‫پیش از این در ‫"Homeland"
‫یکی اسمم رو توی لیست قتل‌ـت گذاشته
‫کار روس‌ها بود
‫چرا زنده یا مرده بودنت ‫برای روس‌ها اهمیتی داره؟
‫چون نمی‌خوان من یه چیزی که توی مدارکی ‫که ازتون به سرقت رفته رو ببینم
‫سائول بِرِنسون» به شکل غیرقانونی» ‫یه‌هارد از ساختمون خارج کرد
‫و بعدش به ملاقات «اوتو دورینگ» رفت
‫سائول» حاضره فقط به‌خاطر» ‫یک نفر تا این حد خطر بکنه
‫- اون مُرده ‫- اگه نمرده باشه چی؟
‫ببین ، من قبول کردم ‫طبق روش تو پیش بریم
‫با مخفی شدن داروها
‫موافقت کردم ‫چون می‌خواستم بهت کمک بکنم
‫خب ، نه به تو کمکی کرد ‫نه به هیچ‌کس دیگه‌ای
‫ما با استخدام کردنش اشتباه مرتکب شدیم
‫اینطور فکر می‌کنی؟
‫اون نامتعادله
‫قطعاً خودشه
‫- جداً؟ ‫- آره
‫الو؟
‫۲نفر همین الان «احمد» رو ‫سوار یه ماشین کردن
‫مستقیم ببرینش فرودگاه ‫و یه‌راست سوار هواپیما بکنینش
‫ممنونم دوست من
‫افرادم حرفه‌ای هستن ، مگه نه؟
‫- ما اینجا دقیقاً داریم ‫چکار می‌کنیم «سائول»؟ ‫- نمیدونم
‫تا حالا تبعید نشدم
‫با چندتا جهادی که چند شب پیش از ‫زندان «پلوتزنسی» آزاد شدن آشنا شدم
‫می‌خوان من اونا رو تا ‫مرز سوریه همراهی بکنم
‫شاید بتونیم یه هدف مهم رو نابود بکنیم
‫من به اندازه کافی بهش نزدیک میشم ‫تو هم مجوز قتل رو آماده بکن
‫شرمنده که اینطوری باهات تماس می‌گیرم
‫ولی باید باهات صحبت بکنم
‫راجبه چی؟
‫بغداد»...باید یه سری سوال راجبه»
‫دوران خدمت‌ـت در اونجا ‫قبل اینکه من برسم بپرسم
‫میشه یه جایی همدیگه رو ببینیم؟
‫البته
‫خیلی‌خب پس فعلاً
‫ارائه‌ای از تیم ترجمه سایت ‫WwW.TinyMoviez.Co
‫"Homeland" ‫فصل ۵ ‫«قسمت ۸ : همه چیز درباره‌ی «الیسون
‫(Drama) مترجم : آرین
‫" کوزوو ، ۱۰۰ کیلومتری مرز صربستان "
‫- ما کجاییم؟ ‫- «نزدیک «پریشتینا
‫اینجا توی مسیر نیست
‫این مردم به سربازها برای ‫هجرت‌شون کمک می‌کنن
‫آره ولی من نمیدونستم ‫اینم بخشی از نقشه‌ست
‫من همه چیز رو بهت نمیگم
‫باید به راه‌مون به سمت ‫ترکیه ادامه بدیم
‫من آشناهایی دارم که می‌تونن ‫ما رو وارد مرز سوریه بکنن
‫اولش باید استراحت بکنیم و غذا بخوریم
‫- برو عقب ‫- چرا؟
‫تو دشمنی . میزبان‌هامون ‫از دیدنت خوشحال نمیشن
‫خب؟
‫هنوز که هیچی
‫تماس می‌گیره
‫الان ۸ ساعت شده
‫داره احتیاط می‌کنه ‫توی «آمستردام» ترسیده
‫گفتی اونجا منتظرش می‌مونین
‫احمد» رو که جمع کردیم . غیر از اینه؟»
‫- این فرق داره ‫- هیچ فرقی نداره
‫حالا تنها کسی که می‌تونه اون رو ‫به ما مرتبط بکنه تویی
‫برای همین من گزینه‌ی اشتباهی ‫برای ملاقات کردنشم
‫چرا قال قضیه رو نمی‌کنی؟
‫تا همین الانشم کلی آدم کشته شدن
‫حالا باید حواس‌مون رو جمع بکنیم
‫چی نگرانت کرده؟
‫ما قبلاً خیلی به هم نزدیک بودیم
‫- بلافاصله متوجه میشه ‫- نه . نمیشه
‫خودش باهات تماس گرفت ‫بهت اعتماد داره
‫الیچکا» ، صبور باش» ‫تماس می‌گیره
‫تماس می‌گیره و بهت میگه چکار بکنی
‫بعدش میری به ملاقاتش
‫و ادای آدمای نگران رو درمیاری ‫بهش میگی که کمکش می‌کنی
‫ولی در اصل هیچ‌کاری نمی‌کنی
‫دوربین‌های مداربسته‌ی گاراژ ‫قبل از آدم‌ربایی از کار افتادن
‫- احتمالاً قطع شدن ‫- تماسی که از اتاقش گرفت چطور؟
‫چیزی گیرت نیومد؟
