‫پیش از این در ‫"Homeland"
‫تا حالا توی منطقه جنگی بودی؟
‫حدس میزدم
‫بین ما یه خطی هست ‫که خودت کشیدیش
‫یا بدتر...یه دیوار بین ماست
‫طرف خودت بمون . باشه؟
‫حالا گوش کن . تو نماد بزرگترین نفوذ به ‫سازمان اطلاعات آمریکا در کل تاریخ هستی
‫۲تا گزینه داری
‫یا اینکه ما تو رو تحویل سی‌آی‌اِی میدیم ‫یا اینکه شاید بتونم ببرمت اسرائیل
‫نمی‌تونم این‌کار رو بکنم
‫به عملیات آزادسازی عراق خوش اومدی
‫- اوضاع انقدر بده؟ ‫- فاجعه‌ست
‫۲هفته تعطیلات توی "وِست ایندیز" می‌خوام
‫«سِینت لوشا»
‫اونجا یه بار کوچیک لب ساحل داره
‫«جو بنانا»
‫بهترین کاکِتیل وُدکا و آب پرتقال دنیا رو دارن
‫نمی‌تونین سلاح به سوریه منتقل بکنین
‫چه سلاحی؟
‫سائول» ، باید بری»
‫تُواه» با «دار ادال» به توافق رسیده»
‫داره میاد دنبالت
‫عجله کن . از اینطرف
‫کسی که دنبالش می‌گشتی رو پیدا کردی؟
‫نه دقیقاً ولی لپ‌تاپش همراهم‌ـه
‫کری» ، وارد کامپیوتر «احمد» شدم»
‫چه اتفاقی افتاد؟
‫یه اسکرین‌سِیوِرـه ‫اسپِیس رو فشار بدی عکسه میره
‫یه بار کوچیکی لب ساحل‌ـه ‫«جو بنانا»
‫بهترین کاکِتیل وُدکا و پرتقال دنیا رو داره
‫«الیسون»
‫ارائه‌ای از تیم ترجمه سایت ‫WwW.TinyMoviez.Co
‫"Homeland" ‫فصل ۵ ‫«قسمت ۹ : «نیرنگ لیتوینوف
‫(Drama) مترجم : آرین
‫اینجا کجاست؟
‫پسر یکی از دوستام مجسمه‌سازـه ‫استودیوش توی طبقه سوم‌ـه
‫ممنون
‫میدونی که دلش رو شکوندی؟
‫وقتی برعلیه درخواستش برای ‫ریاست سی‌آی‌اِی لابی کردی
‫دل جفت‌مون شکست
‫خب ، اون سن بیشتری داره
‫ضعیف‌ترـه
‫خب ، ای‌کاش الان خبرهای بهتری براش داشتم
‫سریع
‫«سائول»
‫بیا اینجا
‫یه اسکرین‌سِیوِر
‫یه عکس از همون باری
‫«که توی «وِست ایندیز»ـه و «الیسون ‫چندین سال پیش بهش اشاره کرده
‫- اشاره کرده؟ ‫- خب ، بیشتر از اشاره
‫کلی راجبش حرف زد
‫جای مورد علاقه‌اش روی زمین بود
‫کاکتِیل ، منظره‌اش ، مردهای خوشتیپش
‫«اینکه معنی خاصی نمیده «کری
‫اون رو به «احمد نظری» مرتبط می‌کنه
‫اون که به‌هرحال باهاش مرتبط هست
‫خودت گفتی خبرچینش توی «بغداد» بود ‫یه مهره‌ی مهم
‫خب ، این یه رابطه‌ی عمیق‌تر ‫و خصوصی‌تر رو نشون میده
‫منظورت رابطه جنسی‌ـه؟
‫- خب ، مطمئن نیستم ‫- خب پس چی؟
‫«طبق یه سری شایعات «نظری ‫دلارهای آمریکا رو که
‫مخصوص بخش قضایی عراق بوده ‫اختلاس می‌کرده
‫- پس انگیزه می‌تونه به‌خاطر پول باشه ‫- خب ، اون زمان که
‫- کلی پول نقد بود ‫- درسته
‫بازم نمیدونم چرا فکر می‌کنی به این خاطر ‫الیسون» داره با روس‌ها کار می‌کنه»
‫چون «نظری» براشون کار می‌کنه
‫و به‌خاطر اینکه دیگه چه کسی از ‫عملیات تو و «کوئین» خبر داشت؟
‫«اون می‌خواست من رو بکشه «سائول
‫۳بار تلاش کرد
‫از هیچ کاری دریغ نکرد تا من ‫نتونم مدارک هک شده رو ببینم
