‫"Homeland" ‫فصل ۵ ‫قسمت ۱ : اضطراب جدایی
‫ارائه‌ای از تیم ترجمه سایت ‫WwW.TinyMoviez.Co
‫(Drama) مترجم : آرین
‫دیر کردی
‫ببخشید
‫معذرت‌خواهی نمی‌خواد ‫فقط سروقت بیا . اینجا آلمان‌ـه
‫بابات برای اینکه دیر کردم ‫بهم تیکه انداخت
‫مهم نیست
‫تمومش کردی؟
‫خیلی‌خب
‫"کفار شما را در کمد فرو کرده‌اند"
‫بیاید و به بزرگترین مراسم اورجی" ‫"همجنسگرایان دنیا ملحق شوید
‫بیاید و یک کسخلی مثل من" ‫"و برادرهام در اینجا باشید
‫"بیاید اینجا کمرها رو خالی کنین"
‫"هیچ کیری کوتاه نیست"
‫"کاندوم حرام است"
‫خب ، کجا می‌خوایم ارسالش کنیم؟
‫این چه سوالیه؟
‫لعنتی
‫وبسایت‌شون برای جذب نیرو؟
‫دیشب تونستم یه راه برای ‫دور زدنش پیدا کنم
‫از من به شما احمقا نصیحت
‫اگه ادعا می‌کنین که خلافت سایبری دارین ‫حداقل رمز سیستم رو عوض کنین
‫کارمون تموم شد
‫اون کیه؟
‫نمیدونم
‫این "شیلا" دیگه کیه؟
‫«شیلا»
‫" ایستگاه برلین سی‌آی‌اِی "
‫کلمه‌ی "لاشی"ـه ‫که برعکس نوشته شده
‫پس جهادی‌ها نیستن
‫جهادی‌ها از این اسما ندارن
‫پینگش کن
‫عمراً
‫ازش بپرس کیه
‫اگه این‌کار رو بکنیم لو میریم
‫داداش ، اونا هم مثل ‫ما دارن هک می‌کنن
‫اونا هم قرار نیست اینجا باشن
‫دلیل نمیشه که دوست‌مون باشن
‫چیه؟
‫داره پینگ‌مون می‌کنه
‫صبر کن . نه ‫بذار اول ببینم کیه
‫آدرس آی‌پی غیرقابل‌مشاهده‌ست
‫خب؟
‫یعنی احتمالاً دولتی‌ـه
‫نباید هیچی بهشون نشون بدیم
‫داره چکار می‌کنه؟
‫هیچی . پشت فایِروال منتظره
‫می‌تونی شناسایی بکنیش؟
‫نه
‫می‌تونی بفهمی کجاست؟
‫کار پروکسی همینه ‫نمی‌خواد ما چیزی بفهمیم
‫ولی اگه اون وبسایت رو هک کنی ‫احتمالاً توی آلمان زندگی می‌کنی
‫یه لحظه صبر کن . می‌خواد نفوذ کنه
‫میشه به فایِروالش "حمله‌ی ۰ روزِ" زد
‫میشه ازش رد شد . منتهی به...
‫نیروی کامپیوتری نیازه
‫نه . نمی‌تونی . بابام من رو می‌کشه
‫داداش ، گفتم نکن
‫هی ، نکن این‌کار رو ‫گفتم این‌کار رو نکن
‫چیه؟ چی شده؟
‫داره بهمون حمله می‌کنه
‫کی؟ همون لاشی‌ـه؟
‫لعنتی
‫- چی شد؟ ‫- به سیستم رخنه کرد
‫سیستم رو خاموش کنین ‫خاموش‌ـش کنین
‫"فایل‌های منتقل شده"
‫لعنتی ، این سی‌آی‌اِی بود
‫میدونم
‫خاموش شد
‫"فایل‌های منتقل شده : ۱۳۶۱"
‫خیلی‌خب عزیزم
‫آماده‌ای بری مدرسه؟ ‫ببین . ببین
‫تمام دوستات اینجان
‫«می‌بینی؟ «ایلسا ‫«جِی‌جِی» و خانم «اشنی»
‫و همه‌شون کلی از دیدنت خوشحال میشن
‫چون امروز تولدته
‫: چی میگیم؟ میگیم
‫: آفیدازن" که یعنی" ‫به امید دیدار دوباره
‫زودی میام دنبالت
‫دوست‌ـت دارم
‫اون کیه؟ اون چیه؟
‫- «صبح‌بخیر «ایرما ‫- سفیر لبنان اومدن اینجا
‫ممنون
‫بالاخره اومد . جناب سفیر ‫کری متیسون» رئیس بخش امنیتی من هستش»
‫کری» ، من سفیر «جمال» هستم»
‫سلام جناب ، فکر می‌کردیم ‫هفته‌ی دیگه تشریف میارید
‫برنامه‌ها تغییر کرده
‫بعداً برات توضیح میدم
‫- اوتو» ، باهام در ارتباط باش» ‫- حتماً
‫یونس» ، ای‌کاش تو وکیل من بودی»