‫باید باهم صحبت بکنیم
‫ببین خط پیشخوان ‫شنود می‌شده یا نه
‫کجاست؟
‫- ببخشید ‫- «جفت‌مون میدونیم که «سائول ‫گروگان گرفته نشده
‫فکر نمی‌کنی یه‌کم برای همچین ‫نتیجه‌گیری زود باشه؟
‫این واضحاً کار «موساد» هستش
‫اعتراف می‌کنم که ‫به فکر منم خطور کرده بود
‫سوال اینجاست که تو ‫توی این مسیر بهش کمک کردی؟
‫- شوخیت گرفته؟ ‫- خودت اصرار داشتی که برگردونیش هتل
‫چون میدونستم اونجا راحت‌ترـه ‫فکر می‌کردم میشه ازش جواب گرفت
‫و گرفتی؟
‫تو که اتاق رو شنود می‌کردی ‫نوارها رو گوش کن
‫گوش کردم
‫یه حفره‌‌ی ۲.۵ دقیقه‌ای هست که ‫سائول» صدای رادیو رو بلند می‌کنه»
‫و شیرهای آب دستشویی رو هم ‫تا ته باز می‌کنه
‫قضیه سر چی بود؟
‫واقعاً می‌خوای بدونی؟
‫گفت که من رو دوست داره ‫ازم خواست که بهش کمک کنم
‫- و بهش کمک کردی؟ ‫- نه
‫و حالا که خودت شروع کردی
‫منم بگم تقصیر خودت بود که ‫اون رو تحویل «ایتای لاسکین» دادی
‫منظورت چیه؟
‫من فقط می‌خوام «سائول» برگرده
‫و کمترین ضربه‌ی ممکن به ‫شهرت‌مون وارد بشه
‫و اگه من جای تو بودم همین ‫الان با «تل‌آویو» تماس می‌گرفتم
‫- یه لحظه ما رو تنها بذار لطفاً ‫- حتماً
‫دار ادال» فهمید کار ما بوده» ‫و "تُواه ریولین" هم داره میاد برلین
‫پس گاوم زاییده‌ست
‫به نظر من ۲تا گزینه داری
‫یا اینکه «تُواه» تو رو ‫به سی‌آی‌اِی برمیگردونه
‫یا...
‫چی؟
‫شاید بتونم ببرمت اسرائیل
‫منظورت اینه که واقعاً تبعید بشم
‫- دقیقاً نمیشه اسمش رو تبعید گذاشت ‫- برام مهم نیست اسمش چیه
‫- نمی‌تونم این‌کار رو بکنم ‫- چرا؟
‫چون اینطوری انگار اعتراف کردم ‫که خودم مسئول انفجار هواپیمای ژنرال «یوسف» بودم
‫چکار می‌کنی؟
‫یه گزینه‌ی سوم هم هست
‫- چیه؟ ‫- من دیگه مزاحمت نمیشم
‫و اینطوری تو هم توی دردسر اضافه نمیوفتی
‫البته یه چند روزی به «کری» وقت بده ‫تا ته و توه قضیه رو دربیاره
‫چه خبره؟ برو کنار
‫به من دستور داده شده قربان
‫دستور از کجا؟ سفارت؟
‫رئیس آژانس امنیتی
‫کری» ، حال‌ـت خوبه؟» ‫منتظر بودم تماس بگیری
‫باید به راهم ادامه میدادم ‫و مطمئن می‌شدم که تعقیب نمیشم
‫تعقیب بشی؟ چی شده؟
‫باید ببینمت
‫آره . گفتی ‫کِی می‌تونی بیای اینجا؟
‫نمی‌تونم بیام دفترت . یه...
‫"یه دهکده‌ای به نام "راینبِک ‫در شرق «هامبورگ» قرار داره
‫اونجا دستورات مربوطه رو برات گذاشتم
‫«پروتکل «بغداد
‫تا اونجا ۵ ساعت فاصله‌ست
‫ما اینجا توی موقعیت بحرانی هستیم ‫نمیشه حداقل یه ذره
‫اطلاعات دیگه بهم بدی؟
‫نه . پای تلفن نمیشه
‫«بیخیال «کری
‫قضیه "آکروبات" هستش . زنده‌ست
‫چی؟
‫«خودم دیدمش «الیسون ‫توی آمستردام
‫- مطمئنی؟ ‫- کاملاً
‫- باورنکردنیه ‫- منم همین رو میگم
‫- یعنی چی آخه؟ ‫- مطمئن نیستم
‫برای همین باید باهات صحبت بکنم ‫تو بهتر از هر کس دیگه‌ای
‫اون رو می‌شناختی ‫تو تنها کسی هستی
‫که می‌تونه بهم برای ‫حل این معما کمک بکنه
‫پس میای به دیدنم؟
‫آره
‫«راینبِک» ، پروتکل «بغداد»
‫باید برم
‫" بغداد - سال ۲۰۰۵ "
‫کری اورسِر» هستم» ‫با «الیسون استیونز» قرار ملاقات دارم
‫خانم «کری اورسِر» با خانم «استیونز» کار دارن
‫کری»؟»
‫من «الیسون استیونز» هستم
‫خوشحالم بالاخره باهات آشنا شدم ‫ازت تعریف‌های زیادی شنیدم
