‫آنــچــه گـــذشــت...
‫من امشب اینجام چون شب گذشته ‫ویدئویی منتشر شد که توی اون
‫بطور ناجوانمردانه ای به پسر مرده من ‫تهمت زده شده
‫تو دادگاهی میشی ‫چون توی دولت من
‫حقایق ارزشمندن ‫و تو این وسط یه دروغگویی
‫مردم از شما متنفرن خانوم رئیس جمهور منتخب
‫هیچکس این ویدئو رو دستکاری نکرده
‫اون بچه ها بدجوری عصبانی ان
‫بهتره با سیستم امنیت ملی خودت سرشاخ نشی
‫این چیزی نیست که بتونی توش برنده بشی
‫کار کین تمومه
‫معلومه چه غلطی داری میکنی؟
‫غلطهام یکی دوتا نیستن دار
‫بعد همین جوری یهویی یه تیم امنیتی ‫جدید تحت فرماندهی مک کالن
‫میشن مسئول محافظت از رئیس جمهور منتخب؟
‫تمام واحدها به گوش باشین ‫هدف داره میاد بالا
‫آتش به اختیار
‫باشه، رئیس جمهور منتخب از یه ‫سوء قصد نافرجام جون سالم به در برده
‫متوجهم
‫ولی مشکل ما بحث بحران قانون اساسی نیست
‫چیزی که باهاش روبروئیم ‫یه جنگ داخلیه
‫یعنی ایشون حق ندارن بدونن
‫این توطئه تا کجاها نفوذ کرده؟
‫نمیخوام بهتون دروغ بگم، قراره کلی اصلاحات انجام بشه
‫ولی شخصاً بهتون قول میدم ‫که هیچ خونه تکونی و بگیر و ببندی
‫زندانی کردنی در کار نباشه
‫- این رو میبینی؟ ‫- شما بازداشتین
‫در رو باز کنین و از ماشین پیاده بشین
‫هرکسی که امروز توقیف شده به نوعی با توطئه در ارتباطه
‫توقیف؟ ‫چرا همه اش میگی توقیف؟
‫اونا بازداشت شدن
‫و تا جایی که من میدونم ‫بدون حکم قضایی هم بازداشت شدن
‫خب، درواقع ما دو نفر از ‫اعضای وزارت دادگستری
‫رو اینجا داریم که دارن باهامون همکاری میکنن
‫دیوید تو شخصاً من رو فرستادی تا به بهشون اطمینان بدم
‫که همچین اتفاقی نمیفته
‫- تو... تو ازم سوء استفاده کردی ‫- آره همین کار رو کردیم
‫خانوم رئیس جمهور، باید باهاتون صحبت کنم ‫مسئله مهمیه
‫میشنوین؟
‫آدمهای بیگناه دارن به اسم شما دستگیر میشن
‫باید جلوش رو بگیرین ‫خواهش میکنم
‫نذارین این کار رو بکنن ‫نباید یذارین این کار رو بکنن
‫خانوم رئیس جمهور
‫ترجمه و زیرنویس: م. جهانبخش ‫tlgrm.me/i۱۱uminati
‫وزارت دادگستری امروز اتهامات ‫جاناتان کلری خبرنگار روزنامه پست
‫رو امروز اعلام کرد
‫کلری متهم به انتشار اطلاعات محرمانه
‫تحقیقات در خصوص پرونده
‫زندان ساتر ویرجینیا تحت نظارت سازمان زندانها شده است
‫زندان ساتر یکی از زندانهایی است که ‫بیش از دویست نفر از
‫افراد دخیل در توطئه ترور
‫رئیس جمهور، نُه روز قبل از ‫مراسم تحلیف
‫در آن دست داشته اند ‫در آنجا نگهداری میشوند
‫تخم مرغها هنوز گرمن
‫لازم نیست هر روز ‫اینقدر زحمت بکشی
‫زحمتی نیست
‫کار دیگه ای نیست که بکنه ‫شغلی که نداره، بیکاره دیگه
‫جوس
‫توسط همون رژیمی از کار بیکار شده ‫که روشنفکرها رو زندونی میکنه
‫- اینم بیکن بوقلمون ‫- مثل استالین
‫من که حرفی نزدم
‫از طرف مدرسه اشون میخوان ببرنشون ‫"واسه راهپیمایی "۲۰۰نفر رو آزاد کنین
‫بهتره تو هم بیای
‫چرا که نه؟
‫فکر میکنی چی میشه
‫وقتی به وزیر خزانه داری بگم
‫میخوام مرخصی بگیرم تا برم و توی راهپیمایی ‫ضد دولتی شرکت کنم؟
‫شاید باعث بشه بهت احترام بذاره ‫وقتی ببینه
‫که درواقع قانون اساسی اونقدر واسه ات مهمه ‫که بخاطرش توی تظاهرات شرکت میکنی
‫و اینقدر جربزه داری
‫- جوسی ‫- اینطوری حرف نزن
‫میشه قبل از اینکه متهم به ‫همدستی با دولت بشم
‫صبحونه ام رو تموم کنم؟
‫کاش توی رُم میموندیم ‫تئو میگه خجالت میکشه
‫وقتی بقیه میفهمن که دوست دخترش آمریکاییه
‫پس بهتره با یه دختر ایتالیایی دوست بشه ‫البته یکی که همسن و سال خودش باشه
‫فرانی کیک ‫حاضری راه بیفتیم؟
‫- آره ‫- پس بدو بریم
‫بیا
‫بذار دستات رو پاک کنم
‫- خوش بگذره، باشه؟ ‫- باشه
‫عاشقتم
‫ممنون
‫خدافظ. خب، راه بیفت بریم
‫حداقل جوسی از اون بیشتر از من متنفره
‫البته اگه اینقدر
‫به کین (رئیس جمهور) نگی فاشیست ‫اوضاع بهتر میشه
‫معلومه که فاشیسته
‫ساول برنسون هنوز هم توی زندونه
‫آره میدونم اوضاع بده
‫- همه امون ناراحتیم، ولی... ‫- ولی چی؟
‫همینجوریش هم با بیل توی محل کار ‫مثل یه آشغال رفتار میکنن
‫کاش دیگه توی خونه سر به سرش نذارین ‫بلکه یکم حالش جا بیاد
‫خب، مگه توسط یه مشت از افراد
‫خزانه داری استخدام نشد ‫که اتفاقاً الان هم پشت میله های زندونن؟
‫ببین، اونم مثل تو دل خوشی
‫از رئیس جمهور نداره ‫ولی خب اوضاع قروقاطی شد
‫و اونم از فرصت استفاده کرد ‫دمش گرم
‫آره ‫بعضی دخترا به باباهاشون افتخار میکنن
‫خب بعضی مامانا هم به دخترای
‫۱۶ساله اشون افتخار میکنن ‫که وارد مسائل سیاسی شدن
‫جدی؟ خب دیگه چیا از مامان بودن بلدی یادم بدی؟
‫باشه
‫منظوری نداشتم
‫امروز یه مصاحبه کاری دارم
‫سعی میکنم بیشتر از این به دست و پات نپیچم
‫جدی؟
‫آره، توی بروکینگز
‫عالیه
‫منظورم اینه که عجله ای نیست حالا ‫اما من...