‫از هیچ کاری دریغ نکرد ‫تا شخصیت واقعیش لو نره
‫هنوز قانع نشدی؟
‫نه حقیقتش
‫چرا؟
‫چون نمی‌خوام که قانع بشم
‫میدونم . این اتفاق یه معنی ‫خیلی سنگین داره
‫معنیش فاجعه‌بارـه
‫معنیش اینه که روس‌ها تقریباً یک دهه ‫توی ساختار اطلاعاتی اروپا نفوذ داشتن
‫دقیقاً
‫و به همین خاطر نمی‌تونی ‫«قضیه رو پشت گوش بندازی «سائول
‫به‌هرحال باید مطمئن بشی
‫بلند شو
‫«اون بشکه‌هایی که توی «کوزُوو ‫بار زدین میدونی چی توشونه؟
‫بخور
‫روحتم خبر نداره
‫«متیل دیفلوروفوسفایت»
‫«دی‌اف"...ترکیب شده با الکل «ایزوپروپیل" ‫گاز «سارین» تولید می‌کنه
‫و تو تا حالا هیچ‌کسی رو نکشتی
‫توی اون بشکه‌ها مواد کافی برای ‫کشتن چندین‌هزار نفر وجود داره
‫سارین» یه مرگ خیلی فجیع میاره»
‫حرف نزن . بخور
‫به مرکز تنفسی سیستم ‫عصبی بدن حمله می‌کنه
‫ماهیچه‌های اطراف شش‌ها رو فلج می‌کنه
‫تشنج می‌گیری استفراغ می‌کنی
‫و مثانه و روده‌هات هم ‫خودشون رو تخلیه می‌کنن
‫باشه
‫آب نخور
‫خودت ببین ‫تو اینترنت ویدیوهاش هست
‫غوطه سوریه" رو جستجو کن"
‫«من زیاد موافق نیستم آقای «ادلر
‫پرونده‌اش از چندین لحاظ ‫خیلی حیاتی و فوری هستش
‫در جریان پرونده‌اش هستم ‫حالا بگین چرا اومدیم اینجا
‫و از ما چی می‌خواین
‫ما یک پیشنهاد عملیاتی داریم
‫به کمک شما برای اجرا کردنش نیاز داریم
‫مسلماً
‫هدف پیدا کردن مدرک برای ‫ثابت کردن خائن بودنشه
‫مدارکی که توی دادگاه آمریکایی ‫اعتبار داشته باشه
‫این درخواست زیادیه
‫یه بسته‌ی نظارتی کامل می‌خواد ‫ماشین ، آپارتمان ، تیم‌های عملیاتی
‫درسته و در بهترین حالت ضبط کردنش ‫وقتی که داره به خائن بودش اعتراف می‌کنه
‫که یعنی باید یه ردیاب هم روی خودش بذاریم
‫یه میکروفون توی کیفش ‫و یه نرم‌افزار روی موبایلش
‫اون‌کار رو خودم انجام میدم
‫چطوری «سائول»؟
‫از قبل قرار بود بهش سر بزنم
‫- مطمئنی فکر خوبیه؟ ‫- سرزده میرم سراغش
‫و تمام این‌کارها بدون ‫مشورت یا اجازه‌ی «لنگلی»؟
‫هیچ‌کدوم‌مون در موقعیتی نیستیم ‫که دستور چیزی رو صادر بکنیم
‫مشخصه . فکر کنم الان شماهایین که ‫از نظر «لنگلی» خائن محسوب میشین
‫حالا چی گیر ما میاد؟
‫آخرین‌باری که براتون خطر کردیم ‫پایان خوبی نداشت
‫حق با شماست
‫ولی اگه «الیسون کار» یه ‫مأمور روسی باشه
‫شما هم به اندازه ما ضرر می‌کنین ‫شاید هم بیشتر
‫خیلی‌خب ، گوش می‌کنیم
‫«سائول»
‫نخواستم خطر بکنم و زنگ بزنم
‫چه خبره؟
‫همه از دست‌ـت عصبانی هستن
‫- از جمله تو؟ ‫- از جمله خودم
‫پس حدس میزنم چیزی از «کری» نشنیدی
‫نه . هیچی
‫حالا اون مدارک برمیگرده دست‌مون یا نه؟
‫نمیدونم
‫- «خدای من «سائول ‫- بگیر بشین
‫باید یه چیزی بهت بگم
‫اسرائیل بهم پناهندگی سیاسی پیشنهاد داده
‫من که همچین چیزی نشنیدم ‫شنیدم کاری باهات ندارن
