‫پیش از این در ‫"Homeland"
‫لعنتی ، به سی‌آی‌اِی حمله کردیم
‫داره بهمون حمله می‌کنه
‫سیستم رو خاموش کنین ‫خاموش‌ـش کنین
‫توی برلین اطلاعات‌مون به سرقت رفته
‫امروز یه هکر بهم ایمیل زد
‫برام یه مدرک فوق‌محرمانه‌ی دولتی فرستاد
‫- منبعت کی بود؟ ‫- نمیدونم
‫و من تحت هر شرایطی به اعتمادی که ‫بهم کردن احترام میذارم
‫بقیه‌ی مدارک رو می‌خواد
‫اگه براش بفرستی ‫ردت رو می‌گیرن و گیرمون میندازن
‫با هیئت‌مدیره آژانس اطلاعاتی ‫آلمان یه جلسه داشتم
‫قراره بهت برای ترک کشور ‫یک مهلت ۲۴ ساعته بدن
‫آلمانی‌ها باید یه قربانی بگیرن
‫خب ، «سائول» رو بهشون بده
‫به «بِیروت» خوش اومدید
‫شراب خوبیه . حیف که ‫نمی‌تونم وسوسه‌ات کنم
‫فردا میشه ۹ ماه که الکل نخوردم
‫حزب‌الله» باهامون همکاری می‌کنه»
‫در بهترین حالت وضعیت ‫اونجا غیرقابل‌پیش‌بینی‌ـه
‫سنگر بگیر . سنگر بگیر
‫ببین
‫اون زنه که برای سی‌آی‌اِی کار می‌کنه
‫اون هدف‌مون بود
‫ازش ۶ ساعت بازجویی شد
‫ترجیح داد بمیره تا اونایی که ‫بهش پول دادن رو لو بده
‫یکی می‌خواد تو رو بکشه
‫می‌خوام مطمئن بشم ‫که در جریانش باشی
‫فقط یک کلید به صندوقی که توش ‫هدف بعدیت قرار داره بهت داده میشه
‫و هزینه‌ی عملیات‌ـت وقتی که ‫مدرک مرگ هدفت رو تحویل بدی
‫تو توی جعبه اسم میذاری و منم ‫هر کی اونجا بذاری رو می‌کشم
‫ارائه‌ای از تیم ترجمه سایت ‫WwW.TinyMoviez.Co
‫"Homeland" ‫فصل ۵ ‫قسمت ۳ : اَبَرقدرت‌ها
‫(Drama) مترجم : آرین
‫نمیدونم می‌تونم فردا سوار ‫اون هواپیما بکنمش یا نه
‫چرا خودت باهاش نمیری؟
‫اگه این‌کار رو بکنم اونجا هم به خطر میوفته
‫به خدا فکر می‌کردم دیگه ‫این چیزها رو پشت‌سر گذاشتم
‫بعد اینکه برسه آمریکا
‫ذهنم بهتر کار می‌کنه ‫و می‌تونم این قضیه رو حل کنم
‫اگه اون یارو توی لبنان دروغ گفته باشه چی؟
‫به این فکر نکردی؟
‫اگه واقعاً کسی دنبالت نباشه چی؟
‫- اون دروغ نمی‌گفت ‫- از کجا مطمئنی؟
‫اینجا نمیشه بگم
‫۴روزه ذهنت درگیر همینه
‫خواب و خوراکت رو ازت گرفته ‫و هیچی هم نمیگی
‫باید باهام حرف بزنی
‫شکنجه شده بود ،‌ خب؟
‫بالاخره اعتراف کرد که هدف‌شون من بودم
‫ولی بازم می‌ترسید بگه از کی پول گرفته
‫نمی‌فهمم . یعنی اینطوری مطمئنی ‫که حرفش قابل اطمینانه؟
‫۲تا راز داشت ‫یکی رو می‌تونست لو بده
‫ولی برای اون یکی راز ‫دیگه حاضر بود بمیره
‫و این اتفاق افتاد؟
‫مرد؟ آره . اعدام شد ‫یه تیر تو سرش خالی کردن
‫برای همین حرفش رو باور می‌کنم
‫خدای من
‫خودت می‌خواستی بدونی
‫تیشرت‌ـت از شلوارت زده بیرون
‫میدونم
‫- سلام ‫- سلام
‫«نکنه می‌خوای خانم «استیگلر ‫دوباره سکته کنه؟
‫پول چاشت‌ـت
‫دوست‌ـت دارم
‫- «آقای «بِرِنسون ‫- «جناب «دورینگ
‫بگم «اِرنا» چیزی براتون بیاره؟ ‫آب یا قهوه یا چیز دیگه‌ای؟
‫نه . ممنونم
‫زیاد پیش نمیاد که یه مقام بلندپایه‌ی ‫سی‌آی‌اِی به اینجا سر بزنه
‫اینی که یک کارخانه‌دار برجسته‌ی آلمانی ‫مورد حمله قرار بگیره هم زیاد پیش نمیاد
‫من یک بنیاد دارم و خودم ‫رو بشردوست میدونم
‫بفرمایین
‫ولی با اینحال شرکت‌تون هر روز ‫در حال ثروتمندتر شدنه
