‫پیش از این در ‫"Homeland"
‫نفوذ به شبکه‌ی امن شما
‫چندتا از مدارک مربوط به ‫روابط کاری‌مون به سرقت رفتن
‫الان دیگه نمی‌تونیم کسی رو محاکمه کنیم
‫چون مدارک به‌صورت ‫غیرقانونی تهیه شدن
‫تمام پرونده‌ها بسته میشه
‫اونی که می‌خواست بکشت‌ـت ‫برای سازمان اطلاعاتی روسیه کار می‌کرد
‫«مقاله‌ای که «لورا ساتِن ‫هفته‌ی پیش منتشر کرد
‫فقط یک قسمت از مدارک به سرقت رفته بود
‫پس توی مدارک منتشر نشده
‫یه چیزی هست که سازمان اطلاعاتی ‫روسیه نمی‌خواد تو ببینی
‫باید بقیه‌ی مدارکی که هکرت از سی‌آی‌اِی ‫دزدیده رو بررسی کنم
‫«مدارک دست من نیست «کری
‫ولی فایل‌ها هنوز ‫توی سی‌آی‌اِی هستن
‫یه نفر بهمون خیانت کرده
‫اگه جاسوس توی برلین ‫یا «لنگلی» باشه چی؟
‫هنوز کار به اونجا نکشیده
‫مشکل حل شد
‫نقطه ضعف «سائول» اسرائیل‌ـه ‫دار ادال» هم این رو میدونه»
‫«یه تیم بذار دنبال «سائول
‫تصویر ، صدا و نوشته‌ها ‫می‌خوام بدونم
‫به دیدن کیا میره ‫و بهشون چی میگه
‫این آخرهفته یک هواپیمای خصوصی ‫در نزدیکی «ژنو» سقوط کرد
‫فکر کنم در جریان باشی
‫«کار ما نبود «سائول
‫خب ، کار یکی بوده دیگه
‫«اون داره می‌میره «کری
‫زنگ بزن آمبولانس ‫هر کاری لازمه رو انجام بده
‫«کری»
‫«کوئین»
‫راه بیوفت
‫ارائه‌ای از تیم ترجمه سایت ‫WwW.TinyMoviez.Co
‫"Homeland" ‫فصل ۵ ‫Parabiosis : قسمت ۶
‫(Drama) مترجم : آرین
‫«حسیف»
‫«عبیا»
‫«حسین الشبالا»
‫«یووا مایا»
‫«حاجیک زاید»
‫۱۲تا جهادی مسلمان محکوم‌شده ‫امشب از زندان آزاد می‌شوند
‫و دادگاهی که آن‌ها را محکوم کرده بود ‫با حکمی دیگر اتهامات آنان را لغو کرد
‫اتهامات جاسوسی غیرقانونی ‫سازمان‌های اطلاعاتی آمریکا و آلمان
‫مدارک بدست آمده‌ای که از آن‌ها ‫در روند دادگاهی استفاده شده بود
‫را زیر سوال برده است
‫آقای «زاید» ، حالا که آزاد شدین ‫قصد بازگشت به سوریه رو دارین؟
‫«آقای «زاید
‫با توجه به آزاد شدن‌تون ‫به سوریه برمیگردید؟
‫چیزی برای گفتن ندارم ‫برو پی کارِت
‫چه آدم باشخصیتی
‫خفه‌شو
‫حتماً به اینی که باعث آزاد ‫شدنش شدی افتخار می‌کنی
‫موفق شدی
‫راه بیوفت . کلی کار داریم
‫خب؟
‫کری» ، برای چی اومدیم اینجا؟»
‫اومدیم اینجا چون تو می‌خواستی ‫من رو بکشی
