کار گذاشتن
‫زیر درختِ مورد علاقه‌اش
‫وقتی مُرد همه کنار کشیدن
‫روز بعدش ‫با آمریکایی‌ها تماس گرفتم
‫باید با مهمونت حرف بزنم لطفاً
‫بله
‫سائول" ، چی‌کار می‌کنی؟"
‫خب...
‫حاضرم از اینجا بیام بیرون
‫خوبه
‫برنامه‌ها یه ذره تغییر کرده
‫مشکل چیه؟
‫هیچی . فقط ازت می‌خوایم ‫بری جنوبِ شهر
‫به محل بردنت نزدیک‌ترـه ‫آدم‌های خیلی زیادی اونجان
‫نمی‌خوایم اون وسط گیر کنی
‫باشه
‫نزدیک ۴تا خیابون پایین‌تر یه بیمارستانِ
‫می‌تونی با کوچه‌ی پشتش ‫مسقیم برسی اونجا
‫باشه
‫پشتِ بیمارستان یه پارکِ بزرگ هست که
‫آخرش میرسه به تپه‌ها ‫اونجا می‌بینیمت
‫تو راهم
‫تلفنتُ روشن بذار ‫باید ردتُ داشته باشیم
‫گفتن باید این رو ببرم
‫خوبه
‫می‌تونی اونم ببری
‫ممنون
‫همیشه می‌تونی بیای اینجا
‫به‌خاطر نبودِ همکارهام معذرت می‌خوام
‫مطمئن نیستم چی نگه‌شون داشته
‫فکر کنم بهتر باشه ‫یه تنفس کوتاه داشته باشیم
‫نه . صبر می‌کنیم ‫مطمئنم به‌زودی برمیگردن
‫«اسلام‌آباد»
‫«دلتا ۱-۳» ‫جاده رو بستن
‫۸تادشمن....آماده باشین
‫یکی بگه این اتفاق نمیفته
‫- بگو ادامه بدن ‫- باید برگردن
‫باید به شهر برسن
‫لعنتی
‫حالا اینا دیگه از کجا اومدن؟
‫لعنتی
‫خب ، می‌خوام اینا علامت‌گذاری بشن ‫همه‌شون
‫باید بفهمیم کجا میرن
‫بله خانم . الان علامت‌گذاری‌شون می‌کنم
‫سائول" رو بگیر"
‫بله
‫سائول"؟"
‫باید یه خورده مسیرتُ عوض کنم
‫الان بپیچ راست
‫باشه . خوبه
‫چیزی شده؟
‫نه
‫کری" ، چه خبره؟"
‫چندتا از افراد «طالبانُ» تو شهر دیدیم
‫چندتا نه
‫خیلی
‫دارن می‌گردن
‫یه ثانیه وایسا
‫اینا رو علامت بزن
‫"کری"
‫میدونن من اینجام
‫خیلی زیادن
‫نمی‌تونم رد بشم
‫فقط محکم باش ‫اونقدرم بد نیست
‫باید بهم اعتماد کنی ‫اینجا تصویرِ بزرگُ دارم
‫خب...
‫حالا خوب گوش کن
‫نه
‫چی‌کار می‌کنی؟
‫کاری که حرفشُ زدیم
‫نه . باید ادامه بدی
‫"من دوباره برنمیگردم دست اون آدم‌ها "کری
‫سائول" ، تقریباً رسیدی"
‫به اندازه کافی کشیدم
‫"نه ، نه "سائول ‫چی‌کار می‌کنی؟
‫گوش کن . تموم نشده
‫همه‌جا هستن . باید ببینی‌شون
‫خیلین
‫نه . من اینجا تو اتاقِ عملیاتم
‫دارم به صفحه نگاه می‌کنم و بهت میگم
‫امیدی هست
‫راه داره
‫سائول"؟"
‫سائول" ، از این هم می‌گذریم" ‫تو و من
‫می‌بریمت خونه
‫ولی باید اون تفنگُ بذاری کنار ‫و تمرکز کنی
‫باید دقیقاً کاری که میگم بکنی
‫سائول"؟"
‫- نیروهای ویژه کجان؟ ‫- نمیان
‫- برشون‌گردون ‫- نمی‌تونیم
‫سائول" ، اونجا منتظرت هستن"
‫ناامیدشون نکن
‫سائول" ، توی حیاطی"
‫الان باید ازش خارج بشی
‫داره حرکت می‌کنه
‫خب...