‫درسته . بازار فولاد به طرز ‫غیرمنتظره‌ای رونق گرفته
‫نمیدونین چرا یکی می‌خواست ‫شما رو در لبنان به قتل برسونه؟
‫نه
‫آیا ارتباطی با جلسه‌ی رئیس بخش امنیتی‌تون
‫«با یکی از نمایندگان «حزب‌الله ‫در روزی که به لبنان رفتین داره؟
‫باید از خودش بپرسین
‫نمیدونم کجاست ‫برای همین دارم از شما می‌پرسم
‫بهتون که گفتم ‫من در جریان نیستم
‫اولین‌بار نمیشه که خانواده‌تون ‫با جبهه‌ی اشتباهی همکاری می‌کنه
‫آقای «بِرِنسون» ، همه در جریان هستن
‫که پدربزرگ من یکی از ‫مقام‌های بلندپایه‌ی نازی بود
‫و من هم تمام عمرم رو وقف ‫جبران اعمال اون کردم
‫بنیاد شما چندین میلیون دلار به سازمان‌های ‫خیریه‌ی اسلامی در اروپا اعطا کرده
‫این هم بر کسی پوشیده نیست
‫حتماً خودتون در جریان هستین ‫در اکثر مواقع
‫کمک‌های اجتماعی ‫کمک به تروریسم محسوب میشه
‫در مورد ما صدق نمی‌کنه
‫ما مسئولیت تمام پول‌هایی که ‫پرداخت کردیم رو قبول می‌کنیم
‫من خودم شخصاً مسئولیتش ‫رو به گردن می‌گیرم
‫شاید شما «حزب‌الله» رو به عنوان ‫یک گروه تروریستی نمی‌شناسین
‫این یه سواله؟
‫بله . سواله ‫نظرتون نسبت به اونا چیه؟
‫من هر نوع خشونتی رو محکوم می‌کنم ‫ولی آدم باید بتونه تفاوت
‫بین شورشی قانونی برعلیه اشغال ‫و تروریسم افراطی رو متوجه بشه
‫پس از نظر شما پرتاب موشک به سمت ‫شهروندان عادی یک کار مشروعه؟
‫نمی‌خوام صرفاً به‌خاطر اینکه ‫بحث رو به اسرائیل مرتبط کردین
‫وارد لاک تدافعی بشم
‫حقیقتش فقط کنجکاو بودم ‫نظرتون رو بدونم
‫نظرم اینه که
‫هیچ چیزی به اندازه‌ی سیاست خارجی شما ‫ظرف ۱۵ سال گذشته دنیا رو خطرناک نکرده
‫«من سیاستمدار نیستم آقای «دورینگ
‫من یه جاسوسم
‫شما آمریکایی‌ها وقتی
‫یکی جز خودتون محاکمه بشه ‫همه‌تون انسان‌دوست میشین
‫من نیومدم اینجا که کسی رو محاکمه کنم
‫اومدم اینجا تا «کری متیسون» رو پیدا کنم
‫از دست من کمکی برنمیاد
‫نمیشه یا نمی‌خواین کمک کنین؟
‫من قدم به قدم تعقیبش نمی‌کنم
‫تا جایی که من میدونم ‫به‌خاطر اتفاقاتی که افتاد
‫داره یه‌کم استراحت می‌کنه
‫ضروریه که باهاش صحبت کنم
‫اون دیگه برای شما کار نمی‌کنه
‫مطمئنم خیلی ناراحت‌کننده‌ست
‫چون از اون آدمای ممتازه
‫- مامانی؟ ‫- سلام عزیزم
‫سلام
‫باید راه بیوفتیم
‫وقت ماجراجویی بزرگته
‫داشتم کم‌کم نگران می‌شدم
‫- وایسادیم بستنی بخریم ‫- بعدشم یه دونات
‫«لنیا»
‫به‌نظر سرحال میاد
‫اون حالش خوبه . من به‌هم ریختم
‫- با خواهرم صحبت کردی؟ ‫- آره
‫همه چیز رو توضیح دادم
‫«قرار شد بیاد فرودگاه «دِیویس اِیرفیلد ‫«در «مناسِس
‫سلام هم رسوند
‫نمیدونم چطوری ازت تشکر کنم
‫تو فقط ته این قضیه رو دربیار ‫و بعدش برگرد سر کار
‫برمیگردم . قول میدم
‫امروز صبح «سائول بِرِنسون» بهم سر زد
‫جداً؟ چی می‌خواست؟
‫می‌خواست باهات صحبت کنه ‫و مثلاً من رو از خدا بترسونه
‫چیزی بهش نگفتم
‫شرمنده که مجبور شدی ‫«به‌خاطر من دروغ بگی «اوتو
‫اونقدرها هم سخت نبود ‫زیاد ازش خوشم نیومد
‫به‌نظر از اون آدمایی میومد که ‫همیشه با قلدری کارشون رو راه میندازن
‫آره
‫الان اینطوری شده ‫قبلاً اینطوری نبود