‫- چرت میگی ‫- نه . جدی میگم
‫یکی اسم من رو توی لیست قتل‌ـت گذاشته
‫شنیدی چی گفتم؟
‫«عملیات‌ـت با «کوئین ‫برای نابود کردن جهادی‌ها
‫یه نفر بهش نفوذ کرده
‫و اسمم رو به عنوان هدف اونجا قرار داده
‫لعنت بهت «سائول» . طوری بهم نگاه می‌کنی ‫که انگار دارم به زبون مریخی صحبت می‌کنم
‫توی جایی که اسم‌ها رو میذاری ‫تیراندازی شده
‫توی اخبار هم پخش شد
‫کوئین» تیر خورد» ‫نزدیک بود بمیره
‫شرط می‌بندم اخیراً ‫چیز زیادی ازش نشنیدی
‫- غیر از اینه؟ ‫- نه
‫کار روس‌ها بود ‫روس‌ها این‌کار رو کردن
‫تأیید شده هم هستش
‫از عملیات‌ـت برای ‫کشتن من استفاده کردن
‫و تلاش اول‌شون هم نبود
‫اون بمبی که توی سوریه ‫و کمپ پناهجوها منفجر شد
‫هدفش «دورینگ» نبود . من بودم
‫نمی‌خوای بگی چرا مرده یا ‫زنده بودنت برای روس‌ها اهمیت داره؟
‫چون نمی‌خوان اون مدارکی که هکرها ‫از شما دزدیدن دستم بیوفته
‫خب ، دقیقاً می‌خوان چه چیزی رو نبینی؟
‫نمیدونم
‫برای همین ازت می‌خوام ‫که اون مدارک رو بهم بدی
‫الان فکر می‌کنن من مُردم ‫«اونم به لطف «کوئین
‫- برای همین الان فرصتش رو داریم ‫- از من می‌خوای
‫یه سری مدارک فوق‌محرمانه رو ‫بین این‌همه آدم به تو بدم؟
‫فکر نمی‌کنی ممکنه باعث ‫ایجاد یه سری مشکل بشه؟
‫تو که همین الانشم کلی مشکل داری
‫سازمان خودت داره تعقیب‌ـت می‌کنه
‫واقعاً؟
‫فکر می‌کنی چرا به جای ‫اینکه بیام دم هتل‌ـت
‫- اینجا داریم صحبت می‌کنیم؟ ‫- نمیدونم
‫شاید چون میدونی که در رو ‫برات باز نمی‌کردم
‫یه خطی بین ما هست که خودت کشیدیش
‫بدتر اصلاً
‫یه دیوار بین ماست
‫پس بهتره هر کسی ‫طرف خودش بمونه . باشه؟
‫من باید برم
‫سائول» ، من با اومدن به اینجا» ‫جونم رو به خطر انداختم
‫خب ، نباید این‌کار رو می‌کردی
‫- باید اون مدارک رو ببینم ‫- به دوستای هکرت بگو
‫- بکنش ۲۵ یورو ‫- ممنونم قربان
‫باقیمونده پول‌تون جناب
‫- مال خودت ‫- ممنون
‫چه خبره؟ وسط یه جلسه ‫با کارمندها بودم
‫سائول»؟»
‫- تو رو تعقیب می‌کنن؟ ‫- نه . منظورت چیه؟
‫چون من رو تعقیب می‌کنن
‫سدان» سیاه‌رنگ که ته خیابون پارک کرده»
‫دیشب دم هتلم بود ‫تا اینجا تعقیبم کرد
‫به‌نظر نمیاد غافلگیر شده باشی
‫ببین...
