‫پیش از این در ‫"Homeland"
‫نگاش کن
‫اون داره اینطوری پولدار میشه ‫چرا ما نشیم؟
‫اطلاعات رایگانه
‫من برات یه موقعیت تجاری دارم
‫یه چیز فروشی
‫مدارک فوق‌محرمانه
‫آمریکایی
‫مثل دفعه‌ی قبل بررسی ‫و منتشرشون می‌کنم
‫- چطوری می‌تونم باهات در ارتباط باشم؟ ‫- نمی‌تونی
‫حرومزاده
‫«ما دوستای قدیمی هستیم «سائول ‫برای همین باید در جریان یه چیزی باشی
‫کشور من قاطعانه با هر نقشه‌ای برای ‫تغییر رژیم در «دمشق» مخالفت می‌کنه
‫ما دیگه دنبال ساقط کردن ‫«دیکتاتورهای عرب نیستیم «ایتای
‫اجازه‌اش صادر شده ‫چقدر از برنامه‌مون اطلاع دارن؟
‫میدونن «اسد» در حال سقوطه
‫میدونن که احتمالاً ما جایگزینش ‫رو هم انتخاب کردیم
‫- هدف اون زنه‌ای بود که توی سی‌آی‌اِی کار می‌کرد ‫- یکی می‌خواد تو رو بکشه
‫نمیدونم فردا می‌تونم سوار ‫اون هواپیما بکنمش یا نه
‫چرا خودت باهاش نمیری؟
‫اگه این‌کار رو بکنم اونجا هم به خطر میوفته
‫حمایتی ازت نمیشه ‫دیگه برای آژانس کار نمی‌کنی
‫از امروز هیچ ارتباطی باهم نداریم
‫فقط یک کلید می‌گیری به صندوقی ‫که توش هدف بعدیت قرار داره
‫و هزینه‌ی عملیات‌ـت وقتی ‫که مدرک مرگ رو تحویل بدی
‫باید بریم . باید همین الان بریم
‫- اونا دارن میان اینجا ‫- کیا؟
‫دارم میگم هر کی که می‌خواد من رو بکشه
‫داره میاد اینجا
‫کری» ، کجایی لعنتی؟»
‫ارائه‌ای از تیم ترجمه سایت ‫WwW.TinyMoviez.Co
‫"Homeland" ‫فصل ۵ ‫قسمت ۴ : چرا امشب با بقیه‌ی شب‌ها فرق می‌کنه؟
‫(Drama) مترجم : آرین
‫ما "مارور" گیاهی تلخ رو می‌خوریم
‫تا تلخی به بردگی کشیده شدن ‫اجدادمون در مصر رو فراموش نکنیم
‫و برای خودمون ، خانوادم ، دوستانم
‫"که در حال جشن گرفتن مراسم "سِدِر ‫در آلمان هستیم
‫مهمه تا فراموش نکنیم ‫که همین ۷۰ سال پیش
‫ما در زیر یوغ ظالمی بدتر ‫از فرعون قرار داشتیم
‫در همین کشور
‫در همین خیابون‌هایی که ‫هر روز در اون قدم میزنیم
‫پدران و پدربزرگان‌مون مجبور به پوشیدن ‫ستاره‌ی زرد رنگ بودن
‫بذارید به احترام‌شون یک لحظه سکوت کنیم
‫و بذارید تا دشمنان‌مون در سرتاسر ‫دنیا که به دنبال نابودی ما هستند
‫رو هرگز فراموش نکنیم
‫دعا می‌کنیم خداوند به ما برای ‫نابودی اون‌ها قدرت ببخشه
‫«کوئین»
‫خدا رو شکر
‫کوئین»؟»
‫کوئین» ، دستم رو باز کن»
‫کوئین» ، چه خبره؟»
‫اسمت توی یه لیست قتله
‫میدونم ولی دلیلش رو نمیدونم
‫خب ، حتماً یه کاری انجام دادی
‫یکی رو عصبانی کردی یا پات ‫رو از گلیمت درازتر کردی
‫«کوئین» ، «کوئین» ، «کوئین»
‫- «تکون نخور «کری ‫- نه . خواهش می‌کنم . خواهش می‌کنم
‫- «انقدر تکون نخور «کری ‫- نه
‫من هیچ‌کاری نکردم ‫نمیدونم قضیه سر چیه
‫قسم می‌خورم . مهم نیست ‫دار ادال» چی میگه . من»...
