‫آنـچــه گـذشــت...
‫میدونم که با ساول برنسون همکاری میکنی
‫و میدونم هم که یه چند نفر رو ‫با خودش برده مسکو
‫برای چی رفتن اونجا؟
‫واسه برگردوندن سیمونه مارتین
‫تصور کن مارتین چیزهایی که میدونه رو علنی کنه
‫یعنی هرچیزی رو انداخته بودیم گردن کین
‫- معلوم بشه که کار روس‌ها بوده ‫- کافیه چند کلمه
‫به سفیر روسیه بگی تا ‫کل نقشه‌های ساول نقش برآب بشه
‫نقشه اولمون واسه ویلا ‫به گا رفت
‫براشون تله گذاشته بودن
‫توضیح بده ببینم چجوری میخوای ‫متمم۲۵ رو اجرا کنی
‫وقتی که نه رئیس جمهور توی کماست
‫و نه اینکه از انجام وظایفش عاجزه
‫و مطمئناً هم میتونه ‫خیلیها رو از کار بیکار کنه
‫الیزابت کین دیگه رئیس جمهور نیست
‫هر اجازه‌ای که داشتیم، پرید
‫بینشون اختلاف افتاده ‫میتونیم از همین بر علیه خودشون استفاده کنیم
‫چی میخوای؟
‫سیمونه مارتین رو میخوام
‫بهمون حمله شده
‫افراد یاکوشینن
‫ملت رو دارن از توی ساختمون میندازن بیرون
‫همه اینها کار توئه
‫کرملین تسلطی روی اوضاع نداره ‫مشکل خود تویی
‫فکر میکنی چیکارت میکنن؟ ‫تاریخ انقضات گذشته
‫نگهبانها
‫اون مرسدس خاکستریه
‫توی اونه
‫خوبی؟
‫آره
‫همون پایین بمون، باشه؟
‫ترجمه و زیرنویس: م. جهانبخش ‫tlgrm.me/i۱۱uminati
‫توی سفارت منتظرمونن؟
‫آره؟
‫نقشه همین بود؟
‫کم و بیش. منتهی فرقش این بود که
‫- توی اون نقشه، یوگنی دنبالمون نبود ‫- خبری که ازش نیست
‫البته فعلاً
‫بپیچ به چپ
‫تصاویر گرفته شده از خشونت
‫و درگیری در مقر فرماندهی
‫جی‌آریو...
‫جایی که کارکنان ‫اداره اطلاعات نظامی روسیه...
‫توسط نیروهای اس‌وی‌آر، بیرون آورده...
‫کتک زده شده و توسط اسلحه تهدید میشوند
‫سازمان اطلاعات خارجی روسیه... ‫(اس‌وی‌آر)
‫چه خبره؟ ‫چی شده؟
‫انگار روس‌ها افتادن به جون هم
‫مزخرفه. کار ساول برنسونه ‫و تو فرستادیش اونجا
‫فکر کردی نمیفهمم؟
‫یعنی فکر کردی نمیفهمم که یه ‫بمب ساعتی رو فرستادی مسکو؟
‫اونجا چیکار میکنه؟ ‫ماموریتش چیه؟
‫داره...
‫با اعضای اطلاعاتی روسیه
‫درمورد عملیاتی که اینجا داشتن گفتگو میکنه
‫جدی؟ این یعنی گفتگو؟
‫نمیخوای جواب بدی؟ ‫باشه مشکلی نیست
‫پس خودم ساول رو از دور خارج میکنم
‫اینکار رو نکن
‫چرا نکنم؟
‫چرا نباید اینکار رو بکنم؟
‫- سیمونه مارتین ‫- خب؟
‫بهت گفته بودم که از ‫عوامل اطلاعاتی روس‌هاست
‫- از عواملشون بود ‫- نه
‫صحیح و سالم توی مسکوئه
‫ساول رفته که برش بگردونه
‫سیمونه عضو جی‌آریوئه ‫و اونجا هم مقر فرماندهی جی‌آریوئه
‫اینطور که معلومه، این جریان هم ‫قسمتی از عملیات ساوله
‫منتهی از قرار معلوم ‫یه جای کار خراب شده
‫واقعاً؟
‫باید من رو در جریان میذاشتین
‫- باید بهم میگفتی ‫- نمیتونستم ریسک کنم
‫چه ریسکی؟
‫ریسک این رو که ممکنه...
