‫آنــچــه گـــذشــت...
‫هیئت منصفه‌ای متشکل از ‫هشت ژنرال و چهار دریاسالار
‫به این نتیجه رسیدند که اقدامات ژنرال مک‌کین
‫باعث ایجاد آشوب و اغتشاش در ‫پایتخت نبوده است
‫فکر نمیکنی این مسئله واسه‌امون مشکل ساز بشه؟
‫- خودشه؟ ‫- چی بهت گفته؟
‫هیچی ‫چیزی بهش نگفتم
‫بهم گفت آماده‌ای که شهادت بدی
‫از شهادت خبری نیست
‫من برت اوکیف هستم ‫به پنجاه و دومین برنامه مقاومت خوش اومدین
‫آروم باشین آقای اوکیف ‫نمیخوایم بازداشتتون کنیم
‫گفتی اولویت با کشوره
‫پیشنهادم اینه که خودت هم همین کار رو بکنی
‫داری پیشنهاد کاری بهم میدی؟
‫سِمت مشاور امنیت ملی، چطوره؟
‫سی و هشت هزار دلار بدهی ‫توی کارت اعتباریت داری
‫و چندتا هویت مختلف ‫درحالیکه بیکاری
‫بگو که همه اینا واسه‌ات آشناس
‫ای خدا. خودتم میدونی که هر رفتار غیرعادی‌ای
‫دلیل نمیشه که طرف دیوونه باشه
‫شرمنده قربان، رئیس جمهور ازمون ‫خواستن که دنبال دستگاه‌های شنود بگردیم
‫از خونه من گم بشین بیرون ‫شنیدین؟
‫جونمون رو نجات داد
‫آره
‫اسمش چی بود؟
‫کری، حالت خوب نیست
‫تو شرایط من رو نداری
‫باهاش کنار میام ‫از وقتی ۲۲ ساله بودم
‫با این وضع دست و پنجه نرم کردم
‫گفت هیچکس توی محل کارش نباید ‫بدونه که شخصیتش دوقطبیه
‫وضعیت کشور آشفته‌اس
‫چنگ داخلی
‫خانوم رئیس جمهور خواهش میکنم
‫باید جلوش رو بگیرین
‫اوضاع داره بدتر میشه
‫اینجا تلفن نیست؟
‫همه‌اش تهمت و دروغه
‫وضعیت کاخ سفید افتضاحه
‫درمورد اطلاعات جنگی حرف میزنیم
‫کشورمون تحت حمله‌اس
‫الان وقت عمله
‫قسم خوردم که از کشورم دفاع کنم
‫من رو مثل نوری در آسمان درنظر بگیرین
‫نوری که مسیر درست رو بهتون نشون میده
‫ترجمه و زیرنویس: م. جهانبخش ‫tlgrm.me/i۱۱uminati
‫شب گذشته یه قهرمان آمریکایی مُرد
‫جیمی مک‌کلندن
‫یه ژنرال سه ستاره
‫ایشون اولین کشته ‫انقلابمونه
‫ولی آخریش نخواهد بود
‫گفتن حمله قلبی
‫باعث شده که بیفته و بمیره
‫هیچ کاری هم نمیشد براش کرد
‫حمله قلبی
‫اون یکی از بهترین تفنگدارهای دریایی بود
‫کسی که شش دوره توی عراق ‫و افغانستان خدمت کرد
‫بدون حتی یه سردرد ساده
‫حمله قلبی
‫کسی با تن سالم و سلامت
‫که میتونست حتی افرادی با نصف سن خودش ‫رو هم از پا دربیاره
‫یهو افتاد و مُرد؟
‫این چیزیه که میخوان ‫باور کنییم
‫با وجود اینکه نگهبانی که ‫مسئول حفظ جونش بوده
‫با رئیس دفتر رئیس جمهور
‫بچه محل بوده
‫بله
‫دیوید ولینگتون ‫و نگهبان زندان
‫باهم بزرگ شدن
‫و ژنرال... ‫اوه، یهویی قلبش...
‫وایمیسته...
‫واقعاً انتظار دارین باور کنیم؟
‫واقعاً!؟
‫رئیس جمهور خواستار مرگش بود
‫اما دادگاه درخواستش رو رد کرد ‫ولی این هیتلرِ توی کاخ سفیده...