‫کار اون نیست . کار «سائول»ـه
‫سائول» اسم تو رو توی لیست گذاشته»
‫سائول»؟»
‫چشمات رو ببند
‫- باورم نمیشه ‫- باید بشه
‫حالا خودت رو به مردن بزن
‫خیلی‌خب
‫عجله کن . کلی کار داریم
‫چی دقیقاً؟
‫- وقتشه تا نقشه‌ی اضطراریت رو اجرا کنی ‫- اگه همچین نقشه‌ای نداشته باشم چی؟
‫جدی میگم
‫«چرت نگو «کری ‫باید خیلی سریع غیب بشی
‫این عکس برات زمان میخره
‫تا زمانی که جایی آفتابی نشی ‫کسی هم نمیاد دنبالت
‫پس این عملیاتی که با «سائول» داری ‫روالش چطوریه؟
‫مهم نیست
‫بگو
‫سائول» بهم اسم میده» ‫من بهش مدرک مرگ میدم
‫برمیگردم و دوباره یه اسم دیگه می‌گیرم
‫و آخرین‌باری که رفتی اونجا ‫اسم من رو درآوردی؟
‫قبلاً هم گفتم
‫چرا؟
‫نمیدونم . نمی‌خوام هم که بدونم
‫ولی من که هیچ‌کاری نکردم
‫«گوش کن «کری ‫اسمت توی جعبه بود . باشه؟
‫احتمالاً به‌خاطر یه کاری که ‫خودت هم ازش اطلاعی نداری
‫و میدونم که شنیدن همچین چیزی سخته
‫باید با «سائول» صحبت بکنم
‫به احتمال زیاد خودش مستقیماً ‫همین دستور رو داده
‫منظورت چیه؟
‫یه نفر که احتمالاً بلندپایه هم باشه ‫می‌خواد تو بمیری
‫اگه بفهمن که تو نمردی
‫یکی دیگه رو می‌فرستن تا ‫کار رو تموم کنه
‫باید مخفی بشی
‫هم اطمینان داده بودی که نقشه‌ای ‫برای ساقط کردن «بشار اسد» ندارین
‫- همینطورم هست ‫- «سائول»
‫بهم افتخار حضورت سر میزم رو دادی ‫برای همین منم برات احترام قائلم
‫اگه بخواین کسی رو جایگزین «اسد» بکنین
‫«ما حدس میزنیم که ژنرال «یوسف ‫رو برای این‌کار مدنظر داشته باشین
‫یوسف» گزینه‌ی خوبیه»
‫البته اگه ما همچین نقشه‌ای داشتیم
‫اون علوی‌ـه و جزو خانواده‌ی ‫اسد» محسوب میشه»
‫بین ارتشی‌ها هم محبوبیت داره
‫خب ، یه سری هم میگن اون دستور ‫حمله‌ی شیمیایی به «خان العسل» رو داده
‫این ادعاها هیچ‌وقت تأیید نشدن ‫بذار یه بازی دیگه بکنیم
‫چه گزینه‌ی دیگه‌ای داریم؟
‫بذاریم «اسد» در مسند قدرت بمونه؟
‫وقتی عرب‌ عرب رو بکشه
‫دیگه کسی هم به اسرائیل ‫موشک پرتاب نمی‌کنه
‫اینطوری که نمیشه توی ‫خاورمیانه صلح برقرار کرد
‫واقعاً فکر می‌کنی این جانی‌ها ‫دنبال صلح هستن؟
‫تو جزء دوستای خوب اسرائیل بودی
‫هنوزم دوست خوبی هستم
‫قبلاً بهتر بودی
‫ایتای»؟»
‫واقعاً امشب لذتبخش بود
‫خوشحالم که تونستین تشریف بیارین
‫بریم سراغ دسر
‫باید تا یک ربع دیگه راه بیوفتیم
‫همه چیز روبراهه؟
‫میشه
‫سلام ، من «کری متیسون» هستم
‫پیغام‌تون رو بذارید ‫و خودم با شما تماس می‌گیرم
‫برگشتی
‫دارم کارها رو مرور می‌کنم
‫و «کری»؟
‫هنوز دنبال پیدا کردن ‫مقصر اصلی اون حمله‌ست
‫منم داشتم بهش کمک می‌کردم ‫اما تصمیم گرفتیم که بهتره من اینجا باشم
‫اوتو» باید اخراجش کنه»
‫- اون جون «اوتو» رو نجات داد ‫- کارش رو درست انجام نداد
‫باید مطمئن می‌شد که از همون اول ‫خطری «اوتو» رو تهدید نکنه