‫یه عملیات در حال اجرای آمریکایی رو لو بدم؟
‫آره
‫آخه برای چی باید همچین کاری بکنم؟
‫به همون دلیلی که دو روز پیش ‫از پشت بهم خنجر زدی
‫ساول
‫بسته رو تحویل گرفتن
‫گوش کنین
‫همین الان میریم خونه
‫برنگردین به اتاقهاتون ‫از همین جا مستقیم میریم پارکینگ
‫سرهنگ
‫آقای برنسون، چیزی شده؟
‫پیش بینیت درست از آب دراومد
‫کلی تغییرات توی واشنگتن بوجود اومده ‫ازم خواستن برگردم
‫یعنی دیگه مشاور امنیت ملی نیستین؟
‫گفتم خواستن برگردم ‫نگفتم که اخراجم کردن
‫رئیس جمهور جدید میخواد باهام مشورت کنه
‫درضمن گفتن که از شما و ژنرال یاکوشین دعوت کنم
‫که بقیه صحبتهامون رو توی واشنگتن بکنیم
‫این شد یه چیزی
‫این ساول برنسونه
‫سوارش کنین
‫همه چی حله؟
‫اسکورت پلیس بیرون منتظرتونه ‫هواپیما هم توی فرودگاه آماده پروازه
‫- ممنون جیم ‫- فعلاً واسه تشکر زوده
‫تموم شد یوگنی؟
‫نه ‫فرار کرد
‫حرومزاده گذاشتی در بره؟
‫بهت دستور داده بودم...
‫گوش کن ‫کار من نبود. فرار کرد
‫ماشینش رو شناسایی کردیم ‫الان هم داریم دنبالش میگردیم
‫بهت زنگ میزنم
‫وایسا! وایسا!
‫چی شده؟
‫میخوام همه از ماشین پیاده بشن
‫- ببخشید؟ ‫- گفتم همه بیان بیرون
‫آروم باش سرهنگ
‫ماشین رو خاموش کن
‫بیخیال، داری خودت رو مسخره میکنی
‫جدی؟
‫بله؟
‫پیداش کردیم
‫توی خیابون ژاکوفه ‫داره میره سمت شرق...
‫به طرف سفارت آمریکا
‫پلیس راهش رو سد میکنه
‫وقتی گرفتیش، بهم خبر بده
‫شرمنده. سوءتفاهم شده بود
‫پرواز خوبی داشته باشین
‫کیه هی داره بهت زنگ میزنه؟
‫- کسی نیست. نه. دست نزن! ‫- هوی
‫کیه کلینت؟
‫جنته. واسه سناتور پیلی کار میکنه
‫ادامه بده
‫اومده بود سراغم
‫میخواست بدونه ساول چیکار داره میکنه
‫اصلاً نمیدونم از کجا فهمیده بود ‫که من واسه ساول کار میکنم
‫تهدیدت کرد؟
‫و تو هم همه چی رو راجع به ‫برگردوندن سیمونه بهش گفتی؟
‫پس واسه همین بود که ‫روس‌ها توی ویلا منتظرمون بودن
‫ساول توی راه فرودگاهه
‫چیزی هم راجع به اتفاقاتی که...
‫- الان در جریانه، به کسی گفتی؟ ‫- نه. حتی یک کلمه هم نگفتم
‫واسه همینه که جواب تلفنم رو نمیدم
‫که فکری به سرش نزنه و دنبالمون نگرده
‫جداً متاسفم
‫منم همینطور. اما فعلاً مجبورم چشم ازت برندارم
‫بیا اینجا
‫بشین پیش خودم ‫باشه؟
‫- مکس، صدام رو داری؟ ‫- آره
‫راهمون رو بستن ‫ساول کجاست؟
‫پنج دقیقه پیش همراه بسته از هتل راه افتاد
‫باید واسه‌اش زمان جور کنیم
‫چهل تا شصت دقیقه طول میکشه تا پرواز کنن
‫- کجا میری؟ ‫- ماشین رو شناسایی کردن
‫- باید پیاده برم ‫- من تنهات نمیذارم
‫الان وقت این حرفها نیست ‫با ساول توافق کردم
‫اگه اوضاع خراب بشه ‫نقشه رو اینجوری پیش میبریم
‫یعنی بذاریم دستگیرت کنن؟
‫نه. یعنی اینکه واسه سیمونه وقت جور کنیم
‫اون مهمتره
‫دیدنمون
‫- کدوم ایستگاهه؟ ‫- چک میکنم
‫یادت باشه، ما یه چندتا ‫دیپلماتیم که داریم برمیگردیم خونه‌امون
‫این توئی
‫کری متیسون. ‫سوگلیته که.
‫- چی به سرش میاد؟ ‫- نگران اون نباش
‫میدونستی واسه رسیدن به من...
‫از روی پشت بوم اومد؟
‫اونوقت میخوای اینجا تنهاش بذاری؟
‫دوربین یک
‫خودشه. ‫بالای پله‌ها
‫میگیریمش
‫بهشون خبر بده که میرم اونجا
‫ساول
‫چیکار داری میکنی؟
‫این یه ماشین دیپلماتیکه
‫- پیاده شو ‫- کسی جایی نمیره
‫- این مرد قاتله ‫- اشتباه میکنی
‫ما دیپلماتهای ایالات متحده‌ایم
‫این مرد تحت تعقیب پلیسه
‫یکی رو توی سرگیف پوساد کشته
‫یه عکس از ویلا دارن
‫ما مصونیت دیپلماتیک داریم
‫دستور داره که دستگیرش کنه
‫نه. از این خبرها نیست ‫ما مصونیت داریم
‫ما تحت حفاظت قوانین بین‌المللی هستیم
‫گمشو دیگه عوضی! ‫درها رو قفل کنین!