‫حرف نه قبول نمیکنه
‫تنها راه جلوگیری از این وحشیگری‌ها ‫و دروغهایی که بهمون تحویل میدن
‫اینه که با مُشتِ حقیقت
‫دمار از روزگارشون دربیاریم
‫چطور همچین اتفاقی افتاد؟
‫به نظر میاد حمله قلبی بوده
‫پس بدشانسی آورد
‫برت اوکیف میگه ‫یکی از نگهبانهای زندان
‫دوست دوران بچگی آقای ولینگتونه
‫راست میگه؟
‫تا جایی که میدونیم، نه
‫چرت میگه
‫شاید، ولی حداقل اوکیف ‫با این حرفش، یه توضیحی واسه
‫اتفاقی که افتاده داره ‫درحالیکه ما فعلاً حرفی واسه گفتن نداریم
‫چون حتی خود منم باورم نمیشه که
‫یه سرباز پرافتخار ‫در صحت و سلامت کامل
‫به محض اینکه پاش میرسه به زندون
‫یهو سکته کنه و بیفته بمیره
‫چطوره شماها برین و
‫هروقت چیز بدردبخوری دستگیرتون شد ‫برگردین؟
‫خانوم رئیس جمهور
‫نباید به حرفهای اوکیف گوش بدی
‫مشکلمون اوکیف نیست
‫چرا هست. اگه فکر میکنی ‫مثلاً من از همکلاسی فرضی
‫دبستانیم کمک گرفتم که ‫مک‌کلندن رو بکشم
‫من همچین فکری نمیکنم ‫مردم اینطوری فکر میکنن
‫اونم بخاطر اینکه ‫اوکیف بهشون اینطوری گفته
‫میدونی بهتره چیکار کنیم؟ ‫باید موضـ...
‫موضوع بحث رو عوض کنیم ‫همه‌اش همین رو میگی
‫یه فکری دارم
‫که شامل ساول برنسون ‫و دویست نفر بقیه میشه
‫آزادی دسته‌جمعی
‫که باز بشینن و واسه من نقشه بکشن
‫خیلی‌هاشون ‫کوچکترین ارتباطی با توطئه ندارن
‫همون خیلی‌ها هنوز ‫درست و حسابی ازشون بازجویی نشده
‫الان دو ماه شده
‫آزاد کردنشون ‫میتونه نشون دهنده حسن نیتمون باشه
‫کاش یکی هم پیدا بشه و ‫حسن نیتش رو به من نشون بده
‫پیدا نمیشه ‫مسئله همینه
‫تا وقتی که توی این شهر هرکسی ‫یکی رو توی بازداشت داره
‫مثلاً دوستش، همکارش ‫یا یکی از اعضای خونواده‌اش
‫راه به جایی نمیبری
‫اوضاع روز‌به‌روز بدتر میشه ‫مگه اینکه یا آزادشون کنی...
‫یا چی؟
‫یا چی دیوید؟
‫یا آزادشون کنی
‫یا اینکه بدی کل شهر رو دستگیر کنن
‫چون دیگه فقط برت اوکیف نیست ‫که دنبالته
‫اینطوری همه میخوان ‫کله پات کنن
‫عجیب بود
‫وقتی واسه دهمین بار
‫بهش گفتم هیتلر ‫احساس کردم
‫روحم از بدنم جدا شد و ‫رفت نشست روی اون کمپوتهای هلو
‫برت
‫بَه، سلام
‫ازت ممنونیم
‫مُشت حقیقت
‫خوشم اومد
‫خودمم همینطور ‫واسه همین دزدیمش
‫حرف‌هام
‫واسه آمریکا
‫همینطوره. و اینجا...
‫جاییه که اولین نبرد جنگ‌های داخلی رخ داد
‫هشت کیلومتری پشت اون درختها
‫- فیلیپی ‫- فیلیپی
‫فکر میکردم اولین جنگ توی ‫بندر سامپتر بود. توی دریا
‫اینجا اولین نبرد زمینی اتفاق افتاد
‫سوم ژوئن ۱۸۶۱
‫اونموقع فرماندار ویرجینیا ‫خودشم نمیدونست که کدوم طرفیه
‫مردم هم خیلی سردرگم بودن ‫نمیدوستن باید طرف کی رو بگیرن
‫ولی الان به لطف شما
‫مردم میدونن کدوم طرفی باید باشن
‫جدی میگم ‫نشونش بده جی‌جی
‫خجالت نکش ‫نشونش بده
‫ریبل
‫طغیانگر
‫ای بابا، این که منم
‫میدونم کاملاً اشتباه کردم
‫که خواهرزاده‌ام رو قاطی کارم کردم
‫اوج حماقت بود این کارم
‫ولی...
‫هیچ چاره دیگه‌ای نداشتم ‫و...
‫واقعیتش شرایط طوری بود که ‫چیز دیگه‌ای به ذهنم نرسید
‫قول میدم که دیگه همچین اتفاقی نیفته
‫این کاری که میگی ‫چی بود؟
‫یه قرار ملاقات بود ‫که دقیقه نود
‫باید جاش تغییر میکرد
‫بدهی کارت اعتباریت چی؟
‫چرا از این ‫شاخه به اون شاخه میپری؟
‫میخوام کل موضوع دستم بیاد
‫توی یه خونه ‫با خواهرت زندگی میکنی
‫بالاخره یه سقفی بالای سرته ‫با اینحال، در همین حین
‫میری و توی دوتا هتل گرونقیمت ‫اتاق میگیری
‫من که مسلماً دلیلش رو نمیدونم
‫چطوره خودت در این مورد توضیح بدی؟
‫خب تو که با خواهرم حرف زدی
‫- چطوره اینم از خودش بپرسی؟ ‫- آره باهاش حرف زدم
‫- اون نگرانته ‫- نگران بدهیمه؟
‫نه فقط اون ‫میگفت یکی از دوستات رو
‫از دست دادی
‫احتمالاً بهترین دوستت...
