‫آنــچــه گـــذشــت...
‫مگی هست؟
‫بهش زنگ نزن ‫پیش وکیله
‫- چرا؟ ‫- بخاطر فرنی
‫نمیتونی واسه‌اش یه خونه ثابت فراهم کنی ‫پس ما واسه‌اش اینکار رو میکنیم
‫به بچه من نزدیک نمیشین
‫دانته گم شده ‫نمیتونم برگردم
‫ممکنه کل عملیات به خطر بیفته
‫پس دیگه نمیتونم ببینمت
‫جناب آلن رو مامورهای فدرال
‫به اتهام جاسوسی دستگیر کردن سناتور
‫اعتراف هم کرده
‫تا اینجای کار تائید کرده که
‫با همکاری روس‌ها، و دادن اطلاعات غلط
‫به شما و کمیته‌اتون
‫سعی در برهم زدن نظام دموکراتیک کشور داشته
‫رو دست خوردی سم
‫- ببخشید، میشه کمکم کنین؟ ‫- البته
‫میخوام امروز دخترم یکم زودتر ببرم
‫- حاضری عزیزم؟ ‫- آره
‫- دانته؟ ‫- بله؟
‫میشه پنج دقیقه دیگه بهت زنگ بزنم؟
‫یوگنی اینجاست ‫بیمارستان رو ببندین
‫بهتره برگردی سر کلاست
‫دوستت دارم عزیزم ‫بعد از مدرسه میبینمت
‫- نه مامان، نرو ‫- باید برم
‫چیکار کردی؟
‫ترجمه و زیرنویس: م. جهانبخش ‫tlgrm.me/i۱۱uminati
‫کارت حرف نداره. دکتر گفت این ‫آخریشه، باشه؟
‫حاضری کری؟ ‫داریم واسه سومین و آخرین
‫مرحله درمانت آماده میشیم
‫دقیقاً مثل قبلی‌هاست
‫شروع میکنیم
‫امروز داروی لیتیومش رو با ۲سی‌سی
‫داروی دکسمدتومیدین ‫(دکسمدتومیدین: داروی خواب‌آور و ضد جنون)
‫و ۵سی‌سی داروی سوکسینیل‌کولین ترکیب میکنیم ‫(سوکسینیل‌کولین: داروی مسدود کننده اعصاب و عضلات)
‫فعلاً واکنش بیمار به درمان خوب بوده
‫بعد از انجام تزریق بیمار با از دست دادن ‫جزئی حافظه مواجه میشه
‫مثل سری قبله، باشه؟
‫از صد بشمار بیا پایین
‫۱۰۰, ۹۹,
‫۹۸...
‫۹۷...
‫۹۶...
‫اکسیژن لطفاً
‫تزریق سوکسینیل‌کولین
‫علائمش طبیعیه
‫ضربانش خوبه ‫جریان الکتریکی مغزیش هم خوبه
‫ازش فاصله بگیرین
‫جریان محرک رو شروع کنین
‫القاء تشنج
‫اقامتگاه معاون رئیس جمهور
‫حالا شد
‫چیزی شده قربان؟
‫نه چیزی نیست ‫فقط این کراواته زیادی قرمزه
‫قرمزِ ناجوره
‫قربان، ولینگتون نیم ساعته که ‫اون پایین منتظرتونه
‫خیلی بیشتر از اینها من رو منتظر گذاشته ‫یکی دوبار هم نبوده
‫هم خودش و هم رئیس جمهور
‫پس میتونه منتظر بمونه
‫- شرمنده که معطل شدی ‫- جناب معاون رئیس جمهور
‫قهوه میخوای؟ ‫یا مشروب؟
‫واسه مشروب که زوده
‫هرچی بخوای، کایل میتونه برات بیاره
‫نیازی نیست. ممنون
‫بفرما بشین
‫بار اولته که میای اینجا؟ ‫یا قبلاً هم اومدی؟
‫بار اولمه
‫اینجا رو سال ۱۸۹۳ واسه
‫مرکز تحقیقات و رصد جوی ‫نیروی دریایی ساختن
‫تا اینکه فرمانده عملیاتی نیروی دریایی
‫فهمید خیلی از اینجا خوشش میاد ‫واسه همین هم واسه خودش برش داشت
‫داشتن همچین درجه‌ای ‫همچین مزایایی هم داره
‫این معمولاً منم که به کاخ سفید احضار میشم
‫پس باید اتفاق مهمی افتاده باشه ‫که خودت اومدی
‫دیشب...
‫دادستان کل، زنگ زده به رئیس جمهور
‫و درمورد برگه‌ای که سناتور پیلی ‫براش برده بوده تا امضا کنه، گفته
‫چه برگه‌ای؟
‫برگه متمم ۲۵ قانون اساسی ‫این متمم درمورد قوانین در هنگام غیبت) ‫(برکناری و جانشینی ریاست جمهوری آمریکاست
‫که درش قید شده که رئیس جمهور ‫صلاحیت منصبش رو نداره
‫به عقیده سناتور پیلی، تغییر کابینه رئیس جمهور
‫راحت‌تر از استیضاحش توی کنگره‌اس
‫و ادعا میکنه که چهارتا از اعضا ‫آمادگی خودشون رو اعلام کردن
‫چهار رای از اکثریت آرای مورد نیاز
‫اون چهار نفر کیا هستن؟
‫خب راستش ‫امیدوار بودم تو بهم بگی
‫اگه میدونستم که نمیپرسیدم
‫پس یعنی تو توی این قضیه دست نداری
‫نه. درواقع فکر میکردم
‫که پیلی بعد از دیدن اسناد مربوط به روس‌ها ‫از موضعش عقب نشینی بکنه
‫همین کار رو هم کرده بود. منتهی ‫بعد از مُردن دانته آلن، دوباره برگشت سر خونه اول
‫خب حالا اوضاعمون چقدر بده؟
‫بستگی داره
‫به چی؟
‫به شما، قربان
‫چون کنگره بدون امضاء و موافقت من نمیتونه ‫متمم ۲۵ رو تصویب کنه
‫همینطوره
‫پیلی حتی اگه آرای اکثریت کابینه رو ‫به دست بیاره
‫بدون شما، نمیتونه کاری از پیش ببره
‫حتماً حالا که میبینه بقای...