‫سفارت رو برام بگیر
‫جناب رئیس جمهور ‫ساول برنسون پشت خطه
‫میگه موضوع مهمیه
‫وصلش کن
‫- آقای برنسون ‫- جناب رئیس جمهور
‫الان جلوی فرودگاه آستافیوو مسکوئم
‫توی ماموریتی هستم که رئیس جمهور کین ‫دستورش رو صادر کرد
‫خبر دارم
‫پس میدونین که چقدر قضیه مهمه
‫چی میخوای؟
‫نگهبانها نمیذارن سوار هواپیما بشیم
‫میخوام به روس‌ها بگین که...
‫این یه ماموریت دیپلماتیکه ‫و همه‌امون...
‫مصونیت داریم و باید ‫بریم و سوار هواپیمامون بشیم
‫چرا جلوتون رو گرفتن؟
‫پلیس ادعا میکنه که یکی از اعضای گروهمون
‫به اتهام قتل در حومه مسکو، تحت تعقیبه
‫- توی قتل دست داشته؟ ‫- نخیر قربان. اشتباه میکنن
‫و ماموریتتون موفقیت آمیز بود؟
‫- بله قربان؟ ‫- شنیدی چی گفتم
‫ماموریتتون موفقیت آمیز بود؟
‫بله قربان. موفقیت آمیز بود
‫اما اگه خیلی سریع مشکلمون حل نشه
‫تبدیل به شکست میشه
‫باهات تماس میگیرم
‫سیمونه مارتین رو گیر آورده
‫مگه نه؟
‫پس میدونستی که دختره زنده‌اس؟
‫بله
‫و برخلاف اونچه که میگفتی، میدونستی که
‫- قربانی حکومت ظالمانه کین نیست ‫- همینطوره
‫اما فعلاً مشکلمون این نیست
‫پس مشکل چیه دقیقاً؟
‫اگه ساول برنسون با سیمونه مارتین
‫برگرده اینجا
‫کین با حس پیروزی و اثبات بی‌گناهیش
‫دوباره برمیگرده سر پُستش
‫و شما هم برمیگردین ‫سر مراسمهای افتتاحیه
‫و بازدید از اردوهای پیشاهنگی
‫- پیشنهادت چیه؟ ‫- از وقتی اومدم اینجا، سفیر روسیه
‫توی اتاق روزولت منتظره
‫میگفت از صبح سراغ شما رو میگیره
‫واقعیت رو بهش بگین
‫کدوم واقعیت؟
‫اینکه شما ساول برنسون رو نفرستادین مسکو
‫اینکه شما باعث و بانی ‫آشوب مسکو نیستین
‫و اینکه شما مسئول خودکامگی‌های
‫الیزابت کین نیستین
‫توجه کنین: هرچه سریعتر محل رو تخلیه کنین ‫این یک شرایط امنیته
‫بیا بیرون
‫- اونجایی مکس؟ ‫- آره
‫بگو که ساول سوار هواپیما شده
‫نشده. یه مشکلی توی فرودگاه پیش اومده
‫نمیذارن سوار هواپیما بشن
‫این توئه
‫در رو بشکنین
‫یه تبر برام بیارین
‫جناب رئیس جمهور
‫جناب سفیر ‫شرمنده که معطل شدین
‫روز خیلی سختی داشتیم
‫ببخشید اگه بی‌تعارف میرم سر اصل مطلب
‫اما وقایعی که توی مسکو پیش اومده ‫باعث ایجاد نگرانی‌هایی شده
‫واسه منم همینطور
‫مخصوصاً هم که مدارکی ‫داریم که این وقایع...
‫توسط عده‌ای از افراد خود شما...
‫صبرکن، صبرکن، تند نرو
‫فکر کنم اشتباه متوجه شدین. ‫من خواستم که ببینمتون
‫برای اینکه در همین لحظه
‫شرایط ناجوری توی ‫فرودگاه آستافیوو بوجود اومده
‫تیم امنیتی شما جلوی خروج
‫ساول برنسون و تیمش رو از روسیه گرفتن
‫درواقع اونها رو توقیف کردن
‫میخوام هرچه سریعتر ولشون کنن
‫جناب رئیس جمهور ‫این چیزی نبود که حرفش رو زدیم
‫بذار حرفم رو تموم کنم سناتور
‫آقای برنسون برای یه ماموریت دیپلماتیک رفتن اونجا
‫و به همین دلیل هم مصونیت دیپلماتیک دارن
‫- ولی اون با کارش بهمون اهانت کرده... ‫- پس فرقی با شماها نداره
‫و اگه تا پنج دقیقه دیگه خودش و تیمش
‫سوار هواپیماشون نشده باشن ‫سفارتتون رو تعطیل میکنم
‫و تک تک دیپلماتهای روسی رو هم بازداشت میکنم
‫و با خود شما هم شروع میکنم
‫زنگ بزن مسکو
‫بذارین آقای برنسون برن
‫و اما شما سناتور...