‫و همچنین
‫دفترم اینطرف‌ـه
‫- از کجا اومدی؟ ‫- «واشنگتون»
‫یه ۲ هفته‌ای رو خونه ‫و پیش خانواده بودم
‫- شوهر و بچه؟ ‫- پدر و خواهر
‫«خانم «استیونز
‫عالیجناب ، فکر می‌کردم قرارمون فرداست
‫همینطوره . من به‌خاطر یه موضوع ‫دیگه اومدم اینجا
‫عالیجناب ، ایشون «کری اورسِر» هستن
‫قراره ماه آینده وقتی از اینجا رفتم ‫جایگزین من بشه
‫کری» ، ایشون قاضی «سمیر خلیل» هستن» ‫«یکی از برترین قاضی‌های «بغداد
‫از آشنایی با دومین نماینده‌ی ‫حکومت مدنی خوشحالم
‫قاضی با ما برای بهبود امنیتی ‫وزارت دادگستری همکاری می‌کنن
‫یه کار خیلی پر دردسره ‫خیلی‌ها در حال مردنن
‫یک هرج و مرج کامل
‫ولی اگه ناامید نشیم ‫موفقیت قابل دسترسی‌ـه
‫جناب قاضی
‫کری» همین الان رسیده»
‫درسته . عذر می‌خوام ‫حتماً خیلی خسته هستین
‫و منم دارم یک‌بند حرف میزنم
‫نه . به هیچ‌وجه
‫فردا همدیگر رو می‌بینیم . درسته؟
‫بله . هر ۳ نفرمون
‫باید راجبه یک‌سری ‫موضوعات بسیار ضروری صحبت بکنم
‫خوشحالم اومدین اینجا
‫ما به تمام کمک‌های ممکن نیاز داریم
‫«کری»
‫- نوشیدنی می‌خوای؟ ‫- باشه ولی زیاد نباشه
‫یخ نداریم . شرمنده
‫اینجا یه یخچال کوچیک داشتم ‫اما برق زیاد قابل اطمینان نیست
‫- سائول» ازت زیاد تعریف می‌کنه» ‫- چیزهای زیادی ازش یاد گرفتم
‫منم همینطور
‫به عملیات آزادسازی عراق خوش اومدی
‫- اوضاع انقدر بده؟ ‫- فاجعه‌ست . بشین
‫ببین ، درش شکی نیست
‫که این یه شغل هیجان‌انگیزه ‫چیزهای زیادی یاد می‌گیری
‫بعلاوه توی سابقه‌ات هم ‫وزنه‌ی خوبی محسوب میشه
‫آره . و؟
‫- واقعاً می‌خوای حقیقت رو بشنوی؟ ‫- البته
‫اخیراً رسیدیم به
‫۲هزار آمریکایی کشته شده ‫از زمان حمله به عراق
‫به‌خاطر بمب‌گذاری‌های انتحاری ‫بمب‌گذاری‌های کنار جاده‌ای
‫جوخه‌های مرگ
‫همه‌جورش رو داریم ‫بعلاوه عصبانی‌تر شدن هر روز مردم
‫و اینکه ما قراره یک کشور متمدن ‫وسط همه‌ی این چیزها بسازیم
‫چرا توی «واشنگتون» متوجه نمیشن؟
‫آدم نمی‌تونه دموکراسی رو به زور ‫توی حلقوم آدما فرو بکنه
‫ببخشید
‫- بیش از حد اینجا بودم ‫- نه . مشکلی نیست
‫خودم می‌خواستم بدونم
‫من فقط باید یه چند ماهی رو ‫تو خونه استراحت بکنم
‫خونه کجاست؟
‫«ویسکانسین»
‫ولی اولش میرم میلان...
‫برای خرید
‫اولین کاری که می‌خوام بکنم اینه
‫که تمام لباسایی که اینجا ‫پوشیدم رو آتیش بزنم
‫آدم نمی‌تونه از شر ‫این گرد و خاک خلاص بشه
‫"بعدش ۲ هفته توی "وِست ایندیز
‫«سِینت لوشا»
‫از الان دارم خوابش رو می‌بینم
‫لب ساحل یه باری هست ‫«به نام «جو بنانا
‫بهترین کوکتِیل وُدکا و آب پرتقال رو دارن
‫و چقدر که اونجا مردهای ‫خوشتیپ زیاد هستن
‫«اوتو»
‫کری» ، خدا رو شکر» ‫نگرانت بودم
‫حالم خوبه
‫همیشه این رو میگی ‫ولی واقعاً حال‌ـت خوبه؟
‫آره . حداقل فعلاً حالم خوبه
‫مردی که دنبالش می‌گشتی رو پیدا کردی؟
‫آره اما...
‫چی شد؟ بهت کمک کرد؟
‫نه حقیقتش ولی لپ‌تاپش دست خودم‌ـه
‫لپ‌تاپش؟
‫مشکل اینجاست که من ‫نمی‌تونم وارد سیستم بشم
‫رمز داره
‫به کمک «نیومن» نیاز دارم ‫هنوز اونجاست؟
‫نه ولی می‌تونم پیداش کنم
‫- عالیه . خیلی ممنون ‫- خواهش
‫- و «اوتو»؟ ‫- بله؟
‫احیاناً «یونس» رو ندیدی؟
‫نه . چطور؟
‫من...
