‫پیش از این در ‫"Homeland"
‫مایلم «کری متیسون» رئیس بخش امنیتیم ‫رو به شما معرفی کنم
‫- ما قراره بریم لبنان ‫- ما؟
‫خودم ، خودت و چندتا محافظ اضافه
‫«ما برای یه کنفرانس معمولی توی «ژنو ‫چندتا محافظ اضافی می‌بریم
‫این یه منطقه‌ی جنگیه
‫چی می‌خوای؟
‫اوتو دورینگ» در حال برنامه‌ریزی» ‫برای یک سفر در این آخر هفته‌ست
‫بدون دعوت شما اونجا جونش در خطره
‫فقط شورا می‌تونه دعوتش کنه
‫دیگه داره شورش درمیاد ‫سی‌آی‌اِی میگه من خائن هستم
‫و تو میگی من هنوز برای ‫سی‌آی‌اِی کار می‌کنم
‫من نمی‌خوام توی اون دنیا باشم
‫دلم می‌خواد اینجا باشم ‫«پیش تو و «فِرَنی
‫- چیه؟ ‫- داره بهمون حمله می‌کنه
‫- کی؟ ‫- این دیگه چیه؟
‫- چی شد؟ ‫- نفوذ کرد
‫سیستم رو خاموش کنین ‫خاموش‌ـش کنین
‫لعنتی ، به سی‌آی‌اِی حمله کردیم
‫۱۳۶۱تا فایل؟
‫بگو ببینم چرا شبکه‌ی محرمانه‌مون ‫اینطوری مورد حمله قرار گرفت؟
‫امروز یه هکر بهم ایمیل زد
‫توش اطلاعات کامل در رابطه ‫با یک قرارداد غیرقانونی
‫بین سازمان‌های اطلاعاتی آمریکا و آلمان بود
‫آلمان داره با کمک آمریکا به‌صورت مخفیانه ‫جاسوسی شهرونداش رو می‌کنه
‫می‌خوام مطمئن بشم که در جریانش باشی
‫دیگه حمایتی ازت نمیشه ‫دیگه برای سی‌آی‌اِی کار نمی‌کنی
‫فقط یک کلید بهت داده میشه
‫به صندوقی که توش هدف بعدیت قرار داره ‫و هزینه‌ی عملیات‌ـت
‫وقتی که مدرک مرگ هدفت رو تحویل بدی
‫الو؟
‫شورا «اوتو دورینگ» رو به عنوان مهمان افتخاری ‫برای یک سفر به کمپ ژنرال «علادیا» دعوت می‌کنه
‫ارائه‌ای از تیم ترجمه سایت ‫WwW.TinyMoviez.Co
‫"Homeland" ‫فصل ۵ ‫قسمت ۲ : رسم مهمان‌نوازی
‫(Drama) مترجم : آرین
‫" مرز لبنان و سوریه "
‫به‌نظر میاد از همین حالا شروع شده
‫خانم‌ها و آقایون ، رسیدیم
‫«کمپ ژنرال «علادیا
‫از «بنیاد دورینگ» اومدیم تا ‫با سرهنگ «هاوگِن» صحبت کنیم
‫خطری نیست . بذار رد بشن
‫بفرمایین . اونجا پارک کنین
‫اون جلسه‌ی دیگه با «حزب‌الله» چی میشه؟
‫خودشون باهام ارتباط برقرار می‌کنن ‫ولی نگفتن چطوری
‫فکر می‌کنم بدونن من اینجام
‫حتماً
‫کری»؟ منتظرته»
‫سرهنگ «هاوگِن»؟
‫«فیلیپ بِکِر»
‫من مسئول امور خارجی ‫اوتو دورینگ» هستم»
‫«ایشون «کری متیسون ‫رئیس بخش امنیتی هستن
‫و «مایک براون» که فکر کنم ‫قبلاً باهاشون آشنا شدین
‫«سال پیش با «آنجلینا» و خانم «متیسون ‫تلفنی باهم صحبت کردیم
‫خوشحال شما رو از نزدیک می‌بینم جناب سرهنگ
‫بسیارخب ، بفرمایین
‫توی مسیر دیدین که ‫اوضاع به سرعت در حال تغییره
‫- روزی چند نفر به کمپ اضافه میشن؟ ‫- هر روز تعدادشون بیشتر میشه
‫دیروز ۱۰۰۰ نفر بودن . برای همین الان ‫وقت ایده‌آلی برای بازدید از کمپ نیست
‫تعداد پناهنده‌ها هر روز ‫افزایش پیدا می‌کنه جناب
‫«شما نیاز به منابع دارین و آقای «دورینگ ‫اون‌ها رو در اختیارتون میذاره
‫بله و من هم بابتش ممنونم ‫ولی چه نیازی به این‌همه
‫خبرنگار و خدمه‌ی تلوزیونی هست؟
‫تا پیغام به همه برسه
‫متأسفانه جنگ در سوریه ‫یک چیز قدیمی شده
‫چه اطلاعاتی در رابطه با وضعیت امنیتی دارین؟
‫منظورتون اینه که امن هست یا نه؟
‫خب...