‫فروشی نیست
‫از جفت‌تون ممنونم
‫قراره بریم لبنان
‫باشه
‫من به سفیر گفتم که می‌تونیم ‫۳روز دیگه راه بیوفتیم
‫نمی‌خوای یه‌کم قضیه رو شفاف‌تر بکنی؟
‫داعش» داره توی شهر «رقه» آماده میشه» ‫تا دوباره به رژیم سوریه حمله کنه
‫میدونم . خودمون راجبش صحبت کردیم
‫ولی به شکلی که کسی ‫انتظارش رو نداشت
‫غیرنظامی‌های خیلی زیادی ‫در حال خروج از کشور هستن
‫سر مرز داره بحران پناهجویی شکل می‌گیره
‫ما می‌خوایم به یکی از ‫کمپ‌های پناهجوها بریم
‫در لبنان
‫ما؟
‫آره . تو ، من ‫و چندتا محافظ امنیتی
‫اون چندتا محافظ امنیتی رو وقتی ‫می‌خوایم بریم "ژنو" با خودمون می‌بریم
‫لبنان یه منطقه‌ی جنگیه
‫ما واقعاً آمادگیش رو نداریم
‫خب ، ۳ روز وقت داریم
‫نوبت توئه
‫مقر اصلی سی‌آی‌اِی " ‫" لنگلی - ویرجینیا
‫بفرما
‫ایشون «پیتر کوئین» هستن
‫۲سال گذشته رو در ‫جبهه‌های سوریه سپری کرده
‫همه مشتاق شنیدن تجربه‌هات هستیم
‫من اخیراً از استان «رقه» و از یکی ‫از شهرهای نفت‌خیزش برمیگردم
‫میشه بلندتر صحبت بکنی خواهشاً؟
‫به‌هرحال میز بزرگیه
‫«رقه»
‫من در اونجا چند ماه اخیر رو سپری کردم
‫واکنش‌های ما همچنان ثابت باقی مونده
‫ارتش هوایی آمریکا با کمک نیروهای ویژه ‫اهداف استراتژیک دشمن رو بمباران می‌کنه
‫«ابتدا رژیم «اسد» ، بعدش جبهه‌ی «نصرت
‫«و اخیراً هم «دولت اسلامی
‫ظرف ۲۸ ماه گذشته فرماندهی یک تیم ‫نیروهای ویژه برعهده‌ی من بود
‫و سرمون شلوغ بود
‫به‌خاطر چی؟
‫دقیقاً اونجا چه خبره؟
‫خب ، اگه گزارشات مأموریت‌ها ‫رو مطالعه می‌کردید...
‫تمام‌شون رو خوندم
‫چندتا دشمن یه جا کشته شدن ‫چند نفر دیگه یه جای دیگه
‫حقیقتش نمی‌تونم هدف ‫این‌کار رو متوجه بشم
‫برنامه تا اینجای کار تأثیرگذار بوده جناب ‫و معتقدم که باید ادامه پیدا کنه
‫جداً؟
‫اسد» هنوز بر سر قدرته» ‫داعش» هم در حال قوی‌تر شدن»
‫واقعاً توی سوریه به پیشرفتی ‫دست پیدا کردیم؟
‫گفتم که بله
‫گفتی این برنامه باید تمدید بشه
‫من دارم می‌پرسم آیا استراتژی‌مون موفق بوده؟
‫کدوم استراتژی؟
‫بگین استراتژی‌مون چیه ‫بعدش من میگم جواب داده یا نه
‫ببینین ، مشکل همینجاست ‫چون اونا استراتژی دارن
‫همین الان چند‌ ۱۰هزار نفرشون ‫دارن توی «رقه» آماده میشن
‫بین غیرنظامی‌ها مخفی شدن
‫برای جنگ آماده میشن ‫و هدف هم دارن
‫هدف‌شون چیه؟
‫"بهش میگن "قیامت
‫فکر می‌کنین هدف‌شون از گردن زدن چیه؟
‫چرا توی «حلب» مردم رو مصلوب می‌کنن؟
‫یا احیای بردگی؟
‫فکر می‌کنین اینا رو از خودشون درآوردن؟
‫از کتاب پیروی می‌کنن ‫کتاب کیری‌شون
‫تنها کتابی که تو عمرشون خوندن
‫همیشه سرشون تو اون کتابه ‫بدون وقفه
‫اونجا بودن‌شون فقط ‫و فقط یک هدف داره
‫در راه خلافت بمیرن و وارد ‫دنیایی بدون کفار بشن
‫این استراتژی اوناست
‫و از قرن ۷ـم استراتژی‌شون همین بوده
‫پس واقعاً فکر می‌کنی ‫چندتا تیم نیروهای ویژه
‫می‌تونه واقعاً جلوشون رو بگیره؟
‫خب ، پیشنهاد خودت چیه؟
