‫آنــچــه گـــذشــت...
‫بیخیال ساول
‫ممنون که اومدی به ملاقاتم ‫ولی راستش رو بگو برای چی اومدی؟
‫یوگنی فرار کرده
‫حدس میزنیم برگشته باشه روسیه
‫خب حالا چی میخوای؟ ‫- بهترین چیزی که داری رو میخوام
‫- افراد تیمت رو میخوام ‫که چیکار کنی؟ برش گردونی؟
‫یا اون یا سیمونه ‫هرکدوم که بشه
‫ظاهراً سیمونه زنده‌اس
‫مگه اینکه کاخ سفید یه تور
‫بزرگ از کلی دروغ بهم بافته باشه
‫من نوک حمله‌
‫یکی از بزرگترین حملات توطئه آمیزی ‫هستم که علیه این کشور و دموکراسیش شده
‫داری اعضا کابینه‌ات رو اخراج میکنی
‫فقط خائنها رو اخراج میکنم
‫تو که نمیدونی کیا بهت پشت کردن
‫خوب میتونم حدس بزنم که کیان
‫رئیس جمهور هر جنایتی رو با یه جنایت دیگه میپوشونه
‫اکثریت کابینه موافقن
‫اگه شما حاضر باشین، هشت وزیر ‫دیگه هم آماده‌ان تا امضا کنن
‫جناب معاون اینجان
‫یعنی برگه متمم ۲۵ رو امضا نکردی؟
‫نه نکردم ‫ولی به یک شرط
‫حکم اخراج وزیر مولان
‫و بقیه رو پس بگیرین
‫جوابم منفیه
‫پس دیگه چاره‌ای برام نمیمونه
‫جز اینکه برگه عدم صلاحیتتون رو
‫تحویل کنگره بدم
‫خب نقشه‌ات چیه؟
‫به درخواست من ‫رئیس جمهور تقاضای
‫نشست فوری و محرمانه با ‫همتاهای روسی خودم رو داده
‫واسه رد گم کنی ‫برای برگردوندن سیمونه؟
‫هیئت اعزامی امشب راه میفته
‫هنوز واسه اومدن من دیر نشده؟ ‫میتونم به دردتون بخورم
‫- آماده‌ای؟ ‫- آره
‫ترجمه و زیرنویس: م. جهانبخش ‫tlgrm.me/i۱۱uminati
‫فرودگاه بین المللی استافیو ‫مسکو-روسه
‫ساول برنسون
‫مشاور امنیت ملیه
‫توماس انسون
‫کارتر بنت
‫دومینیک مارکیز
‫داکسی
‫محافظه
‫تنر
‫باریوس
‫وزارت دادگستری
‫وکیلها
‫اینم از این
‫احمقِ بدربخورت
‫احمق نیست
‫چی پیش خودت فکر کردی ‫که گذاشتی بیان اینجا؟
‫بهم گفتن ملاقات کننده زیادی نداری
‫حالا میفهمم چرا
‫فکر کنم از اوضاع افتضاح ‫واشنگتون خبر داری
‫آره. افتضاحی که تو بالا آوردی
‫به نظر من که بیشترش ‫تقصیر رئیس جمهوره
‫متمم ۲۵ رو اجرا کردیم
‫تا برکنارش کنیم ‫پرونده الان دست دادگاه عالیه
‫فکر میکنه میتونه جون سالم بدر ببره
‫اما تا جایی که من خبر دارم ‫به همین زودیها رفتینه
‫- از من چی میخوای؟ ‫- مشاوره
‫چون با وجود اینکه ‫به آینده امیدواریم
‫ولی یکسری خبرهای ناخوشایند از ‫رفیقت، ساول برنسون به گوشم خورده
‫که با این اوضاع و احوال ‫شیر تو شیر واشنگتون
‫واسه یه ماموریت دیپلماتیک غیر رسمی
‫همه چی رو ول کرده و رفته مسکو
‫کی بهت گفته؟
‫یه منبع موثق
‫منبعی که لیست مسافرها رو هم بهم داده
‫الان میخوای چیکار کنم؟
‫بگو واسه چی رفته مسکو
‫چرا باید بگم؟
‫چون قراره یه دولت جدید روی کار بیاد
‫و به نظرم وقتی همه میتونن آزاد باشن
‫چرا تو نتونی؟
‫کری متیسون...