‫ما اینجاییم
‫و در اینجا خطری شما رو تهدید نمی‌کنه
‫آقای «دورینگ» از اون محوطه خارج میشه ‫همینطور هم خبرنگارها
‫باید داخل کمپ هم دیده بشه ‫محوطه‌ی سازمان ملل کفایت نمی‌کنه
‫به‌هرحال فقط اینجاست که ‫خطری شما رو تهدید نمی‌کنه
‫من وسط یه جلسه‌ام
‫من رو می‌بخشید؟
‫این پیغام رو هم می‌خواید ‫به همه برسونید؟
‫چه پیغامی؟
‫که بنیادتون با «حزب‌الله» معامله می‌کنه؟
‫گفتگو معامله کردن نیست جناب سرهنگ
‫و آقای «دورینگ» هم باید بتونه ‫با امنیت کامل در کمپ حاضر بشه
‫هر طور مایلید
‫- ببین ، اگه اوضاع به‌هم بریزه... ‫- اینطوری نمیشه
‫- می‌خوای ما رو بگردی؟ ‫- آره
‫زیر کتم یه تفنگه
‫تو نه
‫موردی نداره
‫انگلیسی من بهتر از عربی توئه
‫بنیاد دورینگ» از شما تشکر می‌کنه»
‫تو توی سی‌آی‌اِی بودی
‫قبلاً برای سی‌آی‌اِی کار می‌کردم ‫الان یک شهروند معمولی هستم
‫شورا بهم اجازه‌ی ورود ‫به اینجا رو داده بود
‫آقای «دورینگ» از جانب فرمانده ‫ال-امین» در برلین به اینجا دعوت شد»
‫ال-امین» فکر می‌کنه من نمی‌تونم» ‫کمپ خودم رو مدیریت کنم؟
‫کسی این حرف رو نزده
‫قرار شد تا مبلغ قابل‌توجهی رو به‌خاطر کمک ‫شما در تهیه‌ی امنیت سفرمون پرداخت کنیم
‫کدوم پول؟ من که چیزی ندیدم
‫پول به حساب «ال-امین» واریز شده
‫نه . صبر کنین
‫خواهش می‌کنم به حرفم گوش کنین
‫بهتون اطمینان میدم ‫ارزش وقت‌تون رو داشته باشه
‫فقط کیفم رو نیاز دارم
‫چی توی کیفته؟
‫۴۰هزار دلار
‫«برای شما جناب «ولید ‫تا هر طور مایلید ازش استفاده کنید
‫«میدونم قول یک فرمانده‌ی «حزب‌الله ‫برای بقیه‌ی فرمانده‌ها هم قابل احترامه
‫پس قبوله؟
‫بله ولی...
‫- چی؟ ‫- کمپ مملو از آدم‌ـه
‫و هر روز هم وضعش بدتر میشه
‫هر کثافتی از اونطرف ‫مرز وارد میشه
‫از جبهه «نصرت» گرفته ‫«تا «القاعده» و «داعش
‫- منظور؟ ‫- بیشتر از یک ساعت اونجا نمونین
‫حتی من هم نمی‌تونم امنیت آقای ‫دورینگ» رو بعد از اون تضمین کنم»
‫باشه . یک ساعت
‫و موضوع اصلی برنامه‌ی امروز ما
‫که تبدیل به موضوع اصلی ‫این روزهای اروپا نیز شده
‫خبر انتشار مدرکی شوکه‌کننده‌ست
‫که به همکاری غیرقانونی ‫سازمان اطلاعات آلمان
‫با سی‌آی‌اِی برای دور زدن ‫قوانین شهروندی اشاره می‌کنه
‫مهمان ما خانمی‌ست که ‫این مدرک رو منتشر کرده
‫«خبرنگار آمریکایی «لورا ساتِن
‫خوش اومدید
‫ممنون . میشه اول کاری ‫یه چیزی رو تصحیح کنم؟
‫مدرک به چیزی "اشاره" نمی‌کنه
‫کاملاً ثابتش می‌کنه
‫به تمام جزئیات این قرارداد ‫اشاره می‌کنه . حتی بودجه‌اش
‫واقعاً شوکه‌کننده‌ست
‫پس از اینی که صدراعظم آلمان تلاش می‌کنه
‫تا خودش رو از این قرارداد ‫بی‌اطلاع نشون بده غافلگیر نشدید؟
‫نه
‫ولی فکر می‌کنم سازمان امنیتی‌تون ‫باید جواب خیلی چیزها رو بده
‫بعلاوه من فقط همین یک مدرک رو دیدم
‫می‌تونه نقطه‌ی سرآغاز ‫خیلی چیزهای دیگه باشه
‫عجب اوضاعی شده
‫یه چیز دیگه هم هست
‫«آژانس اطلاعاتی آلمان «لورا ساتِن ‫رو از زمانی که وارد برلین شده
‫- تحت‌نظر داشته ‫- آزمون؟
‫منبعم می‌خواست ببینه من چکار می‌کنم
‫این اطلاعات رو چطوری منتشر می‌کنم
‫یا اینکه اصلاً منتشرش می‌کنم یا نه ‫ولی امیدوارم...