‫بهش توصیه کرد که نره اونجا
‫چیزی می‌خوای؟
‫منبع مدارکم من رو دور زده ‫یک فلش خالی بهم داده
‫- چرا؟ ‫- نمیدونم
‫شاید ترسیده باشه ‫سی‌آی‌اِی هنوز دنبالمه
‫خب ، چه کاری از دست من برمیاد؟
‫تو یه موکلی داشتی ‫یه هکر که اسمش "سابین" بود
‫اون بهت کمک نمی‌کنه و به عنوان وکیلش ‫هم بهش پیشنهاد می‌کنم این‌کار رو نکنه
‫یونس» ، اون یه هکر معروفه»
‫اگه اون بره دنبال این منبعم ‫می‌تونه پیداش کنه
‫اون الان ۳ ساله که توی حصر خونگی‌ـه ‫دولت بدجوری دنبالشه
‫«بیخیالش «لورا
‫- بیخیالش؟ ‫- آره
‫دولت دنبال همه‌ی ماست
‫همه چیز روبراهه؟
‫آره
‫دارم از «یونس» می‌خوام بهم کمک کنه ‫منبعم رو پیدا کنم
‫تا بلکه بتونیم بقیه‌ی اون ‫مدارک رو بدست بیاریم
‫خب ، کمکش کن دیگه ‫کار مهمیه
‫مشکل کجاست؟
‫مشکلی نیست . تماس می‌گیرم
‫هر چی زودتر بهتر
‫الو؟
‫چیزی پیدا نکردی؟
‫نه . رفتم به خونه‌ی خارج از شهر ‫اونجا نبود . هیچ ردی باقی نمونده
‫باید با پلیس تماس بگیریم
‫باید همین کار رو بکنیم ‫ولی نمی‌تونیم
‫گفتش این‌کار باعث میشه ‫بیشتر توی خطر بیوفته
‫خودش باید تنهایی حقیقت رو پیدا کنه
‫آخه کی اینطوری زندگی می‌کنه؟
‫«کری»
‫میدونم نگرانی
‫منم همینطور
‫آماده‌ای؟
‫«فِرَنی»
‫اسمت از روی پدربزرگت ‫فرانک متیسون» برداشته شده»
‫میدونستی؟
‫خیلی وقته همدیگر رو ندیدیم
‫مجبور شدم ترکت کنم
‫و تو هم احتمالاً بابتش ‫خیلی عصبانی هستی
‫و من سرزنشت نمی‌کنم
‫ولی عزیزم ، یه اتفاقی افتاده
‫و اگه پیشت می‌موندم ‫برای همه خطرناک می‌شد
‫ولی دارم نهایت تلاشم رو می‌کنم تا...
‫چکار داری می‌کنی؟
‫اگه داری نهایت تلاشت رو می‌کنی
‫«تا برگردی پیش «فِرَنی ‫یعنی اینکه هنوز زنده‌ای
‫- خب؟ ‫- پس اگه این بیوفته
‫تو دست آدمای اشتباهی ‫کارِت تمومه
‫من که قرار نیست تا ابد فرار کنم ‫فقط تا وقتی که این قضیه حل بشه
‫- چطوری قراره حل بشه؟ ‫- اونی که من رو هدف گرفته پیدا می‌کنم...
‫- بعدش همونا میان دنبالت ‫- خودم درستش می‌کنم
‫و اگه فکر کنن که هنوز زنده‌ای
‫از «فِرَنی» استفاده می‌کنن ‫تا تو رو گیر بندازن
‫- اما... ‫- «کری»
‫اگه می‌خوای خطری «فِرَنی» رو تهدید نکنه ‫باید مرده بمونی
‫خدای من
‫وقتی خودت مجبور شدی بچه‌ات رو ‫ترک کنی چه حسی داشتی؟
‫هر کسی لیاقت والد شدن رو نداره
‫بذار تمومش کنیم
‫«فِرَنی»
‫شاید الان داری از اسم ‫فرانسیس» استفاده می‌کنی»
‫خیلی وقته همدیگر رو ندیدیم
‫مجبور شدم ترکت کنم و...
‫احتمالاً به‌خاطرش ازم متنفری
‫و من سرزنشت نمی‌کنم
‫ولی یه اتفاقی افتاد ‫و موندن پیش تو خطرناک بود
‫دارم هر کاری که می‌تونم...
‫لعنتی
‫هر کاری می‌تونستم رو انجام دادم ‫تا پیشت برگردم
‫ولی موفق نشدم
‫کاری که می‌کردم...
‫خطرناکه
‫ولی من بهش ایمان داشتم ‫برای همین حاضر بودم خطر بکنم
‫ولی...