‫گورت رو از کاخ سفید من گم کن بیرون
‫- کری؟ ‫- چیه؟
‫انسون خودش رو رسوند به سفارت
‫خدا رو شکر ‫از ساول چه خبر؟
‫هنوز هیچی
‫ساول
‫مکس، وقت زیادی ندارم
‫من باهاتم کری
‫راه بیفت
‫تو
‫کری، ساول راه افتاد
‫ســه روز بـعــد
‫تدابیر امنیتی شدیدی امروز در
‫محل شهادت سیمونه مارتین
‫درمقابل کمیته تحقیقات سنا، وجود دارد
‫انتظار میرود شهادت امروز
‫به اثبات بی‌گناهی الیزابت کین که پنج روز پیش
‫از مقام خود برکنار شده بود، بیانجامد
‫سناتور پیلی نیز که خود رئیس کمیته سنا بود
‫صبح روز سه شنبه
‫توسط مامورین اف‌بی‌آی
‫به اتهام توطئه و همدستی با ‫یک کشور خارجی، دستگیر شد
‫مدیر دفتر سناتور پیلی، جنت بِین
‫اظهار کرد که حاضر به همکاری ‫با مقامات مسئول است
‫در همین حین خانوم کین نیز
‫امروز ظهر به وقت محلی مراسم
‫ادای دوباره سوگند خود را برگذار خواهد کرد
‫بنابر اظهارات برخی از منابع مطلع ‫اولین اقدام ایشان پس از ادای سوگند
‫دستور اجرای تحریمهای جدید...
‫و سختگیرانه‌ بر علیه دولت روسیه خواهد بود
‫هم اینک سیمونه مارتین جهت ‫ادای شهادت خود وارد سالن میشود
‫همراه با شما مراسم را دنبال میکنیم
‫مطابق قوانین معمول کمیته
‫شاهد بلند بشه و سوگند بخوره
‫آیا سوگند میخورید هرچه که در این...
‫مکان میگویید، تماماً حقیقت باشد و چیزی...
‫جز حقیقت نباشد تا خداوند یاریگرتان باشد؟
‫- قسم میخورم ‫- بشینید
‫میشه اسمتون رو بگین؟
‫- سیمونه ماری مارتین ‫- خانوم مارتین
‫ممنون که در اینجا حضور پیدا کردین
‫میدونم خیلی حرفها برای گفتن دارین
‫اما اگه اشکالی نداشته باشه ‫میخوام مستقیم بریم سر اصل مطلب
‫میشه به مردم آمریکا بگین
‫جی‌آر‌یو چیه؟
‫جی‌آریو مخفف سازمان اطلاعات نظامی خارجی
‫روسیه‌اس که شامل کارکنان اداری
‫و نیروهای مسلح میشه
‫سمت شما توی اون تشکیلات چیه؟
‫من سروان جی‌آریو هستم
‫فقط بخاطر تو کری
‫میشه لطفاً بیشتر توضیح بدین
‫که وظیفه یک سروان سازمان چیه دقیقاً؟
‫وظایف مختلفی داره
‫خود من افسر عملیاتی هستم ‫توی عملیاتها شرکت میکنم
‫خانوم مارتین، آخرین ماموریتتون چی بود؟
‫من جزو تیمی بودم که واسه ‫ایجاد اخلال در سیستم سیاسی آمریکا
‫به اینجا اعزام شدیم
‫اخلال به چه صورت؟
‫به هر نحوی که بشه
‫میشه یه مثال بزنین؟
‫زودباش دیگه عزیزم ‫بگو
‫سعی داشتیم چهره رئیس جمهورتون رو مخدوش کنیم
‫و از مقام برکنارش کنیم
‫ایول!
‫حس خوبی داره، مگه نه؟
‫اینکه بالاخره حقیقت خودش رو نشون بده
‫- بله ‫- همینطوره
‫اصلاً فکرش رو هم نمیتونین بکنین چه حالی میده
‫پس اینجا اون جاییه که ‫همه این اتفاقها رقم خورده
‫خب، خواستم بیام و ببینمتون
‫و شخصاً ازتون تشکر کنم
‫ازتون ممنونم
‫شماها خیلی خفنین
‫درضمن میخواستم بهتون بگم
‫هرکاری که در توانم باشه انجام میدم
‫تا کری متیسون رو برگردونیم خونه
‫هرکاری
‫بهتون قول شرف میدم
‫ساول بیا همه رو معرفی کن
‫- سندی لنگمور ‫- باعث افتخارمه
‫- خانوم رئیس جمهور ‫- کلینت پراور
‫- سلام ‫- سلام
‫مکس پتروسکی
‫سلام
‫چطوره؟
‫کتاب خوبیه
‫وقت پُرکنه
‫آره. ممنون که گذشتین نگهش دارم
‫بیا
‫خب البته که قضیه همینه
‫پس فکر کنم سیمونه شهادتش رو داد
‫یا قراره که بده
‫بشین
‫قرار نیست با خوندن چند خط چرت و پرت
‫بگم که اینها همه‌اش نقشه سیا بوده و ‫بشم فرشته نجاتتون
‫چرا میخونی
‫مگه فایده‌ای هم داره؟
‫مردم که میفهمن اعتراف زورکی گرفتین
‫- هیچکس باور نمیکنه ‫- لازم نیست باور کنن
‫وقتی بذر شک رو میکاری
‫فقط کافیه که بهش...