‫نگو که خودت دستورش رو صادر کردی
‫معلومه که نه
‫دستور «دار» بود
‫یه هواپیما جلوی چشمامون منفجر شد
‫و تمام نقشه‌هامون در رابطه ‫با سوریه رو نابود کرد
‫اون‌وقت «دار» میوفته دنبال من؟
‫توی لاشه‌ی هواپیما ‫باقیمونده‌ی بمب رو پیدا کردن
‫و فهمیدن اسرائیلی بوده
‫معذرت می‌خوام ‫باید بهت می‌گفتم
‫آره . باید می‌گفتی
‫فقط بگو می‌خوای چکار کنم
‫می‌خوام دیگه دنبالم نکنین
‫- و مسئول واقعی انفجار هواپیما رو پیدا کنین ‫- داریم تلاش‌مون رو می‌کنیم
‫یه تیم تمام‌وقت داره روش کار می‌کنه
‫ظاهراً که کسی کاری نمی‌کنه
‫یه نفر از نقشه‌ی ما برای
‫«به قدرت رسوندن ژنرال «یوسف ‫در سوریه خبردار شده
‫چطوری؟ از کجا فهمیدن؟
‫می‌خوام ساختمون کاملاً بررسی بشه
‫ایستگاه سی‌آی‌اِی؟
‫- از بالا تا پایینش ‫- فکر می‌کنی دارن شنود می‌کننش؟
‫امیدوارم اینطوری باشه
‫چون اگه اینطوری نباشه ‫یه مشکل بزرگتر داریم
‫اون یه جاسوسه
‫چطور می‌تونه جاسوس باشه
‫وقتی که آوردمش اینجا و داشت می‌مرد؟
‫از شرش خلاص شو
‫اون جاسوس نیست
‫هی ، تو آمریکایی هستی؟
‫- جاسوسی؟ ‫- چجور جاسوسی
‫نیمه‌جون وسط خیابون دراز می‌کشه ‫تا یکی بیارتش اینجا؟
‫- جوابم رو بده ‫- نمی‌تونه
‫- جوابم رو بده ‫- بهش آرامبخش زدم
‫- برای دردش ‫- چی؟
‫آرامبخش
‫اون فقط به‌خاطر من اینجاست
‫و اینم نمیدونستم که قراره برگردی ‫از کجا باید میدونستم؟
‫مجبور شدم خون خودم رو بهش تزریق کنم ‫تا این حد ضعیف شده بود
‫هر کس که قصد بهشت رفتن دارد" ‫"باید با احترام با مهمان‌هایش برخورد کند
‫پیغمبر این رو گفته
‫مهمون نبود . خودت اون رو آوردی اینجا
‫کجاست؟
‫نمیدونم . بعد اینکه رفتی غیبش زد
‫دوباره خونریزیش شروع شد
‫کجا میری؟
‫- خب ، یه نفر باید پیداش کنه ‫- فکر می‌کنی من تلاش نکردم؟
‫با تمام بیمارستان‌ها و ایستگاه‌های پلیس تماس گرفتم ‫و تمام خیابون‌ها رو قدم زدم
‫توی ۲۰ ساعت گذشته کسی اون رو ندیده ‫راستی کار تو هم ۲۰ ساعت طول کشید
‫نمی‌تونه همینطوری غیبش بزنه که
‫«رفت تا یه گوشه بمیره «کری ‫و حدس میزنم که همین کارم کرده
‫ببین ، قبول کردم طبق روش تو بریم جلو
‫با مخفی شدن ، آوردن قرص‌ها ‫منتظر موندن
‫برای یکی که با تفنگ از در وارد بشه
‫موافقت کردم ‫چون می‌خواستم بهت کمک کنم
‫خب ، به تو کمک نکرد ‫به هیچ‌کس کمک نکرد
‫اوضاع مدام بدتر و بدتر شد
‫و این اوضاع فاجعه‌‌باری
‫که الان توش گیر افتادیم ‫دقیقاً همون چیزی بود که
‫- قسم خوردی واردش نمیشیم ‫- فکر می‌کنی خودم این رو می‌خوام؟
‫قبل اینکه کس دیگه‌ای زخمی بشه ‫بهم ثابت کن که همچین چیزی رو نمی‌خوای
‫وقتشه که بریم سراغ مقامات
‫- و ازشون درخواست حفاظت بکنیم ‫- کدوم مقامات؟ کدوم مقامات
‫- قراره از من محافظت بکنن؟ ‫- هر کدوم‌شون ، همه‌شون...فرقی نداره
‫من نمی‌تونم ‫نمیدونم میشه به کی اعتماد کرد