‫که به طرز بدی ‫جلوی چشمت کشته شد
‫آره
‫میدونی چیه؟ ‫اون تنها کسی بود که درکم میکرد
‫هیچوقت ناامیدم نکرد
‫اگه الان پیشم بود
‫درک میکرد که چرا اینکارا رو میکنم
‫دقیقاً چی رو درک میکرد؟
‫کشورمون تحت حمله‌اس
‫و ازم خواسته شده ‫که از کشورم محافظت کنم
‫نه اینکه یه صدایی توی سرم ازم بخواد ‫که اینکار رو بکنم
‫اگه فرصتش بهم داده بشه ‫همونطوری که دوستم قسم خورد
‫منم قسم خوردم
‫تا هرکاری که از توانم برمیاد ‫برای کشورم انجام بدم
‫که همین کارم دارم میکنم
‫و این وسط چیزی که خواهرم نمیتونه بفهمه
‫اینه که حالم هم داره بهتر میشه
‫باشه
‫آره
‫به نظر خودت
‫این حرفایی که زدی ‫چه معنی‌ای میدن؟
‫واقعیت محضه
‫و؟
‫و داروهام رو هم میخورم ‫اگه منظورت اینه
‫- هر روز میخورمشون ‫- لیتیوم؟
‫این داروییه که بطور مداوم ‫توی پونزده سال گذشته استفاده کردی، درسته؟
‫- دارویی که خواهرت تجویز کرده ‫- دقیقاً
‫میدونستی که
‫واسه یه عده
‫بعد از اینهمه سال ‫لیتیوم تاثیرش رو از دست میده؟
‫و مصرفش دیگه فایده‌ای نداره
‫خبرای خوب دارم ‫رئیس جمهور با شرایطت موافقت کرد
‫قبول کرد که تو و اون دویست نفر دیگه رو آزاد کنه
‫همونی شد که میخواستی
‫و با سمتت هم به عنوان
‫مشاور امنیت ملی موافقت کرد
‫همینطوری یهویی؟
‫نظرش تغییر کرد
‫و این تغییر مال قبل از ‫مُردن ژنرال مک‌کلندن بود یا بعش؟
‫- مگه فرقی هم میکنه؟ ‫- آره، فرق میکنه دیوید
‫چون اگه قرار باشه ‫با این سِمتم
‫کثافتکاری بقیه رو ماله بکشم ‫علاقه‌ای بهش ندارم
‫یعنی ترجیح میدی دویست نفر ‫بمونن این تو؟
‫آره
‫اولاً که فکر نکنم ‫تو یا هرکس دیگه‌ای باور کنین
‫که رئیس جمهور ایالات متحده
‫بده یه ژنرال رو ‫توی زندون بکشن
‫دوماً کسی ازت انتظار نداره
‫بشی سپر بلای بقیه
‫خوبه
‫ولی نباید هم زیرآبی بری
‫هیچکدوم از موضعگیری‌ها و نظرات ‫رئیس حمهور نباید جایی درز کنه
‫ما...
‫همکار میخوایم
‫میخوایم این گندکاری‌ها رو پشت سر بذاریم
‫و مملکت رو ترقی بدیم
‫از کی تاحالا
‫قرار شده ترقی کنیم؟
‫به محض اینکه قبول کنی
‫خانوم رئیس جمهور
‫- حرفات رو حفظ کردی؟ ‫- تقریباً
‫"وقتشه همه چی رو پشت سر بگذاریم"
‫این چیزیه که مشاورهام میگن
‫ممنون
‫ولی واقعیت چیه؟
‫سازمان امنیت ملی
‫با تیر و تفنگ افتادن دنبالم
‫و تا جایی که میدونم ‫فقط واسه اینکه احساس کردن بهشون بی‌احترامی شده
‫شک دارم بتونم این کارشون رو فراموش کنم
‫فقط یه گروه کوچیک چندنفره بودن ‫خانوم رئیس جمهور
‫- مطمئنی؟ ‫- بله
‫و منم هیچ دخالتی توش نداشتم
‫خود منم اون روز همراه شما ‫توی ماشین جلویی بودم
‫راننده‌ام توی انفجار کشته شد
‫و سه ساعت تموم دکترها داشتن
‫تیکه‌های شیشه رو از ‫صورتم درمیاوردن
‫من طرف شما بودم
‫امیدوارم
‫آماده‌ان
‫شرمنده ‫باید جواب بدم
‫- الو؟ ‫- این چیه؟
‫نمیدونم. یه ارتباطی با ولینگتون داره
‫شاید همکارشه یا دوست دختر یواشکیش؟
‫منظورم اینه که واسه چی ‫به من زنگ زدی؟
‫ببین فقط میخوام واسه‌ام شناساییش کنی، همین
‫تو شناساییش کن ‫خودم به بقیه کارا میرسم
‫میدونم الان تحت نظری
‫ببین با...
‫دسته گلی که به آب دادی ‫حتی نمیخوام صدات رو بشنوم
‫فقط شناساییش کن ‫خیلی مهمه
‫- من واقعاً دست تنهام اینجام ‫- خب تقصیر خودته
‫گوش کن...