‫ولی تو بعدش به دنیا اومدی
‫و من فهمیدم که حالا یه چیز دیگه می‌خوام
‫یه زندگی بهتر می‌خوام
‫و یه مدتی زندگیم با تو معرکه بود
‫اما...
‫من تو رو به امون خدا رها نکردم
‫میدونم چه حسی داره
‫و هیچ‌وقت همچین کاری ‫رو در حقت نمی‌کنم
‫تو...
‫مهم‌ترین و...
‫بهترین چیزی هستی ‫که من تا حالا داشتم
‫تو جبران تمام اشتباهاتی هستی ‫که تا حالا مرتکب شدم
‫و با اینکه احتمالاً باورت نمیشه...
‫ولی من دوست‌ـت دارم ‫خیلی خیلی زیاد
‫چیه؟
‫- من دنبال و من «سابین» می‌گردم ‫- اینجا «سابین» نداریم
‫من باهاش وقت ملاقات دارم
‫«از طریق وکیلش «یونس هُلاندر ‫این قرار گذاشته شده بود
‫جداً؟
‫جایی نمیرم تا اینکه «سابین» رو ببینم
‫سابین» توی حصر خونگی‌ـه»
‫ولی آژانس اطلاعاتی آلمان ‫منتظر فرصته
‫تا یه چیزی پیدا کنه و برعلیه‌اش ‫استفاده کنه
‫و بندازنش زندون
‫موبایلت رو بذار این تو ‫سیگنالش رو قطع می‌کنه
‫سیمکارت رو درآوردم
‫یا موبایلت رو بذار اینجا ‫یا برو بیرون
‫دنبال «سابینا» می‌گرده
‫تو «سابینا» هستی؟
‫چه خبره؟
‫من «سابینا» هستم
‫این‌کارها برای چی بود؟
‫شرمنده . باید مراقب باشم
‫ما با کارِت آشناییم . حرف نداره
‫سابینا» اجازه‌ی صحبت» ‫با خبرنگارها رو نداره
‫یکی از شرایط حصر خونگیشه
‫اون خودی‌ـه
‫دست سی‌آی‌اِی و آژانس ‫اطلاعاتی آلمان رو برملا کرده
‫دهن‌شون رو سرویس کردی
‫- مدارک بیشتری هست ‫- منظورت چیه؟
‫مدارک بیشتری موجوده
‫- جداً؟ ‫- مشکل اینجاست
‫که اونی که این مدارک رو هک کرده ‫رو نمی‌تونم پیدا کنم
‫«گِیب اچ کود»
‫- کی؟ ‫- اسم آنلاینش «گِیب اچ کود»ـه
‫- لاشی» برعکس‌ـه» ‫- می‌شناسیش؟
‫یه چیزهایی ازش شنیدم . معروفه
‫یارو سی‌آی‌اِی رو هک کرده
‫می‌تونی بهم کمک کنی پیداش کنم؟
‫من می‌تونم هر کسی رو پیدا کنم
‫اگه دنبال «گِیب اچ کود» بگردی
‫توجه یه عده بهت جلب میشه ‫که نباید بشه
‫شده مثل دوران نازی ‫می‌ترسین برین دنبال اطلاعات؟
‫آژانس اطلاعاتی فقط دنبال اینه ‫که من رو بندازه توی زندان
‫بذار زورشون رو بزنن
‫من زندگی‌شون رو جهنم می‌کنم
‫این «سابینا»ست که داره خطر می‌کنه ‫نه تو
‫احتمال بازداشت منم هست ‫همینطورم اخراج از کشور
‫من یک مظنون به حساب میام ‫میدونی یعنی چی؟
‫یعنی اینکه نمی‌ترسی
‫یعنی اینکه سعی می‌کنم نترسم
‫" دوین - سوئیس "
‫- ژنرال «یوسف»؟ ‫- بله؟
‫خانم «یوسف»؟
‫من «دنیس کِلِر» هستم ‫«از کلینیک «زیوفر
‫«ما برای ویزیت دکتر «دُروز ‫با ایشون صحبت کردیم
‫دکتر در کلینیک منتظرتونن
‫«حسن»
‫- همسرم می‌خواد همراه دخترم باشه ‫- البته
‫به خانم «یوسف» کمک کنین ‫سوار آمبولانس بشه
‫چشم
‫از اینطرف لطفاً
‫همینجا کنار هواپیما بمونین
‫ما پیش شما می‌مونیم قربان
‫از اینطرف لطفاً
‫تا زمانی که اینجا هستید حریم خصوصی ‫خانوادتون کاملاً محفوظه
‫بیمار دیگه‌ای در بیمارستان نیست
‫و اعطاکننده؟