‫ریاست جمهوریش افتاده دست من
‫بدجوری اوقاتش تلخ شده
‫رئیس جمهور به قضاوت شما اطمینان دارن
‫به قضاوت من؟
‫خیلی محبت دارین که رابطه بین من و ‫رئیس جمهور رو اینطوری ارزیابی میکنین
‫شما هم خیلی دارین ‫حساسیت نشون میدین، نه؟
‫شاید
‫ولی همچنان یادم نمیاد که تا حالا به
‫نظرات من اهمیتی داده باشه ‫یا توی موضوعی باهام مشورت کرده باشه
‫ولی قسم خوردم
‫که از این کشور در مقابل دشمنان
‫خارجی و داخلی، حفاظت کنم
‫و اجازه نمیدم که سردی رئیس جمهور با من
‫مانع پایبندی به قسمم بشه
‫واسه همین هم...
‫بهش بگو خیالش راحت باشه
‫حداقل از طرف من خیالش راحت باشه
‫ممنون قربان
‫رئیس جمهور قدردان اینکارتون هستن
‫زود بیا تو
‫ممنون که اومدی
‫نمیتونسم یه بهونه دیگه واسه ‫بیرون اومدن از خونه جور کنم
‫توی این مدتی هم که نبودم، فکر میکرد ‫جایگزین یه استاد دیگه که
‫آنفولانزا گرفته بوده، بودم ‫بفرما بشین
‫نمیتونم گزارش اون پروازها رو ‫از سرم بیرون کنم
‫- چطور مگه؟ ‫- دوتا هواپیمای شخصی
‫که توی ۲۴ساعت از یه باند خصوصی ‫پرواز داشتن، مشکوک نیست؟
‫شماره هر دو پرواز هم
‫با سیستم اختفای هویت مسدود شده بودن
‫اگه فرض کنیم که یوگنی بعد از
‫کشتنِ دانته توی پرواز دوم بوده
‫سوال اینه که ‫کی توی پرواز اولی بوده؟
‫ممکنه هرکسی از اعضای شبکه‌اش بوده باشه
‫یا سیمونه
‫سیمونه الان یه جایی تهِ یه دریاچه‌اس
‫اگه نباشه چی؟
‫اگه یوگنی میخواسته دختره رو بکشه
‫چرا مثل دانته جلوی چشم نکشتتش؟
‫نه ساول. یوگنی نتونسته دختره رو جا بذاره
‫قضیه عاشقانه‌اس
‫تو هم که همیشه قضیه رو عاشقانه میکنی
‫یازده سال پیش، جفتشون توی پاریس زندگی میکردن
‫سیمونه دانشجوی دکترا توی دانشگاه سوربون بوده
‫یوگنی هم یه گروه کوچیک از رزیدنت‌های غربی رو ‫واسه سازمان اطلاعات روسیه اداره میکرده
‫بهرحال نمیشه...
‫نمیشه نتیجه بگیری که جاسوس جوانمون ‫با این دختر دانشجو، باهم دوست بودن
‫چرا اتفاقاً میشه
‫مشاور پایان‌نامه سیمونه گفته بود
‫که یادشه دوست پسرش
‫یه پسر قد بلند، با پوست تیره و روس بوده
‫- خوبی؟ ‫- خوبم
‫- وکیلت اومده ‫- ممنون
‫صبح بخیر
‫سلام روندا ‫گفتی یه خبرهایی داری
‫آره
‫یه پیشنهادی برات دارن
‫میشنوم
‫خواهرت با ملاقات زمان بندی شده موافقت کرده
‫اولش هر سه هفته، یکبار
‫و بعد از یه مدت آزمایشی ‫میشه هر دو هفته یکبار
‫باشه...
‫این واسه خودش قدم بزرگیه
‫یعنی اینکه بصورت تضمین شده
‫میتونی ماهی یکبار دخترت رو ببینی
‫تا دیروز همین رو هم نداشتی
‫البته این به شرطیه که مگی و بیل
‫- جلسه فردا رو برنده بشن ‫- نه
‫این قضیه جایگزین جلسه میشه
‫نمیفهمم یعنی چی
‫یعنی توافق بین طرفین
‫واسه دادن حضانت بچه به طرف دیگه
‫یعنی خودم حق حضانت رو بدم به اونها
‫آره
‫جلسه‌ای هم درکار نیست؟ ‫یعنی حتی نمیتونم
‫در مقابل قاضی از حقم دفاع کنم؟
‫کری، فکر کنم خواهرت ترجیح میده
‫از یه دعوای حقوقی طولانی پرهیز کنه
‫دعوایی که واسه همه مشکل ساز میشه
‫درحال حاضر، برتری با توئه
‫اما بعد از جلسه دادگاه ‫چشمم آب نمیخوره
‫اگه فرنی رو میخوان، باید ازم بگیرنش
‫وگرنه همینطوری دو دستی تقدیمشون نمیکنم
‫فکر میکردم دیگه این رو باید خوب بدونی
‫پس این رو بدون که
‫اگه فردا دادگاه حضانت فرنی رو به مگی و بیل بده
‫حتی اگه حکم دادگاه موقتی هم باشه
‫هرگونه دسترسی‌ رو به دخترت از دست میدی
‫فکر میکنی همچین اتفاقی میفته؟
‫راستش نمیدونم
‫پس نظر حرفه‌ایت رو بگو
‫ببین من خیلی وقته که کارم اینه
‫واسه همین میتونم بگم که ‫نمیشه از نتیجه دادگاه مطمئن بود
‫ولی خودت گفتی که قاضی‌ها ترجیح میدن ‫که بچه‌ها پیش والدینشون باشن
‫آره. همینطوره
‫بیخیال دیگه راندا ‫راستش رو بگو که چی فکر میکنی؟
‫به نظرم باید پیشنهاد ملاقات رو قبول کنی
‫همونطوری که خیلیهاتون میدونین
‫همسر سابقم، انسان شناس بود
‫:همیشه در مورد سیاست میگفت
‫بشر از نسل میمونهای آروم درختی نیست
‫بلکه از نسل اون دسته از میمونهاییه که ‫گله‌ای روی زمین دنبال شکار میرفتن
‫و جمجمه طعمه‌اشون رو با ‫دست خالی له میکردن
‫خانومها و آقایون...