‫فکر کنم بری سر کار واسه ات بهتر باشه
‫میدونم، میدونم
‫تو پختی، منم ظرفا رو میشورم
‫- مطمئنی؟ ‫- آره، برو
‫اعضای دادگاه
‫رئیس جمهور ایالات متحده ‫تشریف فرما شدن
‫بشینید لطفاً
‫ژنرال مک کلندن
‫بنشینید
‫بله قربان
‫خانوم رئیس جمهور
‫میدونم که باورش براتون سخته ‫آقای مک کلندن
‫اما دیگه مسئله سر شما نیست
‫دادرسی تموم شد
‫و به لطف قاضی رندولف ‫و اعضای هیئت منصفه
‫جرائم شما محرز شناخته شدن
‫و عدالت اجرا شد
‫نه، من بخاطر شما اینجا نیستم
‫من به نمایندگی از کشوری اینجام
‫که هردفعه اون یونیفورم رو تنت میکنی
‫سوگندی که برای محافظت ازش خوردی رو تجدید میکنی
‫من به نمایندگی از شش خانواده ای اینجام
‫که بخاطر گلوله ها و بمب هایی که
‫توی خیابونهای نیویورک رها کردی
‫عزیزانشون رو از دست دادن
‫قتل، اقدام به قتل
‫و اغتشاش
‫ما بخاطر این جائم، مردم رو اعدام میکنیم
‫آقای مک کنلدن
‫و اگه به نظر میاد که خیلی وحشیانه اس ‫مهم نیست
‫چون چیزی که شما بهش حمله کردین ‫فقط من نبودم
‫یا پست ریاست جمهوری
‫بلکه شما به دموکراسی حمله کردین
‫مطمئن نیستم کار درستی کرده باشین که
‫اینطوری شخصاً جلوش دراومدین
‫اون من رو به مبارزه طلبید ‫میخواستی چیکار کنم؟
‫میتونستی یه نامه واسه اش بفرستی
‫باید جوابش رو میدادم
‫سناتور پیلی ‫امروز صبح توی شبکه سی بی ان برنامه داشت
‫سیستم رهبری شما رو مستبد و آدمکش تعریف کرد
‫هیچکس به سرسختیتون شک نداره
‫خوبه
‫الان وقت خوبیه که یکم
‫کوتاه بیاین و دست از تندروی بردارین
‫هنوز وقتش نشده
‫- الیزابت... ‫- گفتم هنوز وقتش نشده
‫- میتونم یه گزارش مختصر بهت بدم؟ ‫- البته
‫کمیته بررسی سناتور پیلی
‫داره برای تمام کارمندای رده بالای ‫کاخ سفید احضاریه میفرسته
‫- از جمله خود من ‫- میدونم دیوید
‫صحبت از یه دادستان ویژه اس
‫اینم میدونم. اصلاً چطور میشه ‫که هم بهم سوء قصد بشه
‫و هم از خودم بازجویی بشه؟
‫چون بیشتر از دویست نفر از بهترین رفقاشون رو ‫انداختیم گوشه زندون
‫آره، و دلیل خوبی هم واسه این کارمون داشتیم
‫دو ماهه که توی زندون نگهشون داشتیم
‫به عقیده بعضی ها، حقوق شهروندیشون رو نقض کردیم
‫یه دلیل دیگه هم داشت ‫با اینکارمون بهشون حالی کردیم که
‫"هیچوقت سر به سر ما نذارین"
‫آره فکر کنم پیغامت رو گرفتن ‫که کمیته بررسی راه انداختن
‫اونم به وقتش معلوم میشه، نه؟
‫وقتی هیئت منصفه یه حکم درست و حسابی بدن ‫پیغاممون به قدر کافی واضح شنیده میشه
‫حکم رو میدن
‫بهتره که بدن
‫چه خبر؟
‫یه نفر توی یکی از ماشینا گیر کرده ‫دارن سعی میکنن درش بیارن
‫فکر کنم یکی دو ساعتی طول بکشه ‫تا راه باز بشه
‫- دو ساعت؟ ‫- آره
‫- شنیدی برت؟ ‫- آره شنیدم
‫- حالا چیکار باید بکنیم؟ ‫- ساعت ۱۲:۳۰ شده
‫نمیتونیم پخش رو کنسل کنیم
‫فکر نکنم چاره دیگه ای داشته باشیم
‫من به مردم قول دادم ‫اگه از آسمون سنگ هم بباره
‫یا دنیا رو آب ببره
‫- برنامه من شش روز هفته، پخش بشه ‫- مطمئنم مخاطبات شرایط رو درک میکنن
‫ما الان دو ماهه که فراری ایم
‫با این وجود حتی یه برنامه رو هم کنسل نکردیم
‫یه چندتا خونه ویلایی توی مسیر دیدم