‫بدون مشکل به اینجا اومده ‫و دارای تمام نیازمندی‌های پزشکی‌ـه
‫شما سوئیسی نیستی ‫از لهجه‌ات معلومه
‫گوش تیزی دارین ‫من اهل برلین هستم
‫قول میدم حال دخترتون خوب میشه
‫- ایشون جراح شما دکتر «دُروز» هستن ‫- بله . ما تلفنی باهم صحبت کردیم
‫همه چیز روبراهه
‫خوبه
‫برای اعطاکننده‌ی کلیه هم همینطور
‫میرم همه چیز رو آماده کنم
‫مایل هستین قبل اینکه «آمنه» رو ‫ببرن اتاق عمل
‫- باهاش صحبت کنین؟ ‫- بله لطفاً
‫منشیم بهتون اتاق انتظار رو نشون میده
‫اگه چیزی نیاز داشتین
‫هر چیزی که بود ‫واسه درخواست درنگ نکنین
‫ممنون
‫خب ، نظرت راجبش چیه؟
‫چطوریه؟
‫زیاد اهل صحبت نیست . مغرورـه
‫دقیقاً همون چیزی که ‫انتظارش رو میشه داشت
‫به دستور دادن و اطاعت بقیه ‫از دستوراتش عادت کرده
‫اما به‌نظر میاد محافظ‌هاش ‫اینجا رئیس هستن
‫و اونم ازشون متنفره
‫اسد» حتماً فکر می‌کنه که» ‫شاید بخواد فرار کنه
‫فکر می‌کنی به اندازه کافی ‫ازش اطلاعات داریم؟
‫جرایم جنگی
‫مریض بودن دخترش
‫و وضعیت پرمخاطره‌ی کشورش
‫همه‌شون آس هستن
‫فکر می‌کنی باهامون راه بیاد؟
‫«میدونی چطوریه دیگه «سائول
‫بعضیاشون یهو می‌خوره ‫به رگ وطن‌پرستی‌شون
‫حداقل اطلاعات درست می‌گفت
‫- سیگار می‌کشه ‫- خوبه
‫شاید یه نخ باهاش کشیدم
‫یکی از سیگارهای خودت رو بهش بده ‫سیگارهای اون جنس سوریه‌ست
‫فکر کنم بدش نیاد ‫یه جنس خوب رو مزه کنه
‫حتماً
‫من باید برم
‫باشه
‫تو اومدی برلین
‫یه شغل جدید و یه دوست‌پسر جدید پیدا کردی ‫ولی همچنان نقشه‌ی اضطراریت رو آماده داشتی
‫خب که چی؟
‫حدس میزنم مطمئن نبودی که می‌تونی ‫خودت رو با زندگی جدیدت وفق بدی یا نه
‫من اینجا یه زندگی جدید پیدا کردم
‫راضی بودم
‫- تو کجا بودی؟ ‫- سوریه
‫کوئین» ، ۲ سال گذشته» ‫هر جایی رفتم دنبالت گشتم
‫سعی کردم پیدات کنم ‫همیشه تو فکرم بودی
‫دیگه مهم نیست
‫خب...
‫چطوره؟
‫شبیه یکی دیگه شدی
‫خودت دیدی که «سائول» اسم من رو ‫توی صندوق بذاره؟
‫- «بیخیال «کری ‫- باید بدونم
‫آره . بار اول که توش اسم گذاشت دیدمش
‫ولی بعدش نه؟
‫من به‌صورت رسمی کار نمی‌کنم ‫نباید باهام ارتباط برقرار بشه
‫باید به راه‌مون ادامه بدیم
‫پس مطمئن نیستی
‫- که خود «سائول» اسم من رو ‫توی جعبه گذاشته باشه ‫- خدایا
‫مطمئنی یا نه؟
‫این عملیات «سائول»ـه ‫من فقط همینقدر باید بدونم
‫با عقل جور درنمیاد ‫شاید «سائول» تغییر کرده باشه
‫شاید عصبانی کرده باشمش ‫ولی «سائول» زرنگه
‫اینی که تو رو برای کشتنم بفرسته ‫کار آدمای زرنگ نیست
‫اوج حماقته
‫و همینی که هنوز زنده‌ام ‫حرفم رو تأیید می‌کنه
‫به‌هرحال هر طوری بهش نگاه کنی ‫یه هدف محسوب میشی
‫کوئین» ، اگه «سائول» اسم من رو» ‫توی جعبه نذاشته باشه
‫پس یعنی یکی دیگه ‫به عملیات‌تون رخنه کرده
‫هر اسمی که از الان بگیری ‫ممکنه درست نباشه
‫بذار امتحان بکنیمش