‫و تیمش که توی کابل همراهش بودن
‫ساول
‫و دوتا وکیل از وزارت دادگستری
‫احتمالاً این وکیلها روحشون هم ‫خبر نداره که قضیه چیه
‫قضیه چیه؟
‫کری و سه تا از رفیقهاش ‫از عملیاتهای خاورمیانه؟
‫این ماموریت دیپلماتیک نیست ‫یه ماموریت سِریه
‫که چیکار کنن؟
‫من از کجا بدونم؟
‫شش ماهه که این تو دارم ‫دور خودم میچرخم
‫خب پس کی میدونه؟
‫هرکی برنامه رو چیده ‫از سازمانهای دولتی بوده
‫سیا
‫سیا همه رو الک کرده
‫ساول گروه خودش رو داره
‫افرادی که عضو هیچ سازمانی نباشن ‫و شخصاً هم انتخاب شده باشن
‫کی‌ها؟
‫کسایی که مورد اعتمادش باشن
‫کسایی که از سازمانها جدا شدن
‫یا بازنشسته‌هایی که واسه آخرین ‫ماموریتشون بهش ملحق شدن
‫همچین لیست کوتاهی هم نیست
‫ساول رفته روسیه
‫دنبال افرادی که در زمینه ‫مسائل روسیه تخصص دارن، بگرد
‫اونوقت میفهمی که ‫همچین لیست بلندبالایی نیست
‫- به مسکو خوش اومدین ‫- سلام جیم
‫اینم از سوئیت امنتون
‫بقیه جاهای این هتل رو ‫نمیتونیم از لحاظ امنیت شنود تائید کنیم
‫پس اگه خواستین حرفی بزنین ‫همینجا حرفهاتون رو بزنین
‫روس‌ها همه جا چشم و گوش دارن
‫احتمالاً تحت نظر باشین
‫اینم یکسری خبرهای ‫دست اول
‫ویلای یوگنی
‫اینم از خودشون
‫درست سر وقت
‫- برنامه‌هاشون چیه؟ ‫- توی روسیه؟ علافی
‫بعضی وقتها هم واسه خرید ‫میرن توی دهکده
‫به نظر فرصت خوبیه
‫بهتره طبق نقشه قبلیمون جلو بریم
‫توی ویلا همیشه نگهبان هست
‫دوتا از نگهبانها جلوی ورودی جاده هستن
‫نگهبان سوم هم توی محوطه گشت میزنه
‫برنامه خاصی واسه سرکشیهاش نداره
‫ای یکی یه خورده بیحاله
‫به قول یه ضرب المثل روسی
‫ما ادای کار کردن درمیاریم ‫تو هم ادای پول دادن رو دربیار
‫کیا میرن تو؟
‫و تو هم پای کامپیوتر میشینی؟
‫- همینطوره ‫- افراد محلی چی؟
‫دو نفر داریم ‫کاملاً قابل اعتمادن
‫قبلاً هم باهاشون کار کردیم ‫توی محل قرار، بهتون ملحق میشن
‫- سوالی نیست؟ ‫- من دارم
‫یوگنی عین چسب، چسبیده به سیمونه
‫چجوری میخواین جداشون کنین؟
‫فکرش رو کردیم
‫برنامه‌اتون واسه خارج کردنش چیه؟
‫فکر اونش رو هم کردیم
‫حله. سوال آخر ‫تا جایی که من خبر دارم
‫اوضاع رئیس جمهور توی ‫واشنگتن خیلی بیریخته
‫و اون بوده که اجازه این عملیات رو ‫صادر کرده. اگه برکنار بشه، تکلیف چیه؟
‫فکر اونجاش رو هم کردین؟
‫میتونم کمکتون کنم؟
‫امیدوارم ‫کلینت خونه‌اس؟
‫کلینت؟
‫بیاین تو ‫اون پشته
‫کلینت، مهمون داری
‫سلام
‫خب، من میرم بالا
‫شما؟
‫جنت بِین
‫دستیار سناتور پیلی
‫رئیس دفترشم ‫ولی خب دستیارش هم هستم
‫سناتور ازم خواسته که از طرفش یه سوال ازت بپرسم
‫یه سوال خصوصی ‫سواه همین هم اومدم
‫پس ازش نقل قول میکنم
‫میدونم که با ساول برنسون کار میکنی
‫و میدونم هم که ساول ‫یه روه رو با خودش برده به مسکو
‫همراه کری متیسون و بقیه
‫ظاهراً واسه اعتراض به عملیات
‫روس‌ها توی خاک آمریکا، رفتن اونجا
‫اما واقعیت اینه که...
‫خب این جای خالی رو تو باید پُر کنی
‫صبرکن
‫رفتن درمورد عملیات روس‌ها ‫توی آمریکا صحبت کنن
‫- جدی؟ ‫- آره
‫من فقط همینقدر میدونم ‫اگه دلیل دیگه‌ای داشته باشه...
‫من ازش خبر ندارم
‫خب، واقعاً متاسفم برات
‫چون این جاسوس بازی‌ای که خودت رو قاطیش کردی
‫کاملاً غیرقانونیه
‫مخصوصاً هم که داری از یه ‫عملیات محرمانه توی مسکو پشتیبانی میکنی
‫کلینت؟ ‫چیزی لازم ندارین براتون بیارم؟
‫- فعلاً نه مامان ‫- خب، برای چی رفتن مسکو؟
‫کاری نکن همین الان زنگ بزنم ‫به دادستان کل
‫جداً میزنم
‫زنگ میزنم به دادستان کل ‫و همه کاسه کوزه‌هاتون رو بهم میریزم
‫لعنتی
‫رفتن که...
‫رفتن اونجا...