‫الو؟
‫دانته؟ گوشی دستته؟
‫- با کی حرف میزنی؟ ‫- هیچکس
‫شرمنده ‫قصد فضولی نداشتم
‫اومدم بالا چون...
‫یه چیزی هست ‫که فکر کنم بخوای ببینی
‫تحقیقاتی که درمورد
‫توطئه‌ای خشونت‌بار
‫بر علیه حکومتمون ‫انجام دادیم
‫باعث ایجاد
‫تفرقه و اختلاف بین ملتمون شد
‫بنابراین بخاطر حفظ آرامش جامعه و کشور ‫تصمیم گرفتم
‫که گذشته‌ها رو پشت سر بگذاریم و بگذریم
‫گروهی از بازداشت شده‌ها ‫که به نام "دویست نفر" معروف شدن
‫در هیمن لحظه در حال آزاد شدن هستن
‫یکی از آزاد شده‌های امروز
‫ساول برنسونه
‫مشاور جدید امنیت ملی
‫متشکرم خانوم رئیس جمهور
‫مامان، عمو ساول توی تلویزیونه
‫بخاطر افتخاری که بهم دادین
‫نباید اجازه بدیم ‫که وقایعی اینچنینی
‫ملت ما رو از مسیرش منحرف کنه
‫ما همچنان یک ملت واحدیم
‫این دیگه چیه؟
‫مشاور جدید امنیت ملی رئیس جمهور
‫ساول؟
‫مگه همین رو نمیخواستی؟ ‫آزاد شد
‫و وقتی ما مشغول جنگ و جدل بودیم
‫و به دولت خودمون حمله میکردیم...
‫سر درنمیارم
‫از چی؟
‫از اینکه چرا بهشون ملحق شده
‫خب یکیش اینه که
‫اون دویست نفری که ‫اینقدر نگرانشون بودی
‫و اسمشون رو گذاشتی زندانی سیاسی
‫- آزاد شدن ‫- چی؟
‫همه‌اشون آزاد شدن ‫درنتیجه اشتباه میکردی
‫رئیس جمهورمون دیکتاتور نیست
‫دنیا هم قرار نیست به آخر برسه
‫- میخوام ببینم چی داره میگه ‫- آخرش هم
‫همگی آزاد شدن ‫و اون فاجعه‌ای که قسم خوردی
‫ازش جلوگیری کنی، دیگه قرار نیست اتفاق بیفته
‫بعداً معلوم میشه چی به چیه
‫خیلی‌هاشون آزاد شدن
‫از اولش هم نباید دستگیر میشدن
‫هیچوقت اشتباهت رو قبول نمیکنی ‫مگه نه؟
‫این آزادی دسته‌جمعی نشون میده
‫که نحوه کار دولت به چه صورته
‫بله؟
‫درمورد حبس خودتون نظرتون چیه؟
‫یعنی حقتون بود که زندانی بشین؟
‫اینکه بازداشت بودم مهم نیست ‫مهم اینه که الان آزادم
‫و درمقابل شما ایستاده‌ام
‫همین امر نشون دهنده حسن نیت ‫این دولته
‫بهش گفتی؟
‫نه هنوز ‫خواستم اول ببینم چطوری از عهده این شرایط برمیاد
‫کشورمون با مشکلات عدیده‌ای...
‫در زمینه امنیت مواجهه
‫بله، شما
‫اولین کاری که در این سِمت ‫میخواین انجام بدین، چیه؟
‫اینه که یه دفتر کار واسه خودم پیدا کنم ‫ممنون از همگی
‫خب، نتونستن خِفتم کنن
‫کارت عالی بود ‫ممنون
‫خب؟ کار بعدیمون چیه؟
‫دیوید در جریانه
‫یعنی چی؟
‫همونطور که اون خبرنگاره گفت
‫اولین کارت در این سِمت
‫یه فکرایی دارم
‫رئیس جمهور هم همینطور
‫ایشون فکر میکنن ‫وقتشه که پیامی واسه کل مملکت بفرستیم
‫چه پیامی؟
‫راستش الان وضع امنیت ملی کشور ‫بدجوری خرابه
‫و اوضاع هم شدیداً داره از ‫کنترلمون خارج میشه
‫کیه؟
‫اوکیف
‫صبرکن ببینم
‫- همین الان فرمان عفو عمومی دادیم ‫- شامل اوکیف نمیشه
‫اون مستقیماً داشت با دار ادال کار میکرد
‫منم همینطور ‫ولی شدم مشاور امنیت ملی
‫ساول، دستور بازداشت اوکیف ‫شش هفته‌اس که صادر شده
‫و تمام این مدت بهمون بیلاخ نشون داده ‫همه‌اش از سرنگونی دولت حرف میزنه
‫رئیس جمهور از اف‌بی‌آی خوسته
‫یه هرقیمتی که شده دستگیرش کنن ‫باید جلوش رو بگیریم
‫از کی تاحالا پلیس محلی ‫به من میگه چیکار بکنم؟
‫به عقیده ما ‫این کار، دستگیری یه تروریسته
‫رئیس جمهور بهت اعتماد کرده
‫میخواد مسئولیت دستگیری اوکیف با تو باشه
‫شب بخیر خوشگل خانوم
‫خوب بخوابی
‫- خوبی؟ ‫- از اینجا خوشم میاد
‫منم همینطور
‫پس چرا همه‌اش عصبانی هستی؟
‫چی؟
‫مثل وقتی که سر عمو بیل داد میزدی
‫داد نمیزدم عزیزم ‫اختلاف نظر داشتیم، همین