‫این عکس‌ها کِی گرفته شده؟
‫در همون روز حمله‌ی اینترنتی
‫از کجا مطمئنید که این یک ‫مدرک اصلی از سی‌آی‌اِی هستش؟
‫بذارید اینطوری بگیم که مطمئن شدم
‫فکر می‌کنی «کری» هم ‫تو این اتفاق دست داره؟
‫من که رابطه‌ای نمی‌بینم
‫ولی جفت‌شون برای «دورینگ» کار می‌کنن
‫انتظار یک عمل متقابل ‫از آژانس اطلاعات آلمان رو دارید؟
‫بله . مطمئنم که همین الان ‫دارن آپارتمانم رو می‌گردن
‫- و این شما رو ناراحت نمی‌کنه؟ ‫- بهش عادت کردم
‫تا وقتی که حواس‌شون باشه ‫گربه فرار نکنه مشکلی نیست
‫کدوم گربه؟
‫گربه دیدین؟
‫نه
‫کامپیوترش باید اینجا باشه
‫چرا نمیدونستیم گاوصندوق داره؟
‫چون کسی چیزی نگفت
‫من اینجا اومدم چون آلمان از ‫شهروندان و مهمان‌هاش محافظت می‌کنه
‫شما این قوانین رو دارین ‫چون میدونین
‫که در صورت تخطی ازشون ‫اوضاع چقدر بد میشه
‫شاهد این بودین که جاسوسی دولت ‫در کشورتون تفرقه انداخته
‫"و گفتین "دیگه کافیه
‫ولی به‌نظر میاد که سازمان اطلاعاتی ‫خودتون به این قانون توجهی نکرده
‫بازداشتش کنین
‫حکم بازداشت لازم نداریم؟
‫گفتم دستگیرش کن
‫آلمان به هیچ‌وجه اولین کشوری نیست
‫که جاسوسی شهروندانش رو می‌کنه ‫ولی سازمان اطلاعات آلمان زرنگی کرد
‫و کار کثیف رو به سی‌آی‌اِی سپرد
‫تمام روزنامه‌ها و کانال‌های تلوزیونی ‫و توی کل اینترنت
‫بهت که گفتم این‌کار رو می‌کنه
‫منبع این مدرک چه کسی بود؟
‫یکی از داخل سازمان اطلاعات آلمان بود؟
‫من اطلاعی ندارم
‫فقط میدونم اون با انتشار ‫این مدرک ریسک بزرگی کرد
‫باعث افتخارمه که سراغ من اومدن
‫و به اعتمادشون احترام میذارم ‫تحت هر اتفاقی که برای من رخ بده
‫شنیدی؟
‫بقیه‌ی مدارک رو می‌خواد
‫اینم گفت که پلیس توی آپارتمانشه
‫اگه مدارک رو بفرستی ردش رو می‌گیرن
‫و ما رو پیدا می‌کنن
‫اون الان توی استودیوی تلوزیون‌ـه ‫خودم مدارک رو براش می‌برم
‫رفیق ، صبر کن ‫باید راجبش صحبت کنیم
‫راجبه چی؟
‫نگاش کن . اون الان توی تلوزیونه
‫خب که چی؟
‫داره از این راه پولدار میشه ‫چرا ما پولدار نشیم؟
‫«از سکس پول دربیار «کورزی ‫نه از اطلاعات
‫اطلاعات رایگانه
‫«نمی‌تونم این‌کار رو بکنم «فاطمه
‫معذرت می‌خوام
‫چرا نمی‌تونی؟
‫خیلی می‌ترسم
‫نمی‌خوام خونه‌ام رو ترک کنم
‫ولی خونه کجاست؟
‫جایی که خودت رو اونقدر گم کردی
‫که سعی کردی با الکل ‫و مواد خودکشی کنی؟
‫درسته؟
‫و کی تو رو از اون وضعیت نجات داد؟
‫تو
‫نه عزیزم . من نه
‫الله تو رو نجات داد
‫اون تو رو انتخاب کرده
‫و وقتی که الله به ما یک ‫وظیفه‌ی بزرگ محول می‌کنه
‫ما هم باید ازش اطاعت کنیم
‫این...