‫یکم آب بدی ‫خودش ریشه میکنه
‫خب اینم یه دلیل دیگه ‫واسه اینکه زیر بار نرم
‫داروته
‫داروی جدیدته
‫آره همه چی رو میدونم
‫الان مثلاً باید شاخ دربیارم؟
‫نه، فقط کافیه که از خودت بپرسی
‫که چجوری میخوای روزهات رو اینجا بگذرونی؟
‫با خوندن کتابهایی که الکساندر برات میاره
‫و ورزش کردن توی محوطه
‫یا دیوونه شدن
‫و بستری شدن توی تیمارستان؟
‫چیزی رو میخوام رو بگو
‫به گناهت اعتراف کن ‫از مردم روسیه عذرخواهی کن
‫و تا هرزمانی که اینجا باشی ‫قرصهات در اختیارتن
‫گفتم که نه
‫اینجا بودنت چند ماه طول میکشه کری
‫شاید هم بیشتر
‫کله گنده‌ها حسابی عصبانی‌ان
‫به این زودیها یا به همین راحتی‌ها نمیذارن بری
‫درمورد پیشنهادم فکر کن
‫تا فردا وقت داری تصمیمت رو بگیری
‫الکساندر
‫نه هنوز ‫داریم روش کار میکنیم
‫بگو سه ساعت قبل از پخش زنده...
‫بهشون اطلاع میدیم
‫خب اون دیگه به نظر ‫رئیس جمهور بستگی داره
‫گوشی دستت باشه تا ازش بپرسم
‫ریکو میخواد اگه بشه...
‫فردا شب رو انتخاب کنین
‫چون سالگرد مرگ اندروئه
‫خودت که میدونی جوابم چیه
‫پسرم خط قرمز منه
‫جوابشون منفیه
‫اون یکی قضیه رو هم بهت ‫خبرش رو میدم
‫من چی؟
‫کی قراره متن سخنرانی رو ببینم؟
‫هروقت صلاح دیدم نشونت میدم
‫درضمن معاونت هم میخواست
‫بعد از مراسم سوگند مجدد ببینتت
‫- واسه چی؟ ‫- نمیدونم
‫خب ببین چی میخواد بگه ‫بعدش هم بندازش توی قوطیش و
‫درش رو هم ببند ‫دیگه حوصله‌ بازیهاش رو ندارم
‫ممنون
‫- سلام رالف ‫- خانوم رئیس جمهور
‫هنوز که نشدم
‫- ممنون که سنگر رو حفظ کردی ‫- باعث افتخارم بود
‫و از همه شماهایی که ازم پشتیبانی کردین هم...
‫ممنونم
‫آقای رئیس
‫خانوم
‫- هروقت آماده بودین شروع میکنیم ‫- من که آماده‌ام
‫ببخشید
‫لطفاً دست چپتون رو بذارین روی انجیل
‫و دست راستتون رو بلند کنین ‫و بعد از من تکرار کنین
‫همون قسمیه که صد روز پیش خوردم؟
‫بله خانوم
‫مطمئنم که هنوز یادم نرفته
‫سوگند میخورم که با ایمانی راسخ
‫مقام ریاست جمهوری ایالات متحده را اداره کرده
‫و با عزمی جزم...
‫از قانون اساسی ایالات متحده ‫محافظت و دفاع کرده
‫و آنرا به بهترین نحو به مرحله اجرا بگذارم
‫الکساندر
‫یه چیزی ازت میخوام
‫البته
‫یه لحظه بیا تو
‫یوگنی یه قوطی قرص داره
‫داروهای منن
‫بدون اونها...