‫خب پس دیگه وقت خدافظیه
‫فِرَنی» ، دلم برات تنگ میشه»
‫لنیا» تمام راه کنارته»
‫«و بعدش می‌تونی اونجا خاله «مگی
‫و پسر و دخترخالت ‫رابی« و «جوزی» رو ببینی . باشه؟»
‫مامانت رو بوس کن
‫دوست‌ـت دارم . دوست‌ـت دارم
‫خیلی زیاد . خیلی خیلی زیاد
‫«ممنون «لنیا
‫تا ابد مدیونتم
‫خواهش می‌کنم ‫مشکلی پیش نمیاد
‫سعی کن نگران نباشی
‫بدترین روز زندگیم خدافظی با ‫بچه‌هام و ترک خونه‌ام بود
‫هنوزم بعضی از آخرهفته‌ها ‌می‌بینی‌شون
‫تو هم به‌زودی «فِرَنی» رو می‌بینی
‫هی ، جدی میگم
‫میدونی چیه؟ ‫بهتره راجبش صحبت نکنیم
‫- فقط می‌خوام کمک کنم ‫- خب ، این اسمش کمک نیست
‫چون تو بهم فرصت نمیدی
‫- جداً؟ ‫- آره
‫چون تو از این چیزها هیچی نمیدونی
‫و این تقصیر کیه؟
‫خودت نمی‌خوای چیزی بهم بگی
‫پس وقتی نمیدونم مشکلت کجاست ‫از دستم عصبانی نشو
‫مغزخون که نیستم
‫منظورت ذهن‌خونه؟
‫آره . همون
‫ببین ، میدونم این چند روز گذشته فرق کردم
‫چون قایم شدی ‫و دخترت رو سوار هواپیما کردی
‫درک می‌کنم
‫بیشتر از ایناست
‫منظورت چیه؟
‫شاید بتونی بهم کمک کنی ‫که من سریع‌تر پیشرفت کنم
‫ولی درخواست خیلی بزرگیه
‫بگو
‫ببین ، خیلی گشنمه
‫میشه بریم یه رستوران ‫اونجا باهم صحبت کنیم؟
‫خب...
‫میدونی که من دوقطبی هستم
‫آره
‫و «لیتیوم» مصرف می‌کنم
‫که بهم کمک می‌کنه ‫باعث میشه عقلم سرجاش بمونه
‫ولی نمیدونی وقتی که داروهام ‫رو نخورم چه اتفاقی میوفته
‫نه
‫خب...
‫می‌تونه خیلی ترسناک باشه ‫همینطور هم هیجان‌انگیز
‫یه‌جور حس نشاط بهم میده
‫انگار داری از بالای کوه ‫به پایین اسکی می‌کنی
‫ولی مطمئنی که سقوط نمی‌کنی
‫همه از این حس خوش‌شون میاد
‫تا اینکه دیگه اینطوری نمی‌مونه ‫تا اینکه بالاخره سقوط می‌کنی
‫چون سقوط کردن غیرقابل‌اجتناب‌ـه
‫این رو خودم یاد گرفتم
‫مطمئنی می‌خوای این رو بشنوی؟ ‫مطمئنی که از چشمت نمیوفتم؟
‫من عاشقتم
‫ممنون
‫نکته اینجاست که این داروها ‫جونم رو نجات دادن
‫به معنای واقعی کلمه
‫ولی باهاش یه چیزی رو هم از بین بردن
‫همین حس نشاط
‫پیچیده‌تر از ایناست
‫مثل یه بازه زمانی می‌مونه ‫که توش پر از انرژی هستی
‫ولی ذهنت هم خوب کار می‌کنه ‫و تأثیرگذاری بالایی داری
‫و تو همین بازه‌ی زمانیه که ‫من بیشترین بازده رو دارم
‫همینطوری تونستم یک شبکه‌ی تروریستی ‫بزرگ توی عراق رو متلاشی کنم
‫«جلوی حمله به وزارت خارجه در «واشنگتون ‫رو هم به همین روش گرفتم
‫حالا دوباره می‌خوای داروهات رو کنار بذاری؟
‫منظورت همینه؟
‫تا بتونی این قضیه رو حل کنی؟
‫- نه ‫- نه؟
‫چند روزی هست داروها رو ‫دیگه مصرف نمی‌کنم
‫از ۳ روز پیش
‫چی گیر آوردین؟
‫بگو که «کری» امروز صبح رفت سر کار
‫نه متأسفانه
‫۵روزی میشه که حتی ‫نزدیک اونجا هم نشده
‫از وقتی که از «بِیروت» برگشته
‫می‌تونیم دوربین‌های داخل ‫ساختمون رو هک کنیم؟
‫- فایِروال‌شون پیشرفته‌ست ‫- مطمئنم کار خودشه
‫لورا ساتِن» داره ایمیل میزنه»
‫سلام مامان " ‫" پس شنا کردن رو شروع کردی؟ خوش‌به‌حال‌ـت
‫- دورینگ» چی گفت؟» ‫- اونم نمیدونه «کری» کجاست
‫فقط توی آلمان ۷تا ملک داره ‫کری» توی هیچ‌کدوم‌شون نیست»