‫می‌خواستم ببینم ازم خبر گرفته یا نه ‫و می‌خواد بدونه من کجام یا نه
‫اون رو در جریان وضعیت‌ـت بذارم؟
‫نه . مشکلی نیست
‫پس با «نیومن» تماس می‌گیرم . باشه؟
‫و تو هم مراقب خودت باش
‫حتماً
‫۸تا قاضی ظرف ۲ ماه ‫گذشته کشته شدن
‫حالا شروع کردن به کشتن وکیل‌ها
‫و حتی منشی‌هاشون . هر کسی که از ‫دولت انتقالی عراق حمایت بکنه
‫من نگرانی‌های شما رو در چندین ‫مقطع با سفیر کل مطرح کردم
‫و اون هم به‌زودی اونا رو بررسی می‌کنه
‫تو که هی مدام حرفت رو تکرار می‌کنی ‫پشت‌سرهم
‫میدونستی همینجا
‫توی کشور من بود که اولین قوانین ‫در یک کشور به کار گرفته شدن؟
‫- «البته . قانون «حمورابی ‫- بله . قانون عدالت
‫قانونی که همه موظف به اطاعت ازش هستن
‫فقیر و پولدار ‫حتی خود شاه
‫دیروز گفتین می‌خواین راجبه یک ‫موضوع ضروری باهامون صحبت بکنین
‫درسته
‫فکر می‌کنم میدونم چه کسی داره ‫اسامی و آدرس‌های قاضی‌های سُنی رو
‫به جوخه‌های شیعه می‌فروشه
‫- «احمد نظری» ‫- قبلاً هم
‫- بهش اشاره کردین ‫- خیلی زیاد
‫و من هم هر بار گفتم که داریم ‫راجبش تحقیق می‌کنیم
‫باید تا الان دستگیر می‌شد
‫شک دارم شما بخواین ما همچین کاری ‫رو بدون هیچ مدرکی انجام بدیم
‫وضع زندگیش رو نگاه بکنین
‫لباسای گرون‌قیمت ، ساعت‌های مختلف ‫اونم با حقوق کارمندی ساده
‫ما در حال تحقیق هستیم
‫بهتون امطینان میدم
‫عالیجناب ، شرمنده ولی برای ‫جلسه‌ی بعدی‌مون دیرمون شده
‫بله ، بله . جلسه با کارمندهاتون
‫تصمیمات سیاسی
‫و تو این مدت هم کشور ‫منه که ضربه می‌خوره
‫عالیجناب
‫بهتون قول میدم که خودم شخصاً ‫راجبه «احمد نظری» تحقیق بکنم
‫«ممنونم خانم «اورسِر
‫«خانم «استیونز
‫- نه . همچین کاری نمی‌کنی ‫- چی؟
‫- نمیری دنبالش ‫- چرا؟
‫«چون «احمد نظری ‫یکی از مأمورهای خودمه
‫و امیدوارم به‌زودی مأمور تو بشه
‫تعریف کن
‫اسم رمزش "آکروبات" هستش ‫و اطلاعاتی که میده
‫اکثر مواقع به اطلاع ‫شخص رئیس‌جمهور هم میرسه
‫خدای من
‫به «سپاه مهدی» نفوذ کرده
‫به یکی از فرمانده‌های اونجا نزدیک شده
‫تحسین‌برانگیزـه
‫- کِی می‌تونم ببینمش؟ ‫- به محض ممکن
‫ولی بهت دروغ نمیگم
‫قرار نیست به راحتی باهات کنار بیاد
‫چطور؟
‫آکروبات» زیاده‌خواه‌ـه» ‫پول‌پرستم هست
‫و یه مقدار بدبین
‫بعلاوه به منم علاقه داره
‫هی ، درکت می‌کنم
‫بیا
‫گمونم باید تشکر بکنم
‫پیغمبر میگه اگه غذای یک نفر ‫کفاف ۲ نفر رو هم میده
‫چرا هنوز اینجاییم؟ ‫باید راه بیوفتیم
‫- باید یه سری وسایل برمیداشتیم ‫- چه وسایلی؟
‫سلاح؟
‫اگه «بیبی» بخواد تو بدونی ‫خودش بهت میگه
‫نمی‌تونیم با سلاح از مرز رد بشیم
‫مگر اینکه «بیبی» بخواد ۱۰ سال بعدی رو
‫توی یه زندان توی بلغارستان ‫که ۱۰ برابر بدتر از
‫زندان آلمان هستش بگذرونه
‫تا حالا رفتی زندان؟
‫تا حالا توی منطقه‌ی جنگی بودی؟
‫حدس زدم
‫اون مهره رو تحت خطر گذاشتم
‫تقریباً ۳ حرکت قبل
‫- «تُواه» ‫- «ایتای»
‫- ایشون... ‫- می‌شناسمش
‫به‌خاطر همین آقا بود که مجبور شدم ‫ساعت ۵ صبح سوار هواپیما بشم
‫باید تنهایی باهاش صحبت کنم
‫تو اختیار بیرون انداختن من رو نداری
‫من با دستور رئیس «موساد» اومدم ‫و اختیارات اون رو دارم
‫میرم یه قدمی بزنم
‫بفرمایین
‫آیا به‌خاطر کمک کردن به دولت ‫اسرائیل به اینجا اومدی؟
‫کمک کردن؟
‫- می‌خوای تبعید بشی؟ ‫- نه
‫بهمون اطلاعات بدی؟