‫قاطی میکنم ‫دیوونه میشم
‫اگه بیاریشون ‫هرکاری برات میکنم
‫هرکاری که بخوای
‫فکر نکنم شدنی باشه
‫سعی‌ام رو میکنم
‫- دیوید گفت میخوای باهام حرف بزنی ‫- همینطوره
‫بشین لطفاً
‫راسته که میخوای تحریمهای جدیدی رو
‫فردا عیله روسیه اعمال کنی؟
‫همینطوره ‫نکنه دارم زیاده روی میکنم؟
‫نه اصلاً. اتفاقاً مردم آمریکا باید بدونن
‫موضعت در مقابل روسیه چیه و چرا
‫خب پس چی؟
‫مشکل سر سیاستش نیست ‫بلکه سر نحوه اجراشه
‫اینه که بخواین با فرمان اجرایی حکم صادر کنین ‫فرمان اجرایی: از فرامین قطعی و قابل اجرا توسط) ‫رئیس جمهور است که درصورت نداشتن مشکل قضایی ‫(لازم الاجرا بوده و نیاز به رأی کنگره ندارند
‫فکر میکنم یه فرصت مهم رو این وسط ‫نادیده میگیرین
‫چطور؟
‫تحت فشار قرار دادن روسیه ‫همیشه مشکل بین هر دو حزب بوده
‫بجای اینکه تنهایی وارد عمل بشین
‫چرا کنگره رو با خودتون همراه نمیکنین؟
‫چون اونوقت موضوع بحث رو ‫میبریم توی مجلسی که
‫بلد نیست چطوری قوانین رو پیش ببره
‫حق دارین
‫البته درسته که ریسک داره
‫اما میتونه دستاورد بزرگی به حساب یباد
‫راهمون رو به کنگره باز کنیم...
‫و به وقتش سیاستهای داخلی خودمون رو جلو ببریم
‫دقیقاً
‫فکر نکنم الان وقت این چیزها باشه
‫توی این شهر
‫همیشه وقت برای امتحان کردن ‫موارد جدید هست
‫درضمن همیشه پای آزادیخواه‌ها و جمهوریخواه‌ها وسطه
‫آزادیخواه‌ها و جمهوریخواه‌هایی که ‫دارن کشور رو از وسط دو شقه میکنن
‫خیلی خب رالف
‫درموردش فکر میکنم
‫البته خانوم رئیس جمهور
‫- دیوید ‫- ممنون
‫باورم نمیشه باهاش هم نظر بودی
‫نمیدونم. به نظرم که فکر بدی نیست
‫بیخیال
‫این آدم باهوشیه الیزابت ‫خیلی هم توی کارش ماهره
‫حتی حزب مخالف هم دوستش دارن
‫ولی الان نوبت ماست که پامون رو ‫بذاریم روی خرخره کنگره
‫فکر کنم اونم منظورش همین بود
‫دیر یا زود یکی باید این ‫روند "بزن و در رو" و
‫تلافی کردن رو تموم کنه و ‫یه فکر اساسی برای این موضوع بکنه
‫حالا حتماً باید من باشم؟
‫خیلی خب باشه
‫گفتم که درموردش فکر میکنم
‫جدی میگم
‫دیگه چه خبر؟
‫ببینم گفتی پیلی میخواد من رو ببینه؟
‫بهش میگم گورش رو گم کنه
‫نه اینکار رو نکن
‫شاید بخوام باهاش حرف بزنم
‫سه تا اسمه ‫اما اسم الکسی گورین توشون نیست
‫گورین رو نمیتونیم بدیم
‫اگه واقعاً کری برات مهمه...
‫گفتم که. حتی اگه بخوام هم ‫نمیتونم گورین رو بهتون برگردونم
‫بد شد که
‫دارم سه تا از
‫مهمترین افرادی که توی ده سال گذشته ‫دستگیر کردیم رو بهتون میدم
‫هرچند کسی توی مسکو دل و دماغ ‫مذاکره کردن رو نداره
‫شاید بهتره یه چند ماهی صبر کنی ‫تا آبها از آسیاب بیفته
‫نمیتونم چند ماه صبر کنم
‫مطمئن نیستم که ‫تا چند ماه دیگه زنده بمونه
‫پس گورین رو برگردون توی لیست
‫زنـدان مـرکـزی واشـنگتن دی‌سی
‫بیا تو
‫خانوم رئیس جمهور
‫اتفاقهای بدی بخاطر من افتادن
‫خیلی‌ها کشته شدن
‫ازتون میخوام گذشت کنین
‫واسه خودم نمیگم
‫میدونم که به این زودیها از اینجا خلاص نمیشم
‫بخاطر خونواده‌ام میگم ‫همسرم سالی...
‫پسرهام؛ هری و سم جونیور...
‫اونها بی‌تقصیرن
‫چهل ساله که دارم کارهای عمومی میکنم
‫اولین کارم... ‫توی پیمای آریزونا بود
‫دستیار جمع آوری حیوانات بودم ‫درواقع سگ میگرفتم
‫حتی یک روز هم توی بخش خصوصی کار نکردم
‫هیچوقت از هیچکدوم از موقعیتهای شغلیم ‫حتی به عنوان سناتور ایالات متحده
‫واسه ثروت اندوزی استفاده نکردم
‫شاید باورش براتون سخت باشه
‫اما... ‫من آدم ثروتمندی نیستم
‫و بدون مقرریم
‫خونواده‌ام... به نون شبشون هم محتاج میشن
‫سالی... میدونین که...
‫حال خوشی نداره
‫الیزابت...