‫میتونیم شانسمون رو با اونا امتحان کنیم
‫نظرت چیه والاس؟
‫این موقع سال خیلی از اون خونه ها خالی هستن اقای اوکیف
‫چطوره که با گوشیت پخشش کینم؟
‫حتی اگه درست و حسابی آنتن بده
‫که نمیده، نمیشه امنیت ارتباط رو تضمین کرد
‫چطوره سعی کنی یکم منطقی باشی
‫شاید خوشت اومد
‫- باشه، کنسل میکنیم ‫- ممنون
‫بعدش هم زنگ بزن به مامورای فدرال ‫خودم رو تسلیم میکنم
‫شاید به نظرت از دست دادن یه برنامه رادیویی چیز خیلی مهمی نباشه
‫ولی واقعیتش اینه که ‫همین یه برنامه، ممکنه آخرین برنامه من باشه
‫ما تونستیم رئیس جمهور آمریکا رو ‫یه گوشه گیر بندازیم
‫خدا به دادمون برسه اگه نتونیم کارش رو ‫واسه همیشه تموم کنیم
‫یه شهر هست
‫باکمینستر ‫زیاد دور نیست
‫- چقدر راهه؟ ‫- بیست دقیقه
‫این شد یه چیزی
‫- فقط همینه ‫- البته
‫- بفرمایین ‫- ممنون
‫امروز نمیشه ‫وقت نداریم
‫فقط پنج دقیقه
‫سناتور گفتن حرفات هیچ اعتباری ندارن
‫موضوع راجع به یکیه که بهم...
‫ول کن دیگه
‫هرچیزی رو که میشد ریختیم بیرون ‫ولی کافی نیست
‫جنت، خواهش میکنم ‫بذار دو دقیقه ببینمش
‫چندبار باید یه حرف رو بهت بزنم
‫وقتی منبع خبر در دسترس نباشه ‫فایده ای نداره
‫متوجهم ‫واسه همین اومدم
‫طرفم قبول کرده که مصاحبه کنه
‫تو که گفتی هیچوقت قبول نمیکنه
‫خب شما هم گفتین که باید قبول کنه
‫آره ولی حرف یه ماه پیشه
‫کمیته بررسی بیخیال قضیه شدن خانوم متیسون
‫منم تحقیقات رو از سر نمیگیرم
‫نه تا وقتی که کاملاً مطمئن باشین
‫که این قضیه دامن دیوید ولینگتون رو میگیره
‫مطمئنم که میگیره
‫اگه بتونین تضمین کنین که شهادتش ‫بصورت محرمانه باشه
‫و هویتش فاش نمیشه ‫همه چی رو میگه
‫متاسفم سناتور ولی اصلاً معلوم نیست ‫موضوع از چه قراره
‫ما حتی نمیدونیم که این یارو کیه
‫میدونی اگه هویتش فاش بشه، چه بلایی سرش میاد؟
‫یا سر من چی میاد؟ ‫این دولت مامورهای فدرال رو هم زندونی میکنه
‫پس طرف مامور فدراله؟
‫باید یه چیزی بهمون بگی ‫اینجوری که نمیشه
‫تا حالا سه بار بهمون قول ‫مدرک محکمه پسند دادی
‫مدرکی که هیچوقت رو نکردی
‫یکی از همکارامه ‫از همکارام توی اف بی آی
‫توی واحد ضد تروریسم توی افغانستان همکار بودیم
‫الان هم توی تیم بازجویی از مظنونین ‫دستگیر شده سری دومه
‫میدونم که
‫تا حالا از چهل و سه نفرشون ‫بازجویی کرده
‫و پرونده بقیه اون دویست نفر رو هم داره بررسی میکنه
‫و تا اینجای کار، هیچی نبوده ‫حتی یه مورد هم نبوده که
‫یکی از اون دویست نفر رو یه توطئه ترور مربوط کنه
‫قبوله. شهادت محرمانه ‫و اخفای هویت
‫ترتیبش رو میدیم
‫یه چیز دیگه
‫میخواد رو در رو ملاقات کنیم
‫شما، من و خودش ‫ساعت شش عصر امروز
‫- کجا؟ ‫- های آدامز
‫به محض اینکه شماره اتاق رو گرفتم
‫براتون میفرستمش به این گوشی
‫این جاسوس بازیها لازمه حالا؟
‫دارم یه مامور دولت رو براتون میارم تا بر علیه
‫بزرگترین نقض حقوق شهروندی در کل تاریخ مملکتمون شهادت بده
‫حالا اینقدر سخته از تلفن یکبار مصرف استفاده کردن؟
‫تو تموم چیزی هستی که برعلیه ولینگتون داریم
‫اگه معلوم بشه که این شاهدت ‫وقتمون رو با یه سری
‫حرفای خاله زنکی که توی...