‫داری بهم ترفیع‌مقام پیشنهاد میدی؟
‫دارم نظرت رو جویا میشم
‫۲۰۰هزار سرباز آمریکایی برای حفظ امنیت
‫به اونجا اعزام بشن و از دکترها ‫و معلم‌های دبستان محافظت کنن
‫خب ، اینکه شدنی نیست
‫خب پس بهتره که من برگردم همونجا
‫دیگه چی؟
‫چه راه دیگه‌ای می‌تونه تأثیرگذار باشه؟
‫دکمه راه‌اندازی دوباره رو بزنین
‫یعنی چی؟
‫یعنی «رقه» رو با خاک یکسان کنین
‫۲۰دقیقه وقت تنفس
‫- گفته بودی آماده کردیش ‫- آره ولی زد به جاده خاکی
‫خب ، جلوش رو هم نگرفتی
‫دورهمی نشستیم و داریم ‫با خودمون صحبت می‌کنیم
‫خوبه که همه حقیقت رو بشنون
‫نگران بودجه‌مون نباش
‫کراکر» ضمانت کرده که وزارت امور» ‫خارجه توی کارمون دخالت نمی‌کنه
‫من نگران بودجه‌مون نیستم ‫نگران «کوئین» هستم
‫«۲سال توی جبهه بوده «دار
‫چه انتظاری داری؟
‫لعنتی
‫به اطلاعات‌مون رخنه شده ‫توی برلین
‫یه هاپوی دیگه شد ۲تا هاپو
‫یه داشهونده
‫ما بهشون میگیم هات‌داگ
‫این خانمی که بادکنک درست می‌کنه ‫خیلی جذابه
‫که اینطور
‫منظورم از نظر بچه‌هاست
‫دورینگ» ازم خواست که» ‫ببینم برنامه‌‌ات چیه
‫برای سفر به لبنان ‫نظر دیگه‌ای نداری؟
‫همون نظر قبلیم . نرین اونجا
‫اون میره
‫یه دلیلی داشت که من این شغل ‫رو توی "بنیاد" قبول کردم
‫و استرسی شدن سر امنیت سفر ‫به لبنان دلیل این‌کارـم نبود
‫این یک حرکت خطرناکه ‫و اونم ازش مطلع‌ـه
‫اگه واقعاً می‌فهمید ما نمیرفتیم اونجا
‫خودم باز می‌کنمش
‫مامان
‫عزیزم
‫سلام
‫شرمنده . نمیدونستم مهمون داری
‫امروز نیومدی سر کار ‫کلی اتفاق افتاده
‫آره . شنیدم ولی حقیقتش سرم شلوغ بود
‫یه روز فوق‌العاده داشتم
‫شرمنده که مزاحم شدم ‫فقط می‌خواستم...
‫- امکانش هست بیرون باهم صحبت کنیم؟ ‫- البته
‫امروز یه هکر بهم ایمیل زد
‫مطمئنم که یه هکر بود ‫پیامش رمزگذاری شده بود
‫و مشخص شد که یک مدرک ‫فوق‌سری دولتی‌ـه
‫که از سی‌آی‌اِی دزدیده شده
‫صبر کن . چی؟
‫و در رابطه با یک قرارداد کاملاً غیرقانونی ‫بین سازمان‌های اطلاعاتی آلمان و آمریکاست
‫آلمان داره سعی می‌کنه با کمک ‫آمریکا شهرونداش رو جاسوسی بکنه
‫این مدرکیه که رسیده دستم
‫از کجا میدونی واقعیه؟
‫نمیدونم . برای همین اومدم اینجا
‫می‌خوام صحتش رو تأیید کنی
‫یه حسی بهم میگه هنوز اطلاعات ‫زیاد دیگه‌ای باقی مونده
‫و این یه آزمایش‌ـه و می‌خوان ببینن ‫من با این مدرک چکار می‌کنم
‫خب ، من نمی‌تونم تأییدش کنم
‫- میدونم ۱۰۰درصد نمی‌تونی ولی... ‫- نه
‫حتی نمی‌تونم بهش نگاه بندازم
‫باعث میشه توافقم با ‫سی‌آی‌اِی رو زیرپا بذارم
‫اصلاً میدونی این حرفت ‫چقدر مضحک بود؟
‫مضحک بودنش برام مهم نیست ‫وگرنه امنیتم به خطر میوفته
‫دورینگ» میدونه تو همچین مدرکی داری؟»
‫آره . بهم گفت بیام اینجا تا تو ‫قبل اینکه منتشرش کنم تأییدش کنی
‫نمی‌تونی منتشرش بکنی
‫حداقل تا وقتی که راجبه آسیبی که ‫این‌کارـت ممکنه وارد بکنه صحبت بشه
‫آسیبی که کار اون‌ها وارد می‌کنه چی؟