‫- نه ‫- خیلی‌خب
‫پس من تو رو الان برمیگردونم ‫«پیش «دار ادال
‫قبل اینکه باعث ایجاد یه ‫درگیری بین‌المللی بشی
‫اولش باید یه چیزی رو بدونی
‫اگه بفهمن که اینجا قایم شدی برای ‫کشورهای جفت‌مون آبروریزی میشه
‫همین الان آژانس من به شدت ‫در حال تلاشه تا ثابت کنه
‫شما ژنرال «یوسف» و خانواده‌اش ‫رو به قتل رسوندین
‫ما بهتون برای انجام ‫اون استراتژی هشدار داده بودیم
‫و من به خوبی به اعتراض‌هاتون فکر کردم
‫با اینحال بازم کار خودتون رو کردین
‫من به ژنرال یه پیشنهاد دادم
‫و یه نفر اون رو کشت
‫ما ارتباطی با این قضیه نداشتیم
‫البته که نه
‫منم همینطور
‫کار روس‌ها بود
‫- مدرکی داری؟ ‫- دارم روش کار می‌کنم
‫چطوری داری روش کار می‌کنی؟
‫یکی از مأمورهام در حال ‫جمع‌آوری مدارکه
‫قراره به‌زودی من رو در جریان امور بذاره
‫«روس‌ها از باقی موندن «اسد ‫بر مسند قدرت سود می‌کنن
‫و دشمنان اسرائیل هم عاشق اینن که ‫«قتل ژنرال رو بندازن به گردن «موساد
‫اونا ما رو سر هر چیزی مقصر میدونن
‫مأمورت برای پیدا کردن این مدرک ‫چقدر وقت نیاز داره؟
‫معلوم نیست
‫- تا فردا صبح وقت داری ‫- کافی نیست
‫فقط همینقدر می‌تونم بهت فرصت بدم
‫مأموری که بهش اشاره کردی ‫بهش اعتماد داری؟
‫تمام و کمال
‫توی کار ما ‫نمیشه همه چیز رو کاملاً تضمین کرد
‫«کامپیوتر خودت رو با کابل «فایِروایِر ‫به کامپیوتر «احمد» متصل بکن
‫خیلی‌خب ، وصل شدن ‫حالا چی؟
‫حالا...
‫من سعی می‌کنم با کامپیوتر تو ‫وارد کامپیوتر «احمد» بشم
‫باید یه برنامه‌ای که بتونم ‫هک بکنمش رو پیدا کنم
‫چقدر طول می‌کشه؟
‫این یارو کلی لایه امنیتی نصب کرده
‫نیومن» ، چقدر طول می‌کشه؟»
‫۳۰ثانیه
‫یا ۳۰ دقیقه
‫یا ۳۰ روز
‫خیلی‌خب
‫کری» ، این «احمد نظری»ـه» ‫«باارزش‌ترین مهر‌ه‌ی ما در «بغداد
‫الیسون» من رو در جریان کار مهمی» ‫که برامون انجام میدی گذاشته
‫می‌خوام بدونی که من به ادامه دادن ‫این رابطه خیلی مشتاقم
‫بهت که گفتم با کس دیگه‌ای کار نمی‌کنم
‫بهتر نیست بشینیم ‫و راجبش صحبت بکنیم؟
‫ما یه مقدار چای و کیک آماده کردیم
‫فکر می‌کنی من یه بچه‌ام؟ ‫می‌تونی من رو با کیک گول بزنی؟
‫احمد» ، خواهش می‌کنم»
‫بشین
‫گوش کن ببین چی میگه
‫میدونم که کارهات بسیار ارزشمندن ‫و از خطری
‫- که می‌کنی باخبرم ‫- از کجا باخبری؟
‫کری» یک افسر باتجربه‌ست»
‫من با زن و مردهای زیادی که مثل ‫تو یک وطن‌پرست بودن کار کردم
‫- بهت گفت من آمار «سپاه مهدی» رو میدم؟ ‫- آره
‫اگه بفهمن من خبرچینم با ‫دریل مغزم رو سوراخ می‌کنن
‫میدونم این‌کار خطرناکه
‫با یک اشتباه کارم تمومه
‫ما تمرین دیدیم تا از رخ دادن ‫اینجور اشتباهات جلوگیری بکنیم
‫احمد» ، از همون اول بهت گفتم» ‫بالاخره من باید یه روزی از اینجا برم
‫یادت میاد چقدر طول کشید ‫تا بهت اعتماد کردم؟
‫خیلی بااحتیاط بودی
‫چرا نمی‌تونی بمونی؟
‫بهم دستور داده شده
‫دستورها رو عوض کن ‫این یه قرارداده
‫من خطر می‌کنم ‫شرایط رو هم خودم تعیین می‌کنم
‫من با تو کار می‌کنم ، نه با اون ‫این شرط منه
‫احمد» ، مطمئنم خانواده‌داری» ‫توی این شهر خیلی گرونه
‫شاید بشه یک سری از زاویه‌های رابطه‌مون ‫رو تغییر بدیم تا برای تو راحت‌تر بشه
‫می‌خوای پول بیشتری بهم بدی؟
‫ما می‌خوایم که راضی باشی
‫تو برای ما اهمیت خیلی زیادی داری
‫حرفایی که میزنی برای ‫رئیس‌جمهور مهم‌ـه