‫تا سیمونه مارتین رو برگردونن
‫سیمونه زنده‌اس؟
‫قبل از اینکه شروع کنیم
‫میخواستم بهتون خیر مقدم بگم که تشریف آوردین مسکو
‫و بهتون اطممینان بدیم که
‫کاملاً مشتاق شنیدن حرفهاتون هستیم
‫ما بطور کامل و بدون قید
‫نه تنها من و همکارانم
‫نماینده جی‌آریو هستیم ‫(جی‌آریو: اداره اطلاعات نظامی خارجی روسیه)
‫بلکه نماینده اس‌وی‌آر هم هستیم ‫مخصوصاً هم شخص ژنرال یاکوشین ‫اس‌وی‌آر: سازمان اطلاعات خارجی روسیه) ‫(که در سال۱۹۹۱ جایگزین کاگ‌ب شد
‫که شخصاً تمایل داشتن که توی ‫جلسه امروزمون حضور داشته باشن
‫مطمئنم در برنامه‌ای که پیش رو داریم
‫اختلافاتی هم وجود خواهد داشت...
‫یوگنی گروموف کجاست؟
‫مشکلی پیش اومده؟
‫قول داده بودین که ‫تمام افراد مرتبط رو اینجا جمع کنین
‫همه که همینجان
‫پس یوگنی گروموف کجاست؟
‫یوگنی؟
‫گروموف. باید بشناسیش
‫بله. اسمش رو شنیدیم ولی...
‫یوگنی اطلاعات کاملی در مورد
‫موضوع بحثمون داره
‫یوگنی گروموف؟
‫اون یه پشت میز نشین ساده‌اس
‫- اون هیچکاره‌اس ‫- مخالفم
‫اتفاقاً کاملاً برعکسه
‫به نظر ما، ادامه این بحث بدون ‫حضور یوگنی، فایده نداره
‫باشه. سعی میکنم پیداش کنم
‫بله؟
‫فکر میکردم الان باید سرت به ‫جلسه‌ات گرم باشه
‫آره. ولی یه موردی پیش اومده
‫آمریکاییها میخوان خود تو هم شخصاً ‫حضور داشته باشی
‫شنیدی چی گفتم؟
‫بهشون نگفتی که من وجود خارجی ندارم؟
‫امکانش نبود
‫چرا؟
‫ژنرال یاکوشین اهمیت کاری رو ‫که انجام دادی رو درک نمیکنه
‫اون فقط این رو میفهمه که تو باعث شدی ‫مجبور باشه بشینه و نق زدنهای آمریکاییها رو بشنوه
‫باید بیای
‫سرم شلوغه
‫یوگنی
‫گذاشتیم آمریکاییها بیان اینجا ‫واسه اینکه بفهمیم چیا میدونن
‫و تا وقتی تو اینجا نباشی ‫هیچ حرفی نمیزنن
‫سریع میای و برمیگردی
‫کی باید بیام؟
‫همین الان
‫توی راهه
‫چطوره که تا اومدن یوگنی...
‫جلسه رو به تعویق بندازیم
‫جناب رئیس پیشنهاد میکنن تا رسیدن یوگنی ‫جلسه رو به تعویق بندازیم
‫باشه
‫نوبت شماست
‫- خب؟ ‫- چی خب؟
‫گفتم که.
‫سیمونه صحیح و سالم توی روسیه‌اس
‫منم گفتم باید درموردش فکر کنم
‫فرصت زیادی نداریم
‫کین عوضی با اون روس‌های عوضیش
‫- میدونم ‫- بدترین جاش اینه که بهم گفته بود
‫بهم گفت که نه تنها کار، کارِ روس‌هاست
‫بلکه دارن از من سوءاستفاده میکنن ‫تا اون رو کله پا کنن
‫تصور کن وقتی سیمونه مارتین ‫برگرده اینجا و بگه
‫که تمام چیزهایی که کین رو بخاطرش سرزنش کردیم
‫در واقع کار روس‌ها بوده
‫برگشتن یا برنگشتن سیمونه مارتین
‫به ایالات متحده
‫تقریباً دست توئه
‫یعنی چی که دست منه؟
‫کافیه چند کلمه به سفیر روسیه بگی...
‫فقط چند کلمه و بعدش ‫کل برنامه ساول برنسون به هم میریزه
‫میخوای زیرآب افراد خودمون رو بزنم؟
‫نه، میخوام کاری رو که شروع کردیم رو تموم کنی
‫و رئیس جمهور رو خفت و خواری برکنار کنی
‫کابینه خودش هم از خداشونه ‫که از دستش خلاص بشن
‫شاید درمورد بعضی چیزها ‫اشتباه کرده باشیم
‫اما درمورد خود رئیس جمهور ‫حق با ماست
‫با دفتر سفیر صحبت کردم
‫فقط کافیه که چند کلمه باهاش حرف بزنی
‫خودتم میدونی که برکنار شدن کین ‫به نفع مملکته
‫به نفع مملکت؟
‫باشه، به نفع من و تو هم میشه
‫مگه اشکالی داره؟
‫سفیر منتظرته سناتور
‫سناتور...
