‫پیش از این در ‫"Homeland"
‫نیومن» ، منم»
‫تونستی همونطور که گفتی
‫- مدارک رو از کامپیوتر «کری» دانلود کنی؟ ‫- آره
‫اگه فوراً به من اجازه‌ی صحبت ‫با «فیصل مروان» داده نشه
‫باقی مدارک محرمانه‌ای که در ‫اختیارم هست رو منتشر می‌کنم
‫دوست‌مون تأیید کرد که محفظه‌های گاز ‫رو در اینجا قرار داده
‫داخل تونل قطار
‫درست قبل از رسیدن قطار گاز رو آزاد می‌کنیم ‫تا اینطوری گاز تا حد ممکن پخش بشه
‫توی کما بودنش دلیل داره
‫ممکنه اطلاعات حیاتی داشته باشه
‫راهی برای به‌هوش آوردنش هست؟
‫- چه خطرهایی داره؟ ‫- تشنج سنگین ، خونریزی مغزی
‫مرگ
‫بگو هدف کجاست ‫بگو قراره به کجا
‫- حمله بکنن ‫- به‌هوش نگه‌ـش‌دار دکتر
‫لطفاً برین عقب
‫امکان نداره «کِرِملین» بخواد ‫این حمله واقعاً اجرا بشه
‫ولی همینطوره و تو هم باید ‫مطمئن بشی که این اتفاق میوفته
‫هدف چیه؟
‫- نه ‫- فرصت آخره
‫ایستگاه مرکزی قطار ، ساعت ۵:۱۵ ‫قطار به «پُتسدام»...التماس می‌کنم
‫نه
‫لعنتی
‫هدف حمله فرودگاه برلین‌ـه
‫- فرودگاه؟ ‫- «بیبی حامد»
‫یه پسرعمو به اسم «قاسم» داره
‫یارو شیفته‌ی ایستگاه مرکزی بوده
‫- ایستگاه قطار؟ ‫- ساعت ۵ شلوغ‌ترین ساعت روزه
‫بهترین زمان برای حمله به متروئه
‫خوب بود «کری» ولی هدف فرودگاه‌ـه
‫مطمئنی که فرودگاه‌ـه «سائول»؟
‫به یک مکان مشخص ‫داخل فرودگاه اشاره نکرد؟
‫فکر کنم اگه میدونستم ‫«تا الان گفته بودم «سائول
‫قاسم» رو توی ایستگاه مرکزی دیدم» " ‫" قطار ساعت ۵:۱۵
‫یه نفر پرید روی ریل قطار ‫و وارد تونل شد
‫اون زنه که تیر خورده بود کجا رفت؟
‫ارائه‌ای از تیم ترجمه سایت ‫WwW.TinyMoviez.Co
‫"Homeland" ‫فصل ۵ ‫قسمت ۱۲ : روشنایی دروغین
‫(Drama) مترجم : آرین
‫ساکت باش وگرنه جفت‌مون می‌میریم . فهمیدی؟
‫کی هستی؟
‫من افسر اطلاعاتی آمریکاهستم ‫انگلیسی صحبت می‌کنی؟
‫پلیس داره میاد اینجا
‫همینجاست؟ بمب اینجاست؟
‫- نقشه چیه «قاسم»؟ ‫- اسمم رو از کجا میدونی؟
‫دکتر «حسین» بهم گفت
‫باید بری
‫دروازه رو قفل نکردم ‫باید همین الان بری
‫بمب کجاست «قاسم»؟
‫مشخصه که شک تو دلت افتاده ‫بگو کجاست
‫کجاست؟
‫پیش «بیبی»ـه . جلوتر توی تونل
‫نقشه آزاد کردن گاز درست قبل ‫از رد شدن قطاره
‫- کِی؟ ‫- قطار بعدی
‫که ۴ دقیقه دیگه میاد . باید ببینمش
‫- تفنگ داره؟ ‫- آره فکر کنم
‫خیلی‌خب پس تو باید این‌کار رو بکنی
‫- چکار؟ ‫- جلوش رو بگیر . اگه من برم
‫اون من رو زودتر می‌بینه ‫و گاز رو آزاد می‌کنه
‫بیا تفنگم رو بگیر
‫تفنگم رو بگیر . بذار زیر پیراهنت ‫و تا وقتی جلوش واینسادی درنیارش
‫نمی‌تونم
‫راه دیگه‌ای نیست
‫نمی‌تونم بکشمش ‫اون پسرعمومه
‫چندصد نفر توی سکوی قطار وایستادن ‫چندهزار نفر توی ایستگاه هستن