‫تو همیشه اختلاف نظر داری
‫از این به بعد سعی میکنم بهتر بشم ‫باشه؟
‫نمیخوام مجبور بشیم از اینجا بریم
‫اونوقت معلوم نیست کجا بریم
‫عزیزم نگران اینی که کجا بریم بمونیم؟
‫گوش کن
‫ما خونواده‌ایم
‫قارا نیست جایی بریم ‫باشه؟
‫دوستت دارم فرنی
‫حالا هم بگیر بخواب ‫شب بخیر
‫مامان
‫کمک
‫عزیزم یه دکمه‌ات رو جا انداختی
‫درست شد
‫چی شده؟
‫هیچی. برو صبحونه‌ات رو بخور
‫منم زودی میام، باشه؟
‫کری؟
‫کری یه لحظه میای پایین؟
‫چی شده؟
‫قرار ملاقاتم یک ساعت افتاده جلو
‫میشه تو دخترا رو ببری مدرسه؟
‫- من میتونم ‫- نخیر. خب کری؟
‫کاش میتونستم ‫ولی یه مصاحبه کاری دارم
‫- سر راهت برسونشون ‫- من میتونم
‫نه
‫مصاحبه‌ام با اسکایپه ‫ده دقیقه دیگه
‫این شکلی میخوای مصاحبه کنی؟
‫باید لباسام رو عوض کنم ‫شرمنده
‫پس یا باید قرارم رو بندازم عقب
‫یا اینکه همین الان ببرمش ‫آماده‌اس؟
‫آره، آره، آماده‌اس
‫خیلی‌خب فرنی ‫بزن بریم عزیزم
‫توی مدرسه خوش بگذره عزیزم
‫- دوستت دارم ‫- موفق باشی
‫توی مصاحبه‌ات دیگه
‫آها، ممنون و بازم ممنون
‫خواهش ‫بیاین دخترا
‫لعنتی
‫هیچی مثل این حال نمیده
‫اینکه واسه حقوق مدنیت تمرین کنی
‫- میخوای امتحان کنی؟ ‫- نه
‫بالاخره میکنی
‫عمو دن ‫یه سورپرایز داره واسه‌ات
‫- این شد یه چیزی ‫- گفتم که بالاخره میکنی
‫خب، چرا که نه؟
‫میدونی چی از یاد مردم رفته؟
‫متمم دوم قانون اساسی ‫در مورد بکارگیری سلاح برای شکار
‫یا مثلاً تمرین تیراندازی ‫یا واسه امنیت خودشون
‫نخیر قربان ‫واسه مقاومت در برابر ظلم
‫بنیانگذران این کشور ‫با خرد و دانششون
‫روزهای سختی رو میدیدن که
‫مجبور میشیم با رئیس جمهوری ‫مثل کین شاخ به شاخ بشیم
‫یه رویارویی مرگبار ‫مثل پادشاهان گذشته
‫و مجبور میشیم که برای آزادی و زندگیمون بجنگیم
‫مثل گذشته‌ها
‫طوریت نشد؟
‫زدمش؟
‫یه اسکرین‌شات از دوربین گرفتم
‫یکی توی فورچن گفت که میشناستش
‫و یه عکس دیگه ازش برام فرستاد ‫منم روش کلیک کردم
‫خریت کردم
‫بعدش دیگه نمیدونم
‫همینطوری شد
‫خب؟
‫کیبوردت و همه فایلهات قفل شدن
‫این رو که خودمم میدونم ‫خیلی ناجوره؟
‫آره. ویروس از یه سیستم ‫پیشرفته واسه قفل گذاری استفاده میکنه
‫- میتونی درستش کنی یا نه؟ ‫- نه
‫- تو که میتونی همه چی رو درست کنی ‫- آره ولی نه این رو
‫هیچکس نمیتونه قفلش بشکنه
‫پی چه خاکی توی سرم بریزم؟
‫نمیتونم که برم پیش پلیس
‫محتوای اون هارد میتونه جفتمون رو بندازه زندون
‫فقط یه چاره داره
‫چی؟
‫پولی رو که میخواد رو بدی
‫وضع مالیم خرابه مکس ‫بدتر از خرابه
‫از خواهرت قرض بگیر
‫نمیتونم ‫همینجوریشم کلی باهاش مشکل دارم
‫میتونم بهت ۷۵۳ دلار بدم
‫ببین کری
‫واقعاً راه دیگه‌ای نداری ‫باید پولی که میخوان رو بدی
‫حق با اونه
‫و الان پولی که باید دو برابر شد ‫ده هزار دلار
‫به اون یارو بگو بره
‫برو مکس ‫وگرنه قیمت میره بالاتر
‫خیلی خب، رفت
‫- حالا فقط من و توئیم ‫- چی میخوای؟
‫گفتم که ‫کاملاً مشخصه
‫اگه به وضعیت حسابهام یه نگاه بندازی
‫میبینی که توی همه ‫کارتهام کلی بدهی بالا آوردم
‫تو یه خانوم تحصیل کرده‌ای ‫که توی آمریکا زندگی میکنی
‫بالاخره یه راهی واسه مشکلت پیدا میکنی
‫و فقط ۲۴ ساعت وقت داری
‫حداقل تا هفته دیگه بهم فرصت بده
‫نه، نمیشه
‫- خواهش میکنم ‫- اگه نتونی
‫تا فردا همین موقع، ده هزار دلار بیت‌کوین ‫به این حساب واریز کنی
‫تمام محتویات هاردت رو ‫منتشر میکنم
‫مطمئنم خیلیا خوششون میاد
‫مگه نه؟
‫فعلاً!