‫این سازمان‌های اطلاعاتی ‫و کثافتکاری‌های غیرقانونی‌شون
‫پس اونا چی میشن؟
‫بیرون اومدنت از سی‌آی‌اِی ‫هیچی رو تغییر نداده
‫میدونی؟
‫شب‌بخیر
‫خب پس من رو می‌بخشی؟
‫که اجازه دادم یه خون‌آشام ‫وارد خونه‌مون بشه؟
‫اینی که سریع جیم شدی واقعاً ‫شجاعت‌ـت رو نشون میده
‫- من فرار نکردم ‫- حداقل ندویدی
‫امروز خیلی خوب شروع شده بود
‫ولی انگار زندگی قدیمیم داره برمیگرده
‫تمام چیزهایی که از دست‌شون ‫فرار کرده بودم
‫خب پس نذار برگردن
‫من نمی‌خوام توی همچین دنیایی باشم
‫می‌خوام پیش تو و «فِرَنی» باشم
‫شنیدی چی گفتم؟
‫دیدم دهنت رو تکون دادی
‫مجبور نیستی مدارک محرمانه رو تأیید کنی
‫مجبور نیستی بری لبنان
‫مجبور نیستی هیچ‌کدوم از ‫«این‌کارها رو انجام بدی «کری
‫تا وقتی که خودت نخوای
‫واقعاً؟
‫" مقر سی‌آی‌اِی در برلین "
‫منتظرتون هستن
‫«کری»
‫- سلام ‫- سلام
‫برام سوال بود که کِی ‫دوباره همدیگر رو می‌بینیم
‫میدونم . میدونم ‫باید زودتر تماس می‌گرفتم
‫نه . من درک می‌کنم ‫زندگی پیچیده‌ست
‫راستی تبریک میگم
‫میدونم که دلت می‌خواست ‫توی برلین کار بکنی
‫بعد از دردسرهایی که توی «بغداد» کشیدیم ‫چاره‌ی دیگه‌ای هم داشتم؟
‫آره ولی...
‫من بودم دنیا رو هم باهاش عوض نمی‌کردم
‫خب ، تو ایمیلت گفتی ‫که می‌خوای بری سوریه
‫در اصل لبنان
‫لب مرز
‫اوتو دورینگ» تصمیم گرفته تا» ‫به کمپ "ژنرال علادیا" سر بزنه
‫۲روز دیگه راه میوفتیم
‫فکر می‌کنی ایده‌ی خوبیه که یه ‫میلیاردر رو ببری توی منطقه‌ی جنگی؟
‫نه ولی اون داره میره
‫خب ، تو از من چی می‌خوای؟
‫اول از همه توصیه
‫خب ، همه میدونن که اونجا ‫شده مثل جهنم روی زمین
‫من ارقام و آمار زیادی شنیدم
‫دقیقاً چندتا گروه شبهه‌نظامی اونجا هستن؟
‫بیشتر از ۱۰۰۰تا
‫و ۱۲‌تاشون به‌صورت ‫«قابل‌توجهی بزرگن مثل «دولت اسلامی
‫حزب‌الله» چطور؟»
‫وظیفه‌ی امنیت مرزی هنوزم ‫به عهده‌ی «عبدالله» هستش؟
‫«بیخیال «کری
‫چیه؟
‫این محرمانه‌ست
‫میدونی که نمی‌تونم این ‫اطلاعات رو بهت بگم
‫ببین «الیسون» ، میدونم اشتباهه
‫که بعد این‌همه مدت بیام پیشت ‫و ازت درخواست کمک بکنم
‫واقعاً مشکلی نداره
‫وقتی سی‌آی‌اِی رو ترک کردم
‫فکر کردم بهترین گزینه اینه ‫که دیگه کاملاً فراموش‌ـش کنم
‫نه مثل اینایی که نمی‌فهمن
‫وقتی استعفا دادی ‫دیگه از دور خارج میشی
‫باشه
‫پس شاید تو بتونی بهم بگی که ‫این روزها توی «بنیاد» چه خبره
‫یعنی چی؟
‫منظورم رو متوجه شدی
‫دورینگ» با کیا ملاقات کرده؟» ‫هدف اصلیش چیه؟
‫- جدی میگی؟ ‫- معلومه که جدی میگم
‫بنیاد» بیشتر از ۱بار» ‫از پشت بهمون خنجر زده
‫الیسون» ، من»...
‫حقیقت داره که اون دنبال شناسایی ‫محل‌های ترانزیت‌مون در لهستان‌ـه؟
‫من اصلاً در جریان همچین چیزی نیستم
‫- مطمئنی؟ ‫- مطمئنم
‫خب پس از دست من هم کمکی برنمیاد
‫شرمنده
‫اگه چیزی تغییر کرد من رو در جریان بذار
‫فقط همین؟
‫مگه منشیم بهت نگفت ‫که زیاد وقت ندارم؟
‫چرا ولی...