‫قطار گاز رو به همه‌جا پخش می‌کنه
‫من فقط می‌تونم سعی کنم ‫از این‌کار منصرفش کنم
‫چی؟ منصرفش کنی؟ چطوری آخه؟
‫خدا بهم توی پیدا کردن کلمات کمک می‌کنه
‫خب پس برو . برو . عجله کن
‫«بیبی» ، «بیبی»
‫- «بیبی» ‫- قاسم»؟»
‫چیه؟ چی شده؟
‫پلیس فهمیده . دارن میان اینجا
‫کجا؟
‫بالا توی ایستگاه
‫اومدی اینجا تا همین رو بهم بگی؟
‫احمق ، حالا تو هم می‌میری
‫نه اگه همین الان بریم
‫نه اگه از اون مسیر دیگه فرار کنیم
‫بریم جایی که «اوتکو» و بقیه منتظرن
‫نقشه هم همینه ‫بعد اینکه گاز رو آزاد بکنم
‫نه
‫نه؟
‫یعنی چی نه؟
‫عجله کن . شاید اینطوری زنده موندی
‫من هیچ جایی نمیرم
‫نمی‌تونم بذارم این‌کار رو بکنی
‫برو گم‌شو
‫گفتم برو گم‌شو
‫باید اول من رو بکشی
‫هر چی خودت می‌خوای
‫" سیستم در انتظار فعال‌سازی "
‫«قاسم»
‫تموم شد . تموم شد ‫جلوش رو گرفتی
‫آروم . آروم . کمک تو راه‌ـه
‫کار تو هم بود ، مگه نه؟
‫دوستم رو نجات دادی ‫بهش «آتروپین» تزریق کردی
‫ممنون
‫«کری»
‫خدا رو شکر
‫حال‌ـت خوبه؟
‫نه حقیقتش
‫اونجا چه اتفاقی افتاد؟
‫«کار من نبود «سائول ‫کار «قاسم» بود
‫اگه به‌خاطر اون نبود ‫خیلی‌‌ها کشته می‌شدن
‫از جمله خودم
‫نه ، نه . حالم خوب میشه ‫حالم خوب میشه
‫بقیه چی میشن؟ ‫بقیه‌ی تروریست‌ها؟
‫پلیس آلمان داره توی شهر می‌گرده
‫- و «الیسون»؟ ‫- اون چی؟
‫خب ، گمون می‌کنم اون بود که ‫ما رو فرستاد دنبال نخودسیاه
‫آره
‫بگو که بازداشته
‫هنوز نه . فرار کرد
‫می‌خوام برم خونه
‫میگم یکی برسونت
‫ممنون
‫یونس»؟»
‫خونه‌ای؟
‫ما رو تنها بذارین آقایون
‫نمایش تموم شد
‫و خودم قراره ازت اعتراف بگیرم
‫باشه
‫الان چند سالته «ایوان»؟
‫- ۵۰؟ ‫- ۵۲...۲
‫پس...
‫الیسون» مهم‌ترین بخش کارِت بود»
‫میشه بگی فکر کی بود که ‫با من رابطه برقرار کنه؟
‫حالا که فکرش رو می‌کنم ‫بهتره جوابش رو ندی
‫ترجیح میدم ندونم
‫گمونم پسرها بهت نگفتن
‫چی رو؟
‫حمله‌ی شیمیایی به ایستگاه ‫مرکزی قطار خنثی شد
‫۲تا تروریست کشته شدن ‫بقیه هم فرارین
‫دوست‌دخترت هم همچنین
‫شرمنده . من...متوجه نشدم
‫ساده میگم
‫رئیس‌هات به «الیسون» دستور دادن ‫که بذاره حمله انجام بشه
‫اونم تلاش‌ـش رو کرد و شکست خورد
‫از اون‌موقع هم غیبش زده
‫خب...
‫اگه حقیقت رو گفته باشی ‫پس واقعاً سرش شلوغ بوده
‫حقیقت اینه که تو یک ‫مهر‌ه‌ی سوخته‌ای دوست من
‫دیگه هیچی تو آستین‌ـت نداری
‫چطور؟
‫اینی که «الیسون» می‌خواد برگرده مسکو ‫معنیش اینه که تو خبرچینش نیستی
‫معنیش اینه که «الیسون» همون مأمور ‫روسی هستش که ما می‌گفتیم
‫البته اگه حقیقت رو بگی
‫من کارم خوبه ولی نه تا این حد
‫سرهم کردن یه داستان با این‌همه ‫جزئیات چند هفته وقت می‌گیره
‫میدونی که حق با منه
‫بذار...