‫صبرکن، وایسا ‫نه، نه، برگرد
‫لعنتی
‫الو؟
‫بله، گوشی
‫- پیلی اینجاس ‫- به موقع اومد
‫- در این مورد مطمئنی؟ ‫- آره
‫بفرستش داخل
‫خانوم رئیس جمهور
‫- دیوید ‫- ممنون که اومدی سم
‫البته
‫نظرتون چیه که درباره ایالتتون صحبت کنیم سناتور؟
‫نمیخواین بگین قضیه چیه؟
‫با کمال میل ‫همه‌اش الکیه خانوم رئیس جمهور
‫فکر نکنم
‫شما کلی شهروند مسلح دارین ‫که از مرزهای ایالتی پاسداری میکنن
‫اونا یه مشت آدم بی‌آزارن
‫این حرکت نقض واضح مرزبندی ایلات متحده‌اس
‫باور کنید گشتی‌های مرزی آریزونا
‫قصد شورش برعلیه دولت رو ندارن
‫خب، اینکه شما دوره بیفتین
‫توی انواع برنامه‌های تلویزیونی
‫و من رو بیگانه خطاب کنین ‫و وجهه‌ام رو خراب کنین
‫بعدشم بهم اخطار بدین که بهتره ‫به این زودیا نرم به ویرجینیا
‫چون ممکنه نتونین امنیتم رو حفظ کنین ‫خلاف این امر رو نشون میده
‫خب... شاید یکمی...
‫- تند رفتیم ‫- نه بابا
‫چطوره همگی بشینیم و درموردش حرف بزنیم؟
‫نه. لازم نکرده دیوید
‫سناتور زیاد نمیمونن
‫البته مگه اینکه ‫کمیته حقیقت یابشون رو منحل کنن
‫ببخشید؟
‫همونطوری که همه امروز صبح دیدن
‫افرادی که توی سری دوم دستگیریها ‫بازداشت شده بودن، آزاد شدن
‫خیلی‌هاشونم برگشتن سر کارشون
‫آزاد شدنشون ‫توجیه موجهی
‫برای بازداشت غیرقانونیشون نیست
‫که البته این تنها تخطی‌ای نیست که ‫قراره بهش رسیدگی بشه
‫منظورت چیه؟
‫خیلی عجیبه دقیقاً زمانی
‫ژنرال مک‌کلندن سکته میکنه
‫- شوخیت گرفته ‫- که شما شدیداً...
‫اصرار دارین که بخاطر اعمالش
‫اعدام بشه
‫واقعاً میخوای بخاطر یه مشت شایعه ‫اینطوری پیش بری؟
‫منم مثل شما سوگند خوردم که ‫وظیفه‌ام رو انجام بدم خانوم رئیس جمهور
‫آره معلومه
‫سناتور، هم میتونیم با زبون خوش پیش بریم
‫هم میتونیم توی ماه نوامبر
‫باهاتون وارد جنگ بشیم
‫نوامبر، هان؟
‫آریزونا هرلحظه شرایط رای دهیش عوض میشه
‫و با تحقیقاتی که کردیم
‫شانس پیروزیتون پنجاه، پنجاهه
‫وقتی کاخ سفید با تمام منابعش از ‫رقیبت پشتیابی بکنه
‫از دور خارج میشی
‫اینطور فکر میکنی؟
‫فکر نمیکنم، مطمئنم
‫نوامبر که از راه برسه
‫فکر نکنم اونی که کارش رو ‫از دست میده، من باشم
‫خانوم رئیس جمهور
‫سلام؟
‫من اینجام
‫میخوام باهم حرف بزنیم
‫لعنتی
‫الو؟
‫کسی نیست؟
‫هی چه خبره اینجا؟ ‫چرا شد بیست هزارتا؟
‫جریان چیه؟
‫هی، اونجایی؟
‫آره، همینجام
‫تو که تا فردا بهم وقت دادی ‫نمیشه که هی بزنی زیر حرفت
‫اتفاقً قشنگیش به همینه که ‫میتونم هرکاری که دلم میخواد بکنم
‫- ولی این انصاف نیست ‫- وای وای انصاف نیست
‫وجداناً بیست هزارتا خیلی زیاده
‫فکر نکنم مدیر دفتر رئیس جمهور ‫همچین فکری بکنه
‫چیکارت کرده؟
‫پیچوندتت؟ ‫دلت رو شکسته؟
‫نمیدونم در مورد چی داری حرف میزنی
‫خنگ بازی درنیار ‫زنیکه خل و چل
‫توی کل خونه‌اش دوربین کار گذاشتی ‫حتی توی اتاق خوابش
‫شرط میبندم امیدوار بودی ‫که نفهمم، مگه نه؟
‫کار بدی کردی، و بدتر این که ‫مواظب نبودی
‫حالا هم تبدیل شدی ‫به مرغ تخم طلای من
‫به چی میخندی؟
‫- بفرما ‫- بفرما چی؟
‫بهش بگو واسه‌ام مهم نیست
‫واسه من مهمه
‫پس میدونه
‫وگرنه از کجا میدونستی ‫که توی خونه‌اش دوربین گذاشتم؟
‫فهمیده که دارم می‌پامش
‫دروغ میگی
‫نه