‫خب ، تو کوچه ‫باید بپیچی سمت راست
‫از همون راه اومدم
‫خب ، می‌خوایم یه خورده گام‌هاتُ تغییر بدیم
‫حالا چی؟
‫جلوتر ۱ ، ۲ ، ۳تا ساختمون هست
‫برو چپ
‫"کری"
‫نگران نباش . دیدم‌شون
‫باید سمت چپ‌ـت یه در باشه
‫قفله
‫بعدی رو امتحان کن
‫فایده نداره
‫خیلی‌خب ، رفتم داخل
‫ادامه بده
‫اون سمت ساختمون یه در خروجی پیدا می‌کنی
‫کجا؟
‫سمت چپ‌ـت و بعدش ‫سمت راست‌ـت احتمالاً
‫یکی دیدم
‫خوبه . اون می‌برت‌ـت تو خیابون ‫و پارک ۲تا بلوک فاصله داره
‫باشه
‫فقط همینطور برو
‫میرم
‫"کری"
‫کمک کنید
‫کری" ، ولم کنید"
‫بهم دروغ گفتی ‫خدا لعنت‌ـت کنه
‫دروغ گفتی
‫بهم دروغ گفتی
‫لعنت بهت . لعنت بهت
‫خدا لعنت‌ـت کنه . خدا لعنت‌ـت کنه
‫بهم دروغ گفتی
‫خدا لعنت‌ـت کنه . خدا لعنت‌ـت کنه
‫فقط خاموش‌ـش کنید
‫فکر کنم برگردم اتاق کنفرانس
‫واقعاً امیدوار بودم بهشون ‫بگم در خودشون بذارن
‫ولی نمی‌بینم الان اون اتفاق بیُفته
‫به "حقانی" بگید ‫درخواست‌هاشُ انجام میدیم
‫واسه یک‌بار هم شده ‫می‌خواستم کارِ درستُ بکنم
‫سعی می‌کردم یکی رو زنده نگه دارم
‫جای اینکه به سمت مرگ هدایتش کنم
‫که کردی
‫نمیدونم چی‌کار کردم
‫به "سائول" خیانت کردم
‫روی من حساب می‌کرد ‫و من بهش خیانت کردم
‫یعنی چطور...
‫چطور ممکنه نجات دادنِ ‫زندگی یه نفر انتخابِ غلطی باشه؟
‫ولی بود چون فقط انتخاب‌های ‫اشتباه وجود داره
‫و انگار بالاخره الان ‫واسه دفعه اول می‌بینم
‫تو این دنیای بی‌در و پیکری که واسه ‫خودمون درست کردیم هیج اتفاقی خوبی نمیفته
‫میفته؟
‫۲روزه نخوابیدی
‫فکر کنم...
‫جفت‌مون بهتره یه‌کم استراحت کنیم
‫شب‌بخیر
‫خب ، شما بُردین
‫جدی؟
‫گفتی می‌خوای یه چیزی بهم بگی
‫اتفاقی که اون‌شب با داروها سرت اومد
‫کارِ من نبود
‫- این رو قبلاً گفتی ‫- میدونم
‫بیشتر از ۱بار
‫باید حرفمُ باور کنی
‫چرا؟
‫مطمئن نیستم
‫شاید واسه اینکه حقیقته
‫همه چیزُ سخت می‌کنی . میدونستی؟
‫دفعه بعد که واسه
‫اعتماد نداشتن بین‌مون شکایت کردی ‫این رو یادت باشه
‫همین الان رو
‫کاری که باهام کردن افتضاح بود
‫و شاید منصفانه بود
‫شاید کاریه که همیشه ‫با همدیگه می‌کنیم ولی...
‫ولی حس انصاف بودن نداشت
‫اصلاً و ابداً
‫اگرچه حرفتُ باور می‌کنم
‫میدونم راستشُ میگی چون...
‫یادم میاد
‫همه...
‫همه چیزُ نه ولی به اندازه کافی
‫اون آخرین قسمت با تو
‫ولی نمی‌تونی این کارُ بکنی
‫نمی‌تونی بگی یه چیز مهم داری...
‫دنیس بوید" بود که قرص‌هاتُ عوض کرد"
‫شوهرِ سفیر
‫علیه تو کار می‌کنه
‫فقط همینُ می‌تونم بگم
‫مترجمین : رضا و شیوا ‫(greatR & Sh.Pinkman)
‫تخصصی‌ترین سایت دانلود فیلم و سریال ‫.:: WwW.iMovie -DL.CoM::.