‫به من اعتماد کن ‫چون این وضع زندگی کردن نیست
‫من الان برمیگردم خونه ‫و امیدوارم که تو هم با من بیای
‫میای یا نه؟
‫خیلی‌خب ، خیلی‌خب
‫- صبر کن . صبر کن ‫- تمام مدت داشتم صبر می‌کردم
‫میدونم
‫ببین ، تمام مدت اینجا ‫وقت فکر کردن داشتی
‫ولی من تازه رسیدم
‫خواهش می‌کنم یه‌کم بهم وقت بده
‫همین الان با «سائول» صحبت کردم ‫فکر می‌کردم بهم کمک می‌کنه ولی اشتباه کردم
‫بهم توی پیدا کردن اون ‫مدارک کمک نمی‌کنه
‫انقدر حرف اون مدارک رو نزن ‫این مدارک چه ارزشی داره آخه؟
‫کوئین» با خونریزی از اون در رفت بیرون» ‫تا ازت محافظت کنه «کری» . حالیته؟
‫- خواهش می‌کنم ‫- که چی؟
‫چیه؟
‫پس یعنی تموم شد؟ داری میری؟
‫آره . تموم شد ‫دیگه خسته شدم
‫مهمون‌هامون چقدر قراره اینجا باشن؟
‫تا ۲- ۱ روز دیگه
‫مطمئنی الان زمان مناسبیه؟
‫هیچ‌وقت زمان مناسبی نیست ولی بعید ‫میدونم چاره‌ی دیگه‌ای داشته باشیم
‫" باید صحبت کنیم "
‫اون بیرون چه خبره؟
‫دستور جستجو صادر کردم
‫بر چه اساس؟
‫بر اساس اینکه یه نفر ‫هواپیمامون رو منفجر کرد
‫باور کن خودمم در جریانم
‫چرا خودت دستور جستجو صادر نکردی؟
‫آخه اگه واقعاً دنبال این باشی ‫که بدونی کی از ما جاسوسی کرده
‫- چه مرگت شده؟ ‫- حالا من رو تعقیب می‌کنی؟
‫- کی بهت گفته؟ ‫- کس دیگه‌ای رو
‫- هم تعقیب می‌کنی؟ ‫- منظورت چیه؟
‫لازم نکرده از این جوابای ‫کس‌شعرُ بهم تحویل بدی
‫چون الانه که بزنم کله‌ات رو بکنم
‫- نه بابا؟ ‫- میدونم قضیه سر چیه ‫فکر می‌کنی نمیدونم؟
‫۳۰سال پیش...۳۰ سال پیش ‫۳تا اسم رو به «موساد» دادم
‫اسم ۳تا تروریست رو ‫اونم وقتی چاره‌ای نداشتیم
‫که عضو «انتفاضه» بودن
‫اشتباه از من بود ‫بهاش رو هم دادم
‫ولی تو طوری بهش چسبیدی ‫که انگار همین دیروز بوده
‫تموم شد؟
‫نه کار اسرائیلی‌هاست و نه کار من
‫- «تو رفتی سراغ رفیقت «ایتای ‫- تا مطمئن بشم کار اونا نبوده
‫«و اون‌وقت حضورش در «ژنو ‫درست همون روزی
‫که هواپیما منفجر شد رو ‫چطوری توجیه کرد؟
‫- بگو که ما هم بدونیم ‫- دیگه وقتشه که
‫از اسرائیلی‌ها بکشی بیرون
‫چرا؟ چون تو میگی؟
‫نه چون کار روس‌ها بوده
‫روس‌ها که ۵ سال گذشته ‫از «اسد» حمایت کردن
‫به ایستگاه‌مون در اینجا نفوذ کردن
‫- و همونا بودن که هواپیمامون رو منفجر کردن ‫- از کجا میدونی؟
‫- میدونم دیگه ‫- به رفیق اسرائیلی‌ـت
‫اطلاعات محرمانه دادی
‫با همکارت سکس می‌کنی
‫و همین الان هم یه چیزی ‫رو ازم مخفی می‌کنی
‫دیگه از خودت و قضاوت‌های اشتباهت ‫و کس‌شعرهایی که میگی خسته شدم
‫خستم کردی
‫میدونی چیه «دار»؟ کون لقت
‫نه . کون لق خودت
‫من دروغ‌سنج میارم
‫خدای من
‫می‌تونه بفهمه چه نقشه‌ای زیر سرته
‫- «نهایتش می‌تونی من رو برگردونی «لنگلی ‫- چه بهتر
‫و به جای اینکه اینجا کار کنم ‫اونجا ۶ ماه ازم سوال می‌پرسن
‫بدون تو به کارمون ادامه میدیم
‫خب...