‫بهمون حمله شده
‫هرچند که ممکنه این اصطلاح ‫به نظر اغراق آمیز باشه
‫باید در نظر داشته باشیم که ‫ممکنه سناتور پیلی هم خواسته یا ناخواسته
‫جزوی از عملیات نفوذی و گسترده روس‌ها باشه
‫که برای از بین بردن دموکراسی کشورمون
‫و از دست دادن وجهه و قدرتمون در ‫سطح بین المللی، طرح ریزی شده
‫اگه باور نمیکنین
‫و میدونم که بعضیهاتون ‫باورتون نمیشه
‫از خودتون بپرسین...
‫هرکدوم از ماها، توی صد روز اول این دولت
‫به چه دستاوردهای مهمی دست پیدا کردیم؟
‫تمام بلندپروازیها و آرزوهایی که ‫داشتیم، نقش بر آب شدن
‫الان تنها زمانیه که باید
‫کنار هم بایستیم
‫پس...
‫دفعه بعدی که سناتور پیلی با
‫نقشه علم کردن متمم ۲۵ اومد سراغتون...
‫و مطمئن باشین که میاد
‫دوتا چیز رو یادتون باشه
‫یکی اینکه؛ بین من و معاون رئیس جمهور
‫کوچکترین اختلافی نیست که کسی ‫بتونه ازش سواستفاده کنه
‫ابداً نیست
‫و دوم اینکه...
‫با خیال راحت با چماق بزنین و پدرش رو دربیارین
‫- خب، حاضرین؟ ‫- بله خانوم رئیس جمهور
‫پس بریم سراغ ملت
‫ممنونم
‫از پس این هم برمیاین خانوم رئیس جمهور
‫آره، البته با کمک تو
‫صبح بخیر
‫از راندا و اون اعتماد به نفس همیشگیش...
‫بعیده همچین چیزی
‫بالاخره وکیله دیگه ‫میخواد آمادگی بدترین شرایط رو داشته باشم
‫و؟
‫آماده بدترینش هستی؟
‫من که همچین فکری نمیکنم کری
‫اینجوری یه جنگجوی بدون سلاحی ‫هیچ آتویی دستت نداری
‫- پیشنهادی داری؟ ‫- نمیدونم
‫چطوره درموردش یه سروگوشی آب بدیم؟
‫- درمورد خواهرم؟ ‫- یا شوهرش؟
‫احساس میکنم یکم غیرتی شدی انگار ‫میخوای دیگه چیزی نگم؟
‫نه. اصلاً. اتفاقاً واسه‌ام جالبه که بدونم ‫چه گند و گوهی میتونی
‫از خودش و شوهرش دربیاری
‫تو بگو
‫از مامان نمونه و بیل مقدس؟
‫من که چشمم آب نمیخوره
‫کری، هرکسی یه ریگی به کفش داره
‫- خب... ‫- چیه؟
‫خواهرم چند سالی بطور غیررسمی دکترم بود
‫با یه اسم مستعار درمونم میکرد
‫آزمایش خونم رو میگرفت ‫قرصهای لیتیومم رو تجویز میکرد
‫واسه اینکه سازمان بویی نبره؟
‫آره
‫خب...
‫اینجوری پای مجوز طبابتش وسطه
‫وقتشه
‫ارتباط امن با مسکو برقراره قربان
‫- چه خبر؟ ‫- صبح بخیر ساول
‫دیگه شورش رو درآوردی جیم
‫الان یک هفته شده
‫از ناشی بازی هم گذشته
‫راستش پیدا کردن یوگنی
‫تازه همین دیروز ‫اولویت پیدا کرده
‫اگه نمیدونستم میگفتم ‫دارین من رو سر میدوونین
‫دارین من رو سر میدوونین؟
‫اما قضیه اینه که
‫توی فرماندهی سازمان کسی
‫خیلی دل خوشی از رئیس جمهور کین نداره
‫یعنی چی؟
‫خب بعد از حرفهایی که توی ‫کمپین انتخاباتیش زد
‫هیچکدوم از مقامات بلندپایه دلشون نمیخواد
‫واسه‌اش کاری بکنن
‫گور بابای همه‌اشون
‫انگار خوشحال نیستی ساول
‫یعنی رئیس جمهور اینقدر آسیب پذیر شده؟
‫آره
‫اگه نتونیم خیلی زود مدرک محکمی از
‫دست داشتن روس‌ها بدست بیاریم
‫فکر نکنم رئیس جمهور بتونه تا ‫آخر سال دووم بیاره
‫حتی ممکنه زودتر از ‫آخر سال کارش تموم بشه
‫بگو چیکار باید بکنم؟
‫یه گروه بفرست به سرگیف‌پاساد
‫اونجا چرا؟
‫شنیدم شهر قشنگیه
‫و اینکه؛ یوگنی توی یکی از ‫داستانهای دست نوشته‌اش
‫توی دوران دانشجوییش ‫مرتب اسم اونجا رو آورده
‫از تابستونهای زیبای اونجا
‫توی یه ویلای مجلل کنار رودخونه تعریف کرده
‫اگه همچین جایی وجود داشته باشه ‫پیدا کردنش نباید کار سختی باشه
‫توی داستانش، ویلا متعلق به ‫دایی پولدارشه
‫- صبح اول وقت چندنفر رو میفرستم ‫- خوبه
‫جیم، تا وقتی اونجایی
‫چشمت دنبال سیمونه مارتین هم باشه
‫باشه
‫خوبه
‫- اجازه هست؟ ‫- البته
‫خیلی خوشگلن ‫چرا زحمت کشیدی؟
‫کجا بذارمشون؟
‫دوشنبه یه سر اومدم ‫خواب بودی
‫دیگه نخواستم مزاحمت بشم
‫آره، انسون بهم گفت
‫در چه حالی؟
‫بهترم ‫خیلی بهترم
‫یه درمان جدید رو شروع کردم
‫شنیدم بازم رو آوردی به شوک درمانی برقی؟ ‫درمان با شوک الکتریکی که با شلیک جریان الکتریکی) ‫به یاخته‌های عصبی مغز حالتی شبیه به تشنج یا صرع ‫(ایجاد میکند و برای درمان بیماریهای روانی استفاده میشود
‫آره. میدونم ترسناک به نظر میاد
‫ولی واقعاً واسه من مثل معجزه میمونه
‫یهو چت شد کری؟
‫میشه بهم بگی؟
‫این شد که...