‫اینطور نیست
‫فکر کنم یکی پیدا کردم
‫سلام؟
‫کسی نیست؟
‫امری باشه؟
‫شرمنده. داشتم ناهار میخوردم
‫- شما جرومین؟ ‫- من جونیورم. جروم بابامه
‫ببین من وقت زیادی ندارم جونیور
‫اشکالی نداره چندتا سوال ازت بپرسم؟
‫اصلاً و ابداً ‫تختخواب میخواین یا پشتی؟
‫کمک میخوای؟
‫- نه، ببرش اونجا ‫- اوضاع چطوره؟
‫کمتر از دو دقیقه وقت داریم
‫بدجوری عرق کردم
‫بگیر
‫زیاد نمال
‫دیروز شبیه جسد کرده بودی خودت رو
‫خیلی خب، حاضری؟
‫آره
‫چی شده؟
‫خب دیگه...
‫میریم برای پخش
‫سه، دو، یک...
‫وای ‫کم مونده بود برنامه رو از دست بدیم
‫فکرشم نمیکردم که بتونیم
‫خودمون رو واسه پخش برسونیم
‫خداروشکر که رسیدیم ‫من برت اوکیف هستم
‫به پنجاه و دومین برنامه مقاومت خوش اومدین
‫در طی سالها اجرای برنامه های تلویزیونی
‫میفهمین که شرایط چطوری اداره میشن
‫و یکی از چیزهایی که من یاد گرفتم اینه که
‫وقتی دولت با تمام قوا چیزی رو پس میزنه یا انکار میکنه
‫به این خاطره که شما دقیقاً دست گذاشتین جایی که نباید میذاشتین
‫اصلاً اتفاقی نیست که حکم جلب من
‫دقیقاً روزی صادر میشه
‫که پرده از یک سری حقایق برمیدارم
‫واقعیت اینه که ‫سوء قصد به جان رئیس جمهور یک سناریوی
‫از پیش تعیین شده توسط خود دولته ‫تا باهاش میزان محبوبیتش رو بالا ببرن
‫و همچنین دستگیری و سرکوب مخالفانش رو باهاش توجیه کنن
‫همین امروز صبح
‫منابعم بهم خبر دادن که
‫رئیس جمهور توی پادگان نیروی دریایی بوده
‫و با عصبانیت تمام
‫خواسته که ‫ژنرال مک کلندن
‫رو بذارن جلوی دیوار
‫و بهش شلیک کنن
‫جدی میگم
‫جوخه های مرگ رو سر کار برگردونین
‫حالا هم واسه کسایی که ‫میخوان این طرز رفتار رو توجیه کنن
‫یا تقصیرا رو بندازن گردن مشکلات هورمونی
‫باید بگم که درسته ‫الیزابت کین، یائسه اس و واسه همین اعصاب نداره
‫خودم پرونده پزشکیش رو دیدم
‫ولی هیچکدوم از اینا دلیل نمیشه دوستان من
‫چون این قضایا بخاطر سیستم بی رحم سیاسته
‫یعنی اینکه مملکتمون رو
‫درست جلوی چشممون دارن از دستمون درمیارن
‫یه شب میمونین؟
‫بله. واسه ماموریت کاری اومدم
‫باورم نمیشه که توی همچین ‫جای قشنگی واسه ام اتاق رزرو کردن
‫خوبه. میشه یه جور تعطیلات کوتاه مدت
‫راست میگی ‫سالن ماساژ هم دارین؟
‫بفرمایین
‫بهتره یه ماساژ حسابی خودتون رو مهمون کنین
‫به نظرم فکر خوبیه
‫جک، میشه لطفاً خانوم متیسون رو به اتاق ۵۰۹ راهنمایی کنی؟
‫البته
‫ممنون
‫حتی یادم نمیاد آخرین باری
‫تنهایی روی تخت اینجوری خوابیدم کی بوده
‫میتونین بذارینش روی تخت
‫رزرو کرده بودم ‫به اسم لیزا سالتر
‫اجازه بدین
‫بله. خانوم سالتر
‫یه سوئیت واسه یک شب براتون رزرو شده
‫همسرم هم بعداً میان پیشم
‫میشه یه کلید هم به ایشون بدین؟
‫البته
‫ممنون
‫سلام
‫- ممنون ‫- خواهش میکنم
‫متاسفم
‫میدونم این چیزی نبود که انتظارش رو داشتیم
‫اما یه خوبی که داره اینه که
‫مک کلندن بدون حقوق و مزایا اخراج شد
‫خلع درجه اش کردن
‫و باقی عمرش رو هم توی زندون می پوسه
‫- نمیخواد ماستمالیش کنی ‫- نمیکنم
‫یه هیئت متشکل از هشت تا ژنرال و چهارتا دریاسالار
‫معتقد بودن که اعمال مک کلندن
‫باعث ایجاد شورش و اغتشاش توی پایتخت نبوده
‫فکر نمیکنی که این مسئله جلوی اقدامات بعدیمون رو بگیره؟
‫فکر نکنم نظر کل هیئت منصفه این بوده باشه
‫فقط یه رای مخالف
‫حکم اعدام رو منتفی میکنه
‫یک رای مخالف؟ ‫اونا در کمتر از نصف روز رأیشون رو اعلام کردن
‫حکمشون حتی نزدیک به چیزی که میخواستیم نبود
‫درواقع بیشتر شبیه اینه که از ‫یه سوء قصد دیگه به من، چشم پوشی کردن
‫خب دیگه داری به همه بدبین میشی
‫گفتی همه چی تحت کنترلته
‫هر کاری هم میتونستم کردم
‫اما آخرین باری که ارتشی ها یکی از آدمهای خودشون رو اعدام کردن
‫- سال ۱۹۶۱ بود ‫- و آخرین باری هم که ارتش
‫سعی کرده حکومت رو سرنگون کنه ‫هیچوقت" بوده"
‫باید کم کم بیخیال این قضیه بشی الیزابت
‫- بیخیالش شو ‫- خانوم رئیس جمهور
‫جانم؟
‫توی این اتاق ‫من خانوم رئیس جمهورم
‫نه الیزابت ‫سعی کن بهش عادت کنی
‫اون سری هم جلوی مشاور کاخ سفید از دهنت در رفت
‫خانوم رئیس جمهور
‫و آخرین چیزی هم که میخوام بشنوم
‫سخنرانی کردن درمورد ‫گذشته ها گذشته اس
‫و بیخیال شوئه
‫من نیاوردمت اینجا
‫که بشی دوست دخترم
‫حالا هم برو درستش کن
‫- درستش کنم؟ ‫- آره
‫نمیتونم
‫پس کسی رو پیدا میکنم که بتونه
‫ممنون
‫اینجا رو باش ‫یکی به اسم فورچن پل نوشته
‫آمریکا، سرزمین آزادی و سرمنزل شجاعت"...