‫بذار بگیم که حرفت رو باور می‌کنم
‫از من چی می‌خوای؟
‫می‌خوام «الیسون» رو بگیرم ‫می‌خوام مجازاتش کنم
‫و چرا فکر می‌کنی من میدونم کجاست ‫یا چطوری قراره از کشور خارجش بکنن؟
‫چون اگه مأمور من بود من میدونستم
‫چون در اون‌صورت همه چیز رو ‫راجبش میدونستم
‫تا آخرین جزء ممکن
‫کِی سرزنش‌ـش بکنم . کِی ببخشمش
‫کِی به شوخی‌هاش بخندم
‫فقط اینکه اون رئیس منه
‫«ایوان»
‫این رو بااحترام میگم
‫از یک حرفه‌ای به یک حرفه‌ای دیگه
‫اوضاعت ناجوره
‫شنیدم اهل اسکی هستی ‫اسکی «آلپاین»؟
‫بیشتر اهل اسکی مارپیچ بودم . چطور؟
‫نظرت راجبه نقل مکان به ‫جکسون هول وایومینگ" چیه؟"
‫تحت برنامه محافظت از شاهد ‫و هزینه‌های زندگی خوب
‫دلم برای «آلپ» تنگ میشه
‫به‌هرحال دیگه اونجا رو نمی‌بینی
‫و خانواده‌ای هم نداری . درسته؟ ‫نه زنی و نه بچه‌ای
‫پس تمام عمرت رو وقف
‫سازمانی کردی که الان ‫پشتش رو بهت کرده
‫آخرین توهمِ آدم بدون توهم
‫چیه؟ چی انقدر خنده‌دارـه؟
‫هیچی . هیچی
‫خوب بلدی قانع کنی . خوشم اومد
‫می‌خواستم بگم کارِت به‌خاطر ‫هیچی هم نبوده
‫- نه؟ ‫- نه
‫خیلی نزدیک شدی ‫به ایجاد یک شاهکار
‫خیلی نزدیک
‫و آدمای زیادی نمی‌تونن ‫همچین ادعایی بکنن
‫ولی من دیگه به این زودی‌ها ‫یه همچین پیشنهادی بهت نمی‌کنم
‫دارم سخاوتمندانه رفتار می‌کنم
‫چون چیزی رو داری که بدجوری دنبالشم
‫یا قبولش کن یا ولش کن
‫خیلی‌خب
‫گرچه خیلی حیف شد
‫بدم نمیومد دوباره باهات حرف بزنم
‫فکر من بود
‫«تو یه هدف ساده بودی «سائول
‫میانسال ، تازه طلاق گرفته
‫میدونستم اگه با «الیسون» بخوابی ‫چشمت رو به روی چیزهای دیگه می‌بندی
‫الان کجاست «ایوان»؟
‫چطوری می‌خوان از آلمان خارجش بکنن؟
‫مهمون ما ، مریض من
‫از اینطرف
‫- چیزی برای دردت بهت دادن؟ ‫- آره ولی اثرش داره از بین میره
‫لطفاً بشین
‫من دکتر «رودلُف» هستم ‫و قراره حال‌ـت رو خوب کنم . باشه؟
‫چقدر قراره اینجا بمونم؟
‫هر چقدر که طول بکشه ‫و آب‌ها و از آسیاب بیوفته
‫خیلی‌خب
‫تا اون‌موقع بهم گفتن که به‌صورت ‫درجه یک ازت مراقبت کنم
‫آره . حتماً آدم خیلی مهمی هستی
‫کی هستی؟ خواهر گمشده‌ی «پوتین»؟
‫من مهم هستم ‫برای همین اگه به شونه‌ام گند بزنی
‫کاری می‌کنم که دیگه ‫هیچ‌وقت پزشکی نکنی
‫خیلی‌خب
‫لورا» ، آژانس اطلاعاتی آلمان اومده اینجا» ‫و اجازه‌ی دستگیر کردنت رو هم داره
‫- چی؟ ‫- عجله کن . باید از در پشتی فرار کنی
‫صبر کن
‫چکار داری می‌کنی؟ ‫وقت این‌کارها رو نداریم
‫کامپیوترم این توئه
‫شما حق ورود به اینجا رو ندارین
‫حقش رو داریم
‫لورا ساتِن» دارای مدارکی هست که امنیت» ‫جمهوری فدرال آلمان رو به خطر میندازه
‫حالا برین کنار
‫لورا ساتِن» ، شما به جرم تخطی»