‫خب ، اشتباه شنیدی
‫قرار بود به اف‌بی‌آی تحویل داده بشی
‫ولی به جاش فرار کردی
‫نه «الیسون» . اومدم اینجا که خداحافظی بکنم
‫فردا صبح عازم «تل‌آویو» میشم
‫می‌خواستم قبل رفتنم ببینمت
‫میدونی که این‌کار چقدر باعث میشه ‫گناهکار به‌نظر بیای؟
‫نکنه تمام این سال‌ها مأمور «موساد» بودی؟
‫نه . امکان نداره . خیلی مسخره‌ست
‫بهت که گفتم «موساد» هیچ ارتباطی ‫با انفجار اون هواپیما نداشت
‫کار روسیه بود
‫«همه‌ـش این رو میگی «سائول ‫ولی دلیل نمیشه که واقعیت هم همین باشه
‫خب ، حداقل «کری» اون بیرون ‫دنبال ثابت کردن حرفامه
‫بگذریم
‫بعید میدونم دیگه همدیگر رو ببینیم
‫داری احساساتی میشی
‫شاید
‫«دلم برات تنگ میشه «الیسون
‫من تو یه خواب ۱۰ ساله بودم
‫تو من رو بیدار کردی
‫همه چیز روبراهه؟
‫باید یه لیوان آب می‌خوردم
‫برگرد بخواب
‫«پلی کربنات»
‫- شیشه‌ی بالیستیک ‫- من به چیزی دست نزدم
‫- فقط داشتم نگاه می‌کردم ‫- هیچ ایرادی نداره
‫تو پسرعموی «بیبی» هستی . درسته؟
‫«آره . «قاسم
‫«دکتر «عزیز
‫همه چیز رو درست تهیه کردن به جز شلنگ‌ها ‫این رو می‌بینی؟
‫وقتی منقبض میشه طولش ‫۱۵سانت کوچیکتر میشه
‫از چیزی که باید باشه
‫البته درست کردنش آسونه
‫تو اینجا رو درست کردی؟
‫خودم طراحی کردمش
‫زیباست ، مگه نه؟
‫آره
‫البته نمیدونم برای چی هستش
‫یه اتاق آزمایشه
‫کارایی گاز «سارین» رو ‫اندازه‌گیری و ثبت می‌کنه
‫ولی نمی‌خوای گاز رو وقتی که ما هنوز ‫توی ساختمون هستیم آزاد کنی دیگه؟
‫این اتاق دو لایه مهر و موم شده ‫خیلی بعیده که ازش گاز نشت کنه
‫ولی غیرممکن نیست
‫هر کدوم‌مون هم محض اطمینان ‫یکی از اینا داریم
‫«آتروپین»
‫استیل کولین» گیرنده‌های عصبی» ‫رو مسدود می‌کنه
‫- و تأثیر گاز رو محدود می‌کنه ‫- محدود می‌کنه؟
‫نمی‌خواد نگران باشی
‫این دوربینا برای چیه؟
‫برای ثبت آثار گاز روی هدف‌مون
‫بیبی» می‌خواست یه سرباز» ‫یا یه یهودی رو بدزده
‫ولی به لطف خدا یه آمریکایی پیدا شد
‫یه لحظه صبر کنین
‫این یارویی که پناهندگی می‌خواد ‫کجا باهاتون ارتباط برقرار کرد؟
‫«در یک کنفرانس تجاری در «وین
‫ولی ما الان ۱ سالی میشه ‫که باهاش در ارتباط بودیم
‫" اتقاق کنترل عملیات سازمان اطلاعات آلمان "
‫شرمنده . من متوجه نشدم
‫می‌خواد به شما پناهنده بشه یا به ما؟
‫به شما از طریق ما
‫غیرعادیه . میدونم ‫ولی بی‌سابقه نیست
‫پس یه مقام رسمی سفارت ‫روسیه در اینجا هستش؟
‫نه
‫- نه؟ ‫- این یک رئیس ارشد در مسکو هستش
‫با اطلاعات زیادی در رابطه با ‫شبکه‌های مأمورهاشون
‫در آلمان ، انگلستان و ترکیه
‫اسمش چیه؟
‫- «کالیکو» ‫- اسم واقعیش چیه؟
‫همه چیز به موقعش خانم کار
‫درخواست کرده اسمش
‫در هیچ‌گونه ارتباط الکترونیکی ‫مورد استفاده قرار نگیره