‫راه منتهی به بهشته
‫- به نظرم مصاحبه‌ی خیلی خوبی بود ‫- آره . خوب میشه اگه همچنان در ارتباط باشیم
‫- حتماً ‫- شما از جزئیات کارمون مطلع هستید
‫بله . اگه چیزی لازم داشتید ‫من رو خبر کنین
‫ممنون . خدانگهدار
‫«لورا ساتِن»؟ «هنس پودولسکی ‫از سازمان اطلاعات آلمان
‫- حتماً شوخی می‌کنین؟ ‫- شما بازداشت هستید
‫- لطفاً باهامون بیاید ‫- ولم کن
‫اتهامم چیه؟ بگین ببینم اتهامم چیه؟
‫برو
‫" بِیروت ، لبنان "
‫- اوضاع روبراه «لوتار»؟ ‫- آره
‫آقای «دورینگ» بدون مشکل به اینجا رسید ‫و ما ۲ طبقه‌ی بالایی هتل رو رزرو و امن کردیم
‫- وقتی آماده شدین مایلن شما رو ببینن ‫- باشه
‫به «اوتو» بگو میرم یه دوش بگیرم ‫و بعدش میام پیش‌ـش
‫البته
‫- «سلام «هنک ‫- «کری»
‫سلام
‫عجب سوپرایزی
‫راستش رو بگو
‫چی بگم؟ این یه شهر کوچیکه
‫اینم از وضعیت ورود محرمانه‌مون
‫باید اعتراف کنم که باورم نمی‌شد
‫چی رو؟
‫وقتی شنیدم تویی که با ‫اوتو دورینگ» داری میای اینجا»
‫- الان براش کار می‌کنم ‫- آره . باور کردنش سخت بود
‫یعنی چی؟
‫بیخیال «کری» . این یه نقشه‌ست ‫مگه نه؟
‫«مثل «اسب تروآ
‫نقشه‌ای که تو و «سائول» کشیدین ‫تا تو بتونی وارد «بنیاد» بشی
‫اینطوری نیست «هنک» . جدی میگم
‫هر چی تو بگی
‫گوش کن
‫«امروز توی کمپ ژنرال «علادیا ‫با «حزب‌الله» دیدار داشتی . درسته؟
‫«احتمالاً با خود شخص «ولید
‫باتوجه به هجوم پناهجوها
‫فکر می‌کنی «ولید» تا چه حد ‫روی این کمپ کنترل داره؟
‫- بهت که گفتم «هنک» . من دیگه تو این‌کار نیستم ‫- آره
‫فقط دارم نظرت رو می‌پرسم
‫و من هم نمی‌تونم تحت هیچ شرایطی ‫به سازمان اطلاعات آمریکا کمک کنم
‫شوخی می‌کنی؟
‫نه حقیقتش
‫«کری»
‫به «بِیروت» خوش اومدی
‫نوش
‫چیز خوبیه . محلی‌ـه ‫ولی کیفیتش خیلی خوبه
‫غافلگیر شدم
‫حیف که نمی‌تونم وسوسه‌ات بکنم
‫فردا میشه ۹ ماه بدون الکل
‫- تبریک میگم ‫- ممنون
‫میدونم . میدونم . مهمونیم
‫بد نمی‌شد اگه قبلش ‫باهام مشورت می‌کردی
‫و منم یه نگاهی به لیست ‫مهمون‌ها مینداختم
‫من این آدما رو می‌شناسم
‫اینجا کلی آشنا دارم . یادت میاد؟
‫وگرنه چرا دولت باید من رو دعوت کنه؟
‫و بله . اعتراف می‌کنم
‫حالا که این‌همه راه تا اینجا اومدم ‫تصمیم گرفتم یه مقدارم تجارت بکنم
‫فیلیپ» میگه به نظرش» ‫آماده‌ایم . موافقی؟
‫حزب‌الله» باهامون همکاری می‌کنه»
‫ولی؟
‫خب ، وضعیت کمپ غیرقابل‌پیش‌بینی‌ـه ‫تازه در بهترین حالت
‫یعنی چی؟
‫یعنی اینکه بهمون گفته شده ‫بیشتر از یک ساعت وقت نداریم
‫یک ساعت کافی نیست ‫کارمون طول می‌کشه
‫معرفی‌ها و دست‌دادن‌ها ‫و سخنرانی‌ها و...
‫باشه . یک ساعت
‫احتمالاً عروسیه
‫البته . عروسی
‫ولی تو به‌نظر اینجا راحت میای
‫اینطوری نیست
‫ولی اینجا رو می‌شناسی
‫آره به گمونم
‫اولین کشور خارجی‌ که من رو ‫عازمش کردن همینجا بود . سال ۲۰۰۴
‫چطوری بود؟
‫خب ، سوری‌ها باهم درگیر شده بودن
‫کلی ترور و بمب‌گذاری
‫و آدم‌ربایی بود ‫یه‌جورایی ترسناک بود
‫ولی بذار حدس بزنم ‫تو نترسیده بودی
‫نه حقیقتش
‫یه ماجراجویی بزرگ بود اما...