‫باید باهم حرف بزنیم
‫من الان ۳۰ ساله که «دار ادال» رو می‌شناسم
‫اون‌وقت انتظار نداشتی باهام تماس بگیره
‫و بگه رئیس آژانس در برلین ‫می‌خواد بهم خیانت کنه؟
‫- سائول» ، گوش کن» ‫- زر نزن
‫من فقط می‌خواستم شغلم رو نجات بدم
‫کس نگو
‫یه تصمیم بی‌رحمانه ‫ولی حساب‌شده گرفتی
‫میدونستی که اون آدم خودخواهیه ‫و با منم رقابت داره
‫و امیدوار بودی همین برای ‫قانع کردنش کافی باشه
‫- اشتباه متوجه شدی ‫- تمومش کن
‫میدونی بدترین قسمتش کجاست؟
‫«کم آوردی «الیسون
‫اگه می‌خوای بکشی نباید تیرت خطا بره
‫- یعنی هیچی از من یاد نگرفتی؟ ‫- من همه چیز رو از تو یاد گرفتم
‫من با تو مثل یک افسر اطلاعاتی ‫درجه یک برخورد کردم
‫پس مثل همونا رفتار کن
‫چشم
‫خب ، کِی می‌خوای برم؟
‫قرار نیست جایی بری
‫- چی؟ ‫- شنیدی چی گفتم
‫الان نمیشه به این حوزه شوک وارد کرد
‫بخصوص حالا که «کری» غیبش زده ‫و همینطوریش کلی دردسر داریم
‫من متوجه نمیشم
‫پس الان کی قراره قربانی بشه تا ‫آلمانی‌ها دست از سرمون بردارن؟
‫دارم روش کار می‌کنم
‫«ممنون . ممنونم «سائول
‫باشه
‫لیاقتش رو نداری
‫من می‌تونم مراقب خودم باشم ‫قبلاً هم این‌کار رو کردم
‫ولی حالا که می‌خوای کمک کنی می‌تونم ‫یه‌کم محدودیت‌ها رو کمتر بکنم
‫- یه‌کم برم بالاتر ‫- باشه
‫ببین ، میدونم یه‌کم باورش سخته
‫ولی مطمئنم ۲تایی می‌تونیم ‫از پس‌ـش بربیایم
‫نشانه‌های هشدارآمیز رو ‫دوباره برام تعریف کن
‫حواسم به چی باشه؟
‫وقتی با شرایط ناسازگاری بکنم
‫یا سریع حرف بزنم
‫یا نتونم روی چیزی تمرکز کنم
‫یا اگه متوجه حرفام نشدی
‫یا اگه خشن شدم ‫و شروع کردم به فحش دادن
‫خشن بشی؟
‫منظورم از لحاظ فیزیکی نیست ولی آره
‫بعضی مواقع می‌تونه از کنترل خارج بشه
‫باشه و اون‌موقع باید ‫قرص‌هات رو بهت بدم؟
‫همون موقع باید قرص‌هام رو بهم بدی
‫من دکتر یا روانپزشک نیستم
‫وقتی موقعش رسید خودت متوجه میشی
‫باید قبل ترک داروهات ‫من رو در جریان میذاشتی
‫میدونم . معذرت می‌خوام
‫اگه موقعیت اورژانسی پیش اومد چطور؟
‫ما اینجا وسط ناکجاآبادیم
‫مشکلی پیش نمیاد
‫این آرام‌بخش‌ها خیلی قوی هستن ‫حالم رو سریع خوب می‌کنن
‫بعدش «لیتیوم» اثر می‌کنه
‫بگو راه دیگه‌ای نمونده
‫راه که زیاد هست ‫ولی نه برای من
‫این یه خط زمانیه
‫بِیروت» اولین مأموریت من بود»
‫بغداد» دومین مأموریتم» ‫پایان زیاد خوبی نداشت
‫بعدش یه ۲ سالی رو به «لنگلی» برگشتم
‫و نقشه چیه؟
‫یه لیست از دشمن‌ها درست کنیم
‫کی ممکنه بخواد من رو بکشه
‫و چه کسی توانایی و فرصت این‌کار رو داره
‫از کجا شروع کنیم؟
‫از اولش
‫- سوپرایز ‫- که اینطور
‫- به‌خاطر کار اومدی؟ ‫- خودت چی فکر می‌کنی؟
‫اون پسره کیه؟
‫از دوستامه
‫آره . حتماً
‫خب ، توی لبنان چه اتفاقی افتاد؟
‫اوتو دورینگ» افتاد توی مخمصه» ‫و دوست‌دخترت نجاتش داد
‫- اون نجاتش داد؟ ‫- معلومه
‫- نمیدونی الان کجاست؟ ‫- نه
‫خیلی‌ها الان دنبالشن
‫- از جمله خودم ‫- جداً؟
‫چرا؟
‫نمی‌تونم بگم
‫مطمئنم که برگشته آلمان
‫خیلی‌خب
‫یه دستگاه شنود نیاز دارم
‫می‌تونم یکی گیر بیارم
‫فردا؟
‫پس‌فردا
‫خوبه