‫ظاهراً سازمان اطلاعات روسیه ‫یه سری از کدهای رمزی
‫مشترک‌مون رو رمزگشایی کرده
‫چه درخواست‌هایی داره؟
‫۵میلیون دلار
‫و پناهندگی در ایالات متحده آمریکا ‫تحت یک هویت جدید
‫بین این‌همه جا هم می‌خواد ‫توی "بوکا راتون" زندگی بکنه
‫تهیه مقدار پولی که می‌خواد کار سختیه
‫به نظرش کمترین مبلغ ممکن در ‫ازای اطلاعاتی که داره هستش
‫تا جمعه وقت داریم که بهش جواب بدیم
‫اگه چیزی از ما نشنوه ‫فرض رو بر این میذاره
‫که قراری در کار نیست ‫و اطلاعاتش رو می‌بره یه جای دیگه
‫روی یه سری شرایط هم ما اصرار داریم ‫البته اگه بخواین این معامله رو انجام بدین
‫بله . بازپرداخت هزینه‌های آوردنش به اینجا
‫مژدگانی یابنده . دیگه چی؟
‫بازجویی ازش
‫۷روز در یک مخفیگاه متعلق به آژانس اطلاعاتی آلمان ‫قبل از اینکه اون رو به شما تحویل بدیم
‫۳روز
‫و فیلم کامل پرس و جو ازش رو هم می‌خوایم
‫قبوله
‫موافقی «الیسون»؟
‫الیسون»؟»
‫آره . من موافقم
‫ببخشید
‫" نقشه عوض شد "
‫" امشب حوصله بیرون رفتن ندارم "
‫شماره‌ای که داره بهش پیام میده ‫رو ردیابی می‌کنین؟
‫آره
‫" شام بیارم؟ "
‫" آره "
‫" ایتالیایی یا ویتنامی؟ "
‫" هوس پاستا کردم "
‫" همیشه هوس یه چیزی داری "
‫شاید یه‌جور رمز باشه؟
‫اگه باشه که رمز عجیبی‌ـه
‫ممنون
‫برات یه مقدار میوه آوردم
‫انگور ، خرما ، انجیر
‫جستجو کردی؟
‫نگاه کردنش سخته ، مگه نه؟
‫فقط آدمای عادی و بی‌گناه
‫مثل اونایی که می‌خواین اینجا ‫محکوم به مرگ بکنین
‫هیچ‌کسی بی‌گناه نیست
‫نه وقتی که سربازهاتون رو می‌فرستین
‫تا مسلمون‌ها رو سلاخی ‫و سرزمین‌هامون رو تسخیر بکنن
‫سرزمین‌هاتون؟ تو که توی ‫آلمان به دنیا اومدی و بزرگ شدی
‫این کشور هیچ‌وقت خونه‌ی من نبوده ‫و هیچ‌وقت هم خونه‌ی من نمیشه
‫و به همین خاطر می‌خوای نابودش بکنی؟
‫وحشت‌زایی یک مقدمه‌ی ضروری ‫برای برپایی یک خلافت هستش
‫اگر غرب چیزی که ما می‌خوایم رو بهمون بده
‫ما هم گاز رو اصلاً پخش نمی‌کنیم
‫- و شما چی می‌خواین؟ ‫- اسد» از سوریه خارج بشه»
‫«و اینکه سازمان ملل «دولت اسلامی ‫رو به رسمیت بشناسه
‫اینکه امکان نداره
‫شاید بشه
‫بعد اینکه براشون یه هشدار بفرستیم
‫چجور هشداری؟
‫یه مدرک از سلاحی که داریم
‫یک نمایش قدرت
‫پس برای همین من هنوز زنده‌ام
‫- توی اتاق بغلی دارین همچین چیزی می‌سازین ‫- آره
‫نمایش قدرت به هیچ دردی نمی‌خوره
‫به تقاضاهاتون رسیدگی نمیشه
‫پس ما هم حمله می‌کنیم
‫و اونا مقصر مرگ شهروندهاشون میشن
‫نه «قاسم» . شما مقصر هستین
‫مقصر کشتار زن‌ها و بچه‌ها
‫هر اتفاقی که بیوفته خواست خداست
‫شاید خواست خدا باشه که تو ‫جلوی این حمله رو بگیری
‫حتی اگه می‌خواستم هم ‫چطوری می‌تونستم جلوش رو بگیرم؟
‫نمی‌تونم برادرهام رو به پلیس لو بدم ‫هیچ‌وقت همچین کاری نمی‌کنم