‫همونی شد که همیشه میشه
‫وقتی به حرفهای اطرافیانم گوش نمیدم
‫و فکر میکنم که خودم تنهایی باید ‫همه چی رو رفق و فتق کنم، همینجوری میشه
‫باید میدونستم که اینجوری میشه
‫منم مثل تو غفلت کردم
‫نه. این قضیه ربطی به تو نداشت
‫احساس مسئولیت میکنم
‫خب نکن. این فروپاشی روانی بود
‫مجبور شدن کلی بهم هالدول تزریق کنن ‫و ببرن و ببندنم به تخت ‫هالدول: نام تجاری هالوپریدول است که از) ‫(داروهای ضدروان‌پریشی است
‫خیلی وحشتناک بود
‫و حالا هم که وسط دعوای مسخره ‫حق حضانت با مگی گیر افتادم
‫جلسه دادگاه فرداست؟
‫- آره ‫- چیکار میتونم برات بکنم؟
‫هیچی
‫برام آرزوی موفقیت کن
‫موفق باشی
‫خب دیگه ساول، ممنون که اومدی ملاقاتم...
‫ولی راستش رو بگو ببینم ‫برای چی اومدی؟
‫یوگنی از دستمون در رفت
‫حدس میزنیم برگشته باشه روسیه
‫لعنتی
‫سیا داره باهامون واسه پیدا کردنش همکاری میکنه
‫باورت میشه؟
‫آره باور میکنم ‫حالا چی میخوای؟
‫بهترین چیزی که داری رو میخوام کری ‫افرادی که بتونم بهشون اعتماد کنم
‫- تیمت رو میخوام ‫- که چیکار کنن؟ برش گردونن؟
‫یا یوگنی یا سیمونه ‫هرکدوم که بشه
‫ظاهراً انگار دختره زنده‌اس
‫بین این دوتا
‫سیمونه رو راحت تر میشه ‫برش گردوند
‫چقدر وقت داریم؟
‫به محض اینکه جاشون رو پیدا کنیم ‫باید دست به کار بشیم
‫البته امیدواریم خیلی طول نکشه
‫پس فوراً باهاشون تماس میگیرم
‫پسرها همچین شانسی رو ‫از دست نمیدن
‫کی تیم رو رهبری میکنه؟ ‫انسون یا بنت؟
‫این دیگه سخت شد...
‫بنت باثباته، ولی انسون هم ذهنش بازه
‫کدومشون تاحالا توی ماموریتهای ‫اروپای شرقی بوده؟
‫تا جایی که من میدونم، هیچکدوم
‫این کار خودته کری
‫نمیتونم
‫منظورم اینه که خودت باید ‫مسئول نظارت بهشون باشی
‫جداً نمیتونم ‫شرمنده‌ام
‫سه روز یا نهایتش یک هفته طول میکشه
‫بحثِ روز و هفته‌اش نیست
‫بحث سرِ باقیِ عمرمه
‫فردا قراره برم توی دادگاه
‫و سرِ دخترم بجنگم
‫قبل از اینکه بتونم کسی رو قانع کنم
‫که لایق یه شانس دوباره‌ام ‫باید بتونم خودم رو قانع کنم
‫و این یعنی که این کار رو واسه همیشه باید بذارم کنار
‫قبلاً هم از این تصمیمها گرفتی ‫فایده نداره
‫این دفعه فرق میکنه
‫سلام جیمز
‫- جناب معاون رئیس جمهور ‫- قربان
‫ازم خواستی واسه بازنگری بودجه دفاعی
‫سرِ شام، بیام اینجا
‫تا جایی که یادم میاد
‫سناتور عضو کمیته تخصیص بودجه نیستن
‫داری وقتت رو تلف میکنی سم
‫هر اختلافی که بین من رئیس جمهور به ‫گوشت خورده، زیادی گنده‌اش کردن
‫ببین، هیچکدوممون دلمون ‫نمیخواد توی این شرایط باشیم
‫اما مسئولیت جوابگو بودن الیزابت ‫به عهده همه‌امونه
‫اگه اینهمه چرت و پرت چاشنی عصبانیتت نمیکردی
‫شاید میشد بهت حق داد
‫چرت و پرت؟ ‫منظورت این...
‫لولو خورخوره‌ایه که از روس‌ها درست کرده؟
‫تا حالا مدرکی از حرفهاش دیدی؟ ‫یه مدرک درست و حسابی؟
‫منم همون مدارکی رو دیدم که تو دیدی
‫آهان. همون عکسها و زمانبندی‌هاشون
‫به نظر من که به قدر کافی قانع کننده به نظر میرسه
‫خود منم تقریباً باورم شده بود ‫تا اینکه یارو ماموره افتاد و مُرد
‫به دست عوامل روسیه کشته شد
‫دانته آلن هم توی بازداشت فدرال بود
‫درست مثل ژنرال مک‌کلندن
‫و مثل سیمونه مارتین
‫به قول معروف یک بار گولم بزنی ‫تقصیر خودمه
‫ولی... آخه سه بار؟
‫رئیس جمهور هر جنایتی رو با یه جنایت دیگه ‫داره ماستمالی میکنه
‫اکثریت اعضای کابینه هم رأی شدن
‫یعنی چی؟
‫هشت تا از وزیرها حاضرن برگه رو امضا کنن
‫بهش پیشنهاد دادیم که استعفا بده
‫و بدون آبروریزی بکشه کنار ‫خودش قبول نکرد
‫حالا همه چی به عهده شماست جناب معاون
‫چه خوشتون بیاد و چه نیاد
‫تموم کردن این کابوس ملی ‫توی دست شماست
‫خواهش میکنم
‫حداقل حرفهامون رو بشنوین
‫قراره مهمترین تصمیم زندگیتون رو بگیرین
‫خیلی خب، اون اسناد محرمانه‌ای که
‫باید امضا کنم چیا هستن؟
‫نه. تا وقتی که نگفتم ‫به کارت ادامه بده
‫موفق باشی
‫ساول برنسون بود
‫داره با رئیس مقر سیا توی ‫مسکو همکاری میکنه
‫- خوبه که ‫- تا ببینیم چی پیش میاد
‫امروز که تا اینجا به خیر گذشته
‫جای نگرانی نیست ولی فکر کردم ‫بهتره بدونی که...
