‫پیش از این در ‫"Homeland"
‫اسمت توی یه لیست قتله ‫سائول» اسمت رو توی لیست گذاشته»
‫- سائول»؟» ‫- حالا خودت رو به مردن بزن
‫باید غیب بشی و این عکس ‫برات زمان میخره
‫کوئین» ، ۲ سال گذشته سعی کردم» ‫پیدات کنم
‫همیشه بهت فکر می‌کردم
‫خب ، چطوری شدم؟
‫کورزی»؟»
‫با اون مدارک چکار کردی؟
‫قراره پولدار بشیم ‫دوست روسیم پول خوبی داده
‫فیلم سکس یه دیپلمات با «کاتیا» رو دارم
‫خب ، تو یه چیزی برام آوردی
‫نمیدونی داری چکار می‌کنی
‫یکی از اهداف بزرگم در زندگی اینه ‫که بتونم به بقیه اعتماد کنم
‫می‌خوام بهت اعتماد کنم ‫ولی متأسفانه آدم بدبینی هستم
‫- من رو ببر به اون پست‌خونه ‫- نه . خودم ترتیبش رو میدم
‫داری بهم میگی یکی که بیشتر از هر کس ‫دیگه‌ای توی عمرم بهش اعتماد کردم
‫می‌خواد من رو بکشه
‫اگه نقشه‌ای برای خلع قدرت ‫بشار اسد» داشتین»
‫میدونیم که گزینه‌ی جایگزینی شما ‫ژنرال «یوسف» هستش
‫افسرهای ارتشی بلندپایه‌ی ‫زیادی از شما پیروی می‌کنن
‫حدس ما بر اینه که اونا از شما ‫برای رهبری کشورتون حمایت می‌کنن
‫رهبری؟
‫وقتی که جایگزین «اسد» بشین
‫- فقط یه شماره توی حافظه‌اش هست ‫- بهش زنگ بزن
‫بله؟
‫ارائه‌ای از تیم ترجمه سایت ‫WwW.TinyMoviez.Co
‫"Homeland" ‫فصل ۵ ‫قسمت ۵ : بهتره به «سائول» زنگ بزنی
‫(Drama) مترجم : آرین
‫آره
‫نمیدونم
‫دارم سعی‌ام رو می‌کنم
‫باشه
‫پلیس دولتی سوئیس تا ‫۱۰دقیقه دیگه میرسه اینجا
‫تا جایی که می‌تونستیم ‫معطل نگه‌شون داشتیم
‫چقدر میدونن؟
‫فقط اینکه یه مأموریت اطلاعاتی بوده
‫و یه حادثه رخ داده
‫- میدونن کی توی هواپیما بوده؟ ‫- هنوز نه
‫خب ، بالاخره باید بهشون بگیم
‫من حدس میزنم که صبر به خرج میدن
‫به‌هرحال اونا رو در جریان قرار دادیم ‫حداقل تا حدی
‫حقیقتش من بیشتر نگران ‫اتفاقی هستم که اینجا افتاده
‫نظریه‌ی خاصی داری؟
‫- یه نفر بهمون خیانت کرده ‫- جدی؟
‫داره از تمام اعضای تیم پزشکی که ‫دختر ژنرال «یوسف» رو جراحی کردن
‫همین الان بازجویی میشه
‫«اگه توی برلین یا «لنگلی ‫رخنه شده باشه چی؟
‫هنوز نمیرم اونجا
‫بذار امیدوار بشیم که مجبور نشی
‫یه لحظه تنهامون بذار
‫لعنتی
‫«استرید»
‫منم
‫«کری متیسون»
‫چه کلاه‌گیس قشنگی ‫خیلی باکلاسه
‫«شدی شبیه یکی از اعضای فراکسیون «ارتش سرخ ‫از خشن‌ترین و شاخص‌ترین گروه‌های چپ‌گرا) ‫(در آلمان پس از جنگ جهانی دوم
‫میشه توی ماشینت باهم صحبت بکنیم؟
‫یه‌کم بدبین شدی
‫خواهش می‌کنم ‫دیگه نمیدونم برم پیش کی
‫رئیس سابقت چطور؟ ‫همه‌جا دنبالت می‌گشتن
‫گمونم به‌خاطر ماجراجویی‌های ‫اخیرت توی لبنان
‫نمیدونم اونجا میشه به کی اعتماد کرد
‫ولی به من اعتماد داری
‫پیتر کوئین» بهت اعتماد داره»
‫بفرما