‫خواهش میکنم ‫التماس میکنم
‫من رو تنبیه کن ‫نه اونها رو
‫تو رو خدا یه چیزی بگو
‫شام حاضره
‫گل کلم و هویج پخته شده
‫همچین بد هم نیست
‫ممنون
‫ممنونم ازت
‫خواهش میکنم
‫شب بیا پیشم
‫- چه خبره؟ ‫- رئیس جمهور نظرشون رو عوض کردن
‫- فکر میکردم در جریانی ‫- کجاست؟
‫توی اتاقشه ‫گفته کسی مزاحمش نشه
‫بیا تو
‫میشه... ‫میشه یه لحظه تنهامون بذاری؟
‫نه، بمون
‫نگران نباش دیوید
‫درموردش حرف زده بودیم ‫سالن شرقی...
‫اینکه قدم زنان بیای روی سکو ‫تو همیشه خوب تونستی...
‫- جلوی تماشاچی‌ها دربیای ‫- من که مشکلی نمیبینم
‫نمیخواد بگی مشکلی نمیبینی ‫بگو ببینم قضیه چیه؟
‫خودت خواستی به حرفهای ‫معاون رئیس جمهور گوش کنم
‫- خب منم گوش کردم ‫- خب؟
‫واسه همین هم توی دفتر کارم ‫میخوام سخنرانی کنم
‫میخوام بشینم و مستقیماً و از صمیم قلبم
‫با مردم آمریکا حرف بزنم
‫- مثل سخنرانی بعد از حادثه لوکاسویل ‫- خب اون که اصلاً سخنرانی نبود
‫متن این یکی روی صفحه نمایشه
‫قرار نیست از صفحه نمایش استفاده کنم
‫- چی؟ ‫- همین که شنیدی
‫میخوام فی‌البداهه برم جلو ‫و هرچی که به ذهنم میرسه رو بگم
‫پس شوخیت گرفته
‫نه
‫میخوای تنها شانست رو واسه
‫معرفی دوباره‌ات به ملت رو از دست بدی؟
‫هنوز وقت داریم
‫بذار من و جاش یه چیزی برات سرهم کنیم
‫نه
‫بهم اعتماد کن دیوید ‫میدونم دارم چیکار میکنم
‫خب؟
‫خب چی؟
‫وقتت تموم شد ‫باید تصمیمت رو بگیری
‫بهت که گفتم. از این خبرها نیست ‫هیچ بیانیه‌ای رو نمیخونم
‫حیف شد
‫امیدوار بودم شرایط رو واسه ‫جفتمون راحت‌تر کنی
‫زر نزن
‫میدونی همچین خواسته زیادی هم نبود
‫مطمئنم که میتونم نظرت رو عوض کنم
‫عمراً
‫حتی اگه بهت بگم که الکساندر منتقل شده
‫به بخش امنیتی کنسولگری زوریخ؟
‫الکساندر
‫بهتره بهش تبریک بگی ‫ترفیع گرفته
‫بهت تبریک میگم
‫و اون قرصی که...
‫دیشب برات آورد چی؟
‫شکر بود
‫شرمنده که اینجوری با ‫احساساتت بازی کردم
‫اما فکر کنم الان دیگه بتونی درک کنی
‫که توی چه موقعیتی هستی
‫گور بابات
‫فرصت آخرته ‫بیاینه رو بخون
‫دیگه تکرار نمیکنم ها
‫برو به جهنم
‫نه
‫جهنم جاییه که تو قراره بری
‫آماده باشین ‫پونزده ثانیه تا شروع
‫خیلی خب، همگی آروم باشین
‫ساکت باشین ‫هشت ثانیه تا پخش زنده
‫پنج، چهار...
‫سه، دو...
‫خانومها و آقایان
‫رئیس جمهور ایالات متحده
‫عصر بخیر
‫امشب قرار بود درمورد
‫جنگ مخفی‌ای که روسیه بر علیه ریاست جمهوری من
‫و کشورمون راه انداخته بود، صحبت کنم
‫کسایی که جلسه سنای دیروز رو دیدن
‫میدونن منظورم چیه
‫باید بدونین که هیچکدوم از این اتفاقات تازگی نداره
‫ما از سال ۱۹۵۰تا به امروز ‫به هر طریقی تحت حملات مداوم
‫و مختلف روسیه‌ بودیم
‫اما تا جایی که یادم میاد
‫و چیزی که الان تغییر کرده
‫اینه که با از هم گسستگی ملیمون
‫تبدیل به هدفی سهل الوصول شدیم
‫بخشی از تقصیراتش هم گردن منه
‫سوءقصدی که اویل امسال به جونم شد
‫باعث شد وحشت کنم
‫برای همین هم حسابی عصبانی شدم
‫و بعدش سعی کردم که تلافی کنم
‫من فراتر از اختیارات قانونیم
‫برای لِه کردن دشمنهام، عمل نکردم
‫مرتکب هیچ عمل غیرقانونی‌ای نشدم
‫اما بهرحال کارم اشتباه بود.