‫سائول» تا چند دقیقه دیگه» ‫«میرسه اینجا «کری
‫به‌صورت سرزده
‫باید وقت ملاقات‌ـت رو لغو می‌کردم ‫ولی واقعاً می‌خواستم ببینمت
‫میدونم شما ۲تا دیگه ‫باهم در ارتباط نیستین
‫برای همین بهتره که از در پشتی بری
‫پله به پایین داره
‫«سائول»
‫«همین الان داشتم با «الیسون ‫برای یه سفر صحبت می‌کردم
‫باشه . فهمیدم ‫هنوز از دستم عصبانی هستی
‫اگه از دست‌ـت عصبانی بودم بهت ‫اجازه‌ی خروج از سی‌آی‌اِی رو نمیدادم
‫اون‌وقت بدون شغل می‌شدی
‫من دعوت‌ـت برای ریاست ‫«سازمان رو رد نکردم «سائول
‫چرا ، همین کار رو کردی ‫ولی میدونی چیه؟
‫دیگه قضیه سر اون نیست
‫جداً؟
‫باید از سی‌آی‌اِی میرفتی بیرون؟
‫مشکلی نیست
‫فقط نرو اون جبهه‌ی دیگه
‫بنیاد» توی یه جبهه‌ی دیگه نیستش»
‫خانواده‌ی «دورینگ» در جنگ جهانی دوم
‫از زندانی‌های جنگی توی معادن فولادشون ‫تا حد مرگ کار کشیدن و به ثروت رسیدن
‫«پس آره . شاید ذات «دورینگ ‫کلاً کثیف باشه
‫ولی تو؟ هدف تو چیه؟
‫آمریکا رو امن نگه داری؟
‫من هدف خاصی ندارم
‫تو به زندگی خودت پشت کردی
‫من فقط می‌خوام کارم ‫رو به نحو احسن انجام بدم
‫خب ، الان اینطوری نیست
‫داری حماقت و سادگی می‌کنی
‫قبلاً اینطوری نبودی
‫پس پیشنهادت اینه که ما کاری نکنیم؟
‫پیشنهاد من اینه که یا ‫سفر رو به تعویق بندازیم
‫یا یکی که کمتر شناخته‌شده باشه رو بفرستیم
‫ولی مشاورهای امنیتی‌مون میگن ‫که این‌کار شدنیه
‫خب پس مسئولیت سفرت رو ‫هم به اونا بسپار
‫فکر می‌کنی با رابط‌هایی که دارم ‫می‌تونم این سفر رو بی‌خطر بکنم
‫ولی نمی‌تونم . هیچ‌کس نمی‌تونه
‫امروز یه سر به رئیس سی‌آی‌اِی در برلین زدم
‫یکی از دوستای قدیمیم‌ـه که ‫با خاورمیانه آشناست
‫بیشتر از ۱بار هوام ‫رو توی «بغداد» داشته
‫به شدت توصیه کرد که ما به اونجا نریم
‫و تو چکار کردی؟ ‫فقط سرت رو تکون دادی؟
‫اگه کسی تو دردسر بیوفته هیچ ‫نیروی کمکی در دسترس نیست
‫خب پس منم موافقم که نریم
‫چیزی رو هم منتشر نکنیم ‫کلاً هیچ‌کاری نکنیم
‫چون به‌هرحال این دستور ‫سی‌آی‌اِی هستش دیگه
‫میدونی ، دیگه داری قدیمی میشی
‫سی‌آی‌اِی میگه من خیانتکارم
‫و تو میگی من هنوز ‫برای سی‌آی‌اِی کار می‌کنم
‫خواهش می‌کنم
‫توی ۱۰ سال گذشته فقط ‫مشغول آدم کشتن بودی
‫دست نگه داشتن کافی نیست ‫باید وارد عمل بشی
‫شاید به‌خاطر همین ۱۰ سال گذشته باشه
‫که میدونم کاری که می‌خوای بکنی باعث ‫میشه تا آدم‌های بی‌گناه آسیب ببینن
‫وقتی داشتم از مقر سی‌آی‌اِی ‫برمیگشتم «سائول بِرِنسون» رو دیدم
‫تو یک مدرک دزدیده‌شده ‫از سی‌آی‌اِی دریافت می‌کنی
‫فردای همون روز
‫رئیس بخش اروپایی سی‌آی‌اِی ‫واشنگتون» رو ترک می‌کنه و به اینجا میاد»
‫این قضیه به نظرت جدی نمیاد؟
‫چرا ، به‌نظر جدیه ‫چون اگه «سائول» اومده اینجا
‫یعنی اون مدرک واقعیه
‫پس دست‌ـت درد نکنه که ‫بالاخره صحتش رو تأیید کردی
‫امروز منتشرش می‌کنم
‫کری» ، هدف همه‌ی ما یکی‌ـه»
‫- واقعاً؟ ‫- آره
‫دلیل رفتنم به لبنان رو بهت نگفتم ‫شاید نظرت رو عوض بکنه
‫پناهنده‌هایی که دارن وارد کمپ‌ها میشن
‫تا آخر این هفته ‫بدون دارو و غذا میشن
‫دولت‌ها یا نمی‌تونن یا نمی‌خوان کاری بکنن
‫برای همین سفیر اومد سراغ من
‫من می‌خوام چک بنویسم
‫و می‌خوام از ۶‌تا آدم پولدار ‫دیگه بخوام که چک بنویسن
‫و این‌کار رو هم انجام میدن
‫ولی من باید اول خودم ‫شخصاً اونجا رو ببینم