‫می‌خوای بریم بیرون؟
‫«اینجا نمیشه «پیتر ‫اینجا برلین‌ـه
‫آره . میدونم کجاییم
‫من اینجا زندگی می‌کنم
‫نمی‌تونی همینطوری بیای ‫و توی زندگیم تداخل ایجاد کنی
‫اینجا یه شهر ناشناخته و خارجی نیست
‫اگه تونستی یه دستگاه شنود ‫قابل حمل جور کن
‫به بهتر شدن سکس هم اشاره کردم؟
‫رئیس
‫چی شده؟
‫زنگ خطر آتش
‫لورا» کجاست؟»
‫هنوز پیداش نکردم
‫تیم‌مون رو فوراً به اونجا اعزام کن
‫و بهشون بگو که دنبال ‫کری متیسون» باشن»
‫شاید اینطوری می‌خواد ارتباط برقرار کنه
‫نگو که گمش کردن
‫هدف رو می‌بینین؟
‫نگو که گم کردنش
‫- از «کری» خبری نشد؟ ‫- نه
‫لعنتی
‫تو همونی هستی که فکر می‌کنم؟
‫حرکت شجاعانه‌ای بود ‫منظورم زنگ خطره
‫اون روز که آژانس اطلاعاتی آلمان ‫دستگیرت کرد منم همونجا بودم
‫- چی بهشون گفتی؟ ‫- اینکه یه مشت آدم لاشین
‫راجبه من پرسیدن؟ ‫اسمم رو میدونستن؟
‫حتی من هم اسمت رو نمیدونم
‫ولی دنبالمن؟
‫معلومه که دنبالتن
‫ولی تو زرنگی
‫و حواست هست
‫منم ازت محافظت می‌کنم
‫از کجا مطمئن باشم؟
‫ببین ، خودت اومدی سراغم . درسته؟
‫آره
‫حتماً یه دلیلی داشتی
‫مقاله‌هات رو خوندم
‫طرفدارتم
‫گفتم که می‌تونم بهت اعتماد کنم
‫اسمت چیه؟
‫نیومن» صدام کن»
‫خب «نیومن» ، منم طرفدار تو هستم
‫بقیه مدارک رو همراهم دارم
‫بررسی و منتشرشون می‌کنم ‫درست مثل دفعه‌ی قبل
‫نمی‌ترسی؟
‫چرا ولی چه کاری از دستم برمیاد؟
‫برگرد آمریکا
‫اونجا ۲تا حکم بازداشت دارم
‫منم نمی‌تونم برگردم کشورم
‫به ترکیه؟ به گمونم
‫آره
‫ممنون . داری کار درست رو انجام میدی
‫امیدوارم . بهتره برم
‫- چطوری می‌تونم باهات در ارتباط باشم؟ ‫- نمی‌تونی
‫واقعاً همچین کاری لازمه؟
‫تو بودی که دیشب کم آوردی
‫ولی بعد اینکه خوابیدی ‫پیشرفت خوبی داشتم
‫امروز می‌تونیم «بغداد» رو بررسی کنیم
‫منظورم اینه که مجبوری با دماغ مصرف کنی؟
‫کافئین کافئین‌ـه دیگه
‫می‌تونستم یه لیوان قهوه‌ی ‫سنگین واست درست کنم
‫این یکی سریع‌تر جواب میده
‫یونس» ، دوباره منم»
‫باید راجبه یه چیز مهم باهات صحبت کنم ‫کجایی؟
‫حرومزاده
‫رفیق ، کجا بودی؟
‫پیش یکی بودم
‫دوست‌دختر پیدا کردی؟ ‫دیگه وقتش بود
‫«رفتم پیش «لورا ساتِن ‫مدارک رو بهش دادم
‫- چی؟ ‫- شنیدی چی گفتم
‫برای همین دیگه نمی‌خوام
‫بهم چیزی راجبه ‫فروختن مدارک بگی
‫تموم شد رفت
‫- به جای جفت‌مون تصمیم گرفتی؟ ‫- آره
‫پست‌فطرت
‫- کورزی» ، کار درست همین بود» ‫- مطمئنی؟
‫«خیلی احمقی «نیومن
‫حتی خودت هم نمیدونی چقدر احمقی
‫«ابراهیم حسن» ‫«بمب‌ساز «ابونظیر
‫خب؟
‫بهش گفتم که در ازای یه سری اطلاعات مهم
‫از خانوادش محافظت می‌کنم ‫و نتونستم سر قولم بمونم
‫پس ممکنه یه‌جور تلافی باشه؟
‫نه . اون مرده ‫«ولی یه پسر داشت به نام «بصام
‫الان ۱۸ سالشه
‫خیلی‌خب ، بررسی‌ـش می‌کنم
‫صبر کن . این داستان رو میدونم
‫همون‌موقعی که از عراق اخراج شدی ‫چون می‌خواستی به نگهبان زندان رشوه بدی
‫تو از کجا میدونی؟
‫فکر می‌کنی کی سوابق تو رو ‫برای «اوتو» بررسی کرد؟
‫واقعاً؟
‫من خیلی چیزها راجبه تو ‫«میدونم «کری متیسون
‫ولی به‌هرحال استخدام شدم دیگه ، مگه نه؟