‫سناتور پیلی رفته سراغ معاونت
‫جای تعجب نداره
‫نه ولی زیادی طول کشیده
‫وارنر امشب قرار شام با...
‫وزیر مولان توی جورج تاون داشته
‫پیلی هم اونجا واسه‌اش کمین کرده بوده
‫پس... مولان هم دستش با پیلی توی یه کاسه‌اس
‫ظاهراً که همینطوره
‫توی اتاق اعضای کابینه کنارم نشسته بود
‫و صاف توی چشمهام زل زده بود
‫وارنر نگفت بجز مولان دیگه کیا
‫باهاشونن؟
‫راستش هنوز با وارنر حرف نزدم
‫پس از کجا میدونی سر شام چی گذشته؟
‫هنوزم پیش همن
‫متصدی بارِ رستوران...
‫خبرها رو واسه‌ام میاره
‫چندوقته که باهمن؟
‫بیشتر از یک ساعته
‫چه زری دارن واسه هم میزنن؟
‫معاون رئیس جمهور رو برام بگیر لطفاً
‫من جای تو بودم بی گدار به آب نمیزدم
‫نمیتونم
‫رفت روی منشی تلفنی
‫رالف؟
‫میدونم کجایی و پیش کی هستی
‫بهم زنگ بزن
‫الیزابت، همین امروز صبح باهاش حرف زدی
‫باور کن اون آدم محکمیه
‫با مولان هم حرف زدم ‫و صاف توی صورتم بهم دروغ گفت
‫تا آخر شب اینجام
‫هروقت زنگ زد، بهم خبر بده
‫الو؟
‫اینجا نیست
‫- چی؟ ‫- پرونده
‫هیچ چی به اسم جسیکا فیلد اینجا نیست
‫ف-ی-ل-د
‫هیچی نیست
‫مطمئنی؟
‫دارم کشوی اف‌ها رو میگردم ‫فدرمن، فلدز، فاچز
‫- شاید از بین بردتش؟ ‫- از اینکارها نمیکنه
‫- همه چی رو نگه میداره ‫- چرا باید نسخه‌های تقلبی رو نگهداره؟
‫فقط نسخه نبودن که
‫میزان مصرف داروهام، آزمایشهای خونم هم بود
‫یه پرونده پزشکی مهمه
‫واسه همین از بین نمیبرتش
‫صبرکن ببینم
‫چیه؟
‫لعنتی
‫احتمالاً توی خونه‌اس ‫یه دفتر هم توی خونه‌اش داره
‫- کجاس؟ ‫- بالای گاراژ
‫میخوای چیکار کنم؟
‫دزدگیر داره؟
‫آره
‫رمزش رو میدونی؟
‫آره
‫بالاخره میخوای رمزش رو بهم بدی یا نه؟
‫ممنون
‫سلام اولیوا
‫- نمیدونستم قرار ملاقات داری ‫- من ازش خواستم بیاد
‫چه خبر شده؟
‫خانوم رئیس جمهور اگه میخواین ‫با آقای ولینگتون تنها باشین...
‫چیزی که میخوام اینه که ‫مشاور حقوقی کاخ سفید
‫قبل از اینکه معاون رئیس جمهور ‫متمم ۲۵ رو اجرا کنه
‫اینها رو تحویل بده
‫قبل از اینکه چیکار کنه؟
‫- دقیقاً چی بهت گفت؟ ‫- هیچی
‫نه دیشب و نه امروز صبح ‫بهم زنگ نزد
‫از دفترش هم گفتن در دسترس نیست
‫حتماً دلیلی داره که
‫- بهت زنگ نزده ‫- آره، همینطوره
‫دلیلش اینه که با پیلی و مولان ‫دست به یکی کرده
‫- از کجا میدونی؟ ‫- چرا شک داری؟
‫برنامه اینه که جلوی امضاش رو بگیریم
‫جلوش رو بگیرین؟ چجوری؟
‫بده ببینم اون رو
‫داری اعضای کابینه‌ات رو اخراج میکنی
‫فقط اونهایی که بهم پشت کردن
‫به جز مولان که نمیدونی کیا بهت پشت کردن
‫خب، میتونم حدس بزنم
‫کسایی که انتخاب کردم
‫اونهایی‌ان که منافعشون
‫با امنیت ملی منافات داره
‫اصلاً اینکار قانونیه؟
‫تا حالا که سابقه نداشته ‫ولی مشکل قانونی هم نداره
‫رئیس جمهور میتونه اعضای کابینه رو ‫هروقت و به هر دلیلی که بخواد، اخراج کنه
‫میدونی که...
‫داری دقیقاً کاری رو میکنی که اونها میخوان
‫فکر میکنی خودم حالیم نیست؟
‫وارنر خیلی حزب باده
‫- اما پیلی و مولان... ‫- نه، نه، نه. اونها رو نمیگم
‫منظورم روس‌هان
‫داری همون بحرانی رو تقدیم روس‌ها میکنی
‫که چند ماهه دارن روش کار میکنن ‫تا بوجودش بیارن
‫چاره دیگه‌ای دارم؟ ‫بازم صبر کنم
‫تا همین امروز بیان و بندازنم بیرون؟
‫موقتیه. حتی اگه وارنر پای برگه رو امضا کنه
‫تازه اول کاره
‫بعدش نوبت اینه که کنگره ‫عدم صلاحیتت رو تائید کنه
‫بعد هم باید دو-سوم اعضای هر حزب بر علیه‌ات رای بدن
‫اگه بذارم امروز من رو از اینجا بیرون کنن
‫دیگه نمیذارن برگردم
‫اگه اینکار رو بکنی، روزنامه‌ها ‫بیچاره‌ات میکنن الیزابت
‫کلی متن استیضاح ازت آماده میکنن
‫قتل عام شنبه شب رو
‫مثل پتک میکوبن توی سرت
‫خواهش میکنم...
‫التماس میکنم
‫درموردش فکر کن
‫خودم رو پاره کردم تا رسیدم اینجا
‫و از سوءقصد نجات پیدا نکردم که
‫حالا بیام و بند و بساطم رو جمع کنم و برم خونه
‫بفرستشون
‫اینکار رو نکن
‫سلام
‫مشکلی پیش نیومد؟
‫نه. پنج دقیقه‌ای رفتم تو و برگشتم
‫همه‌اش همینه
‫ممنون
‫موفق باشی
‫فرنی همیشه عاشق این بود ‫که خاله کری باشه و...