‫بیش از دویست ساله که
‫یک فرشته نگهبان روی دوش تک تک ماهاییه که ‫توی این کشور زندگی میکنیم
‫اما این اواخر...
‫گاهی از خودم میپرسم ‫این فرشته الان کجاست؟
‫یه نگاه به دور و برتون بندازین
‫خودمون به همراه دموکراسیمون به مشکل برخوردیم
‫این دیگه تقصیر روسیه نیست ‫تقصیر خودمونه
‫خودمون داریم دموکراسیمون رو از بین میبریم
‫وقتی تصور میکنیم که دموکراسی داره از بین میره
‫فکرمون میره پیش انقلاب‌ها
‫کودتاهای نظامی
‫یا افراد مسلح توی خیابونها
‫اما دموکراسی میتونه ذره ذره از بین بره
‫ترکیه، لهستان، مجارستان
‫نیکاراگوئه، فیلیپین ‫نمونه‌ای از همین دسته.
‫دموکراسی وقتی از بین میره ‫که دیگه دنبالش نمیگردیم
‫وقتی که ازش غافل میشیم.
‫دموکراسی چیزی نیست که یهو به پایان برسه
‫بلکه خیلی آروم به زوالش نزدیک میشه ‫مثل غروب آفتاب.
‫اولش...
‫متوجه نمیشیم.
‫امروز بعدازظهر رو خدمت ‫معاون رئیس جمهور بودم
‫کسی که به نظرم شدیداً آدم بزرگوار و...
‫شریفیه
‫من و ایشون سر این مسئله که ‫باید کشورمون رو در این اوضاع وخیم
‫فراتر از نژاد و هویت و فرهنگ
‫وقتی که دست به گریبان ‫حفظ موجودیتشه، نجات بدیم
‫نشانه‌های این خطر همه جا هستن
‫و دارن بهمون هشدار میدن
‫بعضی شرایط باید تغییر بکنن
‫باید دست به یه حرکت مهم و اساسی زد
‫نمیخوام تظاهر کنم که ‫جواب تمام این سوالها پیش منه
‫چون میدونم که خود من هم ‫جزوی از این مشکل موجود هستم
‫هروقت دهنم رو باز میکنم
‫نصف شماها فکر میکنین ‫دارم دروغ سرهم میکنم
‫این شرایط نه تنها قابل قبول نیست
‫بلکه به این زودیها هم برطرف نمیشه
‫هیچ رهبری نمیتونه ‫به تنهایی نجات بخش دموکراسی باشه
‫اما بدون رهبری که مورد اعتماد ملتش باشه
‫به هیچوجه نمیشه دموکراسی رو نجات داد
‫به همین خاطر ‫از نیمه شب امشب
‫استعفای خودم رو از ‫مقام ریاست جمهوری اعلام میکنم
‫و معاون رئیس جمهور ‫همون موقع توی همین دفتر
‫ادای سوگند میکنه
‫شاید مردم فکر کنن که بخاطر ضعفم عقب کشیدم
‫اما اینطوری نیست
‫من کماکان مثل سابق ‫همچنان قوی و استوارم
‫شاید مردم بگن چون زنم پا پس کشیدم
‫خب اگه لازمه که یک زن این کشور رو
‫به خودش بیاره، پس بذارین هرچی که میخوان بگن.
‫بیاین امشب یه قولی بدیم...
‫یه قول آمریکایی...
‫به همدیگه قول بدیم...
‫بجای اینکه بخاطر اختلاف عقاید به جون هم بیفتیم
‫هر لحظه از زندگیمون رو صرف این بکنیم که
‫در کنار هم و متحد باهم، زندگی کنیم
‫فردا صبح یک رئیس جمهور جدید آغاز به کار میکنه
‫کمکش کنین
‫براش دعا کنین
‫چونکه آینده‌امون به اون بستگی داره
‫شبتون بخیر ‫و خداوند آمریکا رو در پناه خودش حفظ کنه
‫هـفــت مــاه بـعــد
‫مـرز روســیه و اســتونی ‫گـذرگاه مــرزی رودخـانــه نــاروا
‫دارن راه میفتن
‫میتونیم تائید کنیم که خودشه؟
‫نود درصد
‫در چه حاله؟
‫نمیشه تشخیص داد
‫نباید ما هم راه بیفتیم؟
‫نه هنوز
‫میخوام اول با چشمهای خودم ببینمش
‫خودشه ‫زندانیها رو بیارین
‫یا خدا ‫اون گورینه؟
‫آره
‫نمیدونستم که اونم هست
‫کری؟
‫خوبی کری؟
‫کری
‫کری؟
‫پــایــان فــصــل هــفــتــم
‫ترجمه و زیرنویس: م. جهانبخش ‫tlgrm.me/i۱۱uminati
‫قبول سفارشات ترجمه اختصاصی فیلم و سریال ‫tlgrm.me/i۱۱uminati