‫تبدیل شده به جایی که دیگه کسی نمیتونی چشم به هم بذاره
‫تا وقتی که رئیس جمهور هر غلطی که دلش میخواد میکنه
‫"ولی حداقل خوبیش اینه که فست فوداش هنوز ارزونن
‫خوشم اومد ‫شاید توی برنامه ام از حرفش استفاده کنم
‫شبیه همون یاروییه که
‫وسایلهای دفتر رو واسه امون میاورد
‫شارون؟
‫بله؟
‫به چی فکر میکنی؟
‫به این که...
‫دیگه نمیتونم این وضع رو تحمل کنم
‫میدونم که عصابی هستی ‫گفتم اون حرف رو نمیزنم
‫- ولی بازم گفتمش ‫- بخاطر اون نیست
‫دیگه هیچوقت کلمه "یائسه" رو به زبون نمیارم
‫- قسم میخورم ‫- برت، دیگه بریدم
‫دیگه بسمه ‫میخوام برم خونه
‫هی، هی ‫چته تو آخه؟
‫خودت میدونی چمه ‫من الان بیشتر از یک ماهه که دو شب توی
‫یک تخت نخوابیدم ‫مشکلم همینه
‫دیشب که تخت هم نبود ‫حتی کاناپه هم نبود
‫همین حالا یه تفنگ بذار روی سرم
‫بازم نمیتونم بگم اصلاً توی کدوم ایالتیم
‫لباسام بوی گند گرفتن ‫موهام پریشونن
‫و دلمم واسه گربه ام تنگ شده
‫- عزیزم ‫- نه، نه برت، این کار رو نکن
‫این دفعه دیگه فایده ای نداره
‫لپ تاپ رو بردار ‫زودباش
‫بدش به من
‫ای لعنتی
‫باشه بچه ها. من رو گرفتین ‫تبریک میگم
‫کشورمون دیگه رسماً به گا رفت
‫آروم باشین آقای اوکیف ‫شما بازداشت نیستین
‫- چی؟ ‫- نیومدیم که دستگیرتون کنیم
‫- نه؟ ‫- نه قربان
‫ببینید چندتا مارشال ایالتی ‫دارن از سمت اورویل میان اینجا
‫باید هرچه زودتر از اینجا ببریمتون
‫میتونین دستهاتون رو بندازین
‫خب، اینکه...
‫نمیدونم چی بگم ‫کم آوردم
‫- ممنونم ‫- فعلاً وقت تشکر کردن نیست
‫- باید راه بیفتیم ‫- اول شما
‫هی چیکار میکنی؟
‫گفتم که. من نمیام
‫شوخیت گرفته؟ ‫شنیدی که چی گفت
‫اون مامورها هر لحظه ممکنه برسن
‫- شانسم رو امتحان میکنم ‫- بیخیال دیگه شارون
‫میدونی که تنهایی از پس این کار برنمیام
‫وقتی رسیدم نیویورک زنگ میزنم به اندی یا جوئل
‫یا بریسلی ‫چند روز پیش ازش خبر گرفتم
‫با هیچکدومشون بهم خوش نمیگذره
‫باهام بیا شارون
‫مسئله این نیست که نمیتونم تنهایی این کار رو بکنم
‫مسئله اینه که بدون تو نمیتونم
‫خواهش میکنم گروهمون رو از هم نپاشون ‫حداقل نه اینجوری
‫بذار درموردش درست و حسابی حرف بزنیم، بعد
‫یکی دو روز بهم فرصت بده
‫خواهش میکنم
‫درخدمتم قربان
‫خانوم سالتر واسه ام کلید گذاشتن
‫بله. بفرمایید
‫خیلی ممنونم ‫آسانسور کدوم طرفه؟
‫اونطرف
‫ببخشید؟ ‫میشه چند لحظه وقتتون رو بگیرم؟
‫البته، چیکار میتونم براتون بکنم؟
‫واقعاً شرم آوره...
‫حالتون خوبه؟
‫آره خوبم...