‫- من رو ببر به اون ایستگاه پست ‫- نه . خودم ترتیبش رو میدم
‫- منم باهات میام ‫- سوار شو
‫باید به قطارت برسی
‫- نه ‫- «کری»
‫داری بهم میگی یکی که ‫بیشتر از هر کس دیگه‌ای توی عمرم
‫بهش اعتماد کردم می‌خواد من رو بکشه
‫و منم باید همینطوری قبولش کنم ‫و هیچ سوالی نپرسم؟
‫تمام عمرم رو فرار کنم ‫و بیخیال دخترم بشم؟
‫کوئین» ، من باید بدونم»
‫از اینطرف ژنرال
‫بفرمایین
‫یه سری فرم رو باید امضا کنین
‫- نباید فرمی باشه ‫- لطفاً بشینین
‫اینجا چه خبره؟
‫من برای سی‌آی‌اِی کار می‌کنم
‫همه توی این ساختمون ‫برای سی‌آی‌اِی کار می‌کنن
‫البته به جز تیم جراحی
‫شما با سفر به «ژنو» تحریم‌های ‫بین‌المللی رو زیرپا گذاشتین
‫شما اینجا نه حق و حقوقی دارین ‫نه مصونیتی
‫می‌تونیم شما رو دستگیر کنیم ‫و به «لاهه» بفرستیم
‫تا به‌خاطر جرایم جنگی محاکمه بشین
‫- چطور جرأت می‌کنی؟ ‫- به فرم نگاه کنین
‫منتهی یک راه ثانویه هم هست
‫متأسفانه الان وقت بحث کردن ‫راجبش رو نداریم
‫تا بعد از ناهار صبر کنین
‫بعدش بگین که می‌خواین سیگار بکشین
‫برین توی باغ قدم بزنین ‫تنها هم برین
‫حالا هم فرم رو امضا کنین
‫ممنون ژنرال
‫احتمالاً دل‌تون می‌خواد برگردین ‫پیش همسرتون
‫پیداش کردم
‫ازش بپرس چرا بهم فلش خالی داده
‫- میگه مدارک رو بهت داده ‫- فلش خالی بود
‫خالی؟
‫کورزنیک» آشغال»
‫میگه احتمالاً دوستش فلش رو پاک کرده
‫دوستش؟
‫چند نفر راجبه این قضیه خبر دارن؟
‫«کورزنیک»
‫حرومزاده
‫با اون مدارک چکار کردی؟
‫باهام تماس بگیر
‫کورزنیک» کجاست؟»
‫برو پی کارِت . دارم کار می‌کنم
‫باید با دوست‌پسر کسخلت صحبت کنم
‫جواب تلفنم رو نمیده
‫برو گم‌شو
‫بهش زنگ بزن
‫تا برم پی کارم
‫الان برمیگردم عزیزم
‫مرتیکه آشغال
‫کورزی»؟»
‫چه...
‫چه بلایی سر اون مدارک آوردی؟
‫آروم باش . ما قراره پولدار بشیم
‫فروختی‌شون؟
‫تو قرار بود مجانی پخش‌شون کنی ‫اونم به نام آزادی
‫میدونی چی بهت آزادی میده؟
‫پول
‫دوست روسیم قراره پول خوبی بده
‫روس؟
‫ماشین هم فرستادن دنبالم
‫نگران نباش ‫سهم تو رو هم میدم
‫با اینکه لیاقتش رو نداری
‫نمیدونی داری چکار می‌کنی
‫من احمق نیستم
‫احمقی . از ماشین بیا بیرون
‫«کورزی»
‫«آقای «کورزنیک
‫بفرمایین
‫- بوریس» کجاست؟» ‫- بوریس» اینجا نیست»
‫طرف قرارتون منم ‫خواهش می‌کنم
‫بفرمایین
‫ایشون همکار من «والنتین» هستن
‫والنتین» ، سلام کن»
‫ایوان» هستم . خوشبختم»
‫خب...
‫یه چیزی برای من دارین
‫اول پولم رو می‌خوام
‫البته . ببخشید
‫خوبه؟
‫- آره ‫- خوبه
‫حالا من یه چیزی در ازاش می‌خوام
‫عالیه
‫ما بررسی می‌کنیمش
‫«به سلامتی تجارت آقای «کورزنیک
‫به سلامتی
‫- فقط همین یه کپی هست دیگه؟ ‫- معلومه
‫مطمئنین؟ قرار نیست ‫که من رو دور بزنین؟
‫فقط همین یه کپی‌ـه . قول میدم
‫خوبه
‫خب پس من دیگه میرم
‫بشین
‫خواهش می‌کنم
‫میدونی...