‫باهاش بازی کنه ‫صبحونه‌اش رو حاضر کنه
‫همچین چیزهایی دیگه
‫خاله کریت، وقت زیادی رو با فرنی میگذروند؟
‫راستش، نه
‫میشه بلندتر صحبت کنی؟
‫نه
‫خاله کری اکثر اوقات بیرون بود
‫و مامانم هم نمیتونست توی مسائل خونه ‫خیلی بهش دل خوش کنه
‫میدونی برای چی اینهمه وقتش رو بیرون از خونه میگذروند؟
‫به نظرم سعی میکنه دموکراسیمون رو نجات بده
‫که اگه نظر من رو بخواین ‫خیلی هم کار خوبیه
‫جوسی، این اواخر متوجه تغییری در
‫رفتار فرنی نشدی؟
‫تا حدودی
‫میشه واسه دادگاه مثال بزنی؟
‫مثلاً ‫تازگیها خیلی گوشه گیر شده
‫دیگه چی؟
‫شبها میاد و پیش من میخوابه
‫اکثر اوقات هم اونقدر گریه میکنه که خوابش میبره
‫شرایط خیلی بدی بود ‫آقای کوئین یکی از دوستهای نزدیکمون بود
‫ایشون مریض بودن و جایی رو هم ‫نداشت که بمونه، واسه همین کری بردش پیش خودش
‫البته کار عاقلانه‌ای نبود
‫اما اینکار کری ‫از روی محبت و همدلی بود
‫متاسفانه اوضاع از کنترل خارج شد
‫که باعث شد همچین اتفاقی بیفته
‫بیشتر از یه اتفاق ساده بود، درسته؟
‫آقای کوئین فرنی رو با اسلحه گروگان نگرفته بود؟
‫اونطوری که کری میگفت ‫کوئین فکر میکرد که داره از فرنی محافظت میکنه
‫خانوم لونس، به نظرتون گاهی لازمه که
‫بچه رو از والدینش جدا کرد؟
‫دوست ندارم شاهد همچین چیزی باشم
‫اما تحقیقات نشون داده که بچه‌ها وقتی
‫یکی از والدینشون دچار گسیختگی روانی میشه ‫دچار صدمات روحی طولانی مدتی میشن
‫استثنایی هم هست؟
‫بله. وقتی که خود بچه شدیداً دچار عذاب باشه
‫ظاهراً کری خونه یه مرد بوده
‫کسی که فرنی میگفت دوست مامانشه
‫بعدش گفت که چندتا مرد با اسلحه ‫ریختن توی خونه
‫با مامانش و دوستش درگیر میشن
‫و دوست مامانش رو با خودشون میبرن
‫میگفت مامانش جیغ میکشیده
‫و یکی هم سر خودش داد میزده
‫نتونستیم وارد جزئیات بشیم
‫چون تعریف کردنشون باعث اذیت فرنی میشد
‫وقتی اینها رو میگفت، همه تن و بدنش میلرزید
‫سوال دیگه‌ای ندارم
‫شاهد میتونه جایگاه رو ترک کنه
‫شاهد بعدیمون خانوم مارگارت متیسونه
‫- صبحتون بخیر دکتر متیسون ‫- صبح بخیر
‫- شما خاله فرنی هستین؟ ‫- بله
‫و خواهر کری متیسون
‫بله
‫و شما درخواست تقبل حضانت خواهر زاده‌اتون رو ‫به دادگاه دادین، درسته؟
‫- درسته ‫- شما تجربه زیادی در...
‫مراقبت و نگهداری از فرنی دارین ‫درسته؟
‫از وقتی که به دنیا اومده گهگداری ‫مراقبت ازش به عهده من بوده
‫و فرنی درحال حاضر با شما زندگی میکنه، بله؟
‫بله. کری و فرنی تقریباً سه ماه پیش ‫اومدن پیش ما زندگی کنن
‫نقل مکانشون به خونه‌اتون ‫برای خونواده‌اتون مشکلی پیش نیاورد؟
‫اوایلش نه
‫جوسی همیشه عاشق خاله کریش بود ‫واسه همین هم خیلی خوشحال بود
‫و فرنی هم دختر دوست داشتنی‌ایه ‫خوشحال بودیم که پیشمونن
‫اما این خوشحالی خیلی طول نکشید
‫چه اتفاقی افتاد دکتر متیسون؟
‫اتفاقی که همیشه میفتاد
‫کری روی مسئله‌ای ‫بیش از حد حساس میشد
‫چندین ساعت از خونه میزد بیرون
‫یادش میرفت فرنی رو ‫از مدرسه برداره
‫شبها آدمهای غریبه رو توی اتاق خوابش پیدا میکردم
‫و چندین هزار دلار بدهی توی ‫کارتهای اعتباریش بالا آورده بود
‫که درموردشون دروغ میگفت
‫- همه اینها رو به روش آوردین؟ ‫- درنهایت، بله
‫اولش هیچ کدوم رو گردن نمیگرفت
‫بعدش گفت که داره روی یه مسئله‌ای کار میکنه
‫ولی نمیتونه درموردش چیزی بگه
‫و وسط همه این مسائل
‫این دختر بچه طفلکی بود که ‫تشنه توجه مادرش بود
‫مورد خاصی بود که شما رو وادار کرد
‫- که اقدام به گرفتن حضانت بکنین؟ ‫- همینطوره
‫دلیلش اون جریانی بود که خانوم شپرد ‫درموردش توضیح دادن
‫اما چیزی که ایشون نگفتن این بود که
‫مردی که اونشب دستگیر شده بود
‫یه مامور اف‌بی‌آی بود که ‫کری فکر میکرد فاسده
‫- فاسد؟ چطور؟ ‫- نمیدونم
‫پس منظورتون اینه که با وجود اینکه ‫خواهرتون میدونست اون مرد، آدم بدیه
‫اجازه داد که به دخترش نزدیک باشه
‫- درسته؟ ‫- بدتر از اون
‫کری کاملا آگاهانه و واسه اینکه از اون شخص
‫مدرک به دست بیاره، فرنی رو توی خطر انداخت
‫فقط واسه همین درخواست حضانت دادین؟
‫نه. بازم هست
‫عالیجناب ‫دکتر متیسون میخوان
‫که متنی رو برای دادگاه قرائت کنن
‫اجازه دارن بخونن
‫میشه واسه خودش بخونم؟
‫یعنی روی حرفم با خودش باشه؟
‫بله. بفرمائین
‫کری، هیچوقت نخواستم روزی برسه ‫که فرنی رو ازت بگیرم
‫- پس نگیر ‫- لطفاً حرف...