‫- به کمکت نیاز دارم ‫- آره؟
‫مطمئن نیستم پنچر کردن ‫دوچرخه‌ام بهترین راهش باشه
‫میدونی این کیه؟
‫کی بود
‫خب ، آره
‫چطوری کشته شد؟
‫داستانش طولانیه
‫- به نظرت من عجله دارم؟ ‫- این قضیه شوخی‌بردار نیست
‫هیچ‌کس نباید از این قضیه مطلع بشه
‫من رسماً دارم زندگیم رو ‫میذارم توی دستای تو
‫اون حمله‌ی تروریستی در لبنان ‫دورینگ» هدف نبود . من بودم»
‫و چطوری این رو میدونی؟
‫اینش مهم نیست
‫نکته مهم اینه که اونایی که
‫من رو هدف قرار دادن فکر می‌کنن کشته شدم ‫ولی کی میدونه چقدر طول می‌کشه
‫تا بفهمن که من واقعاً زنده‌ام؟
‫اونا" یعنی کیا؟"
‫معلوم نیست
‫هر کسی که هستن ‫به این مرد مرتبطن
‫من نمی‌شناسمش
‫سعی کرد «کوئین» رو بکشه
‫جای تعجبی هم نداره
‫یعنی چی؟
‫پیتر» همیشه خودش» ‫کارهاش رو انجام میده
‫اگه زخمی نشده بود ‫خودش میومد اینجا
‫حالش خوبه؟
‫زنده می‌مونه
‫می‌خوام ببینمش
‫الان وقت خوبی نیست
‫صبر کن . عکس رو بده
‫ببینم چی میشه پیدا کرد
‫ممنون
‫- این‌کار رو برای تو نمی‌کنم ‫- آره . کاملاً واضحه
‫هیچ‌کس نباید بفهمه که من رو دیدی
‫- هیچ‌کس ‫- خودت گفتی
‫«خیزش «کوئین
‫چقدر کارِت طول کشید
‫ظاهراً «استرید» سر کار می‌خوابه ‫تقریباً یک ساعت صبر کردم
‫تونست یارو رو شناسایی بکنه؟
‫همونجا نه ولی گفت که ‫به‌خاطر تو تحقیق می‌کنه
‫از من خوش‌ـش میاد ‫چه میشه کرد
‫به نظر من تنها نقطه ضعفش هم همینه
‫خدای من «کوئین» ، عجب تبی داری
‫- حالم خوبه ‫- نه . نیستی
‫بذار ببینم
‫- نه ‫- بذار ببینم
‫به‌نظر وضع خوبی نداره ‫وارد مرحله اول عفونت شده
‫تف بهش
‫بگو چکار کنم
‫نظرت راجبه دزدی مسلحانه چیه؟
‫یه اورژانس توی دو کیلومتری ‫خیابون «ریتراشتراسه» هستش
‫چکار می‌کنی؟
‫کاری که باید دیشب می‌کردم
‫«زنگ میزنم به «یونس ‫خواهرش یه دکتره
‫کجا بودی؟
‫کاتیا» مرده»
‫آره . میدونم . وحشتناکه
‫پلیس اینجا بود
‫می‌خواستن با «کورزنیک» صحبت کنن
‫- امروز اومده اینجا؟ ‫- نه
‫لعنتی
‫چرا؟
‫فکر می‌کنی اون رو کشته؟
‫کی؟ «کورزنیک»؟ معلومه که نه
‫ببین ، «کاتیا» یه مشتری همیشگی داشت ‫که توی سفارت روسیه کار می‌کرد
‫می‌شناسیش؟
‫«بوریس»
‫احتمالاً اسم واقعیش نیست
‫اگه دوباره ببینیش ‫می‌تونی شناسایی بکنیش؟
‫آره . مثل خوک می‌مونه
‫بیا دنبالم
‫آخرین‌بار کِی اینجا بود؟
‫فکر کنم ۴ روز پیش
‫اونجا
‫خودشه؟ مطمئنی؟
‫آره
‫قشنگ اون بالا وصلش کن ‫باید همه چیز رو پوشش بده
‫من نمی‌فهمم
‫هر چی که ببینن ‫حتی رنگ دیوار
‫ازش برای پیدا کردنم استفاده می‌کنن
‫منظورم اینه که اگه ‫این‌کار انقدر خطرناکه
‫پس چرا داری انجامش میدی؟
‫چون به «کاتیا» و «کورزی» مدیونم
‫سلام شهروندان دنیا
‫من «گِیب اچ کود» هستم
‫ویدیویی که خواهید دید آدمی...