‫پلیس رو بیخیال ‫از شر "دی‌اف" خلاص شو
‫بدون «دی‌اف» «بیبی» نمی‌تونه ‫سارین» درست کنه»
‫می‌فهمه کار من بوده
‫پس قبل اینکه بفهمه از اینجا برو
‫دی‌اف» رو خالی کن رو زمین» ‫بعدش هم برو و دیگه برنگرد
‫تقریباً ۶ ساعت شده
‫شاید ما متوجه‌اش نشدیم
‫شاید به‌صورت غیرزبانی ‫به رابطش پیغام فرستاده
‫شایدم اونی که تو فکر می‌کنی نباشه
‫«به چیز اشتباهی امیدواری «سائول
‫حقیقت اینه که فرار نکرده
‫اطلاعات بیشتری راجبه ‫قرار شامش نیست؟
‫قطعاً یک شهروند عادیه
‫البته شرکتی که براش کار می‌کنه بعضی‌وقت‌ها ‫با بخش نفت و گاز روسیه کار می‌کنه
‫چرا دیر اومدی؟
‫ترافیک خیلی سنگین بود
‫- چی برام آوردی؟ ‫- «آماتریکانا»
‫سالاد «آروگالا» و «تورتادلانونا» برای دسر
‫میدونم از چی خوشت میاد
‫بهش گفتی این پناهجوئه
‫یه رئیس بالارتبه‌ی سازمان ‫اطلاعاتی روسیه هستش؟
‫دقیقاً همون کاری که راجبش ‫صحبت کردیم رو انجام دادم
‫ولی اون اینجاست و مشغول ‫زندگی عادی خودشه
‫انگار نه انگار که اتفاقی افتاده
‫- آره واقعاً ‫- منظورت چیه؟
‫سائول»؟»
‫اون دیگه مشکلش چیه؟
‫نمیدونی؟
‫چی رو؟
‫«اون و «الیسون...
‫خدایا
‫- «سائول» ‫- هیچی نگو
‫فقط می‌خوام بدونم که فکر می‌کنی ‫فهمیده ما بهش شک کردیم
‫و آیا ارزش داره کارهایی که می‌کنه ‫رو تحت‌نظر بگیریم یا نه
‫من از کجا بدونم؟ ظاهراً ‫که هیچی راجبش نمیدونم
‫- هیچی که بهش لو ندادی ، مگه نه؟ ‫- چی؟
‫شاید یه هشداری بهش دادی ‫از عاشق به معشوقه
‫این‌کار رو نکردم
‫«من خودمم این وضعیت رو تجربه کردم «سائول ‫خودت که میدونی
‫- توی آدم تضاد شکل می‌گیره ‫- گفتم که نه
‫پس ما یه مشکلی داریم ‫چون اون فریب نخورده
‫یا اینکه هنوزم فکر می‌کنی بی‌گناهه؟
‫دیگه نمیدونم به چی فکر کنم
‫بعیده آژانس اطلاعاتی آلمان ‫بیشتر از این بهمون کمک کنه
‫اگه نتونیم خیلی زود یه کاری بکنیم ‫که با رابطش ارتباط برقرار کنه
‫همه چیز رو از دست میدیم
‫باشه . پس شدیدترش می‌کنیم
‫خوبه
‫میرم با «استرید» صحبت بکنم ‫و بعدش با یه نقشه میام سراغت
‫استرید» داره وارد کافه میشه»
‫مانیتور رو روشن کنین
‫نزدیک‌تر لطفاً
‫ممنون که خارج از دفتر باهام ملاقات کردی
‫مشکلی نیست . چی شده؟
‫نمی‌خواستم پای تلفن بهت بگم
‫امروز صبح «کالیکو» زن و بچه‌اش رو به ‫تالین" فرستاد تا برن به دیدن اقوام همسرش"
‫چرا؟
‫اصرار داره روند کار رو سریع‌تر بکنیم
‫ولی فکر می‌کردم قرارمون هفته‌ی آینده بود ‫چی شده؟
‫همین دیگه . ما مطمئن نیستیم
‫فکر می‌کنی چه اتفاقی افتاده؟
‫قطعاً تحریک شده
‫و به‌نظر میاد یه ارتباطی با برلین داره
‫نمی‌خواد تحویل اینجا انجام بگیره
‫- تحویلش به ما؟ ‫- درسته
‫میگه هر جایی جز برلین
‫طبق حرف‌هاش به ایستگاه برلین نفوذ شده