‫از قوانین شهروندان خارجی بازداشت هستین ‫دستگیرش کنین
‫نگران نباش . با «یونس» تماس می‌گیرم
‫با هر وکیلی می‌خوای تماس بگیر
‫گاوصندوق
‫من می‌شناسمت ‫آندرس لارسن» هستی»
‫خائن ، هکر آشغال
‫ببرینش بیرون
‫مدارک دست من نیست . اینجا نیستن
‫- مدرکی علیه من ندارین ‫- نیازی هم نداریم
‫تو رسماً بیشتر از اجازه‌ات ‫توی آلمان موندی
‫قراره بفرستیمت سراغ ‫دوستات توی اف‌بی‌آی
‫این‌کار شما عواقب داره
‫بیرون
‫دنبال چی بگردم؟
‫«اطلاعات تماس با «گِیب اچ کود
‫ایمیل ، شماره موبایل ‫هر چیزی که بتونیم باهاش ردش رو بگیریم
‫الساعه
‫«کری»
‫سلام
‫- چند وقته خواب بودم؟ ‫- نمیدونم
‫تازه از سازمان اطلاعات برگشتم ‫لورا» رو گرفتن و نمیذارن ببینمش»
‫فاجعه‌ست
‫نمیدونستم دیگه کجا برم
‫راجبه حمله شنیدی؟
‫اتفاقی نیوفتاد دیگه؟
‫- تموم شد؟ ‫- آره . بقیه‌شون رو هم گرفتن
‫یه تیراندازی درست‌حسابی توی یه ‫خونه در محله‌ی «پرنزلاور بِرگ» در گرفت
‫خوشحالم می‌بینمت ‫انگار چند ساله ندیدمت
‫آره . همینطوره
‫بیا اینجا
‫لباست رو دربیار
‫صبر کن . صبر کن . صبر کن ‫دست‌ـت چی شده؟
‫هیچی
‫«داستان عاشقانه‌ی یک همستر»
‫ولی «فِرَنی» از این کتاب خوش‌ـش نمیومد
‫ولی از این چرا
‫ولی باید تمام صداها رو دربیاری
‫صدای تراکتور و اردک‌ها
‫خدا رو شکر صدای اردک ‫به آلمانی و انگلیسی یکی‌ـه
‫شانس آوردی
‫شانس آوردم
‫می‌خواستم یه سری از کتاب‌های ‫فِرَنی» رو با خودم ببرم»
‫پس دیگه خطری تهدید نمی‌کنه؟
‫از چیزی که ازش فرار می‌کردی در امانی؟
‫آره . در امانم
‫ما در امانیم
‫نمی‌خوای بگی امروز چه اتفاقی افتاد؟
‫توی اینترنت که هست
‫یک زن مو طلایی مرموز با یک تفنگ ‫در تونل‌های ایستگاه مرکزی قطار
‫تو؟
‫من
‫چه لباس قشنگی
‫مال خودت
‫وقتی بدونم توی تنته خوشحال میشم
‫پس یعنی همین؟
‫همینطوری باهم خدافظی می‌کنیم ‫انگار هیچ اتفاقی نیوفتاد؟
‫خیلی اتفاقا افتاد
‫من اینجا خوشحال بودم
‫فِرَنی» خوشحال بود» ‫فکر کنم تو هم خوشحال بودی
‫آره . بودم
‫پس چرا نمی‌تونیم از جایی که ‫وایسادیم دوباره شروع کنیم؟
‫یعنی انقدر سخته؟
‫- بیا اینجا بگیر بشین ‫- نه . نمی‌خوام بشینم
‫نه . من یه فرصت دوباره می‌خوام ‫فکر کنم این‌بار بهتر میشه
‫- ببین ، معذرت می‌خوام ‫- معذرت می‌خوای؟
‫برای منم آسون نیست
‫من عاشق جفت‌تون هستم ‫جدی میگم
‫پس باهامون به‌هم نزن
‫بذار همه چیز رو به حالت قبل برگردونیم
‫شاید نمیشه این‌کار رو کرد
‫- شاید به حالت اول برنمیگرده ‫- از کجا میدونی؟
‫تا تلاش نکنیم که مطمئن نمیشی
‫نمی‌تونم چیزهایی که شنیدم ‫رو فراموش کنم
‫نمی‌تونم چیزهایی که دیدم رو فراموش کنم ‫شرمنده
‫انقدر این حرف رو تکرار نکن
‫- نمی‌خواد معذرت‌خواهی بکنی ‫- ببین