‫مگر اینکه بخوای همین الان حقیقت رو بگی
‫بهت که گفتم کار کیه
‫حقیقت رو کامل بگو و بگو ‫با کیا در ارتباط بودی
‫باشه . فردا میری برای دروغ‌سنج
‫اونا من رو تحقیر کردن
‫همه‌ی ما رو تحقیر کردن
‫و بابتش هزاران نفر کشته میشن
‫۱۰نفر از اون‌‌ها به ازای ۱ نفر از ما
‫و نه در سوریه . بلکه در همینجا
‫اینجایی
‫باید بذاری خودم این‌کار رو بکنم
‫- نه . مشکلی ندارم ‫- چرا
‫باید استراحت کنی
‫باید به دوستات بگی ‫که آروم‌تر صحبت کنن
‫یا اینکه دریچه‌های تهویه رو ببندن
‫بهتره اشاره‌ای به چیزهایی که شنیدی نکنی
‫کمکی از دستم برمیاد قربان؟
‫جناب؟
‫ببخشید
‫" من پشت‌ـتم "
‫به‌خاطر دوربین‌های امنیتی‌ـه ‫بهتره که توشون دیده نشم
‫- پس هنوز دنبالتن ‫- فکر می‌کنن مردم
‫اونایی که دنبالمن
‫- پس شناسایی‌شون کردی ‫- آره
‫و میدونم که دست‌بردار هم نیستن
‫که یعنی من باید برم ‫باید مخفی بشم
‫واقعاً شرمندم
‫که دوباره می‌خوام ‫ازت درخواست کمک بکنم اما...
‫حقیقت اینه که کس دیگه‌ای ‫برام باقی نمونده
‫فقط بگو چی می‌خوای
‫یه هواپیما می‌خوام
‫- به مقصد کجا؟ ‫- بهتره که ندونی
‫خلبان باید بدونه
‫خب ، بهش بگو که سوخت ‫به اندازه ۱۲ ساعت نیاز دارم
‫بعلاوه سوخت برای برگشت
‫میدونم درخواست زیادیه
‫نه . با کمال میل کمک می‌کنم
‫فقط اینکه مطمئن نیستم
‫سوار هواپیما شدن به یه مقصد ‫نامعلوم کمک‌حال‌ـت باشه
‫این‌کار رو انجام میدم
‫ولی اگه ۱۰۰درصد مطمئن باشی ‫این چیزیه که می‌خوای
‫«من رفتم سراغ «سائول بِرِنسون ‫و اون همیشه بهم کمک می‌کرد
‫همیشه
‫و این‌بار این‌کار رو نکرد
‫و گمونم غافلگیر شده بودم
‫من...
‫نمیدونستم که چقدر ازم متنفره
‫فقط هم اون نیست . من...
‫«یه دوستی دارم به اسم «کوئین ‫که باهاش آشنا نیستی
‫و...
‫ازش مراقبت نکردم
‫نه اونطوری که باید می‌کردم
‫- نه اونطوری که اون ازم مراقبت کرد ‫- کری» ، مشکل چیه؟»
‫خودمم . مشکل منم
‫هر کسی اطرافم باشه رو نابود می‌کنم
‫و حالا این فرصت رو دارم ‫تا برم پی کارم
‫و مشکلات رو هم با خودم از بین ببرم
‫میدونی که تنها نیستی
‫من رو داری . «یونس» رو داری
‫نه . اون باهام نیست . دیگه نیست
‫تمام چیزهایی که لازم دارم همراهمن
‫اگه امکانش هست ‫می‌خوام امروز راه بیوفتم
‫آقای «بِرِنسون» ، آماده‌این؟
‫فقط یه لحظه
‫این یارو کجاست؟
‫روبین»...همونی که در حال بررسی» ‫خسارات وارده‌ی نفوذ به شبکه هستش
‫- رفته به اتاق کنفرانس ۳ ‫- ممنون
‫باهاش تماس بگیرم؟
‫ببخشید
‫توی سرقت اطلاعات به کجا رسیدیم؟
‫داریم روش کار می‌کنیم
‫یه سوالی راجبه این مدارک داشتم ‫چیزی در ارتباط با روس‌ها توش بود؟
‫مثلاً یه چیزی از مسکو ‫یا سفارت‌شون در اینجا
‫و یه احتمال ارتباطی با ‫اعضای سازمان اطلاعاتی خودمون؟
‫احیاناً شما در جریانش نیستین؟
‫نمیدونم دقیقاً دارم دنبال چی می‌گردم
‫میشه یه کپی‌ـش رو بردارم؟