‫به هزار زحمت
‫اطلاعاتی از پسرش نیست
‫ولی همسرش «ثنعی» خودش رو توی ‫شهر «معالمین» منفجر کرد
‫۳تا سرباز آمریکایی رو کشت ‫و ۷ نفر دیگه رو زخمی کرد
‫بصام» رو توی لیست نگه‌دار»
‫بعدی
‫وضعیت لبنان به‌هم‌ریخته‌ست
‫و فقط قراره بدتر بشه
‫خب ، شاید تو بتونی ‫ارتباطشون رو توضیح بدی
‫ارتباطشون با چی رو؟
‫کری متیسون» مسئول امنیت» ‫اون سفر بود . درسته؟
‫آره
‫و همونجا یه دیدار با ‫ولید مرخامیس» داشت»
‫طبق گفته‌ی منابعم
‫من در جریان نیستم
‫«بیخیال «سائول ‫اون مثل دختر خودته
‫«کسی باورش نمیشه که «کری ‫برای سی‌آی‌اِی کار نمی‌کنه
‫می‌تونی هر چی می‌خوای باور کنی
‫«نکته اینجاست که «ولید ‫عضو «حزب‌الله» هستش
‫یعنی آمریکا قراره با سوریه و ایران متحد بشه؟
‫نه و اگه اینطوری هم بشه
‫اسرائیل اولین کشوریه ‫که در جریان قرار می‌گیره
‫«ما دوستای قدیمی هستیم «سائول ‫پس تو باید یه چیزی رو بدونی
‫دولت من به‌صورت سرسختانه
‫با هر نقشه‌ای برای تغییر رژیم ‫در «دمشق» مخالفت می‌کنه
‫اولش من رو به همکاری ‫با دشمن متهم می‌کنی
‫حالا هم میگی که دارم ‫نقشه‌ی یه کودتا توی سوریه رو می‌کشم
‫«خلاص شدن از شر «بشار اسد ‫فکر بدی نیست
‫ولی جایگزین کردنش با یکی که ‫از خودش بدتر باشه خطرناک‌ترـه
‫بهت اطمینان میدم که ‫همچین گزینه‌ای روی میز نیست
‫واقعاً؟
‫ما دیگه بیخیال ساقط کردن ‫«دیکتاتورهای عرب شدیم «ایتای
‫درس‌مون رو یاد گرفتیم
‫سائول»؟»
‫جناب سفیر
‫باید باهات صحبت کنم
‫«ببخشید «ایتای
‫خواهش می‌کنم
‫من رو به آمریکا احضار کردن
‫شنیدم
‫«نشنیدی «سائول ‫خودت نقشه‌اش رو کشیدی
‫من چندین گزینه رو به ‫سازمان ارائه کردم
‫فکر می‌کنی من چقدر احمقم؟
‫داری از آدمای خودت محافظت می‌کنی
‫الیسون» تقصیرکارـه»
‫مسئولیتش با اونه ‫اونه که باید بهاش رو بده
‫خب ، «الیسون» یه افسر اطلاعاتی ‫درجه یک‌ـه
‫منظور؟
‫«ولی تو فقط چندتا مرکز فروش «ژنرال موتور ‫توی «تگزاس» و «آرکانزاس» داری
‫خب ، من برنمیگردم
‫بهم قول ۴ سال خدمت ‫در اینجا داده شده بود
‫فقط برای درست کردن خونه‌ام ‫کلی هزینه کردم
‫خب ، این رو دیگه با وزارت خارجه مطرح کن
‫رئیس‌جمهور بهم بدهکاره
‫خب ، ظاهراً که اینطوری نیست
‫«ولی مهمونی‌هات خیلی خوبه «اسکات
‫این رو اعتراف می‌کنم
‫لطفاً از طرف من با همسرت خدافظی کن
‫این رو از کجا گیر آوردی؟
‫قانون آزادی اطلاعات
‫اینجا ۱۰۰تا اسم هست
‫۱۶۷تا
‫همه‌شون هم شهروند عادی
‫البته طبق گفته‌ی وزارت خارجه‌ی پاکستان
‫توسط پهپاد کشته شدن
‫همینطورم حمله‌های موشکی ‫و عملیات زمینی
‫در مدت زمانی که من مدیر ‫سی‌آی‌اِی در «کابُل» بودم
‫بهتره نام خانوادگی‌شون رو بررسی کنیم
‫ببینیم کسی از خانواده‌هاشون ‫برای جهاد به سوریه رفته یا نه
‫آره
‫چی شده؟
‫هیچی
‫خسته شدی ‫بهتره استراحت کنی
‫حالم خوبه
‫خب ، تقریبا ۱۴ ساعته ‫که داریم کار می‌کنیم
‫- اگه می‌خوای استراحت کنی... ‫- نمی‌خوام استراحت کنم دیگه
‫یه مشکلی داری
‫شاید بهتر باشه یه هوایی بخورم
‫ترسیدی
‫- نه . فقط می‌خوام هوا بخورم ‫- نه . ترسیدی
‫- فکر می‌کنی من ترسناکم ‫- «ولش کن «کری