‫اون‌موقع فرق داشت
‫چطور؟
‫جوون‌تر بودم ‫و همینطورم تنها بودم
‫کسی توی خونه منتظرم نبود
‫خانم «ساتِن» ، بابت تأخیر پوزش می‌خوام
‫من یک شهروند آمریکایی هستم
‫حق ندارین من رو اینطوری بازداشت کنین
‫وکیلم رو می‌خوام
‫شنیدی؟ وکیلم رو می‌خوام
‫شنیدم چی گفتی . صدات بلنده
‫قوانین مربوط به شهروندان خارجی ‫بخش ۵۴ ، پاراگراف ۵
‫در رابطه با شهروندان خارجی هستش که امنیت ‫جمهوری فدرال آلمان رو به خطر میندازن
‫من چیزی رو به خطر ننداختم ‫چرا چرت میگی؟
‫این قانونه ‫ما می‌تونیم تو رو تا ۱۸ ماه نگه داریم
‫و بعدش به ایالات متحده برگردونیم
‫و مطمئنم که اونجا هم اف‌بی‌آی ‫می‌خواد ازت بازجویی کنه
‫من وکیلم رو می‌خوام
‫منبعت یک پایگاه داده دولتی رو هک کرده
‫این یک جرم محسوب میشه
‫اسمش رو بهم بگو ‫و بعدش آزادی که بری
‫من اسمش رو نمیدونم
‫حتی اگه میدونستم هم بهت نمی‌گفتم
‫خبرنگارها از منابع‌شون محافظت می‌کنن
‫بقیه‌ی مدارک هم در اختیارته؟
‫خودت که باید بدونی ‫مگه آپارتمانم رو نگشتی؟
‫لورا» ، شرایطی که اینجا» ‫پیش اومده رو درک می‌کنی؟
‫آره . توی دردسر افتادین ‫چون قوانین خودتون رو زیرپا گذاشتین
‫۷۰۰تا شهروند آلمانی به سوریه رفتن ‫تا برای «دولت اسلامی» بجنگن
‫کاری که اونجا می‌کنن ‫ما رو نمی‌ترسونه
‫برگشت‌شون به این کشوره ‫که ما رو نگران کرده
‫ما داشتیم تعقیب‌شون می‌کردیم
‫چند نفری رو دستگیر کردیم ‫چندتا نقشه رو منحل کردیم
‫ولی حالا اونایی که دستگیر کردیم ‫باید آزاد بشن
‫اونایی که تعقیب می‌کردیم ‫رو گم‌شون کردیم
‫غیب‌شون زده ‫پس حالا وقتی که
‫«بمب‌ها توی پاریس ، لندن و «بروکسل
‫منفجر بشن چه حسی بهت دست میده؟ ‫همین رو می‌خواستی؟
‫- معلومه که نه ‫- ولی احتمالش رو بیشتر کردی
‫می‌تونین از راه‌های قانونی ‫این آدما رو تعقیب کنین
‫راه‌های قانونی به منابعی ‫نیاز داره که ما نداریم
‫امروز برای بازداشت من ‫۵نفر رو فرستادین
‫۵نفر
‫بهتر نبود همینا میرفتن ‫دنبال همین تروریست‌هایی
‫که می‌خوان اروپا رو منفجر کنن؟
‫- می‌خوای مسخره‌بازی دربیاری؟ ‫- شما در حین
‫قانون‌شکنی گیر افتادین ‫الانم داری سعی می‌کنی
‫تا سفسطه بکنی ‫مثلاً تهدید تروریست‌ها رو بیارین وسط
‫که البته کار همیشگی‌تونه
‫شما اجازه‌ی جاسوسی ‫شهروندان خودتون رو ندارین
‫این‌کار غیرقانونیه . غیرقانونیه
‫عجب زنی
‫حاضره کشور رو هم برای بدست آوردن ‫جایزه‌ی "پولیتزر" بسوزونه ‫(باارزش‌ترین جایزه‌ی دنیای خبرنگاری)
‫چی شده؟ به جز این اتفاقات اخیر
‫با هیئت‌رئیسه‌ی سازمان اطلاعات آلمان ‫از جمله آقای «مور» یه جلسه داشتم
‫از «کُلن» اومده اینجا؟
‫- صدراعظم توی تنگنا قرار گرفته ‫- معلومه
‫از همین الان بحث سر ‫تحقیق مجلس شروع شده
‫اونا یه قربانی می‌خوان
‫امیدوارم «استرید» رو نخوان ‫اون جزء آدم خوباست
‫نه
‫پس کی؟
‫یکی از طرف خودمون ‫یک مقام ارشد
‫کی «سائول»؟
‫- شوخیت گرفته ‫- نه متأسفانه
‫بهت برای ترک کشور ۲۴ ساعت ‫وقت داده میشه
‫میدونم عادلانه نیست
‫- خب ، تو چی گفتی؟ ‫- حقیقتش گفتگویی نبود
‫- با رئیس سازمان‌شون صحبت کردی؟ ‫- اون متمایل نیست باهام بحث کنه
‫متمایل نیست؟
‫کلاً نخواست باهام صحبت کنه
‫باورم نمیشه ‫اصلاً باورم نمیشه
‫سلام
‫سلام به خودت
‫فِرَنی» هنوز بیداره؟»
‫تازه خوابیده . بیدارش کنم؟
‫نه ، نه . نمی‌خواد
‫من...