‫اون آقایی رو که اون ته نشسته رو میبینین؟
‫همون که روی صندلی زرده نشسته؟
‫آره. راستش داشتم از دستشویی میومدم
‫توی همون راه کوچیکه
‫و اون آقا اونجا وایستاده بود و چیزش بیرون بود
‫- خودش این کار رو کرده بود؟ ‫- بله
‫خدای من ‫رایان
‫نمیخوام پای پلیس بیاد وسط
‫ولی اگه یه بچه اونجا باشه و همچین صحنه ای رو ببینه چی؟
‫نه، نه حق با شماست ‫خودمون ترتیبش رو میدیم
‫- واقعاً متاسفم ‫- ممنونم
‫انبارت رو پیدا کردم
‫- چیکار میکنی؟ ‫- چی با خودت آوردی؟
‫هیچی ‫خودت گفتی نه گوشی و نه کیف
‫هیچی بجز گوشی یکبار مصرفی که بهم دادی
‫- نشونت کجاست؟ ‫- همه وسایلام توی ماشینن
‫ماشین هم توی اداره اس ‫پیاده اومدم
‫گوشی یکبار مصرفه چی؟ ‫نذاشتیش جایی؟
‫مثلاً روی میز کارت ‫یا کتت رو درآورده باشی و
‫رفته باشی دستشویی؟
‫ای مادر جنده
‫دارن تعقیبت میکنن
‫لعنتی
‫باید بریم ‫همین الان
‫کی؟
‫من از کجا بدونم کی؟
‫- سوار شو ‫- چی؟
‫یارو رو معطل کردم، ولی خیلی طول نمیکشه
‫باید از اینجا ببرمت
‫این ملاقات کنسله
‫هیچکس ما رو با هم ندیده ‫هیچ اتفاقی هم نیفتاده
‫امروز یه خبرنگار رو زندونی کردن
‫بخاطر این قضیه درز کردن اطلاعات دیوونه شدن
‫دنبال چندتا جوجه سیاسی نیستن
‫دنبال تو میگردن ‫برو توی ماشین
‫الو؟
‫منم، میخوام محل قرار امشب رو عوض کنم
‫- هنوز اونجاس؟ ‫- آره. مشکلی پیش اومده؟
‫نه مشکلی نیست ‫یه جای بهتر سراغ دارم
‫چند دقیقه دیگه آدرس رو میفرستم
‫باشه، به سناتور خبر میدم
‫ممنون
‫آقای برنسون
‫فکر نکنم قبلاً با هم ملاقات کرده باشیم
‫ولی بی پرده بگم که
‫رئیس جمهور نمیدونن که من اینجام
‫بین خودمون بمونه ‫ایشون این روزها یکمی
‫رفتارشون دوستانه نیست
‫یکم حساس شدن
‫بگو خودش رو جمع و جور کنه
‫میکنه
‫کارش اینه که کشور رو در اولویت قرار بده
‫اولویت که نه ‫اولویت با اینه که اول مسیرش رو هموار کنه
‫در غیر اینصورت ‫میشه مثل جیمی کارتر
‫اگه بخواد همینطوری به
‫قوانین رو نقض کنه
‫و آزادیهای فردی رو زیر پا بگذاره
‫اندازه کارتر هم دووم نمیاره
‫موافقم
‫اینجاست که باید شما وارد عمل بشین
‫ایشون به یه متحد نیاز دارن
‫نشون بده که میبخشیش و بهش ایمان داری
‫خب...
‫اینکار میتونه اوضاع رو سر و سامون بده
‫ولی من رغبتی به اینکار ندارم فعلاً
‫اینا همه اش تقصیر منه ‫نه رئیس جمهور
‫اشتباه از من بود
‫مشخصه که شما نقشی در توطئه علیه ایشون نداشتین
‫- فعلاً که اینجام ‫- زیاد طول نمیکشه - البته امیدوارم
‫شما همین الان گفتین که ‫اولویت با کشوره
‫منم دارم واسه اتون موقعیتی رو فراهم میکنم ‫که همین کار رو بکنین
‫منظورت پیشنهاد کاریه؟
‫بله
‫البته باید اولش با ایشون مشورت کنم
‫نظرتون با سمت "مشاور امنیت ملی" چیه؟
‫تعجب کردین؟
‫من توی زندان فدرال گیر افتادم، خودت چی فکر میکنی؟
‫معلومه که غافلگیر شدم
‫حالا نظرتون چیه؟
‫بستگی داره
‫به چی؟
‫خیلی چیزا
‫باشه
‫میشنوم
‫خب...
‫اول دسترسی به دفتر کار رئیس جمهور
‫و ارتباط مستقیم با خودشون
‫از نظر من که مشکلی نداره
‫بعدشم فقط من آزاد نمیشم
‫تمام افرادی که توی سری دوم دستگیریها بازداشت شدن
‫باید آزاد بشن
‫به محض اینکه تحقیقاتشون تکمیل بشه ‫آزاد میشن
‫نه ‫همین الان باید آزاد بشن
‫غیرممکنه
‫خودتم میدونی که همه اشون بیگناهن
‫رئیس جمهور با این مورد موافقت نمیکنه
‫پس منم کاری از دستم برنمیاد
‫آقای برنسون
‫به عواقب تصمیمت خوب فکر کن
‫جای چونه زدن نداره
‫خب...
‫متاسفم که همچین احساسی دارین
‫منم واسه رئیس جمهور متاسفم
‫من واسه کسی که دست از
‫کینه جوییش برنمیداره، نه یه لیوان آب میارم ‫و نه کارهاش رو توجیه میکنم
‫شرمنده ام کردی
‫واقعا ممنون به خاطر این کارت
‫کلاه گیس گذاشتی؟
‫بعداً توضیح میدم
‫به مامانت نگفتی که کجا میری؟
‫نه، خونه نبود. رفته بودن وولی ماموت یه چیزی رو ببینن
‫پس کی پیش فرنیه؟
‫جیسون
‫جیسون دیگه کیه؟
‫یه پسره اس
‫اونش رو خودمم فهمیدم
‫و فرنی هم خواب بود
‫هرچند که از جیسون هم خوشش میاد
‫واسه همین اگه بیدار بشه ‫نمیترسه
‫باشه. کلیدا رو بده لطفاً
‫- بفرما ‫- ممنون
‫زود میام خونه ‫اگه پدر و مادرت قبل از من رسیدن...