‫به همین خاطر من باید برم ‫و باید همین الان هم برم
‫سوال اینجا نیست که این یه سفر ‫امن یا خطرناک یا احمقانه‌ست
‫فقط اینکه شدنیه یا نه؟
‫پس این خسارت وارده‌ست
‫۱۳۶۱تا فایل؟
‫باتوجه به آخرین بررسی انجام شده
‫و فرض بر اینکه عملیات کپی کردن‌شون ‫تکمیل شده باشه
‫نمی‌خوای بهم توضیح بدی چطوری به شبکه‌ی ‫محرمانه‌مون به این شکل رخنه شد؟
‫وقتی که سِروِرهای امن‌مون ‫رو موقع تعمیر کردن
‫به طبقه‌ی پایین برده بودیم ظاهراً ‫چندتا کابل همونجا باقی موندن
‫ظاهراً؟
‫«ممنونم «میلز
‫لطفاً بگو که اشتباه می‌کنم
‫ولی به‌نظر میاد تمام مدارک‌مون
‫در رابطه با برنامه‌ی شنودمون ‫با آلمانی‌ها دزدیده شدن
‫اشتباه نمی‌کنید
‫کسی از این برنامه خبر داشته ‫که هدف قرار داده باشدش؟
‫نه . به‌نظر میاد بدشانسی آوردیم
‫تا جایی که ما اطلاع داریم ‫این مدارک هنوز جایی منتشر نشدن
‫برای همین اول فکر کردیم که این کارِ ‫یه سازمان اطلاعاتی دیگه باشه
‫روس‌ها ، ایرانی‌ها ، فرانسوی‌ها
‫با اون می‌شد یه‌جوری کنار اومد
‫ولی بعدش به وبسایتی که توش با ‫اون هکر مواجه شدیم برگشتیم
‫و دیدیم که این رو ارسال کرده
‫می‌تونه یه آدم ناشناس یا ‫یه هکر ضد تفکرات اونا باشه
‫شهر پره از این آدما
‫هر کسی که هست
‫بعید میدونم خبر این اتفاق ‫به بیرون درز پیدا نکنه
‫باید با آلمانی‌ها صحبت کنیم
‫قرارش گذاشته شده
‫خوبه . ریده میشه تو اعصاب‌شون
‫کمکی از دستم برمیاد؟
‫من «کری متیسون» هستم ‫از «بنیاد دورینگ» مزاحم میشم
‫سرمایه‌گذاری روی باشگاه ورزشی شما ‫با ما بود
‫اگه می‌خواین ازش بازدید کنید ‫باید بعداً سر بزنید
‫الان آقایون در حال استفاده ازش هستن
‫حقیقتش اومدم اینجا ‫تا با امام صحبت کنم
‫منتظرتون هستن؟
‫مطمئنم که برای من وقت دارن
‫شیخ «حافظ الحری» واعظ بسیار معروفی هستن
‫لطفاً بهشون بگید که من کار واجبی دارم
‫لطفاً همینجا صبر کنین
‫شیخ «حافظ» منتظرتون هستن ‫لطفاً بیاید دنبالم
‫نوشیدنی میل دارید؟
‫ممنون . هر چی شما می‌خورید
‫قهوه
‫من به کمک‌تون نیاز دارم ‫بنیاد» به کمکتون نیاز داره»
‫ما قراره بریم خاورمیانه ‫و به کمپ ژنرال «علادیا» سر بزنیم
‫باید «ال-امین» رو برای مقدمات ‫امنیتی این سفر ببینم
‫ال-امین»؟»
‫«فرمانده‌ی «حزب‌الله ‫که توی برلین مخفی شده
‫کنترل اون کمپ برعهده‌ی «حزب‌الله» هستش
‫باید با «ال-امین» صحبت کنم تا ‫اون امنیت‌مون رو تضمین کنه
‫من نمی‌شناسمش
‫بله . میدونم
‫آیا هر مسلمان دین‌دار افراطی محسوب میشه؟
‫اوتو دورینگ» همچین فکری می‌کنه؟»
‫نه . من هم اینطوری فکر نمی‌کنم
‫ولی واعظی مثل شما با ‫آدم‌های زیادی آشناست
‫در موقعیت‌های اورژانسی مثل الان شاید یکی ‫از اون‌ها بتونه یه پیغامی رو به «ال-امین» برسونه
‫شیخ ، خواهش می‌کنم ‫میشه پیغامم رو منتقل کنید؟
‫رخنه به شبکه‌ی امن‌تون؟
‫مشکل رفع شده
‫سیستم مورد آزمایش قرار گرفته و امن شده
‫ولی اونا به اطلاعات محرمانه ‫دسترسی پیدا کردن و دزدیدن‌شون
‫و این چه ربطی به ما داره؟
‫تعدادی از مدارک مسروقه شامل اطلاعاتی ‫درباره‌ی رابطه‌ی کاری ما بوده
‫- شنود ‫- صحیح
‫چه اطلاعاتی؟
‫تقریباً همه چیز
‫مدارک تا الان جایی منتشر نشدن ‫به عبارتی هنوز محرمانه هستن
‫و ما هم داریم تمام تلاش‌مون رو می‌کنیم ‫تا مطمئن بشیم جایی درز نکنه
‫تمام تلاش‌تون
‫فقط اینکه یادتون رفت از اول ‫به خوبی از اطلاعات محافظت کنین