‫یکی از اهداف بزرگم در زندگی ‫اینه که بتونم اعتماد کنم
‫فکر می‌کنم اعتماد کردن یک قابلیت ‫بسیار قابل تحسین‌ـه
‫برعکس اونایی که اعتماد نمی‌کنن
‫بهشون چی میگن؟
‫- مشکوک؟ ‫- بدبین
‫اصلاً زندگی خوشایندی نیست
‫به همین خاطر
‫من می‌خوام به شما اعتماد کنم ‫«آقای «کورزنیک
‫ولی متأسفانه من بدبین هستم
‫عجب آرامشی
‫نظر تو چیه؟
‫میرم سیگار بکشم
‫- میشه یه سری هم به «آمنه» بزنی؟ ‫- حتماً
‫سر یه سیگار کشیدن هم بهم اعتماد نداری؟
‫فکر می‌کنی چکار می‌کنم؟
‫وقتی دخترم زیر تیغ جراحیه ‫عرض دریاچه رو شنا و از اینجا فرار کنم؟
‫از ناهارت لذت ببر
‫«ژنرال «یوسف
‫سائول بِرِنسون»...باعث افتخاره»
‫بفرمایین بشینین . وقت زیادی نداریم
‫بفرمایین
‫ژنرال ، جفت‌مون میدونیم ‫که بحران سوریه
‫هر روز در حال وخیم‌تر شدنه
‫یعنی واقعاً می‌خواین باور کنم که ‫شما نگران کشورم هستین؟
‫ما با رئیس‌جمهور شما مشکل داریم ‫نه با مردم سوریه
‫دولت اسلامی» در حال آماده شدن» ‫برای یک حمله‌ی بزرگ به رژیم هستش
‫- خب؟ ‫- اونا نصف سوریه رو کنترل می‌کنن
‫قدرت ارتش‌تون هم با
‫تلفات و فرار سربازها ‫به شدت کاهش پیدا کرده
‫یه چیزی رو بگین که خودم نمیدونم
‫بذارین صادقانه صحبت بکنیم ژنرال
‫شما در این جنگ شکست می‌خورین
‫و وقتی که «دمشق» سقوط بکنه
‫تمام علوی‌های کشور از جمله ‫شما و خانوادتون سلاخی میشن
‫میدونم که کشورتون رو دوست دارین
‫شما هیچی راجبه من نمیدونین
‫میدونم که یک فرمانده‌ی شایسته هستین
‫افسرهای ارتشی بلندپایه هم ‫بهتون احترام میذارن
‫فکر می‌کنیم از شما برای ‫رهبری کشورتون حمایت می‌کنن
‫رهبری؟
‫وقتی که جایگزین «اسد» بشین
‫راه‌حل شما برای سوریه همینه؟
‫بهترین گزینه‌ی روی میزه
‫نصف وزرای دولت از خانواده‌ی «بشار» هستن
‫همه هم وفادار ‫با اونا چکار کنم؟
‫در همین لحظه
‫ما داریم ۱۰ میلیون دلار ‫توی هواپیماتون بار میزنیم
‫با اون پول میشه نفوذ ‫و حمایت زیادی کسب کرد
‫بشار» هم پول رشوه دادن داره»
‫ولی شمایین که به عنوان ‫رئیس‌جمهور جدید سوریه
‫قول انتخابات و اصلاحات میدین
‫و ایالات متحده هم از شما حمایت می‌کنه
‫این حمایت شامل ‫سلاح و ارتش هم میشه؟
‫هر کاری لازم باشه
‫برای متحد کردن کشور ‫با دولت شما انجام میدیم
‫ولی باید سریعاً اقدام کنیم ‫قبل از اینکه دشمن‌هاتون قوی‌تر بشن
‫اشتباه می‌کنین
‫دنیا با خطر واقعی در سوریه آشنا میشه
‫همینایی که اسم خودشون رو ‫دولت اسلامی» گذاشتن»
‫«با قوی‌تر شدن‌شون «بشار ‫دیگه آدم بده محسوب نمیشه
‫دنیا بالاخره میاد سمت ما ‫از ما برعلیه «داعش» حمایت می‌کنن
‫اگر «اسد» در مسند قدرت بمونه ‫باید تاوان جرایمش رو بده
‫چه جرایمی؟
‫بمب‌های بشکه‌ای ، سلاح‌های شیمیایی
‫دروغ محضه
‫ما اجساد رو توی شهر «غوطه» دیدیم
‫اسد» به تمام دنیا گفت که فرمانده‌هاش» ‫اون شهر رو به بمب گرفتن
‫فکر می‌کنین «بشار اسد» توی تحویل دادن‌تون ‫به دیوان بین‌المللی تأمل می‌کنه؟
‫اون من رو متهم نمی‌کنه
‫من شخصاً مسئول هیچ‌کدوم ‫از این اتفاقات نیستم
‫من حرف‌تون رو باور می‌کنم ‫«البته به این هم باور دارم که «اسد
‫هر کاری می‌کنه ‫و هر چیزی میگه
‫تا قدرت رو از دست نده
‫ژنرال ، ما وقت زیادی نداریم
‫میدونم شما یک وطن‌پرست هستین
‫مردم‌تون به اندازه کافی زجر کشیدن ‫صراط مستقیم رو بهشون نشون بدین
‫به راه راست هدایت‌شون کنین
‫پیداش کردن؟
‫آره . حله . ممنون
‫فقط همون یه کپی بود . قول میدم
‫فقط می‌خواستم...