‫خوکی را نشان خواهد داد که در ‫سفارت روسیه در برلین کار می‌کند
‫و «کاتیا کِلِر» زنی بی‌گناه را به قتل رسانده
‫و مسئول ناپدید شدن ‫آرماند کورزنیک» می‌باشد»
‫این ویدیو دعوت شما به شورش است
‫محل ملاقات سفارت روسیه ‫فردا ظهر برای درخواست جواب
‫فقط زمانی که صدامون متحد بشه کسی ‫نمی‌تونه بهمون بی‌توجهی بکنه
‫چطور بود؟
‫خوب
‫کوئین»؟»
‫سریع بیا تو
‫تو که زخمی نشدی ‫گفتی زخمی شدی
‫خواهش می‌کنم ‫اون بیرون امن نیست
‫گفتی تو این رو لازم داری
‫نه . اینطوری نیست
‫آخرین‌باری که دیدمت با ‫یه تفنگ دویدی وسط جنگل
‫و راجبه آدمکش‌ها و فرشته‌‌های ‫انتقام داد میزدی
‫و بعدش...
‫هیچی . ۳ روز و هیچی
‫اون‌وقت باهام تماس می‌گیری ‫و میگی زخمی شدی
‫بدجوری هم زخمی شدی ‫این چه کاریه «کری»؟
‫- حق با توئه ‫- در کنار تمام اینا
‫حالا مجوز پزشکی خواهرم رو هم
‫- به خطر انداختم ‫- باشه
‫توی اون اتاق دیگه یه نفری هست ‫که تیر خورده
‫اگه بهش آنتی‌بیوتیک تزریق نکنیم ‫زنده نمی‌مونه
‫- کیه؟ ‫- یکی از دوستامه
‫همکارمه . باشه؟ بعداً ‫توضیح میدم قول میدم
‫چرا باید برات کاری انجام بدم؟
‫نمیدونم
‫آنتی‌بیوتیک‌ها همراهته؟
‫دستات رو بشور ‫به کمکت نیاز دارم
‫از وقتی از «ژنو» اومدیم ‫خیلی کم حرف زدی
‫- گمونم هنوزم شوکه‌ام ‫- شوکه‌کننده هم هست
‫حقیقتش خودم رو قانع کرده بودم ‫که می‌تونیم دنیا رو تغییر بدیم
‫آره
‫- البته کار سوری‌ها نبود ‫- نه؟ از کجا مطمئنی؟
‫اگه سازمان اطلاعاتی‌شون ‫از این جریان مطلع بود
‫اصلاً نمیذاشتن که اون هواپیما ‫از «دمشق» بلند بشه
‫پس کار کیه؟ ایرانی‌ها؟ روس‌ها؟
‫یکی که بقای «اسد» در کاخ ‫ریاست‌جمهوری براش منفعت زیادی داره
‫از اینش مطمئنم
‫یا اینکه کار یکی بوده که از رئیس‌جمهور ‫نشدن ژنرال «یوسف» سود می‌بره
‫منظورت چیه؟
‫«موساد»
‫اونا زیاد از ژنرال دل خوشی ندارن
‫بعدشم مگه «ایتای» اون‌شب ‫خط و نشون نکشید؟
‫چرا
‫خب؟
‫- من که باورم نمیشه ‫- چرا؟
‫معمولاً جواب ساده جواب صحیح‌ـه
‫اسرائیل هیچ‌وقت توی ‫مأموریت‌هامون خرابکاری نمی‌کنه
‫چی شد؟ نمیریم خونه‌ی تو؟
‫امشب خواب ندارم
‫گفتم بهتره برم دفتر و روی مقدمات ‫عملیات‌های احتمالی آینده کار کنم
‫کیف‌ـت رو فراموش نکن
‫اگه حالش بهتر نشد چی؟
‫- بهتر میشه ‫- اگه نشد چی؟
‫اون‌وقت می‌بریش بیمارستان؟
‫میشه اول خواهرت بیاد و معاینه‌اش بکنه؟
‫اگه ازش بخوام شاید بیاد
‫ولی دیگه نمی‌خوام خانوادم ‫رو درگیر این قضیه بکنم
‫باشه . درک می‌کنم
‫خودمم دیگه نمی‌خوام درگیرش باشم
‫«به اندازه کافی لطف کردی «یونس
‫ممنونم
‫جدی میگم
‫هیچ‌کس نباید اینطوری زندگی کنه
‫منم گفتم که مجبور نیستی اینجا بمونی
‫راجبه خودم صحبت نمی‌کنم
‫خب ، من که چاره‌ی دیگه‌ای ندارم
‫چرا ، داری
‫ای‌کاش همینطوری بود
‫این حماقته
‫تلاش به ترور ‫شلیک وسط خیابون
‫«باید یه‌جوری تمومش کنی «کری
‫این...