‫نمی‌خوام توی زندگیم همیشه ‫نگران این باشم
‫که الان چه اتفاقی میوفته یا نمیوفته
‫و این رو برای بچه‌هام هم نمی‌خوام
‫- بچه‌هات؟ ‫- آره
‫اتفاقی که برای «استفان» افتاد ‫نباید دوباره تکرار بشه
‫- نمیشه ‫- تو که نمی‌تونی قول بدی
‫- «یونس» ‫- کری» ، دارم در حق جفت‌مون لطف می‌کنم»
‫نمی‌بینی؟
‫من دارم میگم که رابطه‌مون دیگه کار نمی‌کنه
‫از همون اولشم یه فکر دیوونه‌کننده بود
‫پس من دیوونهام؟
‫- منظورم این نبود ‫- «من دیوونه نیستم «یونس
‫- نه ‫- نخوردن داروهام دلیل داشت
‫میدونم
‫نه ، نه . میدونی چی دیوونه‌کننده بود؟
‫اینکه من واقعاً سفره دلم رو برات باز کردم
‫و خود واقعیم رو بهت نشون دادم
‫بحث‌مون یه چیز دیگه‌ست
‫من دارم میگم دوست‌ـت دارم ‫و می‌خوام دوستم داشته باشی
‫تو چی میگی؟
‫هی ، بیا اینجا
‫نه ، نه ، نه . این رو نمی‌خوام
‫نمی‌خوامش . اجازه نمیدم
‫نه ، نه ، نه
‫پیتر کوئین» توی اتاق ۳۰۳ بود» ‫تو اتاقش نیست . کجاست؟
‫- شما همسرش هستین؟ ‫- نه
‫- خانواده‌اش؟ ‫- دوستشم بابا . کجاست؟
‫شرمنده ولی اول باید ‫به خودتون مسلط بشین
‫توی اتاق عمل‌ـه . خونریزی مغزی کرد
‫تیم مغز و اعصاب همین الان ‫دارن جراحی‌ـش می‌کنن
‫سکته کرد؟
‫یه سکته‌ی مغزی خیلی شدید
‫چند وقته توی اتاق عمله؟
‫الان ۲ ساعتی میشه ولی هنوز ‫تا تموم شدن عمل خیلی مونده
‫حداقل ۶-۵ ساعت
‫اتاق انتظار رو بهتون نشون بدم؟
‫کلیسا
‫کلیسا ندارین؟
‫چرا
‫سلام
‫ببخشید . اسم‌تون رو فراموش کردم
‫- من دکتر «ایموری» هستم ‫- بخاطر دارم
‫کری» هستم»
‫- میشه اینجا بشینم «کری»؟ ‫- البته
‫خب ، از اتاق عمل مرخص شد ‫ولی لخته‌ی خون خیلی بزرگ بود
‫مجبور شدیم جمجمه‌اش رو باز کنیم ‫خون رو خشک کنیم
‫و جلوی خونریزی‌های بعدی رو بگیریم
‫یعنی چی؟ حالش خوب میشه؟
‫خب ، هنوز که برای گفتنش زوده
‫بیخیال دکتر
‫شما چندهزارتا از این مورد دیدی . میدونی
‫بهم بگین
‫سکته‌ی بدی بود
‫و حتی اگه حالش خوب بشه هم
‫ضربه‌ای که به مغزش وارد شده ‫خیلی سنگین بوده
‫- الان کجاست؟ ‫- بستریه
‫باید ببینمش
‫البته
‫خدای بزرگ
‫حال‌ـت خوبه؟
‫این تقصیر ما بود؟
‫" ۴روز بعد "
‫صبح‌بخیر
‫کم‌کم داشتم فکر می‌کردم ‫من رو فراموش کردین
‫۳تا نکته بهت میگم ‫همه‌شون هم واقعی هستن
‫هر چی تو بگی
‫اول : «فیصل مروان» مُرده
‫خودش رو از پنجره‌ی طبقه‌ی پنجم ‫همین ساختمون پرت کرد
‫منظورت اینه که شما پرتش کردین
‫خودش پرید . این حقیقته
‫شما کشتینش کثافتا
‫نه
‫اشتباه از ما بود که توی اتاق ‫تنها گذاشتیمش ولی نکشتیمش
‫با اینحال بازم برای ما ‫باعث ایجاد مشکل میشه
‫اینکه چطوری مرگش ‫رو به مردم آلمان توضیح بدیم
‫نه بابا؟
‫: که ما رو میاره سر نکته دوم