‫ما این‌ها رو از اینجا خارج نمی‌کنیم
‫- می‌تونم همینجا کار کنم ‫- قربان
‫شما اجازه‌ی بررسی‌ـش رو ندارین
‫معلومه که دارم
‫امروز صبح میزان اختیارات‌تون رو تغییر دادن
‫مطمئنم اشتباهی پیش اومده ‫باید با «دار ادال» صحبت کنین
‫" غیرمجاز "
‫لعنتی
‫جانسون» بودی؟»
‫باید یه چیزی رو بررسی کنی ‫بیا دنبالم
‫وسایلت هم لازمت میشه
‫به کمکت نیاز داریم
‫از بالا تا پایینش رو بررسی کنین
‫- از اون پشت شروع کنین ‫- ما که اینجا رو دیروز بررسی کردیم
‫- لنگلی» دستور تجسس ثانویه داده» ‫- مسخره‌ست
‫خوبه که آدم بتونه خودش بره دستشویی
‫بتونه رو پاهاش وایسته ‫و توی راهرو قدم بزنه
‫بهتره که همینجا پیشم بمونی
‫به اندازه کافی برات دردسر درست کردم
‫من با کمال میل کمک می‌کنم
‫کمک؟
‫من رو از وسط خیابون آوردی ‫و بهم خون خودت رو دادی
‫من و همسرم دکتر بودیم
‫همسرم موقع بمباران بیمارستان‌مون ‫در «موصل» کشته شد
‫اینجا نمی‌تونم طبابت بکنم
‫مدرکم رو قبول ندارن ‫برای همین شدم
‫سرایدار این ساختمون
‫وقتی اتاق خالی باشه ‫آدمایی مثل تو که
‫جای دیگه‌ای ازشون مراقبت نمیشه ‫رو نگهداری می‌کنم
‫همسرم هم اگه بود موافقت می‌کرد
‫تو
‫بیا دنبالم
‫برای تکون خوردن خیلی مریضه
‫- توی راهرو که راه میرفت ‫- و حالا بخیه‌هاش باز شدن
‫اونقدرها که تو میگی مریض نیست
‫«موردی نداره «حسین
‫حاجیک» می‌خوادش ، مگه نه؟»
‫تو هم بیا
‫اومده بود اینجا و داد و فریاد می‌کرد
‫حاجیک» رو میگم»
‫دیوونه‌ست
‫یارو مشکل داره
‫نگو که از برگشتنش خوشحالی
‫تو یه آمریکایی هستی
‫جاسوسی
‫اون مهمون و مریض منه
‫- جاسوس مهمون حساب نمیشه ‫- اون جاسوس نیست
‫ازم خواست بهتون بگم ‫که صداتون خیلی بلنده
‫خودت رو درگیر نکن
‫این کافر نقشه‌هامون ‫برای حمله کردن رو شنیده
‫من فقط چندتا کلمه شنیدم ‫که چیزی ازشون نفهمیدم
‫حالا که فهمیدم چیه ‫اصلاً با عقلم جور درنمیاد
‫چرا داریم وقت‌مون رو تلف می‌کنیم؟ ‫یه‌راست بکش‌ـش دیگه
‫- چرا با عقل جور درنمیاد؟ ‫- اون تازه از زندان آزاد شده
‫فکر می‌کنین حواس‌شون بهش نیست؟
‫اگه الان بخواین حمله بکنین ‫همه‌تون دستگیر میشین
‫و شاید حبس ابد بخورین
‫مگر اینکه خودتون ‫بخواین دستگیر بشین
‫جهاد واقعی توی سوریه‌ست
‫ولی اونجا باید واقعاً بجنگین
‫ببینین ، اینی که نمی‌خواین برگردین ‫سوریه رو درک می‌کنم
‫خودم به اندازه کافی اونجا بودم
‫من یه ویروس متحرکم ‫باید از اینجا برم
‫پس یا تعقیبم کنین یا من رو بکشین ‫یا هر کاری که می‌خواین بکنین
‫فقط مطمئن بشین که پلیس چیزی نبینه
‫کثیف‌کاری نکنین
‫من اینجا یه مهمونم
‫- چیه؟ ‫- مدارکی که دزدیده شده بودن
‫دوباره به سرقت رفتن ‫سائول بِرِنسون» از سیستم من»
‫- برداشت‌شون ‫- تقریباً ۲۰ دقیقه پیش
‫- باید اول سرقت‌شون رو تأیید می‌کردم ‫- خدای من
‫مطمئن نبودم چه اختیاراتی داره
‫برای همین...