‫اطلاعات‌ـت جون مردم رو نجات میده
‫معذرت می‌خوام
‫من تو رو نمی‌شناسم ‫و نمی‌تونم بهت اعتماد کنم
‫از من اطلاعات می‌خوای؟ ‫پس همینجا بمون
‫احمد» ، مطمئنم که میشه» ‫یه‌جوری باهم به توافق برسیم
‫لعنتی
‫فکر می‌کنی داره بلوف میزنه؟
‫اون یه وکیل‌ـه ‫داره مذاکره می‌کنه
‫بذار ۱ هفته بهش وقت بدیم ‫تا بهش فکر کنه
‫بعدش دوباره باهاش صحبت می‌کنم
‫فکر می‌کنی چرا این‌کار رو می‌کنم؟
‫چون عاشق آمریکام؟
‫از همون اولش بهت واضحاً گفتم
‫تو برای من کار نمی‌کنی ‫برای آمریکا کار می‌کنی
‫مهم نیست به کدوم دفتر گزارش میدی
‫برای من مهم‌ـه
‫چکار می‌کنی؟
‫میدونی چرا میام اینجا دیدنت
‫احمد» ، لطف داری»
‫- تو هم همین حس رو داری؟ ‫- ازت خوشم میاد اما این
‫یه رابطه‌ی حرفه‌ای و خیلی مهم‌ـه
‫و می‌تونی این‌کار مهم رو ‫با «کری» ادامه بدی
‫متأسفانه من موافق نیستم
‫۲هفته دیگه دارم میرم ‫باید باهم به توافق برسیم
‫قضیه دستمزد بیشتره؟
‫من پول بیشتر نمی‌خوام
‫بیا اینجا . خواهش می‌کنم
‫خدای من ، چطوری این‌کار رو کردی؟
‫توی زیرزمین دادگستری پول نقد نگه میدارن
‫همینطوری مثل یه تیکه چوب یا ‫ماهی توی بازار یه گوشه افتادن
‫هر روز یه مقدار از این پول رو ‫میذارم توی کیفم
‫و با خودم می‌برم بیرون
‫نباید این رو بهم نشون میدادی ‫حالا وظیفه دارم که گزارش‌ـش رو بدم
‫- متوجه نیستی؟ ‫- چی رو؟
‫این برای جفت‌مونه
‫من عاشق توئم
‫می‌خوام با همدیگه باشیم
‫احمد» ، من یک مأمور امنیتی هستم»
‫نمی‌تونم خودم رو درگیر ‫یه همچین چیزی بکنم
‫توی خونه ۵تا کیف دیگه مثل همین دارم ‫که با دلار آمریکایی پر شده
‫بیشتر از ۸ میلیون دلار
‫به بررسیت ادامه بده ‫من الان برمیگردم
‫خیلی‌خب
‫با «آکروبات» چطور پیش رفت؟
‫قبول کرد
‫- باهام کار می‌کنه؟ ‫- آره
‫خب ، چطوری تونستی نظرش رو ‫عوض بکنی؟ با پول بیشتر؟
‫دقیقاً
‫خب ، هر چی که لازم باشه
‫یه جلسه میذارم
‫- باید من رو با روند کار آشنا بکنی ‫- حتماً
‫«ولی «احمد» داره میره «سامرا ‫تا به خواهرش سر بزنه
‫جلسه‌ات رو باید بذاری برای وقتی که برگرده
‫- کِی برمیگرده؟ ‫- ۲-۳هفته
‫آماده‌ست؟
‫می‌خواد وارد یه دهکده بشم ‫و تو یه کافه باهاش ملاقات بکنم
‫خوبه
‫والنتین» هم همونجاست»
‫- خودت گفتی آدمکشی بسه ‫- نظرم رو عوض کردم
‫گفتم شاید چیزی پیدا کرده ‫که ما اطلاعی ازش نداریم
‫یه مدرکی که ما رو به «احمد» مرتبط بکنه
‫اگه اینطوری باشه «والنتین» آماده‌ست
‫هیچ‌وقت تمام حقیقت رو بهم نمیگی
‫«کار من حفاظت از توئه «الیچکا
‫این اولین اولویت منه
‫چطوری به «والنتین» علامت میدی؟
‫یه سیگار روشن می‌کنم
‫و اونم اگه لازم باشه ‫از شر «کری» خلاص میشه
‫بسیار عالی
‫دیر کردی
‫- باید مراقب باشم . غیر از اینه؟ ‫- اینجا نه
‫بذارش برای وقتی که باهم ‫توی یه مکان زیبا هستیم
‫دستور رسمی برام صادر شده
‫- ۳روز دیگه از اینجا میرم ‫- انقدر زود؟
‫- خب ، من چکار بکنم؟ ‫- نگران نباش . ترتیبش رو میدم
‫پول رو بذار توی ۱ یا ۲تا چمدون
‫و من اونا رو به عنوان محموله ‫دیپلماتیک ارسال می‌کنم
‫می‌خوای ولم کنی؟
‫نه
‫این یه بلیط به «ژنو» هستش
‫"اونجا توی بانک "اچ‌اس‌بی‌سی ‫یه حساب باز می‌کنی
‫و بعد پول‌هات رو از اون حساب
‫به این حساب در بانک ‫وِست ایندیز" واریز می‌کنی"
‫توی «سِینت لوشا» می‌بینمت
‫باشه؟
‫احمد» ، چی شده؟»
‫تف بهش