‫نمی‌خوام از دست‌ـت بدم ‫نمی‌تونم از دست‌ـت بدم
‫فکر می‌کردم از دست‌ـت دادم
‫«الیسون»
‫داشتم فکر می‌کردم که دیگه پیدات نمیشه
‫حالا که اینجام
‫حال‌ـت چطوره؟
‫حالم چطوره؟ خودت چی فکر می‌کنی؟
‫فکر می‌کنم باید راضی باشی
‫ببین
‫همه چیز طبق نقشه پیش رفت ‫همه چیز روبراهه
‫- اینطوری نیستش ‫- چطور؟
‫واسیلی» روی باند فرودگاه باهام تماس گرفت»
‫فقط اینکه اونطرف خط «واسیلی» نبود
‫می‌ترسیدم این اتفاق بیوفته
‫یعنی چی می‌ترسیدی این اتفاق بیوفته؟
‫نه . مشکل تو نیست ‫نمی‌خواد نگرانش باشی
‫«مشکل من نیست که موبایل «واسیلی ‫افتاده دست یکی دیگه؟
‫حدس میزنم کار آدمکش ‫سائول بِرِنسون» بوده»
‫دقیقاً
‫و دقیقاً چه اتفاقی میوفته وقتی ‫اون و «سائول» با همدیگه تبادل اطلاعات بکنن
‫و بفهمن من بودم که اسم
‫کری متیسون» رو توی» ‫اون جعبه گذاشتم؟
‫یه همچین گفتگویی ممکنه ‫منتهی به سازمان اطلاعاتی روسیه بشه
‫حتی ممکنه به من منتهی بشه ‫ولی هیچ‌وقت پای تو درگیر نمیشه . باشه؟
‫همونطوری که بهت گفتم مشکل خودمه
‫- بهتره حق با خودت باشه ‫- «تو هم بهتره آروم بگیری «الیسون
‫این مشکل تو بود
‫و همونطوری که می‌بینی ‫این مشکل حل شده
‫خدای من
‫واقعاً شوکه‌ شدم
‫دیگه چیزی نمونده . باشه؟
‫تقریباً تمومه
‫برای تو گفتنش آسونه
‫نمی‌خواد ازش بترسی
‫کی؟ «دار ادال»؟
‫اون مثل گربه می‌مونه
‫شیر رو بذاریم بیرون خودش میاد ‫برای خوردنش . باور کن
‫به خیلی بیشتر از اینا نیازه ‫تا بشه اون رو ضد «سائول» کرد
‫صبر کن و ببین
‫نقطه ضعف «سائول» اسرائیل‌ـه
‫دار ادال» هم این رو میدونه»
‫برای همین وقتی اومد سراغت ‫و مطمئن باش که میاد...
‫خیلی سنگین باهاش برخورد کن
‫بعدش لیست مسافرها رو ‫ببر سراغ «سائول» . باشه؟
‫باشه
‫خدافظ خوشگله
‫ایوان» ، خواهش می‌کنم»
‫- یه‌کم دیگه پیشم بمون ‫- چشم
‫" ایستگاه سی‌آی‌اِی در برلین "
‫بیا داخل
‫فکر می‌کردم هنوز توی «ژنو» باشی
‫- یه چیزی پیدا کردیم ‫- گوش می‌کنم
‫سائول» هنوز توی ساختمونه؟»
‫۵دقیقه پیش از اینجا رفت
‫جمعه شب شما ۲ نفر برای مراسم شام ‫به خونه‌ی «ایتای لاسکین» رفته بودین
‫درسته . یه مراسم مذهبی بود ‫سائول» من رو دعوت کرد»
‫- به عنوان مهمونش؟ ‫- آره
‫توی گزارشت گفته بودی که ‫گفتگوها معمولی و دوستانه بود؟
‫همینطوره
‫بمبی که باعث انفجار هواپیمای ‫ژنرال «یوسف» شد مغناطیسی بود
‫شوخی می‌کنی؟
‫قرار بود در ارتفاع ۲۰هزار پایی منفجر بشه
‫ولی ظاهراً به خوبی عمل نکرده ‫و زودتر منفجر شده
‫پس میگی شانس آوردیم که ‫تونستیم بقایای بمب رو پیدا کنیم
‫خیلی زیاد
‫تیم فنی میگه این بمب ‫شباهت خیلی زیادی
‫با بمب‌هایی که اسرائیل
‫برای ترور دانشمندهای هسته‌ای ‫ایران استفاده می‌کنه داره
‫حدس میزنم میدونی که ‫سائول» و «ایتای» رفیقای قدیمی هستن»
‫تو آفریقا باهم آشنا شدن . درسته؟