‫شاهد رو قطع نکنین خانوم متیسون
‫به وقتش شما هم میتونین حرفتون رو بزنین
‫از وقتی به دنیا اومدی ‫همیشه حرف، حرف خودت بوده
‫حتی وقتی کوچیک بودی هم هیچوقت ‫گوشت به حرف کسی بدهکار نبود
‫یادته عادت داشتی واسه هواپیماها دست تکون بدی؟
‫و منم میگفتم واسه کی داری دست تکون میدی؟ ‫اونها که نمیتونن ببیننت
‫اما تو کار خودت رو میکردی
‫همیشه سرِ نترسی داشتی
‫از این اخلاقت بدم میومد
‫پس چرا من همیشه میترسیدم؟
‫چرا تو شدی خواهر شجاعه؟
‫بابا هم به هرکی که میرسید
‫میگفت دختر کوچولوی بی‌باک منه
‫حرصم درمیومد
‫من مثل تو...
‫خارق العاده نبودم، کری
‫من رئیس مقر سیا توی افغانستان نبودم
‫یا جلوی حمله تروریستها رو توی برلین نگرفتم
‫به رئیس جمهور ایالات متحده مشاوره ندادم
‫کارم طوری نیست که جونم به خطر بیفته
‫من قهرمان نیستم
‫اما از قرارِ معلوم
‫محتاط بودن هم مزیتهای خودش رو داره
‫یه خونواده...
‫یه زندگی با ثبات...
‫اینها چیزهایی‌ان که میتونم به فرنی بدم
‫چیزهایی که تو نمیتونی بهش بدی
‫میتونم شانس این رو بهش بدم که ‫مثل یه آدم نرمال بار بیاد
‫نه مگی. خودمم همین رو میخوام
‫همه چی رو میذارم کنار ‫قسم میخورم
‫الان دیگه متوجه شدم که چی میخوام
‫کری، تو خواهرمی و منم دوستت دارم ‫جداً دوستت دارم
‫اما بهت اعتماد ندارم
‫شش هفته دیگه درمانت تموم میشه
‫بعدش ساول با خبر یه بحران دیگه ‫جلوی در خونه‌ات سبز میشه
‫و کل این دیوونه بازیها دوباره از اول شروع میشن
‫شرمنده‌ام ‫جداً شرمنده‌ام
‫دیگه حرفی ندارم
‫آقای شرودر؟
‫سوال دیگه‌ای ندارم عالیجناب
‫به نظرم بهتره یه استراحت کوچیک بکنیم
‫دادگاه یک ربع دیگه شروع میشه
‫خوبی؟
‫آره
‫میخوام یکم همینجا بشینم ‫اگه اشکالی نداره
‫راحت باش
‫میشه باهات صحبت کنم؟
‫قبل از اینکه چیزی بگی ‫میخوام بدونی که
‫میخواستم بیام ملاقاتت
‫- اما بهم گفتن بهتره که نیام ‫- مشکلی نیست
‫پیشنهاد قرار ملاقاتی که دادی ‫هنوز سرجاشه؟
‫چی؟
‫اگه حضانت فرنی رو بدم بهتون
‫هنوزم میتونم سه هفته یکبار فرنی رو ببینم؟
‫آره
‫هر دو هفته یکبار چی؟
‫فکر کنم بشه ردیفش کرد
‫پس بهتره وکیل‌هامون رو خبر کنیم
‫جداً میخوای اینکار رو بکنی؟
‫آره
‫زودباش، قبل از اینکه نظرم عوض بشه
‫باشه
‫تا کنون کاخ سفید واکنشی به خبر
‫اخراج اکثریت کابینه رئیس جمهور نداده است
‫بنا بر انتشار این خبر غیر رسمی
‫رئیس جمهور کین حداقل چهار نفر ‫از اعضای کابینه و وزاری خود را
‫از کار برکنار کرده است ‫و این حکم از ساعت ۵عصر امروز لازم الاجراست
‫در حالیکه اسامی سه نفر از چهار نفر ‫برکنار شده، هنوز مشخص نیست
‫منبع ما تائید کرده است که ‫وزیر دفاع
‫تری مولان، یکی از افراد احتمالی برکنار شده است
‫خبرش درز کرد
‫زودتر از اونی بود که فکرش رو میکردم
‫معاون رئیس جمهور اینجاست
‫- میخواد ببینتت ‫- الان؟
‫بیرون منتظره
‫اگه اومده به غلط کردن بیفته
‫بهش بگو هرکی خربزه میخوره ‫پای لرزش هم میشینه
‫نگفت چی میخواد
‫میگه فقط میخواد با خودت صحبت کنه
‫اگه بخوای میتونم ردش کنم بره
‫نه. میخوام بدونم چی میخواد بگه
‫بیارش تو
‫ممنون دیوید
‫خانوم رئیس جمهور وقتی ازم خواستین ‫که کنارتون بایستم
‫بخاطر فرصتی که بهم دادین ‫ازتون ممنون بودم
‫با کمال میل حاضر شدم ‫هر دلخوری‌ای که بینمون بود فراموش کنم
‫- همین کار رو هم کردم ‫- تا وقتی که پشیمون شدی
‫و گذاشتی که پیلی تصمیمت رو عوض کنه
‫- اشتباهتون همینجاست ‫- منظور؟
‫درسته، بعد از اینکه با پیلی حرف زدم ‫دچار تردید شدم
‫بعدش دیدمش که باید بشینم و ‫درموردش خوب فکر کنم
‫وقتی که فکرهام رو کردم ‫تصمیم گرفتم طرف شما بمونم
‫یعنی...