‫مطمئن باش چیزی بهشون نمیگم
‫همه چی روبراهه؟
‫آره، آره... چیزی نیست
‫برو دیگه
‫فکر میکردم جلوی هتل میذاری بیام بیرون
‫باید مطمئن میشدم که کسی تعقیبمون نمیکنه
‫آخه یک ساعت؟
‫مارگارت مدیسون کیه؟
‫خواهرمه
‫آب میخوای؟ ‫اینجاها باید یه یخچالی چیزی باشه
‫فرقی نمیکنه
‫تو خوبی؟
‫غیر از اینکه بیهوش شده بودم ‫همه چی مرتبه
‫بگیر
‫باورم نمیشه دوبار توی این وضعیت گیر افتادم
‫کابل؟ صندوق عقب ماشینت؟ ‫یادته که
‫هنوزم رانندگیت افتضاحه
‫ممنونم
‫انگار یه قرن پیش بود
‫آره
‫وقتی شنیدم چیا به سرت اومده ‫واقعا ناراحت شدم
‫باورم نمیشه اون افتضاح رو انداختن گردن تو
‫بدترین قسمتش هم این بود که ابو رامی از دستمون در رفت
‫به محض اینکه برگردم به واحد ضد تروریسم
‫میرم سراغ یکی توی قندهار که میتونه کمک کنه تا بگیرمش
‫خب حالا جریان چیه؟
‫چرا اینجام؟
‫بشین تا بگم
‫اینجوری به جایی نمیرسیم
‫کل تحقیقات به بن بست خوردن
‫سناتور پیلی میخواد باهات حرف بزنه
‫- خواهش میکنم صبرکن ‫چندبار باید یه حرف رو بهت زد؟
‫من شهادت نمیدم
‫به وقتش در مورد اونم حرف میزنیم
‫- نه. چیزی واسه حرف زدن نیست ‫- حتی اگه جلسه محرمانه باشه
‫- و تضمین بشه که هویتت فاش نمیشه؟ ‫- نمیشنوی چی میگم؟
‫این کار باعث میشه شغلم رو از دست بدم
‫تو که شغلی نداره
‫جانم؟
‫شرمنده، ولی نداری
‫چهار سال از قضیه کابل میگذره
‫کلی آدم بیگناه کشته شدن ‫سفیر رو احضار کردن
‫اون لکه هیچوقت از دامنت پاک نمیشه
‫از کجا اینقدر مطمئنی؟
‫از اون موقع تا الان ترفیع گرفتی؟ ‫اصلاً ازت تقدیری شده؟
‫گوش کن ببین چی میگم
‫چهار سال پیش یه نفر اومد توی پایگاهم
‫و دوتا خودروی زرهی و یه تلفن ماهواره ای خواست
‫و چهل و هشت ساعت بعدش ‫جای نفر سوم لیست تحت تعقیبهامون لو رفت
‫نه...
‫- جدی میگم ‫- کار تیم تو نبود
‫- کار خودت بود ‫- گم شو
‫منظورت اینه که من هنوزم همون آدمم؟
‫آره. اگه نبودی پس چرا اون اطلاعات رو آودی واسه ام؟
‫آره واسه خودمم جای سواله ‫که چرا اینکار رو کردم
‫چون واسه ات مهمه
‫تو هم مثل من نمیتونی این وضعیت رو تحمل کنی
‫میدونم فکر میکنی که جنگیدن با تروریستها
‫مهمترین کاری بوده که توی زندگیت کردی
‫ولی اگه این مهمتر از اون باشه چی؟
‫کیه؟
‫گفتم کیه؟
‫سناتور پیلی
‫مسخره اش رو درآوردی دیگه
‫یه لحظه صبر کنین
‫گفتی درموردش فکر کنم
‫اگه حاضر نباشی باهاش حرف بزنی ‫ازش میخوام که بره پی کارش
‫در رو باز کن متیسون
‫یکم زود اومدین ‫اگه میشه...
‫- طرف اینه؟ ‫- چیا بهت گفته؟
‫هیچی بهش نگفتم
‫بهم گفته میخوای شهادت بدی
‫میشه اینقدر حرف نزنین لطفاً
‫اینجا چه خبره؟
‫خبر اینه که ‫ایشون یه دروغگو تشریف دارن
‫یه دقیقه آروم بگیر، این یه نشست کاملاً محرمانه اس
‫دست از سرم بردار
‫اگه یه پنج دقیقه بیرون منتظر بشین، ممنون میشم
‫کسی قرار نیست شهادت بده ‫نمیدونم چه مزخرفاتی به
‫خوردتون داده، ولی مطمئناً مخش تاب برداشته
‫نه من رو دیدین ‫نه باهم قراری داشتیم
‫و نه حتی یه کلمه حرف از دهن من شنیدین
‫خواهش میکنم این کار رو نکن ‫میتونی بهش اعتماد کنی
‫- خواهش میکنم دانته ‫- دیگه اسم من رو نیار
‫متاسفم، واقعاً شرمنده ام ‫خواهش میکنم نرو
‫- از سر راهم برو کنار ‫- لازم نیست چیزی بگی
‫فقط حرفهای سناتور رو بشنو
‫گورت رو گم کن اونور
‫نه
‫- جایی نمیری ‫- کری
‫واقعاً که
‫دیگه بهم زنگ نزن
‫شرمنده قربان، رئیس جمهور ازمون خواستن ‫که خونه و دفتر تمام کارمندهای ارشد رو دنبال دستگاه شنود بگردیم
‫نه، لازم نکرده
‫- ولی دستور از طرف شخص... ‫- رئیس جمهور با من
‫- ایشون مخصوصاً تاکید کردن که... ‫- گم شین از خونه من بیرون
‫حالیت شد؟
‫جم بخورین ‫همگی بیرون
‫بیاین بریم
‫- خوبی؟ ‫- آره
‫بازی رو نصفه نیمه ول کردیم و اومدیم خونه
‫و دیدیم که فرنی با یه ساقی مواد
‫تنها توی خونه نشستن و دارن تلویزیون میبینن
‫اون ساقی نیست
‫جوسی رو هم نمیتونستیم پیدا کنیم
‫خوشبختانه جناب ساقی اینجا بودن که بهمون بگن
‫که جوسی ماشین رو برداشته
‫و نصف شبی راه افتاده توی خیابونا چون خاله کری ‫به کمکش احتیاج داشته
‫حالا اینکه چه کمکی میخواسته ‫خدا میدونه
‫چون وقتی هم تشریف آوردن خونه ‫بنا به توصیه شما، چیزی بهمون نمیگه
‫خیلی خب ‫آروم باش حالا
‫نه. کری داره به دخترمون یاد میده ‫که بهمون دروغ بگه
‫میخوام بدونم قضیه چیه؟
‫ترجیج میدم جلوی جوسی حرف نزنیم
‫حالا که کار از کار گذشته ‫یاد اخلاقیات افتادی
‫برو توی اتاقت جوسی
‫با یکی از خبرچین هام قرار داشتم
‫و نمیتونستم یه جای مطمئن واسه قرارمون جور کنم
‫واسه همین...