‫«دوست‌ـت «نیومن
‫چطور؟
‫توی سلول کناری‌ـه
‫لپ‌تاپش رو مصادره کردیم
‫مدارک مسروقه رو بدست آوردیم
‫از اونجایی که این مدارک دیگه منتشر نمیشن ‫تو هم اهرم فشارت رو از دست دادی
‫اگه حرفم رو باور نمی‌کنی ‫می‌تونم نشونت بدم
‫عجب آدمایی
‫تویی که از موقعیت‌ـت در ‫آلمان سوءاستفاده کردی
‫جداً؟
‫پس چرا همونطوری که گفتی ‫من رو نفرستادی آمریکا؟
‫هنوز اینجا چکار می‌کنم؟
‫باور کن خیلی از همکارهام که ‫از اینجا هم زیاد دور نیستن
‫دنبال اینن که بندازنت توی ‫یک زندان فوق‌امنیتی
‫فکر می‌کنی واسم مهمه که ‫چه بلایی سرم میارین؟
‫ولی ما راجبه تو صحبت نمی‌کنیم . درسته؟
‫راجبه «نیومن»ـه
‫منظورت چیه؟
‫پناهندگیش در آلمان ‫به‌صورت موقت بود
‫و هر ۶ ماه دوباره تمدید می‌شد
‫بیخیال
‫همچین کاری نمی‌کنین
‫ترکیه اون رو دشمن کشور اعلام کرده
‫«تصمیمش با توئه «لورا
‫اعدامش می‌کنن یا بدتر
‫یا دقیقاً کاری که بهت میگیم رو انجام بده
‫یا اینکه «نیومن» برمیگرده ‫جایی که ازش اومده
‫در چه حاله؟
‫تغییر نکرده
‫اینی که به‌هوش نیومده علامت خوبی نیست
‫نه
‫حیف شد
‫اگه به‌زودی حالش بهتر نشه
‫تصمیم می‌گیرن که وضعیتش رو به ‫با هوشیاری اندک" تغییر بدن"
‫یعنی چی؟
‫یعنی احتمال به‌هوش اومدنش ‫نزدیک به ۰ میشه
‫پیتر» بیچاره»
‫این بدترین کابوس‌ـشه
‫میدونستی وقتی ۱۶ ساله بود پیداش کردیم؟
‫نه . نمیدونستم
‫«یه یتیم‌خونه توی «بالتیمور
‫ما دنبال یه بچه‌ی خیابونی می‌گشتیم
‫یکی که واقعی باشه و از پس ‫کارهای سنگین هم بربیاد
‫از همون اول این‌کار تو ذاتش بود
‫باور می‌کنم
‫چند سال بعد خودم هزینه‌ی ‫تمرینش رو به عهده گرفتم
‫جوون‌ترین استخدامی ما بود
‫- بیا ‫- این چیه؟
‫تو ذی‌نفع «کوئین» بودی درصورتی‌که ‫براش اتفاقی توی سوریه میوفتاد
‫گفتم الان بدمش بهت
‫معلوم نیست دوباره کِی همدیگر رو ببینیم
‫«کری»
‫گمونم من مُردم و ما همدیگر رو ندیدیم
‫من اهل نوشتن نیستم ‫ولی کلمات دارن سرازیر میشن
‫من اعتقادی به تقدیر و سرنوشت ندارم...
‫میشه یه لحظه باهات صحبت کنم؟
‫البته
‫- حالش چطوره؟ ‫- خوب نیست
‫- نیومدم اینجا باهات دعوا کنم ‫- باشه
‫راجبه صحبتی که اون روز ‫باهم داشتیم فکر کردی؟
‫نه ولی با بیشتر فکر کردن ‫هم نظرم تغییر نمی‌کنه
‫با رئیس صحبت کردم
‫حاضره بهت پیشنهاد ‫«استقلال تام رو بده «کری
‫مأموریت‌ـت رو خودت طراحی می‌کنی ‫تیمت رو خودت انتخاب می‌کنی
‫علاقه‌ای ندارم . شرمنده
‫میشه دلیلش رو بگی؟
‫فکر کنم حداقل لیاقت ‫یه توضیح رو داشته باشم
‫من دیگه اون آدم سابق نیستم
‫همین اخیراً جون چندصد نفر رو نجات دادی
‫- شانس آوردم ‫- هیچ ربطی به شانس نداشت
‫اگه اون گاز پخش می‌شد ما الان توی ‫یه دنیای متفاوت زندگی می‌کردیم