‫دیوید ولینگتون عاشق مهمونیه ‫توی گوگل سرچ کن
‫سرچ کن دیگه
‫پنج سال پیش پلیس نیویورک
‫با دوتا از اسکورت‌هاش توی یه ‫سوئیت با دوتا از اسکورت‌هاش دستگیرش کرد
‫عکسهاش پخش شد ‫و کارش رو از دست داد
‫خب؟
‫حالا باورت شد؟
‫شاید
‫ولی بازم فرقی نمیکنه ‫چون هنوز هاردت دست منه
‫و بازم فرقی نمیکنه
‫چون پولی ندارم که بهت بدم
‫من رو میبینی؟
‫آره
‫پس من خُلم ها؟
‫منظورت چیه؟
‫خوشت میاد؟
‫خب یعنی چی؟
‫نمیدونم
‫مثلاً چطوره که تبادل کنیم
‫چطوری؟
‫تو بگو
‫میخوام...
‫پیرهنت رو دربیاری
‫الان که نمیشه ‫هروقت هم رو دیدیم
‫گفتم ‫اون پیرهن مسخره‌ات رو دربیار
‫حالا برو عقب ‫میخوام ببینمت
‫سوتینت رو هم دربیار
‫حالا سینه‌هات رو بمال
‫با هر دو دست
‫نوک سینه‌هات رو بمال
‫تا حسابی سفت بشن
‫آفرین دختر خوب
‫چیکار میکنی؟ ‫ادامه بده
‫این چیزا مفت نیستن عوضی
‫اگه بیشتر میخوای ‫باید همدیگه رو ببینیم
‫و قفل کامپیوترم رو باز کنی
‫گور باباتون
‫برنسون
‫مامور ویژه شان مَسلین ‫مسئول پرونده
‫شنیدم این دفعه کم مونده بود بگیرینش
‫آره. ولی فراریش دادن
‫- کار کی بود؟ ‫- پلیس محلی
‫- گفتن کجا بردنش؟ ‫- نه هنوز
‫صورتش چی شده؟
‫موقع دستگیری مقاومت کرد
‫اصرار داشت مامورای ما خارج ‫از حوزه استحفاظیشون هستن
‫تا برسیم اینجا پدرمون دراومده
‫میخوام باهاش صحبت کنم
‫- باشه ‫- تنها
‫بازشون کنین ‫واسه‌اشون آب بیارین
‫از هم جداشون کنین
‫- آی... آرومتر ‫- چقدر لوسی
‫بزرگترین مدافع متمم دوم قانون اساسی
‫به عمرش اسلحه دست نگرفته
‫- گرفتم ‫- دروغگو
‫گرفتم. کمپ تابستونی ‫چهل سال پیش
‫دستت رو بذار روش ‫از یکی از بچه‌ها میخوام
‫امروز ببرتم توی شهر ‫یه ایستگاه اتوبوس اونجا هست
‫بهت هم یاد میدم که چطوری ‫پخش زنده رو راه بندازی
‫- اونقدرا هم سخت نیست ‫صبرکن، صبرکن ببینم
‫باز چی شد؟ تو که گفتی تختخواب ‫و لباس تمیز و دوش میخوای
‫الانم که همه اینا رو داری
‫- خیلی هم خوشگل شدی ‫- بس کن. گفتم که، دیگه بسمه
‫- میخوام برم خونه ‫- کجا؟
‫میخوام برگردم سر زندگیم
‫میخوای همه اینا رو بخاطر ‫یه آپارتمان فکسنی توی بروکلین بذاری و بری؟
‫آره. خوشم نمیاد اطرافم پر باشه از
‫- دیوونه‌های تفنگ به دست ‫- واسه همینم که شده باید بمونی
‫و درمقابل این دیوونه‌های متعصب ‫ازم محافظت کنی
‫بابا گفت غذا آماده‌اس
‫ممنون جی‌جی ‫الان میایم
‫هی جی‌جی وایسا
‫شنیدی که داشتیم حرف میزدیم
‫- به من ربطی نداره ‫- اتفاقاً ربط داره
‫من نزدیک دو ماهه که ‫در حال فرارم
‫و بخاطر وجود خونواده‌های شجاع و مهربونی
‫مثل خونواده توئه که هنوز گیر نیفتادم
‫حالا هم یه مشکلی با
‫بدترین دوست دختر دنیا پیدا کردم
‫و حرفی زدم که ‫از خودم خجالت میکشم
‫- اشکالی نداره ‫- چرا داره
‫میخوام من رو ببخشی
‫فکر میکنی ما دیوونه‌ایم؟
‫هرکسی که روی عقایدش ‫پافشاری کنه
‫درنظر مردم دیوونه‌اس
‫سالهاست که به خودم منم ‫میگن دیوونه
‫اما چیزی که تو و پدرت ‫اینجا ساختین
‫دقیقاً برعکس دیوونگیه
‫مقدسه
‫افتخار میکنم ‫که کنار شماها میجنگم
‫داشتم با همکارت صحبت میکردم
‫خیلی جالبه
‫فکر کردی نمیدونم قضیه چیه؟
‫از هم جدامون کردین ‫یه چیز به اون میگین، یه چیز دیگه به من
‫ناسلامتی خودم پلیسم ‫مرتیکه عوضی
‫خیلی جالبه
‫چون نمیتونم کلمه‌ای که...