‫پس چیه؟ نفرت‌انگیزم؟ ‫منزجرکننده‌ام؟ مجرم جنگی‌ام؟
‫تو رو خدا یه چیزی بگو
‫یونس» ، نرو»
‫این منِ واقعی نیست . واقعاً نیست
‫نمیدونم چطوری با وجدانت کنار میای
‫لعنتی
‫فکر می‌کردم می‌تونی خودت رو کنترل کنی
‫اینجام
‫«سلام «کری
‫راضی شدی؟
‫بله . بله . شب خوش
‫توی سفارت کار می‌کنی ، مگه نه؟
‫سفارت روسیه؟
‫- می‌خوای چکار کنی؟ ‫- هیچی
‫- داری من رو تهدید می‌کنی؟ ‫- نه
‫- باج می‌خوای؟ ‫- نه
‫ولی یه موقعیت کاری خیلی خوب داری
‫موقعیت کاری؟
‫چرت و پرت نگو
‫یه چیز فروشی
‫مدارک
‫فوق‌محرمانه
‫آمریکایی
‫ادامه بده
‫تو که از اون حرومزاده‌های درجه یکی
‫اولین فرصتی که دستم برسه میوفتم دنبالت
‫تعقیب‌ـت می‌کنم . گیرت میندازم ‫و تیکه‌پاره‌ـت می‌کنم
‫شنیدی کونده؟ منفجرت می‌کنم
‫کار اون نبود
‫اون این‌کار رو نکرده
‫اصلاً تو رو فراموش کرده
‫دیگه براش اهمیتی نداری ‫حتی اسمت رو هم فراموش کرده
‫«آیان»
‫آیان» دیگه کیه؟»
‫آیان» مُرده» ‫آیان» خاک شده»
‫چی می‌خوای؟
‫من چی می‌خوام؟
‫یالا . ازم بپرس ‫میدونم که دلت می‌خواد بپرسی
‫کار کیه؟ کی دنبالمه؟
‫بیا نزدیک‌تر تا بهت بگم
‫پلیس
‫چی می‌خوای؟
‫دستگیر شدی
‫به مامانش بگو که دستگیر شده
‫می‌تونی کیفم رو نگاه کنی
‫من چیزی ندزدیدم
‫خفه‌شو
‫کری» ، گرسنته؟»
‫فهمیدم
‫چی؟
‫حل کردمش . فهمیدم
‫کار همه‌شونه
‫یعنی چی؟
‫اونا مجموع گناهان من هستن ‫که باهم متحد شدن
‫فرشته‌های انتقام‌جو
‫«کری»
‫نه . فرشته‌ها همیشه ‫خوب نیستن . میدونی؟
‫بعضی مواقع میان تا مجازات‌ـت کنن
‫تا بهت بگن که کارهات ‫به خیلی‌ها ضربه وارد کرده
‫پس مهم نیست که کار «حقانی» باشه
‫«یا آدمای «نظیر» یا پسر «حسام
‫هر کسی هست داره به نمایندگی ‫تمام اونا این‌کار رو می‌کنه
‫و حق هم داره
‫- کاملاً کار درستیه ‫- خیلی‌خب ، بیا
‫آخه چجوری میشه اون‌همه خونریزی ‫و کشتار رو جبران کرد؟
‫بی‌فایده‌ست . بخشایشی در کار نیست
‫فرشته‌ها همین رو بهمون میگن
‫بگیر بشین
‫- متوجه‌ای؟ ‫- بله . متوجه‌ام . الان برمیگردم
‫- این دور و بر کلیسا نیست؟ ‫- توی دهکده‌ی بعدی چرا
‫- باید برم سراغ یه کشیش ‫- اول باید اینا رو بخوری
‫همین الان
‫اول باید اینا رو بخوری
‫- نه ‫- بیخیال
‫چرا؟
‫- فکر می‌کنی دیوونه‌ام؟ ‫- نه ، نه
‫نه ، نه ، نه ‫من خیلی هم دقیق و شفاف فکر می‌کنم
‫من فکر نمی‌کنم تو دیوونه‌ای
‫فکر می‌کنم این قضیه رو حل کردی
‫و حالا وقتشه که دوباره ‫داروهات رو بخوری . باشه؟
‫- احمق که نیستم ‫- کسی هم نگفت احمقی
‫فکر می‌کنی نمیدونم داری چکار می‌کنی؟
‫نه ، نه ، نه ‫دقیقاً میدونم داری چکار می‌کنی
‫فقط می‌خوام همونطوری که قرار ‫گذاشته بودیم قرص‌هات رو بخوری
‫- همونطوری که قرار گذاشته بودیم؟ ‫- آره
‫چقدر صبور و منطقی هستی
‫خدایا
‫لازم نیست همیشه انقدر قهرمان‌بازی دربیاری
‫- خیلی کسل‌کننده‌ای ‫- اصلاً به درک
‫- یا خودت اینا رو می‌خوری... ‫- یا چی؟
‫به زور تو حلقم فرو می‌کنی‌شون؟
‫نه . زنگ میزنم آمبولانس
‫نمی‌تونی این‌کار رو بکنی
‫خودت میدونی که نمی‌تونی این‌کار رو بکنی
‫- ما رو پیدا می‌کنن ‫- خودت میدونی