‫ما همین الانشم داریم توی ‫یه دنیای متفاوت زندگی می‌کنیم
‫این حمله اولین نبود ‫و قطعاً آخرین هم نیست
‫داری خودخواهی می‌کنی
‫واقعاً؟ یعنی واقعاً فکر می‌کنی ‫من خودخواهم؟
‫فکر می‌کنم تو بهتر از هر کس دیگه‌ای ‫می‌تونی با این آدما مبارزه کنی
‫«نکته همینجاست «سائول ‫من همچین آدمی نیستم
‫هیچی نمیدونم
‫پس بهمون کمک کن ‫به من کمک کن
‫یه راه و روش جدید اختراع کن
‫«برمیگردم پیش «پیتر
‫«لعنت بهت «کری
‫من بهت نیاز دارم
‫و منم بهت گفتم که دیگه ‫اون آدم سابق نیستم
‫بیا داخل
‫وقت رفتنه
‫امیدوارم اقامت‌ـت در اینجا راحت بوده باشه
‫این خونه یک راه عبور برای قاچاق انسانه
‫دخترهای زیر سن قانونی که ‫برای فاحشگی فروخته میشن
‫درسته . منظور؟
‫شوخی می‌کنی
‫من خودمم این‌کار رو کردم
‫فقط ۳.۵ ساعت با مرز فاصله‌ست
‫مشکلی پیش نمیاد
‫اگه دستشویی داشته باشم چی؟
‫نگه‌ـش میداری
‫دفعه‌ی بعدی که آسمون رو ببینی ‫مال روسیه‌ست
‫و شروع در ۵ ، ۴ ، ۳ ، ۲ ، ۱
‫خانم‌ها و آقایان ، خوش برگشتید
‫«و یک خوشامدگویی هم به «لورا ساتِن
‫خبرنگار مخالف آمریکایی که اوایل ‫همین هفته هم مهمان ما بود
‫و گفته بود درصورتی‌که با ‫درخواست‌هاش موافقت نشه
‫مدارک محرمانه‌ی بیشتری رو منتشر می‌کنه
‫- به من گفتن که یک اعلامیه دارید ‫- بله . همینطوره
‫به عنوان یک خبرنگار من برای حقیقت بیشتر ‫از هر چیز دیگه‌ای ارزش قائل بودم
‫این طرز تفکر بعضاً به شغلم ‫خدشه وارد کرد
‫و قطعاً به رابطه‌ام با کشورم ‫ایالات متحده آمریکا خدشه وارد کرد
‫و من ۳.۵ سال که وارد اونجا نشدم
‫از طرف دیگه
‫آلمان برای من خونه و محیط ‫آزاد برای کار کردن فراهم کرده
‫من تلاش کردم با دفاع ‫از حق مردم آلمان
‫و گفتن حقیقت از ‫کشور آلمان تشکر کنم
‫۴روز پیش من در این برنامه حاضر شدم
‫و تهدیداتی جدی برعلیه ‫امنیت کشور وارد کردم
‫من آژانس اطلاعاتی آلمان رو متهم ‫به دستگیری غیرقانونی و بدون مدرک
‫فیصل مروان» برای بار دوم کردم»
‫اما در ادامه‌ با حمله‌ی شکست‌خورده ‫در ایستگاه مرکزی قطار برلین
‫و باتوجه به مدارک جدیدی که اخیراً ‫در دسترس من قرار گرفتن
‫هم‌اکنون یقین دارم که آقای «مروان» اون ‫انسان بی‌گناهی که فکر می‌کردم نیست
‫در اصل برای من واضحه که ‫اون یک عضو حیاتی و مهم
‫از گروهک تروریستی‌ بود که
‫این حمله رو از چندین سال پیش ‫برنامه‌ریزی کرده بودند
‫معذرت می‌خوام که حرف‌تون رو ‫«قطع می‌کنم خانم «ساتِن
‫ولی نگران این نیستین که این اتفاق ‫به اعتبارتون خدشه وارد کنه؟
‫معلومه که نگرانم
‫ولی فقط می‌تونم از اشتباهم ‫درس عبرت بگیرم
‫و امیدوار باشم که خیلی سریع ‫اون رو فراموش کنم
‫- خیلی جدی بود؟ ‫- آره
‫ترفیع مقام؟
‫نه دقیقاً اما...