‫کورزی»؟»
‫میرم داخل . مدرک مرگ رو میذارم اون تو ‫و اسم بعدی لیست رو تحویل می‌گیرم
‫پس صبر می‌کنیم تا یکی بیاد دنبالش؟
‫صبر می‌کنیم تا «سائول» بیاد دنبالش ‫و وقتی که اومد ما میریم پی کارمون
‫و تو هم تا جایی که می‌تونی ‫از اینجا دور میشی
‫قبوله؟
‫قبوله
‫بشین پشت فرمون ‫ممکنه مجبور بشیم فرار کنیم
‫" دوست‌ـت اینجاست "
‫- باید ببرمت بیمارستان ‫- نه . حالم خوبه
‫حال‌ـت اصلاً خوب نیست ‫باید بزنیم کنار
‫نه . مطمئنم بازم آدم فرستادن
‫اون کی بود؟
‫هر کسی که می‌خواد تو رو بکشه ‫دنبال کشتن منم هست
‫باید تو رو به ایستگاه قطار برسونیم
‫- نه ‫- عکست توی صندوقه
‫- فعلاً کسی دنبالت نیست . می‌تونی بری ‫- من ولت نمی‌کنم
‫به هیچ‌وجه
‫پشتم رو نگاه کن
‫یه زخم خروجی هست
‫خوبه . پس گلوله از بدنم بیرون اومده
‫شاید یه شاهرگ رو سوراخ کرده باشه
‫در اون‌صورت تا الان مرده بودم
‫باید یه‌کم بهت مورفین تزریق کنیم
‫- روی نیمکت یه جعبه‌ی پزشکی هست ‫- خیلی‌خب
‫کوئین» ، با منی؟»
‫خیلی‌خب
‫برگرد
‫خیلی‌خب ، الان تزریق می‌کنمش
‫باید این زخم‌ها رو تحت فشار قرار بدیم
‫خیلی‌خب ، بگیر بشین
‫«تحمل کن «کوئین
‫همکارم ازم خواست اینا رو بهتون بدم
‫- یه درخواستی دارم ‫- چیه؟
‫می‌خوام همسر و دخترم همینجا بمونن
‫توی اروپا زندگی کنن تا وقتی ‫که بحران کشورم رفع شده باشه
‫اینی که نگران خانوادتون هستین ‫قابل تحسینه
‫ولی نمی‌تونم اجازه‌اش رو بدم
‫برگشت به سوریه بدون اونا ‫باعث جلب‌توجه میشه
‫از کجا مطمئنی من این‌کار رو می‌کنم؟
‫پول شما دست منه
‫وقتی برگشتم خونه ‫می‌تونم کلاً کاری نکنم
‫آره . می‌تونین
‫ولی ما مطمئنیم که شما ‫عاقل‌تر از این حرف‌ها هستین
‫پرسید میشه خانوادش همینجا بمونن یا نه
‫نشونه‌ی خوبیه
‫جداً؟
‫آره
‫یعنی اینکه میدونه دهنش سرویسه
‫و اینکه احتمالاً باهامون همکاری می‌کنه
‫فقط یه شماره توی کارت‌حافظه ثبت شده
‫باهاش تماس بگیر
‫هنوز کارِت تموم نشده؟
‫خدای من
‫(Drama) مترجم : آرین
‫ارائه‌ای از تیم ترجمه سایت ‫WwW.TinyMoviez.Co