‫هرچه بادا باد
‫آماده باشین
‫شروع میکنیم
‫ممنون که تشریف آوردین
‫میدونم که اسباب زحمتتون شدیم
‫ولی باور کنین که شرایط واسه ما ‫سخت‌تر بوده تا به اینجا برسیم
‫این همه راه رو اومدیم که ‫از دست داشتن شماها
‫توی وقایع اخیر سوال کنیم
‫یک، مرگ ژنرال مک‌کلندن
‫توی زندان هیزلتون
‫دو، انتشار خبر دروغین ‫در رابطه با حادثه
‫درگیری مسلحانه ‫توی لوکاسویل ویرجینیا
‫که منجر به مرگ چندین نفر از شهروندان آمریکایی شد
‫سه، مرگ مامور اف‌بی‌آی ‫دانته آلن
‫توی اتاق مراقبتهای ویژه ‫در بیمارستانی نزدیک واشنگتن
‫من از کجا باید چیزی درمورد ‫اینهایی که گفتین بدونم؟
‫من تمام مدت توی مسکو بودم
‫در کمال احترام، با این حرفتون مخالفیم
‫جعلیه
‫نه. کاملاً هم اصلن
‫هرچی که فکر میکنین میدونین، جعلیه
‫یه مشت اطلاعات غلطن
‫اومدین اینجا و نقش قربانی رو بازی میکنین
‫شماها قربانی نیستین
‫میخواین دعوا راه بندازین، خب بندازین
‫این قضیه مربوط به هفته پیش نیست
‫کل تاریخت پره از این...
‫دعواها و خشونتهای...
‫کشورتون بر علیه کشور ما
‫این چیزی که بهش میگین ‫مفاد شرایط
‫همون جنگ سرده
‫که به نظر شما هنوز تموم نشده
‫یک
‫ورود نیروهای ناتو در سال۱۹۹۴ ‫به اروپای شرقی
‫دو
‫جنگ ناتو علیه یوگوسلاوی
‫سال۱۹۹۹
‫سه
‫جنگ آمریکا علیه عراق ‫سال۲۰۰۳
‫چهار
‫به رسمیت شناختن یک جانبه استقلال کوزوو
‫سال۲۰۰۸
‫پنج
‫لیبی
‫شش
‫سوریه
‫جنگ
‫آمریکا بر علیه ما
‫اونقدر زیاده که نمیشه شمرد
‫ما نیومدیم که درمورد ‫سی سالِ گذشته حرف بزنیم
‫ولی من اومدم
‫اومدم که دقیقاً در همین مورد حرف بزنم
‫ما اینجاییم که درمورد این حرف بزنیم
‫تو...
‫توی لوکاسویل
‫تو... توی مراقبتهای ویژه
‫در محدوده واشنگتن
‫تو، که از من واسه ضربه زدن ‫به کشور خودم سوءاستفاده کردی
‫شاید بهتر باشه که ‫یه استراحتی بکنیم
‫- اوضاع مرتبه؟ ‫- آره، چطور؟
‫پائین یه خبرهایی شده
‫یه چیزی به میروف گفتن
‫شاید چیز مهمی نباشه، ولی ‫به بچه‌ها بگو حواسشون رو جمع کنن
‫آلفا یک از مرکز
‫در چه شرایطی هستین؟
‫اوضاع مرتبه ‫حالشون خوبه
‫- لعنتی ‫- آلفا یک؟
‫- منتظرشون بودن ‫- آلفا دو؟
‫از آلفا دو به مرکز ‫داریم برمیگردیم
‫یک نفر کشته دادیم
‫مفهوم بود آلفا دو
‫پنج به چهار
‫بر علیهمون رای دادن
‫همین الان دادگاه عالی اعلامش کرد
‫چطور ممکنه؟
‫معاون دادستان همین دو روز پیش ‫معاون دادستان کل در دیوان عالی آمریکا) ‫(به عنوان وکیل دولت فدرال میباشد
‫بهم اطمینان داد که کابینه
‫طرف منه
‫و هروقت بخوام میتونم اخراجشون کنم
‫ظاهراً مشکل دیوان عالی با نوع ‫رسوندن پیامتون...