‫سائول» کجاست؟ بهم گفتن که» ‫دروغ‌سنجی رو انجام نداده
‫فقط اون نیست . با یه کپی از مدارک ‫به‌سرقت‌رفته از اینجا خارج شده
‫یه تیم تعقیبش می‌کنه ‫نباید پیدا کردنش سخت باشه
‫اونا رو دور زده و موبایلشم خاموش کرده
‫تو که باهاش سکس داری ‫باید بدونی چطوری میشه پیداش کرد
‫تونستین توی ساختمون چیزی پیدا کنین؟
‫«باید برگردی اینجا «سائول
‫پس چیزی پیدا نکردین؟
‫از وقتی که با اون مدارک رفتی بیرون ‫کسی به فکر جستجوی ساختمون نبوده
‫شنیدی چی گفتم؟
‫آره
‫مسئله جدی‌ـه
‫برگرد اینجا
‫می‌تونم «دار» رو آروم کنم ‫می‌تونیم با همدیگه روش کار کنیم
‫فقط به‌خاطر اینکه بهش حقیقت رو نمیگی
‫داره این‌کارها رو می‌کنه
‫موقعیتش رو پیدا کردیم
‫- برین دنبالش ‫- چی شده «سائول»؟
‫چی انقدر اهمیت داشته که ‫مجبور شدی مدارک رو بدزدی؟
‫یه چیزی توش هست ‫که ما متوجه‌ـش نشدیم؟
‫داره گوش می‌کنه؟
‫- کی؟ ‫- خودت چی فکر می‌کنی؟
‫الان پیشته؟
‫آره
‫دار» ، همونیه که بهت گفتم» ‫کار روس‌هاست
‫بدش به من
‫سائول»؟»
‫«سائول»
‫قرار ملاقات دارین؟ ببرم‌تون سر میز؟
‫«می‌خوام راجبه «کری متیسون ‫باهات حرف بزنم
‫این آقا میگن که شما منتظرشون هستین؟
‫«مشکلی نیست «مارتین
‫وقت زیادی ندارم ‫منتظر یکی هستم
‫منم همینطور ‫به همین خاطر باید گوش کنی
‫کری» ازم درخواست کمک کرد»
‫ازم خواست بهش یه سری ‫مدارک محرمانه بدم
‫منم مخالفت کردم
‫نه فقط به‌خاطر اینکه شغلم اینه ‫چون بهش اعتماد نداشتم
‫که دلیلش تو بودی اما...