‫فردا برمیگردم خونه
‫ببین ، اینی که الان پیش دخترمی ‫و ازش مراقبت می‌کنی
‫برام یه دنیا ارزش داره
‫لوس نشو
‫نه . جدی میگم ‫تا حالا اینطوریش رو نداشتم
‫اصلاً زحمتی نیست ‫اینجا بهمون خوش می‌گذره
‫خودت چطوری؟
‫خوبم . آره ‫برای فردا کاملاً آماده‌ایم
‫مراقب که هستی؟
‫به شدت . تمام مدت پشت یه تیم از ‫نیروهای ویژه‌ی سابق قایم شدم
‫خوشم اومد
‫البته از اینی که قایم میشی ‫نه از اون نیروهای ویژه
‫دلم برات تنگ شده
‫منم دلم برات تنگ شده
‫- «دِمِت» ‫- سلام
‫آیلا» رو ندیدین؟»
‫خب ، نمی‌تونیم صبر کنیم
‫پاسپورت‌هاتون همراه‌تونه؟
‫- آره ‫- خوبه
‫وسایل‌تون رو بذارین توی ماشین
‫پول‌تون رو آوردم . ۶۰۰ یورو
‫که باید تا رسیدن‌تون ‫به اونجا کافی باشه
‫خیلی‌خب
‫اگه جلوتون رو گرفتن ‫میگین دارین کجا میرین؟
‫بریم پیش خاله‌مون که توی استانبول‌ـه
‫آفرین
‫پس بریم
‫«فاطمه»
‫ببخشید . بیرون زدن یه‌کم سخت بود
‫بهت افتخار می‌کنم
‫سوار شو
‫لورا» ، واقعاً شرمندم»
‫باورکن که واکنش‌مون رو می‌بینین
‫موکلت در یک عمل مجرمانه دست داشته
‫امنیت ملی رو به خطر انداخته ‫ما طبق قانون عمل کردیم
‫موکل من مثل یک خبرنگار ‫مسئولیت‌پذیر رفتار کرد
‫تنها جرمی که اینجا هست ‫چیزیه که اون منتشر کرده
‫به همین خاطرم اولین قاضی ‫که باهاش صحبت کردم
‫حکم ترخیص‌ـش رو امضا کرد
‫سراغ تو و رئیسات هم میایم
‫ما هم میایم سراغ موکلت
‫اگر یک مدرک دیگه منتشر کنه میذاریمش ‫توی یه هواپیما و می‌فرستیمش آمریکا
‫و تمام وکلای گرون‌قیمت دنیا ‫هم نمی‌تونن جلومون رو بگیرن
‫بیا از این گُه‌دونی بریم بیرون
‫این کمپ «علادیا» خونه‌ی ‫۲۰هزارتا پناهجوست
‫تا آخر هفته‌ی آینده این رقم ‫به ۳۰هزار تبدیل میشه
‫شاید ۴۰هزار ، شاید هم بیشتر
‫غذایی برای این مردم نیست
‫سرپناهی برای این مردم نیست
‫دکتر و پرستاری هم ‫برای این مردم نیست
‫من قول میدهم که ما تمامی ‫این چیزها رو فراهم می‌کنیم
‫و این کمپ رو به مکانی امن ‫برای تمامی کسانی که از
‫وحشت جنگ فرار کردند ‫تبدیل خواهیم کرد
‫ولی بگذارید کارمون ‫اینجا خاتمه پیدا نکنه
‫بگذارید «علادیا» آغاز باشد ، نه پایان
‫مکانی که کودکان به مدرسه میروند
‫مکانی که مردان و زنان جوان ‫حرفه‌آموزی می‌کنند
‫یا در هنری بخصوص آموزش می‌بینند
‫ولی بودجه‌ای برای این‌کار نیست
‫هیچ‌وقت پول کافی موجود نیست
‫تا امروز
‫«این یک چک از «بنیاد دورینگ ‫به مبلغ ۱۰ میلیون دلاره
‫و...