‫- مشکل داشته ‫- یعنی چی؟
‫همین که میخواستین اخراجشون کنین
‫دست برنمیدارن
‫همه‌اشون علیه من صف کشیدن
‫به نظرم باید امیدمون به چیزهای دیگه باشه
‫- چی مثلاً؟ ‫- مثلاً یکیش رای گیری کنگره
‫دو-سوم آرا، چیز کمی نیست
‫و ماموریت ساول توی مسکو
‫احتمالاً یه نقشه‌ای هم ‫برای ساول میکشن
‫- خانوم رئیس جمهور ‫- چیه؟
‫چیزی نیست اشلی ‫ممنون
‫اصلاً وقت تلف نکردی
‫پس رای دیوای عالی رو شنیدی
‫آره. با اون مشکلشون بخاطر اخراج کابینه
‫فکر کنم استمپش پررنگ نبوده
‫قرار نبود همچین اتفاقی بیفته
‫خودتم میدونی، مگه نه؟
‫شرایطیه که توی قانون اساسی مطلقاً ذکر نشده
‫همه طوری رفتار میکنن که
‫انگار واقعاً متن قانون اساسی براشون مهمه
‫برای من مهمه
‫خوبه. پس روشنم کن که چجوری ‫از متمم ۲۵قانون اساسی واسه برکنار کردن
‫رئیس جمهوری که نه توی کماست
‫نه از اجرای وظیفه‌اش عاجزه
‫و خیلی هم خوب میتونه ‫کارمندهاش رو مدیریت کنه
‫و مشخصاً میتونه کارکنانش رو اخراج کنه
‫استفاده کردی؟
‫خانوم رئیس جمهور من اینجام ‫تا ازتون سلب مسئولیت کنم
‫مشکلی نداشتیم ‫بعد یهو مشکل دار شدیم
‫- میدونستن داریم میریم سراغشون ‫- باید بدونیم از کجا فهمیدن
‫لازم نیست. معلوم نیست که ‫حتماً کسی بهشون خبر داده باشه
‫درست نیست ‫دیدیم که به میروف خبر رسوندن
‫- جلسه رو ترک کرد ‫- دلیلش میتونه هرچیزی باشه
‫از اولش هم این ماموریت مشکل داشت
‫بالاخره به هر دلیلی ‫ماموریت شکست خورد
‫تنها برتری‌ای که داشتیم ‫عنصر غافلگیری بود
‫که با از دست دادن سیمونه ‫اونم از دست دادیم
‫حالا دیگه معلوم نیست کجا گم و گور شده
‫حالا قبل از اینکه اجساد توی ویلا رو
‫ببندن خِرمون، باید بساطمون رو ‫جمع کنیم و بریم
‫بریم؟ ‫شوخی میکنی
‫جدی میگم. واسه اینکه ‫وقتی این عملیات شکست خورد
‫توی واشنگتن هم یه خبرهایی شده
‫الیزابت کین ‫برکنار شده
‫مجوز عملیات رو از دست دادیم
‫صبح راه میفتیم
‫شرایط واشنگتن رو ‫بهونه میکنیم و میریم
‫ساول، ولی هنوز کارمون تموم نشده ‫نمیتونیم بریم
‫هنوزم میتونیم کارمون رو تموم کنیم
‫خب بگو ببینم ‫نقشه‌ات چیه؟
‫- نمیشه که همینجوری بذاریم بریم ‫- چرا میتونیم
‫صبح اول وقت راه میفتیم
‫اینجاییم
‫اوضاع واشنگتن چطوره؟
‫- از این بدتر نمیشه ‫- اینجا بدتره
‫کری؟ پیامت رو گرفتیم
‫ولی نمیدونیم چه نقشه‌ای داری
‫- سیمونه غیبش زده ‫- آره اون رو که فهمیدیم
‫وقت و آدمش رو نداریم ‫تا دوباره ردش رو بزنیم
‫حتی اگه بتونیم هم پیداش کنیم ‫حتماً حسابی تحت محافظته
‫یکی رو میخوایم که ‫ببرتمون پیشش
‫- برنامه‌اش چیه؟ ‫- نمیدونم
‫نمیدونم ‫ساول هم همین رو میخواست
‫خودشون هم با همدیگه کلی ‫مشکل دارن
‫کل روز رو زل زده بودم بهشون
‫ژنرال یاکوشین از اس‌وی‌آر ‫و میروف از جی‌آریو
‫نمیتونن با همدیگه کنار بیان ‫و یاکوشین معلوم بود که
‫با مزخرفات یوگنی حسابی جوش آورده بود
‫میتونیم از همین اختلافی که بینشونه استفاده کنیم
‫و همونطوری که ما رو به جون هم انداختن ‫ما هم اونا رو بندازیم به جون هم
‫تنها کسی که به سیمونه اهمیت میده، یوگنیه
‫باید یه چیزی باشه که بتونیم ‫باهاش بریم جلو
‫این دیگه شد آرزو، نه نقشه ‫خودم میدونم
‫میخواستم بگم ‫فکر خوبیه
‫این یارو، یاکوشین
‫این کسیه که میشه رفت سراغش ‫از اون قدیمیهاست
‫دلش میخواد آمریکا ثبات داشته باشه
‫واسه اینکه آمریکا جاییه که ‫همه پولهایی که دزدیه رو اونجا مخفی کرده
‫وقتی میبینه یوگنی...