‫از جوسی خواستم که کلیدهای دفترت رو واسه ام بیاره
‫- به این میگن ورود غیرقانونی ‫- نه
‫اگه این کارت جرم نیست ‫پس چرا به دخترم گفتی که بهمون چیزی نگه؟
‫شرمنده ام ‫واقعا شرمنده ام
‫شرمندگیت واسه ام مهم نیست، میفهمی؟
‫- چیه؟ ‫- بذار من باهاش صحبت کنم، باشه؟
‫چیه؟ نکنه صدام میره رو مخش؟
‫یعنی کنار اومدن با احساسات کری ‫مهمترین مسئله توی این خونه اس؟
‫بس کن، بس کن
‫چندتا از قبض هات رو توی اتاقت دیدم
‫چی؟
‫سی و هشت هزار دلار بدهی توی کارت اعتباریت داری
‫چه ربطی داره؟
‫هشت تا کارت مختلف ‫با اسامی مختلف
‫شغلی هم که نداری
‫خواهشاً بگو که این وضعیت واسه ات آشناس
‫ای خدا. خودت بهتر میدونی که هر رفتار غیر عادی ای باعث
‫روانپریشی آدم نمیشه
‫واقعاً؟ ‫چون اگه نمیدونستم فکر میکردم...
‫معلومه که نمیدونی
‫من این مدت داشتم با یکی از سناتورها کار میکردم تا
‫ریاست جمهوری ای که گند زده به همه چی رو درست کنم
‫حق با توئه کری ‫ما رئیس جمهوری داریم که
‫باعث ناراحتی خیلی ها شده
‫همه آشفته و سردرگمن
‫- نه، نه ‫- همه به همدیگه بدبین شدن
‫و توی همچین شرایطی
‫یکی با وضعیت روحی تو
‫نه، تمومش کن
‫یه توطئه وسیع دولتی در جریانه ‫و تو تنها کسی هستی که میتونه افشاش کنه
‫همه اینا رو میدونم کری ‫دوستت دارم ولی...
‫نمیتونی اینا رو به مریضیم ربط بدی
‫همه این اتفاقات دارن میفتن ‫کشور داره سقوط میکنه
‫مملکت داره تیکه و پاره میشه ‫اونوقت تو نگران اینی که
‫قرصهام رو میخورم یا نه ‫میخورمشون
‫به نظرت مشکل از منه؟
‫این تویی که با یه شریک جرم دولت ازدواج کردی
‫باشه
‫متاسفم ‫شرمنده منظوری نداشتم
‫ببین، من داروهام رو میخورم
‫ورزش میکنم ‫به موقع غذام رو میخورم و میخوابم
‫تو یه چیزیت هست
‫چون آدمهای عادی اینجوری واکنش نشون نمیدن
‫آخرین باری که رفتی پیش یه روانشناس کی بوده؟
‫کی؟
‫نمیدونم
‫فردا چطوره؟
‫تو بچه خودت و مال من رو توی خطر انداختی
‫حالا اینکه چپ و راست به شوهرم زخم زبون میزنی ‫و واسه خودت حال میکنی، به کنار
‫با این کارت مشکلی ندارم ‫ولی موضوع بچه ها فرق میکنه
‫پس بهتره امیدوار باشی ‫این رفتارات بخاطر مریضیت باشه
‫ژنرال جیمز مک کلندن
‫امروز در پادگان نیروی دریایی واشنگتن ‫محکوم شناخته شد
‫هیئت منصفه متشکل از دوازده افسر بلند پایه ‫ژنرال مک کلندن را
‫به حبس ابد در زندان دولتی محکوم کردند
‫گزارشهای واصله حاکی از این هستند که ‫شخص رئییس جمهور کین
‫خواستار حکم اعدام برای ژنرال مک کلندن بودند
‫که به نتیجه نرسید ‫و دقایقی قبل
‫ژنرال مک کلندن توسط مارشالهای فدرال
‫تحویل زندان هیزلتون ‫در ویرجینیای غربی شد
‫تا باقی عمر خود را در آنجا بگذرانند
‫برگردین
‫دستهاتون
‫کتتون رو دربیارین
‫دستها بالا
‫دستها پایین
‫خم شین
‫باسنتون رو از هم باز کنین
‫بلند شین
‫دهنتون رو باز کنین لطفاً
‫سمت چپ رو نگاه کنین
‫حالا سمت راست
‫لباساتون رو بپوشین
‫ترجمه و زیرنویس: م. جهانبخش ‫tlgrm.me/i۱۱uminati