‫پس چی؟ پیشنهاد سهام داد؟
‫- بذار بهت کمک کنم ‫- نه . موردی نداره . خودم انجام میدم
‫چیز زیادی نمیگی . داری به ‫پیشنهادش فکر می‌کنی؟
‫اگه دارم فضولی می‌کنم بگو
‫نه . به هیچ‌وجه
‫میشه حداقل برات یه‌کم ‫دیگه شراب بریزم؟
‫با کمال میل
‫ممنون
‫- حقیقت اینه که خیلی دردناک بود ‫- چطور؟
‫ناامید کردنش
‫سائول» من رو استخدام کرد» ‫من رو تمرین داد
‫انقدر ازم حمایت کرده که دیگه ‫آمارش از دستم در رفته
‫ما یه تیم بودیم . همیشه یه تیم بودیم
‫و تو این‌کار رو کردی؟ ناامیدش کردی؟
‫آره
‫نمیدونم در آینده چه اتفاقی میوفته ‫اما اون فصل زندگیم دیگه تموم شده
‫تمام
‫پس آماده‌ای که یک پیشنهاد دیگه بشنوی؟
‫چون من یه پیشنهاد دارم
‫نمی‌تونم فوراً برگردم ‫سر کار «اوتو» . شرمنده
‫اتفاق‌‌های زیادی افتادن
‫باید یه مدتی استراحت کنم ‫یه‌کم مادری کنم
‫متوجه‌ام
‫ولی پیشنهادم برای شغلت نیست
‫نه؟
‫نه . تو تیمت رو خوب تمرین دادی ‫مایک» می‌تونه جای تو رو بگیره»
‫پس چی؟
‫توی این چندین سال ‫آدم‌های استثنایی زیادی رو استخدام کردم
‫و با خیلی‌های دیگه مصاحبه کاری داشتم
‫آره . سختگیری . به‌خاطرش هم معروفی
‫البته هیچ‌وقت یکی مثل تو رو ندیدم
‫- لطف داری ‫- لطف نیست
‫من تقاضای شغلت رو دیدم
‫و فوراً متوجه شدم که چه آدم باهوش ‫و آزادفکری هستی
‫و مصمم شدم که ببینمت
‫یادم میاد
‫ساعت ۱۰:۱۵ صبح چهارشنبه ‫جلسه رو شروع کردیم
‫ساعت ۱۰:۳۰ شغلت رو بهت پیشنهاد دادم
‫یادم میاد
‫«منتظرت بودم «کری
‫منتظر بودم که از در بیای داخل
‫خب ، الان یه مقدار گیج شدم
‫من یک شریک می‌خوام ‫یکی که دنیا دیده باشه
‫ولی اینم بدونه که باید ‫دنیا تبدیل به یه جای بهتر بشه
‫یکی که زندگیم رو باهاش شریک بشم
‫«اوتو»
‫لازم نیست الان جواب بدی
‫برگرد آمریکا
‫یه مقدار با دخترت وقت بگذرون
‫راجبه حرفام فکر کن
‫- نمیدونم چی بگم ‫- هیچی نگو
‫فقط به زوایای مختلف پیشنهادم فکر کن
‫به احتمالاتش
‫من ۱ ماه دیگه برای چندتا ‫«جلسه میام «واشنگتون
‫می‌تونیم اون‌موقع باهم صحبت کنیم
‫الو؟
‫لورا» ، چه خبره؟» ‫همین الان آزادم کردن
‫نیومن» ، نمی‌تونم باهات صحبت کنم»
‫یعنی چی نمی‌تونی صحبت کنی؟ ‫چرا آخه؟
‫یکی از شروط قراریه که با من گذاشتن ‫دیگه هیچ‌وقت نمی‌تونم باهات صحبت کنم
‫چه قراری؟
‫خدافظ
‫اونجا تصادف شده
‫باید دور بزنید
‫صندوق‌عقب رو باز کن
‫کری» ، گمونم من مُردم» ‫و ما دیگه همدیگر رو ندیدیم
‫من اهل نوشتن نیستم ولی کلمات ‫الان دارن سرازیر میشن
‫من اعتقادی به تقدیر یا سرنوشت یا طالع ندارم
‫ولی نمی‌تونم بگم از اتفاقی ‫که افتاده غافلگیر شدم
‫همیشه حس می‌کردم یه چیزی داره ‫من رو به سمت تاریکی می‌کشونه
‫حرفم با عقل جور درمیاد؟
‫ولی من اجازه‌‌ی داشتن یه زندگی ‫واقعی یا عشق واقعی رو نداشتم
‫اینا مال آدمای طبیعی بودن
‫با تو فکر می‌کردم شاید بشه . شاید
‫ولی الان میدونم که فقط یک سراب بود
‫من به سراب دیدن عادت کردم ‫توی صحرا پر از اوناست
‫ولی این یکی توجه‌ام رو جلب کرد
‫و نکته اینجاست که این مرگ ‫مرگ من دقیقاً اتفاقیه که باید میوفتاد
‫من خودم تاریکی رو می‌خواستم
‫خودم رفتم دنبالش
‫و الان درونش هستم
‫پس نمی‌خواد به افتخارم روی ‫دیوار ستاره نصب بکنی
‫نمی‌خواد از این سخنرانی‌های مسخره بکنی
‫فقط به من به چشم یک فانوس ‫یک نور بر لبه‌ی پرتگاه فکر کن
‫که مراقبه تا تو سقوط نکنی
‫من عاشقت بودم
‫دوستدار تو تا ابد
‫«کوئین»
‫" پایان فصل ۵ "
‫(Drama) مترجم : آرین
‫ارائه‌ای از تیم ترجمه سایت ‫WwW.TinyMoviez.Co