‫یه لحظه صبر کن . منظورش منم؟
‫- ایستگاه من؟ ‫- بله متأسفانه
‫انسانی یا الکترونیکی؟
‫چیزی نگفت ولی گفتم ‫در جریان بذارمت
‫من باورم نمیشه
‫حداقل می‌تونی از الان بهش رسیدگی بکنی ‫قبل اینکه رئیس‌هات متوجه بشن
‫امیدوارم تو هم یه روزی ‫برای من همچین کاری بکنی
‫نه . منظورم اینه که باورم نمیشه
‫داره دروغ میگه تا نرخ ‫خودش رو ببره بالاتر
‫مطمئن نیستم حرکت عاقلانه‌ای باشه
‫به‌هرحال به‌زودی متوجه میشیم
‫چطور؟
‫قول داده بهمون با مدرک نفوذ ‫به ایستگاه برلین رو ثابت کنه
‫یعنی کپی مدارکی که به دست ‫سازمان اطلاعاتی روسیه رسیده
‫- وقتی اینطوری شد خبرم می‌کنی؟ ‫- حتماً
‫کِی می‌خواین بیارینش؟
‫امشب . از مرز «لیتوانی» رد می‌کنیمش
‫تا فردا صبح به یک مخفیگاه ‫در هامبورگ منتقل میشه
‫بعدش ۳ روز دیگه به ما تحویل داده میشه؟
‫فقط توی برلین نه
‫باشه
‫نمی‌تونی برای ناهار بمونی؟
‫نه متأسفانه . به جلسه ‫استیرینگ» احضار شدم»
‫«خوش بگذره . ممنون «استرید
‫موفق باشی و متأسفم
‫این یکی خیلی خونسرده
‫یالا خوشگله
‫وقت حرکته . وقت فرار کردنه
‫- الو؟ ‫- نینا» ، منم»
‫قطار بعدی به «کپنهاگن» کِی حرکت می‌کنه؟
‫یه لحظه صبر کن
‫ساعت ۱۴:۲۶
‫یه بلیط درجه یک برام رزرو کن ‫توی ایستگاه برمیدارمش
‫جلسه‌های امروز بعدازظهر ‫و کنفرانس تلفنی با لندن چی میشه؟
‫- بندازشون هفته‌ی آینده ‫- باشه
‫تیم‌های عملیاتی رو
‫بفرست ایستگاه مرکزی قطار ‫و یکی رو هم بفرست
‫داخل بخش درجه یک قطار
‫بله قربان
‫- این دیگه چیه؟ ‫- یه تماس رمزی
‫توی «بغداد» ازشون استفاده می‌کردیم ‫۲تا یه معنی میده . ۳تا یه چیز دیگه
‫خصوصیه و مأمور و پایگاه خودشون ‫معنی‌هاش رو مشخص می‌کنن
‫داره حرکت می‌کنه
‫وارد دید ماهواره‌ای بشو
‫حواست باشه با تمام تیم‌ها در ارتباط باشیم
‫سیگنال موبایلش از کار افتاد
‫داره موبایلش رو باز می‌کنه ‫منم بودم دقیقاً همینکار رو می‌کردم
‫برد ردیاب بی‌سیمی که توی ‫کیفش گذاشتم چقدر هست؟
‫بدون محدودیته ‫یه واحد ماهواره‌ایه
‫بهتره که باشه
‫چون فقط همینطوری میشه ردش رو گرفت
‫داره به سمت ایستگاه مرکزی حرکت می‌کنه
‫اونجا یه تیم عملیاتی داریم؟
‫اونجاست
‫تیم قرمز ، هدف رو می‌بینید؟
‫هدف در دسترسه
‫دریافت شد . تیم آبی ، آماده باش
‫نمی‌خواد سوار قطار سریع‌السیر بشه
‫به طرف قطار درون شهری میره
‫- تیم عملیات پهپاد رو خبر بکنین ‫- بله قربان
‫چی شده؟ کجاست؟
‫توی ایستگاه مرکزی ‫سکو ۱۵ و آماده حرکت
‫سکو ۱۶...همین الان سکو رو عوض کرد
‫- این قطار به ایستگاه مرکزی «پُتسدام» میره . درسته؟ ‫- بله
‫با «هاوزِر» در اداره راه و ترابری برلین تماس بگیر ‫ببین می‌تونه قطار رو تأخیر بندازه
‫و ببین میشه نیروها رو ‫به «نیکلاسه» فرستاد یا نه
‫چرا «نیکلاسه»؟