‫دوره افتاده و همه چی به هم ‫ریخته، حسابی قاطی کرده
‫پس یعنی روی عصبانیتش کار کنیم؟
‫حرفشم نزن
‫کری، یه چیزی دارم برات میفرستم
‫میخوای توی مشتت بگیریش؟
‫بیخیال عصبانیتش شو
‫برو سراغ پولهاش
‫چطوری؟
‫کاری میکنیم پولهاش غیب بشن
‫شرمنده که بیدارت کردم
‫جدی فکر میکنی خوابیده بودم؟
‫- چه خبر؟ ‫- گفتی نقشه میخوای
‫گفتم میریم خونه
‫یه نقشه خوب دارم
‫میخوای بدونی چیه؟
‫تو هم مثل من توی همون اتاق بودی
‫یه اختلافاتی بینشونه که میتونیم ‫ازش به نفع خودمون استفاده کنیم
‫همین؟
‫یوگنی با سیمونه سر و سِری داره
‫بعد از جریان امروز
‫بیشتر ازش مراقبت میکنه
‫میروف، رئیس یوگنی... شخصاً ‫اهمیتی به سیمونه نمیده
‫ولی بهرحال مجبوره که مراقبش باشه
‫چون اصلاً خوشش نمیاد ‫سیمونه باهامون برگرده آمریکا
‫و دهن باز کنه و بگه که ‫روس‌ها مسئول سرنگونی رئیس جمهور بودن
‫ولی یاکوشین بخاطر...
‫کارهایی اون دوتا توی جی‌آریو ‫حسابی کفریه
‫ولی این دلیل نمیشه که ‫بهمون کمک کنه
‫درسته، ولی اگه انگیزه کافی داشته باشه
‫- کمکمون میکنه ‫- چه انگیزه‌ای؟
‫یاکوشین توی بانکهای آمریکا ‫حدود ۳۰۰میلیون دلار پول داره
‫پولهایی که توسط شرکتهاش اداره میشن
‫کل حسابهاش رو خالی میکنیم ‫میاد و میگه واسه برگردوندن
‫پولهاش چیکار باید بکنه؟ ‫بهش میگیم کافیه سیمونه رو بهمون بده
‫- فکر میکنی سیمونه رو بهمون میده؟ ‫- لازم نیست خودش بیارتش
‫فقط کافیه جاش رو پیدا کنه ‫باقیش با من
‫- تو؟ ‫- با انسون و بنت
‫فرض کنیم حق با تو بود و ‫یاکوشین جاش رو پیدا کرد
‫و فرض کنیم معجزه‌ای بشه و ‫دختره رو گیر بیاری
‫بعدش چی؟ ‫برنامه خروجت چیه؟
‫بعدش هم مثل قبله دیگه
‫نه. نباید مثل قبل باشه ‫نمیشه
‫نقشه خروج قبلی بر اساس عنصر غافلگیری ‫بود که الان دیگه نمیشه انجامش داد
‫خب حالا بگو ببینم ‫جلوی چشم همه...
‫چطوری باید تو و سیمونه رو ‫برگردونیم آمریکا؟
‫ماموریتمون این نیست
‫ماموریتمون این بود که ‫سیمونه رو پس بگیریم
‫ماموریتی که قسم میخورم
‫هنوز هم میتونیم انجامش بدیم ‫من با هواپیما اینهمه
‫راه رو نیومدم که
‫توی ماموریتی که میدونم موفق میشیم ‫شکست بخورم
‫توی این چندسال گذشته ‫خیلی اذیتم کردی
‫گاهی بودم، گاهی نبودم ‫گاهی همه جا بودم
‫ولی الان دیگه خیلی وقته که هیچ جا نیستم
‫الان هم با تمام وجودم اینجام
‫و میخوام که موافقتت رو اعلام کنی
‫ازم دزدی شده
‫- درسته ‫- آره، توسط خودتون
‫ساعت چهار و ربع امروز صبح ‫تمام حسابهای خودم، خونواده‌ام
‫و همکارهام خالی شدن
‫- کار هکرهای آمریکاییه ‫- لطفاً بشین
‫- پولم کجاست؟ ‫- اگه کمک من رو میخوای، بشین
‫چی میخوای؟
‫سیمونه مارتین
‫- دست من نیست ‫- درسته. دست یوگنیه
‫- خب از خودش بخواه ‫- قبول نمیکنه
‫واسه همین هم از تو میخوامش
‫مرده‌شورت رو ببرن ساول
‫باشه مشکلی نیست ‫پس قضیه اینجوریه که
‫همونطوری که داری بهم فحش میدی
‫یادت باشه که شروع کننده
‫این شرایط افتضاحی که توش هستی، من نبودم
‫- منم نبودم ‫- تو نه، ولی کشورت شروعش کرد
‫کلی آدم مُرده
‫توی خاک آمریکا
‫پشت سرشون جا گذاشتن
‫به رئیس جمهورمون ضربه زدن
‫ضربه‌ای که ممکنه ‫منجر به عزلش بشه
‫- اینها زائیده تفکراتتن ‫- نه نیستن. واقعیته
‫و حالم هم از مزخرفاتتون به هم میخوره ‫حالم از همه‌اتون به هم میخوره
‫سیمونه مارتین رو بهم بده ‫پولت رو پس بگیر
‫وگرنه قسم میخورم که ‫این تازه اولیش باشه
‫گفت تاحالا اسمش رو هم نشنیده
‫داره هتل رو ترک میکنه ‫میره به طرف جنوب
‫به پلیس مسکو گفته مسیرش رو تا یاسِنوا خالی کنه
‫یاسنوا چیه؟
‫مرکز فرماندهی اس‌وی‌آر
‫به نظرت میخواد چیکار کنه؟
‫خب، مشخصه که دیگه ‫علاقه‌ای به شرکت توی جلسه نداره
‫حرفهای ساول کار خودش رو کرده
‫میروف و همکاراش طبقه پائین منتظرن
‫ساول میخواد بدونه کی میری؟
‫بهش بگو همینجا میمونم
‫عذر میخوام، چند نفر از اعضامون تشریف بردن
‫پس یعنی یوگنی نمیاد؟
‫نه
‫از رفتار دیروزتون دلگیر شد
‫حیف شد
‫خانوم متیسون کجان؟
‫حالش خوب نبود
‫ژنرال یاکوشین هم نیستن؟
‫مجبور شد بره
‫شاید حق با اونها بوده باشه
‫منظور؟
‫اینکه نخواستن ادامه بدن
‫مشاور امنیت ملی...