‫«نایروبی»
‫جفت‌شون جوون و آرمان‌گرا بودن ‫دوستی‌شون اونجا شکل گرفت
‫- مطمئنم فکر نمی‌کنی که... ‫- نمیدونم چی باید فکر کنم
‫ولی نمیشه بهش بی‌توجهی کرد
‫یه تیم بذار دنبالش
‫فقط محض اطمینان قربان ‫روی «ایتای» دیگه؟
‫«نه . روی «سائول
‫صوتی ، تصویری و نوشتاری
‫می‌خوام بدونم با کیا ملاقات می‌کنه ‫و چی بهشون میگه
‫اینا چی هستن؟
‫دارم لیست تمام کسایی که ‫در «لنگلی» اجازه‌ی عملیاتی داشتن
‫رو از نو می‌نویسم
‫باید اولش یه نگاهی به این بندازی
‫چیه؟
‫«لیست مسافرهای پرواز ۶۶۷ «لوفتانزا ‫از برلین به مقصد «ژنو» در شنبه صبح
‫شنبه
‫- یعنی پریروز؟ ‫- درسته
‫صفحه‌ی سوم ، صندلی ۲۳-سی ‫اسمی که علامت‌گذاری شده
‫«مایکل پتریچ»
‫پروفسور علوم کاربردی ‫«در دانشگاه «بویت
‫این آقا رو می‌شناسم؟
‫متأسفانه
‫دوربین مداربسته‌ی فرودگاه
‫«ایتای»
‫سائول» ، روزی که هواپیمای ژنرال» ‫یوسف» سقوط کرد اون توی «ژنو» بود»
‫پتریچ» یکی از نام‌های مستعارشه»
‫یه چیزی بگو
‫میدونیم کجا رفته یا ‫با کی ملاقات داشته؟
‫من خودمم تازه همین الان ‫از این پرواز مطلع شدم
‫- به «دار» چیزی گفتی؟ ‫- نه . اول اومدم سراغ خودت
‫خوبه
‫- فعلاً این قضیه بین خودمون بمونه ‫- باشه
‫کجا میری؟
‫" مقر اصلی آژانس اطلاعاتی آلمان - برلین "
‫پس اینجایین
‫خدای من ، من رو ترسوندین
‫داره جلوی سفارت روسیه شلوغ میشه
‫من الان دارم میرم اونجا
‫فقط ۵ دقیقه بهم فرصت بدین
‫دارین به چی نگاه می‌کنین؟
‫هیچی . فقط می‌خوام یکی رو شناسایی بکنم
‫بذارین یه نگاهی بندازم
‫این همونیه که روبروی ایستگاه پستی
‫پُتسدام» به قتل رسیده»
‫درسته
‫وظیفه‌ی ما مبارزه با تروریسمه
‫این یه گانگستره . یه قاتل قراردادی
‫پس شما می‌شناسینش؟
‫بستگی داره
‫به چی؟
‫اینکه کی می‌خواد بدونه؟
‫خودم
‫خیلی‌خب ، یکی از دوستام
‫اسمش بی‌زحمت؟
‫آنابل فرایبورگ»...پلیس جرایم داخلی»
‫این پرونده رو به اون سپرده
‫«واسیلی کواچ»
‫ممنون
‫و دفعه‌ی بعدی این‌کارها رو ‫توی وقت آزاد خودتون انجام بدین
‫چشم قربان
‫جایی که چندصد نفر در پاسخ به ویدیویی ‫که به‌صورت ناشناس ارسال شده بود
‫و یکی از کارکنان سفارت روسیه را به قتل ‫و آدم‌ربایی متهم می‌کرد گردهم آمدند
‫- در این بین وبسایت سفارت نیز... ‫- کری» ، این رو دیدی؟»
‫باید ببینیش
‫امروز به مدت تقریباً ۲ ساعت قطع شده
‫و در آن ویدیویی از مقام رسمی ذکر شده
‫که در حال سکس با ۲تا فاحشه است ‫پخش شد
‫اعتبار این فیلم قابل تأیید نیست
‫اما در کنار هک کردن وبسایت سفارت
‫تهمت‌هایی هم به اس‌وی‌آر ‫سازمان اطلاعاتی روسیه زده شد
‫«مبنی بر به قتل رساندن «کاتیا کِلِر
‫در تلاشی برای خرید ‫مدارک محرمانه‌ی سی‌آی‌اِی
‫یعنی چی؟
‫یه لحظه صبر کن
‫- الو؟ ‫- منم
‫توی سفارت روسیه چه خبره؟
‫به همین زودی خبرش رسید دست‌ـت؟