‫و این تنها آغازه
‫چون من با همکارهام ، دولت‌مردها
‫و سازمان‌های بشردوستانه ‫تماس خواهم گرفت
‫تا به این قولم ‫جامه‌ی عمل بپوشانم
‫تا در روزی که صلح برقرار شد
‫شما مردم «علادیا» بتونید ‫به خونه‌تون بازگردید
‫و با افتخار ، دانش و توانایی ‫کشورتون رو بازسازی کنید
‫ممنونم . مراقب خودتون باشید
‫خیلی ممنون
‫با «هَمِل» تماس بگیر ‫بگو ماشین‌ها رو بیاره
‫دریافت شد
‫بچه‌‌ها ، ماشین‌ها رو آماده کنین
‫خیلی ممنونم
‫ممنونم
‫چطور بود؟ ‫خودم هیچ‌وقت متوجه نمیشم
‫یک ساعت تموم شده . وقت رفتنه
‫نه . ۱۰ دقیقه دیگه لازم دارم تا ‫یه‌کم خودم رو به دوربینا نشون بدم
‫اوتو» ، الان وقت رفتنه»
‫۱۰دقیقه هم برای دوربین‌ها ‫بعدش کاملاً در اختیارتم . باشه؟
‫قول میدم
‫خوشبختم
‫اوکراین چی میشه؟
‫«۲تا از مأمورهامون در «دونِتسک ‫احتمالاً به‌خاطر مدارک لو رفتن
‫یکی‌شون درخواست انتقال ‫به اروپای غربی رو داشت
‫اون یکی دیگه درخواست ‫پناهندگی در آمریکا رو کرد
‫تأییدشون می‌کنم ‫در حال خروج از کشورشون هستن؟
‫- امروز عصر به شهر «رامستاین» میرسن ‫- خوبه
‫استرید» تماس گرفت» ‫لورا ساتِن» آزاد شده»
‫چقدر سریع
‫ولی کاملاً حواس‌مون بهش هست ‫۳تا تیم مراقبت
‫- و ۶تا ماشین که تعقیبش کنن ‫- خوبه
‫- «ببین «سائول... ‫- اینجا نه . اینجا نه
‫برو تو
‫شنیدم به آرتور در رابطه با
‫تغییر مکان مأمورهامون ‫در «دونِتسک» چی گفتی
‫- چاره‌ای نداریم . مهره‌ی سوخته‌ان ‫- میدونی که جفت‌شون رو خودم استخدام کردم
‫- آره ‫- و از دست دادن‌شون باعث میشه
‫توی اوکراین شرقی کور بشیم ‫جایی که جنگ جهانی سوم
‫هر لحظه ممکنه شروع بشه
‫خب ، داری یه‌کم اغراق می‌کنی ‫ولی میدونم چی میگی
‫پس اینم میدونی که من توی ‫پیدا کردن جایگزین براشون بهترینم
‫من روابط و تجربه‌ی کافی رو دارم
‫کسی هم منکرش نیست
‫پس تصمیمت رو عوض کن ‫توضیح بده که ما اینجا
‫اطلاعات خیلی ارزشمندی رو از دست دادیم
‫و همین باعث شد تا امنیت ‫اروپا و ایالات متحده به خطر بیوفته
‫و من بهترین کسی هستم که ‫می‌تونه این اوضاع رو درست کنه
‫بهت که گفتم . دستم بسته‌ست
‫اگه «کری متیسون» بودم ‫بازم همین کار رو می‌کردی؟
‫- ببخشید؟ ‫- شنیدی چی گفتم
‫دقیقاً همین کار رو می‌کردم
‫چرت گفتی ‫باهاش انقدر سخت برخورد نمی‌کردی
‫به هر قیمتی شده ‫ازش محافظت می‌کردی
‫حالا هر کاری که کرده بوده باشه ‫یا چقدر بهت بی‌وفایی کرده باشه
‫- من همچین کاری نمی‌کنم ‫- ببین «سائول» ، اون رفته
‫پس یه‌کم از آدمایی که اطرافت هستن ‫و بهت وفاداران حمایت کن
‫خیلی‌خب ، لطفاً یکی یکی
‫ممنون . بسیار ممنونم ‫ممنون . خیلی ممنون
‫معلومه که برمیگردیم ‫خیلی ممنون . بسیار ممنون
‫این دوربینه
‫ممنون
‫- «کری» ‫- خیلی ممنون
‫هَمِل» ، ماشین‌ها رو بیار»
‫اوتو» ، وقت رفتنه»
‫باشه
‫من باید برم . باید برم ‫از همه‌تون ممنونم
‫- خیلی ممنون ‫- خواهش می‌کنم
‫این پسر رو ببینین . ۸ سالشه
‫حتی یک روز هم نرفته مدرسه
‫ما به مدرسه‌ هم ‫به اندازه‌ی غذا نیاز داریم
‫میدونم . میدونم ‫بله . همینطوره
‫کری» ، اون پسره که کاپشن تیره پوشیده»
‫- گمش نکن ‫- می‌تونی توضیح بدی من دقیقاً قول همین رو دادم؟
‫اولویت اول ما غذا و پناهگاه‌ـه ‫تمام تلاش‌مون رو می‌کنیم
‫تو که ژاکت تنته
‫ببرینش پشت سنگر ‫برو . برو
‫دستات رو نشونم بده ‫دستای کیریت رو نشونم بده
‫زنه رو ول کن