‫به دستور رئیس جمهور خدمت میکنه، درسته؟
‫بهمون خبر دادن که الیزابت کین برکنار شده
‫پس الان من با کی دارم حرف میزنم؟
‫حق با تو بود ‫برگشت مقر فرماندهی
‫فکر میکنی نقشه‌ای داشته باشه؟
‫یاکوشین همیشه یه نقشه‌ای داره ‫اونها کی‌ان؟
‫- نمیدونم ‫- میتونی زوم کنی؟
‫بیشتر از این نمیشه
‫گمشون کردم ‫توی ساختمون دید نداریم
‫کجا بودی؟
‫کلی بهت زنگ زدم
‫شرمنده ‫چه خبر؟
‫خبر که خیلیه ‫یکی به روس‌ها خبر داد
‫- چی؟ ‫- نقشه ویلا...
‫به گا رفت ‫تیم صاف رفت توی تله
‫از هر طرف یک نفر کشته شدن
‫حالا هم داریم روی نقشه جایگزین کار میکنیم
‫رفتیم سراغ یاکوشین ‫مجبورش کردیم سیمونه رو تحویلمون بده
‫- اون چیه؟ ‫- مرکز فرماندهی یاکوشین
‫نه، نه، اون یکی
‫کری؟ تو هم میبینی؟
‫آره
‫- به نظرت قضیه چیه؟ ‫- سی تا مَرد تا دندون مسلح
‫کمتر یک ساعت بعد از اینکه ساول ‫یاکوشین رو تحت فشار گذاشت؟
‫گفتیم سیمونه رو پیدا کن ‫اونم داره همین کار رو میکنه
‫راه افتادن ‫ردشون رو میگیریم
‫- حاضری؟ ‫- آره
‫مکس، برو روی موبایل ‫داریم میریم بیرون
‫کجان؟
‫تقریباً هشتصد متر ازتون جلوترن
‫نمیدونی کجا دارن میرن؟
‫- فعلاً که نه ‫- شاید بشه حدس زد
‫داره صاف میره سمت میروف
‫میروف که توی هتله
‫منظورم مرکز فرماندهی میروفه. ساختمان جی‌آریو ‫(جی‌آریو از زیر شاخه‌های اس‌وی‌آره)
‫میروف یه سوئیت کاملاً امن اونجا داره
‫طبقه آخره ‫امنترین محل توی مسکوئه
‫به نظرت سیمونه رو بردن اونجا؟
‫یاکوشین که همین فکر رو میکنه
‫- شنیدی بنت؟ ‫- جی‌آریو
‫چیزی شده؟
‫سرهنگ ازتون عذرخواهی کردن
‫یوگنی
‫چه خبر شده؟
‫بهمون حمله شده
‫افراد یاکوشینن
‫دارن همه رو از ساختمون میبرن بیرون
‫دلیلش رو نگفتن؟
‫چراش رو خودت میدونی
‫آمریکاییها مجبورش کردن
‫بهت که گفتم نباید بذاری ‫ساول برنسون پاس بخوره توی این مملکت
‫میروف
‫پای کرملین رو بکش وسط ‫(کرملین: کاخ ریاست جمهوری روسیه)
‫سعی‌ام رو میکنم
‫ولی اگه نتونم شرایط رو درست کنم...