‫من رو ببخشید
‫برو پی کارِت
‫این هیچی رو ثابت نمی‌کنه ‫هیچ مدرکی علیه من نداری
‫اینطور فکر می‌کنی؟ ‫اون دوربینا رو می‌بینی؟
1
2
‫مچ‌ـت رو موقع انجام کار خلاف گرفتیم
‫حداقل مجازات‌ـت اینه که دیگه از ‫سی‌آی‌اِی اخراج میشی
‫و به احتمال زیاد چندین سال هم ‫میوفتی توی یه زندان فدرال
‫- حاضرم شانسم رو امتحان بکنم ‫- چرا؟
‫تو که حتی هنوز پیشنهادم رو هم نشنیدی
‫میدونم قضیه چیه ‫من خیانتکار نیستم
‫- ازت نمی‌خوام خیانتکار باشی ‫- بیخیال
‫لابد الان هم بهم میگی که من هیچ‌وقت
‫- لازم نیست امنیت آمریکا رو به خطر بندازم؟ ‫- بله . دقیقاً
‫و اتفاقاً حقیقت هم همینه
‫- چرته ‫- چرا چرت؟
‫ما دیگه شوروی نیستیم
‫توی ۷۰ سال گذشته ‫منافع روس‌ها و آمریکایی‌ها
‫تا این حد به هم نزدیک نبوده
‫توصیه می‌کنم بشینی ‫و به حرفم گوش کنی
‫مگه چی برای از دست دادن داری؟
‫من معتقدم همکاری بیشتر ‫بین ۲ کشور ما منجر به
‫دنیایی بهتر و امن‌تر میشه
‫آره . شاید یه‌کم به‌نظر ساده‌لوحانه بیاد ‫ولی لازم نیست اینطوری باشه
‫میدونی ، این جاسوس‌بازی که قراره بکنیم ‫قرار نیست یک‌جانبه باشه
‫«من هم می‌تونم بهت اطلاعات بدم «الیسون
‫دروغ نه
‫اطلاعات واقعی که توی ترفیع ‫مقامت بهت کمک کنه
‫درست همونطوری که وقتی من ‫بتونم تو رو جذب کنم
‫توی شغلم ترفیع می‌گیرم
‫«جدی میگم «الیسون
‫چند سال دیگه به این لحظه فکر می‌کنی ‫و خدا رو شکر می‌کنی
‫که همچین تصمیمی گرفتی
‫من میگم بذار حرفه‌ای باشیم ‫من و تو
‫بذار با کمک همدیگه به اوج برسیم
‫به قله
‫به بام دنیا
‫«من تو رو می‌شناسم «الیسون کار
‫همه چیز رو راجب‌ـت میدونم
‫از جاه‌طلب بودنت خبر دارم
‫و اینکه چقدر برای رسیدن ‫به اینجا تلاش کردی
‫حتی میدونم الان داری ‫راجبه چی فکر می‌کنی
‫جداً؟
‫داری فکر می‌کنی این ۸ میلیون دلار ‫واقعیه یا نه
‫واقعیه
‫و وقتی که کارمون تموم شد
‫یه جایی در آینده‌ی نه چندان دور ‫نصف اون پول مال خودت میشه
‫یه چیزی که بتونه این خطری که ‫می‌خوای بکنی رو جبران بکنه
‫حمله‌ای بزرگ در دادگستری عراق رخ داده است
‫وزارت خارجه آمار کشته‌شدگان ‫را ۱۳۴ نفر تخمین میزند
‫اکثر آن‌ها کارمندان وزارت دادگستری هستند
‫این مرگ‌بارترین حمله‌ای بوده است
‫- که ظرف ۱ سال گذشته در عراق رخ داده ‫- الیسون» توی اتاق عملیات بهت نیازه»
‫اوضاع فاجعه‌بارـه
‫هر چی بیشتر تلاش می‌کنیم ‫وضعیت بدتر میشه
‫شنیدم «آکروبات» هم احتمالاً توی دادگاه بوده
‫وقتی که بمب منفجر شده ‫میدونی تأیید شده یا نه؟
‫اسمش توی لیست کشته‌شدگان‌ـه
‫لعنتی ، بدشانسی آوردیم
‫خب ، حداقل قاضی «خلیل» زنده‌ست ‫ظاهراً یه جای دیگه قرار ملاقات داشته
‫خوبه . بیا بریم
‫- «کری» ‫- الیسون» ، ممنون که اومدی»
‫من مخفی شدم . زندگیم در خطره
‫چی داری میگی؟
‫اون حمله‌ای که در کمپ ‫ژنرال «علادیا» رخ داد
‫اون بمب برای من بود
‫«و همین دیروز هم توی «آمستردام ‫۱بار دیگه سعی کردن من رو بکشن
‫«خدای من «کری
‫فکر می‌کنم سازمان اطلاعاتی روسیه ‫می‌خواد من رو بکشه
‫- چرا؟ ‫- امیدوارم تو بتونی بهم کمک کنی ‫دلیلش رو پیدا کنم
‫و فکر می‌کنی این قضیه ‫با «آکروبات» ارتباط داره؟
‫مطمئنم که همینطوره
‫تعریف کن
‫همه چیز با سرقت مدارک ‫در ماه گذشته شروع شد
‫توی این اطلاعات به‌سرقت‌رفته ‫یک پوشه‌ای وجود داشت
‫که روس‌ها نمی‌خواستن من ببینمش