‫بگذریم . بهش اعتماد نداشتم ‫ولی حالا دارم
‫ازت می‌خوام از طرف من ‫یه چیزی بهش بدی
‫چرا فکر می‌کنی من باهاش در ارتباطم؟
‫داری میگی که نیستی؟ ‫چون وقت زیادی نداریم
‫دارم میگم این مدارک محرمانه ‫فقط برای «کری» هستش
‫نه مال توئه . نه مال آدمات ‫نه برای توییت یا منتشر شدن
‫«روی وبسایت‌تون . فقط برای «کری ‫متوجه‌ای؟
‫آقای «دورینگ» ، این آقایون ‫خودشون رو معرفی نمی‌کنن
‫- ما در حال بررسی یک عمل تروریستی هستیم ‫- آقایون ، آقایون
‫- بشینین ‫- صبر کن آقا . شما تو آلمان هستی
‫اینجا کلوپ منه و این آقا هم مهمونم‌ـه
‫- شما اینجا هیچ اختیاری نداری ‫- چیزی بهتون داده؟
‫- چی داری میگی؟ ‫- بدینش بهمون
‫و ما هم شما رو ول می‌کنیم
‫اون هیچی بهم نداده
‫باید شما رو بگردیم
‫جناب
‫ببخشید . این آقایون از ‫طرف سی‌آی‌اِی اومدن
‫خودشون این رو نمیگن
‫نمیگن کی هستن ‫یا دنبال چی می‌گردن
‫فقط میان . تو مهمونم رو می‌گردن ‫و حالا هم می‌خوان من رو بگردن
‫و میدونین چیه؟
‫من مخالفتی ندارم
‫فقط به شرط اینکه ‫اگه چیزی پیدا نکردین
‫از تک‌تک افراد این اتاق
‫- عذرخواهی بکنین ‫- هر چی شما بگین
‫ببرینش بیرون
‫یه قراری داشتیم جناب
‫بابت مزاحمت عذر می‌خوایم
‫چی شده؟
‫ماشین‌تون
‫اومدم
‫" تمامی پیغام‌ها حذف شدند "
‫اینا رو هم بهت میدم
‫هر ۴ ساعت یکی‌شون رو مصرف کن
‫خودم بلدم
‫اینم برای دردت
‫هنوز به اندازه کافی برای رفتن خوب نشدی
‫با اون آدم روانی صحبت می‌کنم
‫باید حداقل یه شب دیگه اینجا بمونی
‫خودم پشت در می‌خوابم
‫از «حاجیک» نمی‌ترسم
‫ممنون . ممنون که ازم مراقبت کردی
‫امیدوارم یه جایی برای رفتن داشته باشی
‫یکی رو داشته باشی ‫که ازت مراقبت کنه
‫آره
‫کجا میری؟
‫اومدی جلوم رو بگیری؟
‫میدونم جاسوس نیستی
‫و رئیس‌ـت چی میگه؟
‫حاجیک» می‌خواد اعدامت کنه»
‫ولی هیچ‌کسی باهاش موافق نیست
‫«به جز «اوتکو
‫- توی سوریه بودی؟ ‫- تا همین ۲۰ روز پیش
‫اونجا چکار می‌کردی؟
‫از محموله‌های «یاسر رمالی» محافظت می‌کردم
‫پس برای اون کار می‌کنی
‫برای هر کسی که پول بیشتری بده
‫یه مزدور
‫واقعاً فکر می‌کنی اینجا ما رو تحت‌نظر دارن؟
‫پلیس؟
‫خودت چی فکر می‌کنی؟
‫حاجیک» رئیس نیست»
‫لطفاً از طرف من از کارمندها بابت این ‫اتفاقی که افتاد عذرخواهی کن
‫وزیر دادگستری تماس گرفتن ‫و شما رو به صرف شام دعوت کردن
‫امشب نمی‌تونم . ازشون تشکر کن ‫و بگو فردا باهاشون تماس می‌گیرم
‫همینجا دور بزن
‫بهم گفته بودن قراره بریم فرودگاه
‫فقط یه تغییر مسیر کوچیکه
‫خدا به همراهت
‫عذر می‌خوام اگه مزاحمتی ایجاد کردم
‫الان دارم میرم
‫مشکلی هم با تو ندارم
‫باشه؟
‫فقط بذار رد بشم
‫- خیلی‌خب ‫- کیرت رو می‌کنم
‫و فرو می‌کنمش توی حلقومت
‫جسد رو از اینجا بردارین
‫جسد برادر شهید شده‌مون رو جمع کنین
‫«کمکش کن «قاسم
‫باید یه شب دیگه هم اینجا بمونی ‫الان دیگه خطری تهدیدت نمی‌کنه
‫«از طرف «سائول بِرِنسون
‫گفت خودت میدونی باهاش چکار کنی
‫(Drama) مترجم : آرین
‫ارائه‌ای از تیم ترجمه سایت ‫WwW.TinyMoviez.Co