‫میدونی که نباید بذاریم ‫دستشون به سیمونه برسه
‫مطمئن باش دستشون بهش نمیرسه
‫خودم جلوشون رو میگیرم
‫یوگنی
‫از جلوی پنجره بیا اینور
‫بیا
‫پس دارن دنبالم میگردن
‫میروف چی گفت؟
‫قرار شد زنگ بزنه به کرملین
‫و کرملین چی میگه؟
‫نگران نباش ‫اینجا جات امنه
‫دست کسی بهت نمیرسه
‫- پشت در نگهبان میذارم ‫- کجا میری؟
‫- میرم اوضاع رو درست کنم ‫- نرو
‫بذار میروف ترتیبش رو بده
‫همه اینها تقصیر خودش بوده
‫یه چیزی بذار پشت در ‫جز من هم کسی رو راه نده
‫باید این رو بذاریم توی اینترنت
‫مثل همون کاری که یوگنی کرد
‫از تصاویر دوربین‌های مدار بسته و ویدئوهای ‫توریست‌ها استفاده کن
‫از هرچی که گیرت اومد استفاده کن
‫کاری بکن که به نظر بیاد ‫کل روسیه داره از هم میپاشه
‫- زودباش ‫- چی؟
‫پخشش کن ‫از شبکه یوگنی استفاده کن
‫شبکه‌اش رو منحل کردیم
‫ولی روباتها هنوز فعالن
‫- زودباش دیگه ‫- مکس؟
‫- بله ‫- راه افتادیم
‫ببرش
‫ببرش دیگه
‫ببخشید
‫قربان؟
‫- سناتور ‫- بهتره این رو ببینین
‫هم اکنون در مسکو هرج و مرج ‫به راه افتاده است
‫عوامل سازمانهای اطلاعاتی روسیه
‫درگیر نزاعی مسلحانه...
‫در نزدیکی کاخ کرملین شده‌اند
‫- این دیگه چیه؟ ‫- ما شروعش کردیم
‫چی؟
‫کین قبل از اینکه برکنار بشه
‫دستور یه عملیات محرمانه رو
‫توسط ساول برنسون داده
‫همین الان سفیر روسیه پشت تلفن ‫کلی سرم داد و هوار راه انداخت
‫باید جلوش رو بگیرین
‫جلوی این رو؟
‫چجوری؟
‫اعلام کنین که ساول برنسون یه مامور سرکشه ‫توی ملاعام ازش سلب مسئولیت کنین
‫وگرنه روس‌ها تا بیست دقیقه دیگه ‫میان و هوار میشن روی سرتون
‫- مکس، اونجایی؟ ‫- آره
‫من توی طبقه هشتمم ‫کارت امنیتی کار نمیکنه
‫برگردم پائین؟
‫نه، نه. جات درسته
‫باید یه در باز سمت چپت باشه
‫میبینیش؟
‫یه در دیگه هم باید ته راهرو باشه
‫درسته
‫به کجا میخوره؟
‫چیزی نمونده برسی
‫یه لحظه وایسا کری
‫جدی که نمیگی؟
‫تو پیشنهاد بهتری داری؟
‫منم ندارم
‫یه بالکن میبینم
‫از اون بالکن میرسی به سوئیت میروف ‫روبراهی؟
‫کری، مامورها رسیدن به طبقه سوم
‫بهتره راه بیفتی
‫کری؟
‫کری، رسیدن طبقه چهارم
‫حالا دیگه تقریباً پنج دقیقه وقت داری
‫رسیدم
‫اسلحه‌ات رو بنداز
‫پس همه این دیوونه بازیها زیر سر توئه؟
‫وایسا ببینم ‫پس میدونی بیرون چه خبره
‫اونها اومدن سراغ تو
‫- یوگنی عمراً من رو تحویلشون نمیده ‫- فکر میکنی قضیه...
‫سر تحویل دادن توئه؟
‫همه دنیا دارن میبینن که ‫کرملین هیچ کنترلی روی اوضاع نداره
‫تو خودِ مشکلی
‫فکر میکنی چیکار میکنن؟
‫کرملین ژنرال رو مجبور میکنه ‫از این کارش دست بکشه
‫به نظرت این اون چیزیه ‫که اتفاق میفته؟
‫میروف احتمالاً همین الانش داره با یوگنی حرف میزنه
‫- بس کن ‫- درمورد این قضیه حرف میزنن
‫یوگنی میگه تو بهشون وفادار بودی ‫و کار مهمی براشون کردی
‫اما میروف چشمش رو روی واقعیت باز میکنه
‫و توی اون واقعیت
‫تو دیگه به دردشون نمیخوری
‫یوگنی رو نمیشناسی
‫میدونم که ایوان کروپین، کلایتون ‫و دانته آلن رو کشت
‫همه افراد خودش بودن
‫وقتی براش مشکل ساز شدن، کشتشون
‫و تو هم الان مشکل سازی
‫میاد تو و بهت میگه
‫همه چی درست میشه ‫و بعدش...
‫- اشتباه میکنی ‫- اشتباه نمیکنم
‫چون از اولش هم میدونیم ‫که وقتی وارد این کار میشیم
‫چی در انتظارمونه
‫سیمونه؟
‫سیمونه، باید بریم
‫یه راه مخفی توی زیرزمینه
‫سیمونه، ماشین منتظرمونه ‫در رو باز کن
‫سیمونه؟
‫در رو باز کن
‫نگهبان‌ها
‫اون بنز خاکستریه
‫توی اونه
‫جلوش رو بگیرین
‫خوبی؟
‫آره
‫همون پائین بمون، باشه؟
‫ترجمه و زیرنویس: م. جهانبخش ‫tlgrm.me/i۱۱uminati