‫برگه اجرای متمم ۲۵ رو امضا نکردی؟
‫نه کردم و نه میکنم
‫به شرطی که شما هم دستور اخراج سناتور مولان
‫و بقیه رو باطل کنین
‫قدرت بدون محدودیت ‫منجر به استبداد میشه
‫این خط قرمزیه که نمیخوام بذارم ازش رد بشی
‫باشه
‫چی باشه؟
‫چه تضمینی هست که بعد از اینکه ‫حکم اخراجشون رو باطل کردم
‫دوباره نری سراغ اون برگه و امضاش نکنی؟
‫فکر کنم چاره‌ای ندارین ‫جز اینکه بهم اعتماد کنین
‫اونم وقتی که فقط به اندازه یه امضا ‫فاصله داری که بشینی جای من؟
‫خوب میدونستی وقتی جواب تلفنم رو نمیدی
‫- چه حالی بهم دست میده؟ ‫- احتیاج به زمان داشتم
‫چون میدونستم به محض اینکه جوابتون رو ‫بدم میپرین بهم و به هر طریقی که شده
‫وفاداریم رو زیر سوال میبرین
‫اونوقت حالا، یهو تصمیم گرفتی بهم وفادار بمونی
‫با تمام وجودم. تا وقتی که ‫شما هم کار درست رو انجام بدین
‫خوشم نمیاد کسی بهم ‫امر و نهی بکنه
‫فقط دارم حد پشتیبانیم رو ازتون مشخص میکنم
‫فرق میکنه
‫بدون رای اکثریت کابینه
‫که حالا دیگه نداریشون
‫اون برگه به هیچ دردی نمیخوره
‫دیگه تیری توی ترکش نداری
‫قبل از اینکه بیام اینجا
‫با سه تا وکیل مختلف حرف زدم
‫هر سه نفرشون تائید کردن که اخراج کردن
‫یک-سوم کابینه‌ات ‫توی این شرایط خاص
‫احتمالاً برخلاف قانون اساسیه
‫مشاور حقوقی کاخ سفید ‫همچین نظری نداره
‫یه پیشنهاد ساده بهتون میدم خانوم رئیس جمهور
‫یا در مقابل دشمن واقعی ‫ازش محافظت کنین
‫خانوم رئیس جمهور...
‫جوابم منفیه
‫پس چاره‌ای ندارم جز اینکه...
‫به اطلاع رئیس سنا و سخنگوی کاخ سفید...
‫برسونم که شما شایستگی...
‫منصب ریاست جمهوری رو ندارین
‫لازم نیست که همیشه همه چی رو توی دنیا...
‫با بغض و کینه ببینیم، الیزابت
‫واقعاً لازم نیست
‫- مراسم تموم شد؟ ‫- تازه تموم شد
‫دادگاه به کجا رسید؟
‫فرنی پیش ویل و مگی میمونه
‫متاسفم
‫اشکالی نداره
‫جداً؟
‫آره. کار درست همین بود
‫سیمونه رو پیدا کردی؟
‫توی یه ویلا توی حاشیه مسکوئه
‫یوگنی هم باهاشه ‫وقتمون کمه
‫یعنی چی؟
‫وارنر متمم ۲۵ رو امضا کرد
‫- یعنی کار کین تمومه؟ ‫- نه هنوز
‫دست پیش رو گرفت ‫چهارتا از اعضای کابینه رو اخراج کرد
‫وارنر قضیه رو کشونده به دادگاه عالی
‫تا این کارش رو غیرقانونی اعلام کنه
‫- خب حالا برنامه‌ات چیه؟ ‫- به درخواست من
‫رئیس جمهور درخواست نشست فوری و محرمانه
‫با همتای روسی من
‫یعنی مشاور امنیت ملی روسیه رو داده
‫واسه رد گم کنی عملیات امشب؟
‫هیئت امشب راه میفته
‫خیلی دیره؟
‫واسه چی؟
‫اینکه منم باشم؟ ‫میتونم بدردتون بخورم
‫شوخی میکنی؟ میتونی توی ‫چهار ساعت آماده بشی؟
‫اگه عجله کنم آره ‫هرچی که لازمه رو اس‌ام‌اس کن
‫قبلش باید با والدین دانته حرف بزنم
‫- چیا میدونن؟ ‫- گفتیم دکترها یه نارسائی
‫مادرزادی توی قلبش پیدا کردن ‫که قبلاً تشخیص داده نشده
‫ساکت رو پیدا کردی؟
‫آره پیداش کردم
‫- سلام مامانی ‫- سلام عزیزم
‫- کلوچه چیه اونها؟ ‫- شکلاتیه
‫خاله مگی پخته؟
‫نه، از فروشگاه خریده
‫عزیزم، میدونی که مامان بعضی وقتها میره مسافرت
‫و تو مجبور میشی که پیش ‫خاله مگی بمونی، درسته؟
‫داری میری مسافرت؟
‫آره. باید برم سر کارم
‫و یه مدتی نیستم
‫و تو هم مثل همیشه قراره که بمونی اینجا
‫پیش خاله مگی و جوسی و عمو بیل
‫کجا میری؟
‫میرم اروپا ‫اروپا رو یادته؟
‫- همونجایی که قبلاً زندگی میکردیم؟ ‫- راستش نه
‫روی نقشه نشونت داده بودم ‫اونطرف اقیانوسه
‫نشونم دادی ‫ولی یادم نیست
‫خلاصه میرم اونجا دیگه
‫برمیگردی؟
‫معلومه که برمیگردم ‫میرم سر کار
‫و هروقت کارم تموم شد، دوباره برمیگردم ‫مگه تاحالا شده که برنگردم؟
‫فرنی
‫همیشه برمیگردم
‫و وقتی که مامانت اینجا نیست ‫من و تو قراره چیکار کنیم؟
‫هر روز واسه‌اش نقاشی میکشیم
‫- جدی؟ ‫- قراره عکس کاری رو که کردیم رو
‫بکشیم و وقتی مامان اومد خونه
‫همه عکسها رو بدیم بهش
‫تا بدونه وقتی که نبوده ‫چیکارا میکردیم، درسته؟
‫- درسته ‫- فکر خوبیه
‫فکر خودت بود؟ ‫خیلی باهوشی پس
‫بیا ببینم ‫بیا بغلم
‫میتونم برم با جوسی بازی کنم؟
‫آره. معلومه که میتونی
‫طوریش نمیشه
‫میدونم
‫ممنونم
‫بیا ببینم
‫برو دیگه
‫برو و کاری که واسه‌اش ساخته شدی رو انجام بده
‫ممنونم
‫اینقدر این حرف رو نزن
‫- بریم؟ ‫- آره
‫ترجمه و زیرنویس: م. جهانبخش ‫tlgrm.me/i۱۱uminati