‫چون چه۴تاار ایستگاه قبل از ‫ایستگاه مرکزی «پُتسدام»ـه
‫و ظاهراً یه مخفیگاه روسی هم اونجاست
‫- شنیدی؟ ‫- دارم روش کار می‌کنم
‫با دروازه ، سگ ، وسایل امنیتی الکترونیکی
‫۵دقیقه تا فعال شدن پهپاد
‫دریافت شد
‫«الیسون کار»
‫بله . بله
‫ادلر» بود»
‫حکم بازداشت «الیسون کار» تأیید شد
‫می‌خواد هر وقت که صلاح دیدید ‫دستور دستگیریش رو بدین
‫از طرف من ازش تشکر بکنین
‫اونی که روی زمین باشه ‫بهتر از همه میدونه
‫قطار
‫پهپاد به ایستگاه رسید
‫لازم نیست تعقیبش بکنیم
‫پهپاد بالای سرشه ‫و جی‌پی‌اس‌ـش رو هم تحت‌نظر داریم
‫بگو پهپاد ۲هزار پای دیگه بره بالاتر ‫ولی اونطرف جاده‌ی اصلی بمونه
‫دریافت شد
‫یه لحظه صبر کن . ۲تا صفحه رو ‫از دست دادیم . چه خبره؟
‫- جی‌پی‌اس قطع شده ‫- صوت هم همینطور
‫الان وارد میشه ‫نیاز به صدا داریم
‫ببین می‌تونی یه کاری بکنی ‫ماهواره دریافت‌کننده رو دوباره فعال کنه یا نه
‫دارم همین کار رو می‌کنم
‫هیچی . ارتباط قطع شده
‫- چون هیچ سیگنالی دریافت نمی‌کنه ‫- توضیح بدین لطفاً
‫داره میگه اونجا یه منطقه‌ی کوره ‫کل اون محوطه
‫احتمالاً برج‌هایی در اطراف ساختمون ‫برای مسدود کردن سیگنال‌ها ساخته شدن
‫نمیشه دور زدشون؟
‫- می‌تونم امتحان کنم اما... ‫- امتحان کن
‫الان داره وارد حیاط اصلی میشه
‫کمتر از یه دقیقه دیگه وارد میشه
‫بدن صدا اول باید مطمئن بشیم ‫که اونجا مخفیگاه روسیه‌ست
‫باید ب‌صورت قطعی بدونیم
‫چطوری این‌کار رو بکنیم؟
‫دیگه کی می‌تونه باشه «سائول»؟ ‫این لایه‌های امنیتی
‫- بیشتر از این دیگه نمیشن ‫- «کافی نیست «کری
‫رفتارش چطور؟
‫تماس رمزی ‫از بین بردن موبایلش
‫«رزرو یه سفر جعلی به «کپنهاگن
‫- «از دستش میدیم «سائول ‫- ببین
‫اون کیه؟
‫تصویر رو بزرگ کن
‫«ایوان کروپین»
‫رئیس ایستگاه آژانس اطلاعاتی روسیه در برلین
‫تیم‌های عملیاتی رو بفرستین
‫من لو رفتم . باید فوراً
‫- من رو از آلمان خارج بکنی ‫- یعنی چی لو رفتی؟
‫لو نرفتی
‫شاید هنوز نه ولی تا ‫فردا صبح حتماً لو میرم
‫داری می‌لرزی . بیا
‫چیزی نیست بیا بریم داخل
‫تیم قرمز در حالت آماده باش
‫یکی از معاون‌هات امشب داره ‫از مرز «لیتوانی» وارد کشور میشه
‫قول داده مدارک مربوط به ‫حضور یه جاسوس روسی
‫توی ایستگاه برلین رو ارائه بده
‫چجور مدرکی؟
‫مدارکی که من توی این چند سال بهت دادم
‫مدارک محرمانه‌ای که باهاشون ظرف یک ثانیه
‫- ردم رو می‌گیرن ‫- این غیرممکنه
‫چرا غیرممکن باشه؟
‫چون روال اینطوری نیست
‫فقط ۲تا مقام بلندپایه به ‫مدارکت دسترسی دارن
‫یا حتی از وجودت خبر دارن
‫جفت‌شون هفته‌ی پیش رفتن ‫"یه سفر ماهیگیری به "کولا پنینسولا
‫- مطمئنی؟ ‫- آره که مطمئنم
‫خودمم قرار بود باهاشون برم
‫ببین ، حتماً یه‌جور سوءتفاهم‌ـه
‫- نه ، نه ‫- یا یه...