‫آره . تو اینترنت پُره . مدام به ‫مدارک محرمانه اشاره می‌کنن
‫«اینا همونایی هستن که «لورا ساتِن ‫هفته پیش راجب‌شون مقاله نوشته بود؟
‫آره به احتمال زیاد ‫توی ویدیو که همین رو گفت
‫- کی؟ ‫- همونی که وبسایت سفارت رو هک کرد
‫همونی که به بانک اطلاعاتی سی‌آی‌اِی ‫در برلین رخنه کرده بود؟
‫ظاهراً
‫اون عکسی که بهت داده بودم چی شد؟ ‫تونستی شناسایی بکنیش؟
‫آره . حقیقتش
‫اسمش «واسیلی کواچ»ـه ‫توی «چچن» به دنیا اومده
‫قبلاً قاتل قراردادی بوده
‫و برای سندیکای جرایم سازمان‌یافته‌ی ‫روس‌ها در برلین کار می‌کرده
‫باند «تاموبفسکایا»؟
‫و باندهای دیگه
‫"گفتی "قبلاً
‫قبل از اینکه مستقل کار کنه
‫میشه اون رو به اتفاقات اخیر ‫سفارت روسیه مرتبط کرد؟
‫از یه راهی میشه
‫چطور؟
‫چندتا کار قراردادی برای ‫سازمان اطلاعاتی روسیه انجام داده
‫چی؟
‫آره . از اون پوست‌کلفت‌ها بوده
‫استرید» ، باهات تماس می‌گیرم»
‫چیه؟ چی گفتش؟
‫خدایا ، عجب احمقی بودم ‫تمام مدت جلوی چشمام بود
‫چی؟
‫کوئین» هم باید این رو بشنوه»
‫اسمش رو پیدا کردی؟
‫بیشتر از اون گیر آوردم
‫کسی که می‌خواست بکشت‌ـت ‫برای سازمان اطلاعاتی روسیه کار می‌کرده
‫یه همچین آدمی وارد عملیات‌ـت شده
‫سائول» اسم من رو توی اون جعبه نذاشته» ‫کار روس‌ها بوده
‫- چرا؟ ‫- خب ، خودت بهش فکر کن
‫«مطالبی که «لورا ساتِن ‫هفته‌ی پیش منتشر کرد فقط یه بخش
‫از اطلاعاتی بوده که به سرقت رفته
‫پس توی بقیه‌ی مدارک یه چیزی بوده
‫که سازمان اطلاعات روسیه ‫نمی‌خواد تو ببینی‌شون
‫درسته
‫- چکار داری می‌کنی؟ ‫- اگه می‌خوای بری بیرون منم باهات میام
‫نه . هی «کوئین» ، دراز بکش
‫- خیلی خطرناکه ‫- نه . اینطوری نیست
‫به لطف تو الان هیچ‌کسی دنبال من نیست
‫لورا» کجاست؟»
‫آخرین‌باری که ازش شنیدم ‫دنبال منبعش بود
‫همین هکره؟
‫آره . نمیدونم پیداش کرد یا نه
‫خب ، به‌هرحال باید اون مدارک رو ببینم ‫دست هر کی می‌خواد باشه
‫بذار باهاش تماس بگیرم
‫هی ، حال‌ـت خوب میشه . باشه؟
‫اگه از این کشور خارج بشی ‫حالم بهتر میشه
‫نمی‌تونم این‌کار رو بکنم ‫هنوز وقتش نیست
‫وقتی برگشتم بهش فکر می‌کنیم . باشه؟
‫خیلی‌خب ، آره . ممنون
‫دفتر میگه الان دم سفارت روسیه‌ست ‫و داره تظاهرات اونجا رو پوشش میده
‫می‌خوام یه مدت حواست بهش باشه
‫- کری» ، گوش کن» ‫- فقط یه چند ساعتی میرم
‫آخرین کاریه که ازت می‌خوام ‫قسم می‌خورم
‫این آخرهفته یه هواپیمای شخصی ‫نزدیک «ژنو» سقوط کرد
‫گمونم در جریانش باشی
‫- یه شایعاتی شنیدم ‫- راجبه چی؟
‫یک مأموریت اطلاعاتی که ‫با موفقیت انجام نشده
‫در کنار مقام‌های بلندپایه اعضای ‫خانوادشون هم کشته شدن
‫اون قضیه‌ای که موقع شام ‫راجبش صحبت کردیم
‫- خب؟ ‫- باید منبع اطلاعاتیت رو بهم بگی
‫میدونی ، یه آدم بدبین
‫ممکنه فکر کنه تو حدس میزنی ما ‫توی سقوط اون هواپیما دست داشتیم