‫همین الان قرص‌ها رو بخور ‫وگرنه زنگ میزنم
‫بهتر نیست به جاش این ‫دختر بی‌تربیت رو بکنی؟
‫قرص‌ها رو بخور
‫ارزش‌ـش رو نداری
‫نشون بده
‫گفتم نشون بده
‫ممنون
‫یونس» بیچاره»
‫شرط می‌بندم تا حالا ‫یه همچین دوست‌دختری نداشتی
‫چرا انقدر حرف میزنی؟
‫چرا؟ چرا؟ از شنیدن صدام خسته شدی؟
‫- آره حقیقتش ‫- آره . بهتر شد
‫خوبه . عصبانی شو ‫خوشم میاد وقتی عصبانی میشی
‫حداقل میدونم زنده‌ای ‫حداقل اینطوری میدونم
‫- که قلب‌ـت کار می‌کنه ‫- بیخیال
‫جوابش رو نده . برش‌ندار
‫تلفن اعتباریه
‫زن سابقمه
‫بله؟
‫خدای من
‫چی شده؟
‫استفان» دستگیر شده»
‫- به‌خاطر چی؟ ‫- نمیدونم . دزدی از مغازه
‫نگران نباش . تا عصر پیدات می‌کنن
‫- خیلی عجیبه ‫- چی؟
‫پلیس برلین دستگیر شدنش رو ثبت نکرده
‫به‌خاطر اینکه پلیس آلمان دستگیرش نکرده
‫یعنی چی؟
‫لعنتی ، باید بریم ‫باید فوراً از اینجا بریم
‫- مطمئنم تو راهن ‫- کیا؟
‫- کی؟ ‫- استفان» رو گرفتن»
‫تا باهات یه همچین تماسی گرفته بشه ‫ما لو رفتیم
‫یعنی داری میگی «استفان» دست این آدماست؟
‫نه . دارم میگم هر کی ‫که می‌خواد من رو بکشه
‫- داره میاد اینجا ‫- استفان» دست اوناست یا نه؟»
‫- اتفاقی برای «استفان» نمیوفته . باور کن ‫- از کجا مطمئنی؟
‫تو که نمیدونی
‫- باید برگردیم برلین ‫- «نه ، نه ، نه . «یونس
‫یونس» ، گوش کن» ‫اونا کاری باهاش ندارن
‫- فقط یه وثیقه‌ست ‫- فقط یه وثیقه‌ست؟
‫من رو مسخره می‌کنی؟ ‫اون پسرمه
‫«کری»
‫برگرد
‫نمیام دنبالت
‫کری» ، کجایی لعنتی؟»
‫سفیر داره برمیگرده به کشورش ‫اصلاً هم راضی نیست
‫ولی آلمانی‌ها راضین
‫آره . درسته ‫حداقل فعلاً که اینطوریه
‫و «الیسون کار»؟
‫چطور؟
‫توبیخ رسمی بکنیمش؟
‫پاش رو از گلیمش درازتر کرد ‫خیلی زیاده‌روی کرد
‫من که یه برداشت متفاوت دارم
‫چه برداشتی؟
‫درسته که خراب کرد
‫ولی آخرش باعث شد که ‫تصمیم درست رو بگیریم
‫به‌نظر امروز حال و حوصله‌ی بخشیدن داری
‫بعلاوه برای آخرهفته بهش نیاز دارم
‫البته اگه قراره هنوز انجامش بدیم
‫حقیقتش برای همین تماس گرفتم
‫نمی‌خواد بگی بیخیالش شدی ‫میدونستم
‫حقیقتش برعکس‌ـه
‫چی؟
‫درست لحظه‌ای که فکر می‌کردی ‫دیگه جرأت انجام عملیات نداریم
‫بهمون چراغ سبز دادن؟
‫بهمون چراغ سبز دادن
‫البته من اشاره‌ای به گفتگوت ‫با «ایتای لاسکین» نکردم
‫مطمئنم
‫فکر می‌کنی اسرائیلی‌ها چقدر اطلاعات دارن؟
‫میدونن چیزی تا پایان کار «اسد» نمونده
‫اینم میدونن که یه کاندید احتمالی ‫برای جایگزین کردنش داریم
‫اسرائیلی‌ها برن به درک
‫تا زمانی که از زمان و شخص ‫عملیات خبر نداشته باشن مهم نیست
‫خبر ندارن
‫وقتی به آپارتمانش برگشت ‫دوباره پیداش کردن
‫ولی در مجموع ۲ ساعت گم کردنش
‫۲ساعت
‫باورت میشه؟
‫اون‌وقت اینا مثلاً حرفه‌این
‫تنها حدس ما اینه که همین‌موقع ‫با «کری» ملاقات داشته
‫تمام این اتفاق‌ها قبل ناهار افتاد
‫فکر می‌کردم سرم قراره منفجر بشه
‫یه قرص خواب خوردم
‫جداً؟
‫امیدوارم مورد نداشته باشه ‫اگه امشب یه‌راست بخوابیم
‫به هیچ‌وجه
‫خودمم خسته‌ام
‫حرومزاده
‫(Drama) مترجم : آرین
‫ارائه‌ای از تیم ترجمه سایت ‫WwW.TinyMoviez.Co