‫لعنتی
‫بازیت دادن
‫چی؟
‫این چیه؟
‫پلیس فدرال داره وارد محوطه میشه
‫هارد درایوها رو منهدم کن
‫- تو آوردی‌شون اینجا ‫- نه . کسی تعقیبم نکرد
‫- کاملاً حواسم بود ‫- ظاهراً که نبوده
‫باید من رو از اینجا ببری بیرون
‫- همین حالا ‫- چطوری؟ اونا وارد محوطه شدن
‫ایوان» ، آروم باش لطفاً»
‫آروم باشم؟
‫من که آرومم . خیلی هم آرومم
‫تو چطوری تونستی انقدر بی‌احتیاطی بکنی؟ ‫باورنکردنی‌ـه
‫گول یه همچین داستان مزخرفی ‫رو می‌خوری آخه؟
‫ببین ، وایسا
‫تمومش کن
‫«ایوان»
‫تمومش کن
‫فکر کن
‫چه فایده‌ای داره؟ ‫همه چیز تموم شده
‫گفتم فکر کن
‫«کارمون تمومه «الیسون
‫- نابود شدیم ‫- نه . اینطوری نیست
‫حالا خوب به حرفام گوش کن
‫پخش بشین
‫زانو بزن . زانو بزن
‫شما بازداشت هستین
‫خاموش‌ـش کنین
‫دریافت شد قربان ‫پهپاد به پایگاه برمیگرده
‫عجب داستانی
‫اصلاً باورکردنی نیست
‫- خودش خیلی چیزها رو توضیح میده ‫- خیلی چیزها
‫«من خودمم نمی‌خواستم باور کنم «دار
‫نه ، نه . اشتباه متوجه شدی
‫شما پرونده‌تون رو خوب درست کردین ‫جفت‌تون
‫فقط نمیدونم از کی بیشتر متنفر باشم
‫اون یا خودمون
‫یه شمشیر دولبه‌ست ‫همیشه همینطوری بوده
‫همین الان آوردنش ‫توی اتاق بازجویی ۲ هستش
‫خب؟
‫نمی‌خوام کلیشه‌ای باشم ‫ولی میشه بهم بگی
‫کی مسئول این مسخره‌بازیه؟
‫«فکر کنم خودت باشی «الیسون
‫من؟ یه دلقک کونی و امیدوارم ‫«که کار تو نبوده باشه «دار
‫یه عملیات نفوذ ۱۲ ساله ‫رو نقش بر آب کرد
‫خب ، منم با تو موافقم
‫خب ، می‌خوای با گفتن چندتا اسم شروع کنی؟
‫اسم؟
‫«تمام خبرچین‌های «ایوان کروپین ‫در اروپا و انگلستان
‫خودت ازش بپرس ‫اون توی اتاق کناریه دیگه . درسته؟
‫بعید میدونم باهامون صحبت بکنه
‫- معلومه که صحبت می‌کنه ‫- فراموش کردی
‫اون مصونیت سیاسی داره
‫مصونیت؟ چی داری میگی؟
‫- مطمئنم روند تبادل با مسکو ‫از همین الان شروع شده ‫- «دار»
‫نمی‌تونی همینطوری بفرستیش روسیه
‫میذارنش جلوی دیوار و بهش شلیک می‌کنن
‫به‌خاطر کاری که برای ما کرده
‫- برای "ما" کرده؟ ‫- فکر می‌کنی
‫تمام این اطلاعاتم
‫راجبه آشفتگی در اوکراین شرقی ‫رو از کجا گیر میارم؟
‫یا نقشه‌ی «کرملین» برای ‫به‌هم ریختن بازار
‫بین‌المللی نفت رو؟ ‫تمام مدت به‌خاطر «ایوان» بوده
‫«بیخیال «الیسون ‫تو خبرچین اونی
‫نه برعکس
‫وگرنه چرا امروز فرار کردی؟
‫فرار؟ من فرار نکردم
‫یه تماس رمزی گرفتی
‫بعدش موبایلت رو منهدم کردی
‫و وارد یه مخفگاه متعلق به ‫سازمان اطلاعاتی روسیه شدی
‫استرید» امروز صبح بهم گفته بود» ‫که توی ایستگاهم یه جاسوس هستش
‫می‌تونی حدس بزنی چقدر ترسیده بودم ‫نگران امنیت «ایوان» بودم
‫جون اون در خطر بود
‫این‌کارهام برای گول زدن آدمای اون بود ‫نه افراد خودمون
‫پس بگو داشتی توی اون ‫مخفیگاه چکار می‌کردی
‫می‌خواستم بیارمش همینجا
‫و اون رو هم آوردم
‫«۱۲سال نوچه‌ی خودم بود «دار
‫مطمئنم که متوجه هستی
‫فرار کن
‫شاید زنده بمونی
‫راه بیوفت
‫(Drama) مترجم : آرین
‫ارائه‌ای از تیم ترجمه سایت ‫WwW.TinyMoviez.Co