‫شاید منبعت اطلاعاتش رو ‫به یکی دیگه فروخته
‫شاید تو هم بهتره بری کون خودت بذاری
‫بگو ببینم پریروز کجا بودی
‫- منظورت شنبه‌ست؟ ‫- آره . منظورم شنبه‌ست
‫آره ولی اگه خودت میدونی ‫پس چرا می‌پرسی؟
‫خب ، توی سوئیس چکار داشتی؟
‫نمی‌تونم بهت بگم
‫می‌خواستم یه مأمور بالقوه رو استخدام کنم
‫کی؟
‫این رو نمی‌تونم بهت بگم
‫مهم نیست . فقط وقت تلف کردن بود
‫- چون نیومد سر قرار ‫- پس کاملاً اتفاقی اونجا بودی؟
‫- آره . متأسفانه یه اتفاق دردسرساز ‫- دردسرساز؟
‫شب قبلش که برام راجبه تغییر ‫رژیم در «دمشق» سخنرانی می‌کردی
‫متأسفانه اینم یه تصادف اتفاقی دیگه‌ست
‫مطمئنم می‌تونی درک کنی که از نظر ‫من این قضیه چطوری به‌نظر میاد
‫«این کار ما نبود «سائول
‫ما ژنرالی که قرار نبود ببینی تا
‫راجبه کودتایی که قرار نبود ‫برنامه‌ریزی بکنیش رو نکشتیم
‫خب ، به‌هرحال یکی این‌کار رو کرده
‫همونطور که نیمه حامله بودن محاله ‫نیمه دیکتاتور بودن هم شدنی نیست
‫تمام جوون‌هامون تحت‌نظر هستن ‫تمام کارهایی که می‌کنیم
‫و نمیدونیم هدف از این‌کار چیه
‫و آیا ازش برعلیه‌مون استفاده میشه یا نه
‫خب ، شما عضو چه گروهی هستین؟
‫کلوب شطرنج هرج و مرج»؟» ‫حزب دزدان دریایی»؟»
‫هیچ‌کدوم
‫«فکر می‌کنی «گِیب اچ کود ‫خطرناک‌ترین شخص در دنیای اینترنت‌ـه؟
‫الان که همینطوره
‫اون الان اینجاست؟
‫- میدونی؟ ‫- معلومه
‫- کجا؟ ‫- همینجا
‫منم
‫- منم همینطور ‫- منم همونم
‫من «گِیب اچ کود» هستم
‫- شما انگلیسی صحبت می‌کنین؟ ‫- آره
‫اون ماسکت رو با ۲۰ یورو میخرم
‫بکنش ۵۰ یورو
‫قبوله
‫ممنون
‫من «گِیب اچ کود» هستم
‫الو؟
‫- «لورا» ، منم «کری» ‫- کری»؟ چی شده؟»
‫بهتره از اینجا خارج بشی
‫- پلیس به‌زودی میاد و تظاهرات رو قطع می‌کنه ‫- از کجا میدونی؟
‫چون می‌بینم که دارن آماده میشن
‫- واقعاً باید باهات صحبت کنم ‫- راجبه چی؟
‫توی ایستگاه «استبانهوف» منتظرتم
‫بدون فیلمبردارت بیا ‫راه برو . ندو
‫- این مال کِی هستش؟ ‫- تقریباً ۴۵ دقیقه پیش
‫حدس میزنم نتونستیم ‫مکالمه رو شنود بکنیم؟
‫نمی‌شد یه میکروفون رو نزدیک اونجا کرد ‫بعلاوه توی باغ هم صدای آب میومد
‫لعنت بهش
‫به‌نظر چیز مهمی نمیاد قربان
‫ببخشید؟
‫احتمالاً یه توجیهی داره
‫ممکنه به‌خاطر یه چیز دیگه ‫ملاقات کرده باشن
‫من رو نمی‌شناسی ‫بشین و موبایلت رو دربیار
‫چه خبره؟
‫موبایلت رو دربیار و تظاهر کن ‫که داری با یکی صحبت می‌کنی
‫خیلی‌خب ، خوبه ممنون که اومدی
‫یه حقه‌ی تلفنی دیگه ‫نباید اینا رو فراموش کنم
‫یونس» بهم گفت که» ‫دنبال رفیق هکرت می‌گردی
‫تونستی پیداش کنی؟
‫چرا؟
‫باید بقیه‌ی مدارکی که از ‫سی‌آی‌اِی دزدیده رو ببینم
‫- شدنی نیست ‫- لورا» ، ببین»
‫میدونم رابطه‌ی خوبی نداریم ‫ولی باید حرفم رو باور کنی
‫- هدف ما الان یکی‌ـه ‫- متوجه نیستی...