‫بدون شک تقصیر ماست
‫ولی نباید فراموش کنیم که این ‫یک برنامه‌ی دوجانبه بود
‫جهادی‌ها مدام در اروپا مخفی میشن
‫و شما به‌خاطر قوانین آلمان ‫نمی‌تونین کاری بکنین
‫این مشکل خودبه‌خود رفع نمیشه
‫اتفاقاً باتوجه به شرایط فعلی ‫سوریه اوضاع وخیم‌تر هم شده
‫خب ، پیشنهادتون چیه؟
‫فکر می‌کنم ما باید شنودمون رو ‫با حمایت شما ادامه بدیم
‫این حرومزاده‌های تروریست رو شناسایی بکنیم
‫ولی یک نقشه‌ی اضطراری داشته باشیم ‫درصورتی‌که مدارک منتشر بشن
‫درصورتی‌که؟
‫ما نمیدونیم چه کسی ‫این اطلاعات رو دزدیده
‫احتمالش زیاده که هیچ‌وقت پخش نشه
‫اگه واقعاً مطمئن بودین نمیومدین اینجا
‫توی دفترهاتون قایم می‌شدین تا ‫آب‌ها از آسیاب بیوفته
‫- عملیات تموم‌شده‌ست ‫- این اشتباهه
‫نه . اعتماد به شما اشتباه بود
‫اینایی که شناسایی کردیم برای ‫هر دو کشورمون خطر محسوب میشن
‫ولی حقیقتش اینه که ‫بیشتر برای شما خطرناکن
‫جهادی‌های افراطی درست توی قلب آلمان
‫شنیدین که چی گفت ‫ما عملیات رو لغو می‌کنیم
‫خب ، من نمی‌تونم دست روی دست بذارم ‫و کاری نکنم
‫هر کاری که می‌خواین بکنین ‫فقط از خودتون ردپا نذارین
‫دیگه کمکی از دست من برنمیاد
‫این یه جنگه و دشمن‌مون خیلی یک‌دنده‌ست
‫این آلمانی‌های جدید چرا اینطورین؟
‫آره . قبلاً خوی جنگجویی بیشتری داشتن
‫سوار نمیشی؟
‫باید اول ترتیب یه کاری رو بدم
‫- شنیدی چی گفتن دیگه؟ ‫- توی دفتر می‌بینمت
‫خانم؟
‫خانم ، دوچرخه‌هامون رو ‫به همدیگه قفل کردین
‫دوچرخه‌هامون به‌هم قفل شدن ‫کلیدش دست شماست؟
‫موهات رو بپوشون
‫میشه لطفاً دستبند رو باز کنی؟ ‫خیلی سفتن
‫خب ، مرسی که من رو همچین ‫خطر بزرگی فرض می‌کنین
‫من عضو تیم محافظت ‫از «ابونظیر» در «بِیروت» بودم
‫وقتی که تو و سی‌آی‌اِی سعی کردین بکشینش
‫من ۲ نفر رو از دست دادم
‫ما همه یکی رو از دست دادیم
‫بهم توهین نکن
‫شما ما رو شکار می‌کنین ‫خانواده‌هامون رو می‌کشین
‫و نمیذارین که به کشورمون برگردیم
‫این‌همه عذاب و هیچ چیزی تغییر نمی‌کنه
‫یکی از دلایلی که دیگه برای ‫دولت کار نمی‌کنم هم همین بود
‫چی می‌خوای؟
‫بهمون توی رسوندن غذا و دارو ‫به کمپ ژنرال «علادیا» کمک بکنین
‫اون کمپ تحت کنترل سازمان ملل‌ـه
‫شاید سازمان ملل روش نظارت داشته باشه
‫ولی لازم نیست توی سی‌آی‌اِی کار کنم که ‫بدونم کمپ توسط «حزب‌الله» اداره میشه
‫اوتو دورینگ» می‌خواد این هفته» ‫به اون کمپ بره
‫بدون دعوت شما نمی‌تونه به اونجا بره
‫فقط شورا می‌تونه اون رو دعوت کنه
‫خب ، من دارم از تو می‌خوام ‫که این‌کار رو انجام بدی
‫حتماً در جریان هستی که کمپ پُر شده
‫هر روز چندهزار پناهجو واردش میشن
‫احتمال اینکه خیلی‌ها بیمار بشن ‫و گرسنگی بکشن خیلی بالاست
‫قدرت ما از عذاب کشیدن‌مون نشئت می‌گیره ‫و شما هم برای ما آذوقه‌ای بی‌انتها میارین
‫میدونیم که برای امن کردن همچین مأموریتی ‫نیاز به هزینه‌های اضافی هستش
‫حاضریم تا این هزینه رو بپردازیم
‫می‌تونیم این پول رو به حساب واریز کنیم ‫یا نقدی به خودت بدیم
‫شما پسرم رو در «بِیروت» کشتید
‫من تا آخر عمرم با شما می‌جنگم
‫نه . خواهش می‌کنم این‌کار رو نکن
‫من محترمانه ازت تقاضای ‫یک سفر امن رو کردم
‫و تو هم وظیفه داری که ‫پیغامم رو به شورا برسونی
‫می‌بینم که دوست داری از ‫پتاسیم کلرات استفاده کنی
‫میدونم که از آمونیاک نیترات ‫قابل اعتمادترـه ولی...