‫- چه پرونده‌ای؟ ‫- از ایستگاه «بغداد» بود
‫ظاهراً «سمیر خلیل» می‌خواست ‫باهام صحبت بکنه
‫گفته بود که اطلاعات مهمی داره ‫و کاملاً از صحت‌شون مطلع بود
‫اطلاعات؟
‫اینکه «احمد نظری» زنده‌ست
‫الیسون» ، گوش کن»
‫هیچ‌وقت پیش نیومد که به اطلاعاتی ‫که «احمد نظری» میده شک بکنی؟
‫نه ، نه . اطلاعاتش خوب بود ‫همیشه موثق بودن
‫- مطمئنی؟ ‫- مطمئنم
‫و هیچ‌وقت بهش شک نکردی ‫که یه مأمور دوجانبه باشه؟
‫برای هر دوطرف فعال باشه ‫ولی در نهایت دنبال نفع خودش باشه؟
‫باید این احتمال رو در نظر بگیری
‫ولی ما دستمزد خیلی زیادی بهش میدادیم ‫تا این حد دیگه خطر نمی‌کنه
‫میشه برگردی و گزارشاتی که ‫داده رو دوباره یه بررسی بکنی؟
‫می‌تونم
‫اما چی؟
‫خب ، اولاً اونا مدارک محرمانه‌ان
‫الیسون» ، خواهش می‌کنم» ‫اونا می‌خوان من رو بکشن
‫دیگه نمیدونم از کی کمک بخوام
‫باید تمومش کنم
‫من یه زندگی داشتم ‫می‌خوام برگردونمش
‫باشه . باشه
‫ببینم چکار می‌تونم بکنم
‫به یک شرط
‫بگو
‫هیچ‌کدوم از مدارک هک‌شده ‫به هیچ‌وجه منتشر نشن
‫نمیشن . قسم می‌خورم
‫با کس دیگه‌ای هم ‫راجبش صحبت کردی؟
‫نه
‫بهت که گفتم هیچ‌کس دیگه‌ای نمونده
‫تنها امیدم تویی
‫و منم بهت گفتم که کمک می‌کنم
‫درسته . بله . ممنون
‫اگه چیزی پیدا کردم خبرت می‌کنم ‫چطوری باهات ارتباط برقرار کنم؟
‫«از طریق «اوتو دورینگ
‫- باشه ‫- «بازم ممنون «الیسون
‫جدی میگم
‫«حواست به پشت‌ـت باشه «کری
‫این دیگه چیه؟
‫چه خبره؟
‫- بیبی» گفت که آفتابی نشی» ‫- برو بقیه وسایل رو بیار
‫- داریم ماشینا رو عوض می‌کنیم ‫- چرا؟
‫یه سری آذوقه برداشتیم ‫به جای بیشتری نیاز داریم
‫چرت نگو . نمی‌تونی با خودت ‫سلاح ببری سوریه
‫چه سلاحی؟
‫آره . راست میگی
‫چه خبره؟
‫بلندش کنین
‫چکار کرده؟
‫کاری که میگم رو بکن ‫پاهاش رو بگیر
‫به کمکش برای رسیدن به سوریه نیاز داریم
‫قرار نیست بریم سوریه
‫منظورت چیه؟
‫از اولش هم قرار نبود بریم سوریه
‫چی؟
‫داریم برمیگردیم برلین
‫سائول»؟ باید بری . دارن میان»
‫- عجله کن ‫- چه خبره؟
‫تُواه» با «دار ادال» به توافق رسیده» ‫اون داره میاد اینجا دنبالت
‫چی؟
‫- قراره کجا بریم؟ ‫- به یه جای امن
‫به‌خاطر این‌کار ‫توی کلی دردسر میوفتی
‫من یکی از کهنه‌سربازهای مدال‌گرفته‌ی ‫جنگ ۶ روزه" هستم"
‫کاری بهم ندارن
‫عجله کن . از اینطرف
‫کری»؟»
‫- اونجایی؟ ‫- آره
‫وارد کامپیوتر «احمد» شدم
‫باید بگردیمش
‫دنبال چی؟
‫می‌تونه هر چیزی باشه
‫شرمنده ولی باید ‫گزینه‌ها رو محدودتر بکنیم
‫میدونم
‫اسمی؟ تاریخی؟
‫فکر می‌کردم می‌تونم یه سرنخی گیر بیارم
‫ولی چیزی ندارم
‫چه اتفاقی افتاد؟
‫فقط اسکرین‌سِیوِرـه ‫دکمه اسپِیس رو بزن
‫اونطوری عکس برداشته میشه
‫نیومن»؟» یه چیزی رو برام ‫تو گوگل جستجو کن
‫چی؟
‫«یه بار به اسم «جو بنانا ‫«توی شهر «سِینت لوشا
‫شرمنده ولی من متوجه نمیشم
‫تو فقط توی گوگل جستجوش کن
‫به عملیات آزادسازی ‫عراق خوش اومدی
‫یعنی انقدر بده؟
‫بعدش ۲ هفته استراحت ‫«توی «وِست ایندیز
‫«سِینت لوشا»
‫از الان دارم خوابش رو می‌بینم
‫لب ساحل یه باری هست ‫«به نام «جو بنانا
‫بهترین کوکتِیل وُدکا و آب پرتقال رو دارن ‫و چقدر که اونجا مردهای خوشتیپ هستن
‫گرفتمش
‫چی شد؟ نشون بده
‫بیا
‫خدای من
‫«الیسون»
‫(Drama) مترجم : آرین
‫ارائه‌ای از تیم ترجمه سایت ‫WwW.TinyMoviez.Co