‫مردم بی‌گناه دارن به‌خاطر ‫اون مدارک کشته میشن
‫بذار حرفم رو تموم کنم
‫«مدارک دست من نیست «کری
‫چی؟
‫دست «نیومن» هم نیست
‫نیومن»؟»
‫ظاهراً یکی از رفیقاش دورش زده
‫و مدارک رو به یکی از کارمندهای ‫سفارت روسیه فروخته
‫حتماً یه نسخه‌ی پشتیبان داره
‫درصورتی‌که یه دروغگوی خیلی حرفه‌ای باشه ‫که خیلی بعیده
‫لعنتی
‫میشه یه پیشنهادی بکنم؟
‫تنها کپی موجود دست «نیومن» نبود
‫منظورت چیه؟
‫اون مدارک رو دانلود کرد دیگه . درسته؟
‫ولی از توی سِروِر که اونا رو پاک نکرد
‫مدارک باید هنوز توی پایگاه ‫اطلاعات سی‌آی‌اِی باشن
‫شاید بتونی با یکی ‫از دوستات که اونجاست...
‫اونا دوستای من نیستن . نمی‌فهمی؟
‫به خدا دیگه خسته شدم
‫جداً؟
‫به‌نظر نمیاد که الان ‫گزینه‌های زیادی داشته باشی
‫بدجوری داری می‌لرزی
‫سردمه
‫خیلی‌خب ، بیا
‫نمی‌خواد
‫خدای من
‫- من حالم خوبه ‫- نه . نیستش
‫«اگه زنگ بزنی آمبولانس «کری ‫رو محکوم به مرگ کردی
‫نمی‌تونم اینجا بشینم ‫و مردنت رو ببینم
‫- پس گورت رو گم کن ‫- اینم شدنی نیست
‫اگه اینطوری من رو توی ‫بیمارستان یا سردخونه پیدا کنن
‫کری» تا ابد توی خطر میوفته»
‫شماها واقعاً دیوونه‌این
‫اگه جای من بودی همین کار رو می‌کردی
‫- نه ‫- برای «کری» این‌کار رو می‌کردی
‫نه . هیچ‌وقت خودم رو توی ‫همچین موقعیتی قرار نمیدادم
‫چیه؟ کجاش خنده‌دارـه؟
‫خیلی وقته توی این موقعیت قرار گرفتی
‫الو؟
‫مدارک دست «لورا» نبود ‫کارم یه‌کم بیشتر طول می‌کشه
‫چقدر دیگه؟
‫- یه ۲ ساعت دیگه ‫- نمیشه
‫رفیقت اصلاً وضع خوبی نداره
‫توضیح بده
‫خون زیادی از دست داده
‫یونس» ، باید با خواهرت تماس بگیری»
‫اون فقط میگه که باید توی ‫بیمارستان بستری بشه
‫- تو که مطمئن نیستی ‫- کری» ، اون داره می‌میره»
‫خیلی‌خب
‫زنگ بزن آمبولانس
‫- کاری که لازمه رو انجام بده ‫- «کری»
‫لعنتی
‫«کوئین»
‫برو پی کارِت
‫قدرت حیات بخشیدن و گرفتن حیات ‫تنها متعلق به خداوند است
‫گفتم برو پی کارِت
‫دلم می‌خواد ولی نمی‌تونم
‫خدا من رو فرستاده تا بهت کمک کنم
‫باورنکردنیه . باورم نمیشه
‫زخمی شدی
‫خواهش می‌کنم بذار ببرمت بیمارستان
‫بیمارستان نه
‫فقط من رو به حال خودم ول کن
‫حالا فراری شدی؟
‫آره
‫از کِی؟
‫از وقتی که «میرا» درخواست طلاق کرد
‫راه بیوفت
‫(Drama) مترجم : آرین
‫ارائه‌ای از تیم ترجمه سایت ‫WwW.TinyMoviez.Co