‫بوش من رو یاد راهروهای ‫تِی کشیده‌شده میندازه
‫و توالت‌‌های بیمارستان
‫یا رختکن ورزشی یه مدرسه
‫۲دقیقه وقت داری که ‫خودت رو برای بهشت آماده کنی
‫تقریباً ۲ دقیقه ‫زمان‌سنج زیاد خوبی نیست
‫وقتی مردم آلمان در قوانینی که به دست" ‫نمایندگان مجلس‌شون تصویب شده بود اعلام کردند
‫که نباید پلیس کشورشان ‫جاسوسی آن‌ها را بکند
‫منظورشان این نبود که کشورشان
‫باید برای جاسوسی کردن‌ ‫"از سی‌آی‌اِی استفاده کند
‫به‌نظر خوب میاد
‫- مشکلی هست؟ ‫- از لحاظ قانونی نه
‫یعنی چی؟
‫شاید باید قبل اینکه روی ‫وبسایت منتشرش کنیم
‫یه‌کم صبر کنیم ببینیم چی میشه
‫روی مخت راه رفته ، مگه نه؟ ‫کار «کری»ـه
‫خب ، مشکلش کجاست؟
‫مگه چی میشه یه‌کم صبر کنیم
‫شاید سازمان امنیت ملی ‫توضیحی برای این‌کار داشته باشه
‫الان پیشته ، مگه نه؟
‫نه حقیقتش
‫حتی «ادوارد اسنودن» هم ‫تمام اطلاعات رو یک‌جا
‫روی اینترنت منتشر نکرد
‫این فرق می‌کنه ‫فقط همین یک مدرکه
‫یونس»؟»
‫هستی؟ الو؟
‫الو
‫گور بابات . ارسالش می‌کنم
‫«کری»
‫خدای من
‫حال‌ـت خوبه؟
‫آره . خوبم
‫چی شد؟
‫من فقط...
‫بگو چه اتفاقی افتاد؟
‫فقط می‌خوام برم داخل
‫باشه
‫کارِت چطور پیش رفت؟
‫اون یه شهید و توی بهشته ‫و منم اینجا گیر افتادم
‫آلمانی‌ها کشیدن کنار
‫دیگه نمی‌خوان بهمون میدون بدن
‫سی‌آی‌اِی هم باید بکشه بیرون
‫می‌خوام مطمئن بشم که متوجه هستی
‫حمایتی ازت نمیشه و به‌صورت رسمی ‫باید از سی‌آی‌اِی خارج بشی
‫اگه گیر بیوفتی به ما اشاره‌ای نمی‌کنی ‫از امروز دیگه ارتباطی باهم نداریم
‫تموم شد؟
‫فقط بهت یک کلید داده میشه ‫به جعبه‌ای که توش هدف بعدیت قرار داره
‫و همینطور هم پول عملیات‌ـت وقتی ‫که مدرک مرگ هدفت رو تحویل بدی
‫کارش جمع کردن بچه‌هاست
‫نوجوون‌ها رو می‌فرسته سوریه
‫و همونا یک ماه بعدش خودشون رو توی ‫عملیات‌های انتحاری منفجر می‌کنن
‫تصمیمش با توئه
‫هر اسمی خواستی میذاری توی جعبه ‫و منم ترتیبش رو میدم
‫«کری متیسون»
‫بله؟
‫شورا «اوتو دورینگ» رو به عنوان مهمان افتخاری ‫برای یک سفر به کمپ ژنرال «علادیا» دعوت می‌کنه
‫(Drama) مترجم : آرین
‫ارائه‌ای از تیم ترجمه سایت ‫WwW.TinyMoviez.Co