‫ولش کن . ولش کن
‫بزنش
‫به سمت‌ ماشین‌ها ‫برو . برو
‫برو . برو . برو
‫برو . برو . عجله کن
‫برو . برو
‫سرت رو بگیر پایین
‫اون رو دیدی؟
‫این چه وضعشه؟ مردم کجان؟
‫وایسا
‫گفتم وایسا
‫هَمِل» ، نه»
‫باید سریع از اینجا بریم
‫اولش باید چندتا تماس بگیرم ‫و با دولت صحبت کنم
‫اوتو» ، باید فوراً سوار اون هواپیما بشی»
‫هنوز جونت در خطره
‫عجله کن . عجله کن
‫خیلی‌خب ، باشه ‫پس بریم خونه
‫من نمیام
‫چی؟
‫من نمیام . باید بفهمم ‫امروز چه اتفاقی افتاد
‫میدونیم چه اتفاقی افتاد ‫بیشتر از یک ساعت اونجا وایسادیم
‫- فکر نکنم ‫- منظورت چیه؟
‫با دقت برنامه‌ریزی شده بود
‫نقشه‌شون از اول این بود که ‫موقع خروج از کمپ بهمون حمله کنن
‫یه لحظه صبر کن
‫- می‌خوای برگردی اونجا؟ ‫- باید بفهمم
‫کی پشت این قضیه‌ست و آیا تا ‫برلین دنبال‌مون می‌کنن یا نه
‫- بیخیال «کری» . این... ‫- نگران نباش
‫به محض اینکه بری تمام توجه‌ها هم از ‫اینجا میره و دست من هم بازتر میشه
‫بعلاوه اینجا کلی نیروی پشتیبانی دارم
‫این ایده‌ی خوبی نیست
‫حوصله بحث کردن ندارم ‫من همینجا می‌مونم
‫تو جونم رو نجات دادی
‫فراموش نمی‌کنمش
‫خواهش می‌کنم ‫خدایا ، خواهش می‌کنم
‫ون خاکستری پلاک : بی-سی-وی-۷۷۵۸
‫در حال حرکت به سمت جاده‌ی ۱۳ ‫«از بزرگراه «استاینوالد راستهوف
‫ون شامل یک راننده‌ی مرد
‫و ۳تا دختر نوجوان تازه عضو شده ‫در «داعش» هست
‫خواهش می‌کنم
‫مقر اصلی سی‌آی‌اِی " ‫" لنگلی - ویرجینیا
‫حدس میزنم وضعیت فعلیم ‫رو بهت گزارش داده شده
‫بله . البته
‫خب ، من شخصاً باهات تماس گرفتم ‫تا بگم این یک اشتباه جدی‌ـه
‫«نمی‌خواد مسئله رو بزرگ بکنی «الیسون
‫به‌خاطر اینکه کوتاه اومدی ‫بهش نشان افتخار داده میشه
‫و آخرش برای شغل خودت ‫خوب تموم میشه
‫بعلاوه این‌کار به عملیات اطلاعاتی‌مون
‫در روسیه و اروپای شرقی ‫ضربه‌ی بزرگی وارد می‌کنه
‫من سفیر مسکو ، «کی‌یف» و برلین بودم
‫میدونی که ارزشم چقدر بالاست
‫کسی ارزشت رو زیرسوال نبرده
‫ولی آلمان‌ها می‌خوان یکی رو قربانی کنن
‫یه شخص مهم رو
‫پس «سائول» رو بهشون بده
‫ببخشید؟
‫رئیس بخش اروپا
‫به اندازه کافی براشون مهمه دیگه ، مگه نه؟
‫داری میگی «سائول» رو ‫به «لنگلی» احضار کنم؟
‫نه . فقط اون رو از اومدن ‫به برلین منع کن
‫می‌تونه کارش رو جاهای دیگه ادامه بده
‫«پاریس ، لندن ، «وین
‫میدونی که خود «سائول» هم درک می‌کنه
‫همیشه اولویت رو به آژانس میده
‫و راستش رو بگو
‫ترجیح میدی کی اینجا باشه؟
‫من یا اون؟
‫خدای من
‫مسلح نیستم
‫اینجا چه غلطی می‌کنی؟
‫- اون چیه؟ ‫- پولته
‫«طبق دستور «ال-امین
‫ما بهت قول محافظت‌مون رو داده بودیم
‫و شکست خوردیم
‫چه اتفاقی افتاد؟
‫- ولید» بهمون خیانت کرد» ‫- ولید»؟»
‫- به‌خاطر پول ‫- پول کی؟ کی بهش پول داده؟
‫بهروز» ، کی بهش پول داد؟»
‫ببین
‫کی بهت پول داده؟
‫کی بهت برای این‌کار پول داده؟
‫- کافیه . بگو چه اتفاقی افتاد ‫- خودش میگه
‫گوش کن
‫چرا می‌خواستن «دورینگ» رو بکشن؟
‫چرا می‌خواستن بکشنش؟
‫اون داشت بهمون کمک می‌کرد
‫چرا کشته بشه؟
‫انگلیسی بگو
‫هدف اون نبود
‫زن سی‌آی‌اِی...اون هدف بود
‫ازش ۶ ساعت بازجویی شد
‫از اونی که ازش پول گرفته ‫بیشتر از مردن می‌ترسید
‫بِیروت» برای تو جای امنی نیست»
‫یکی می‌خواد تو رو بکشه
‫" متیسون "
‫(Drama) مترجم : آرین
‫ارائه‌ای از تیم ترجمه سایت ‫WwW.TinyMoviez.Co