‫بتونه این شرایطی رو که بیرون ‫دیدم رو وصف کنه، پیدا کنم...
‫صدها نفر از همشهریات اون بیرونن
‫که با تمام نفرت ‫زل زدن به مامورای اف‌بی‌آی
‫انگار که دارن به ‫یه ارتش اشغالگر نگاه میکنن
‫مگه نیستن؟
‫میدونی قبلاً کجا ‫یه همچین صحنه‌ای رو دیدم؟
‫توی بدترین جاهای دنیا
‫جاهایی که افتخار میکنیم ‫که مثل اونا نیستیم...
‫مثل عراق، افغانستان، سوریه
‫مردمی که با نفرت به ‫نیروهای دولتی نگاه میکنن
‫و فقط یه کلمه یا یه حرکت اشتباه ‫کافیه که
‫باعث مرگ خیلی‌ها بشه
‫مامورای فدرال رو رد کن برن ‫مردم خودشون میرن خونه‌هاشون
‫اف‌بی‌آی بدون اوکیف جایی نمیره
‫پس توی مشکل میفتین
‫نه، تو توی مشکل میفتی ‫از من گفتن بود
‫اینا مردم عادی‌ان ‫مردمی که سوگند خوردی ازشون محافظت کنی
‫الانم اون بیرون بخاطر تو در معرض خطرن
‫من برت اوکیف رو میشناسم ‫اونم من رو میشناسه
‫بگو کجا بردیش؟
‫خودم تنهایی میرم باهاش
‫صحبت میکنم
‫میتونم این قضیه رو
‫ختم به خیر کنم ‫بدون اینکه کسی آسیب ببینه
‫بهت قول میدم
‫الان توی دموینسم ‫پارک کردم
‫پیاده شو
‫از مسیری که اومدی ‫پیاده برگرد
‫کجایی؟
‫راه بیفت
‫کیفت رو بذار باشه
‫بذارش همونجا
‫و همینطور ژاکتت
‫درش بیار
‫- میدونم اوکیف کجاست ‫- عالیه. همگی گوش کنین
‫بگین همِت بیاد اینجا ‫میخوام توی اتاق...
‫خودم تنهایی میرم سروقتش
‫- اون یه فراریه ‫- میدونم
‫جدی؟ و فکر کردی که
‫خودش رو خیلی راحت تسلیمت میکنه؟
‫گوش کن، نمیذارم این گندی رو که اینجا زدی ‫دوباره تکرار کنی
‫مردم رو تحریک کردی، یه پلیس رو کتک زدی ‫هیچ معلومه چه مرگته؟
‫یه زنگ بزنم به سرپرستت ‫پرونده رو ازت میگیرن
‫باهم میریم
‫ولی فقط من با اوکیف حرف میزنم ‫حله؟
‫سمتت راستت
‫یه درِ سبزه
‫در بازه
‫برو سمت چپ
‫ادامه بده
‫بازش کن
‫برو سمت چپ
‫میزها رو رد کن
‫ادامه بده
‫وایسا
‫دیگه احتیاجی به تلفن نداری
‫بذارش همونجا
‫کجایی؟
‫- دیگه داری میترسونیتم ‫- حرف نزن
‫اول باید کامپیوترم رو باز کنی
‫درش بیار
‫گفتی قفل کامپیوترم رو باز میکنی
‫پس فکر کردی برای چی اینجایی؟
‫درش بیار
‫زودباش
‫وگرنه میرم
‫و گند میزنم به زندگیت
‫زودباش دیگه
‫گیر کرده
‫برگرد
‫عوضی
‫خیلی خب
‫کامپیوترم رو باز کن
‫بازش کن ‫وگرنه میکشمت
‫باشه ‫نکن دردم میاد
‫به جهنم. بازش کن
‫ادامه بده
‫تموم شد
‫جدی؟
‫قسم میخورم
‫خواهش میکنم بذار برم
‫همونطوری که تو بیخیالم شدی؟
‫من مامور سیا هستم مادرجنده ‫اگه بخوای کاری بکنی
‫پیدات میکنم و میکشمت
‫الان دیگه میدونم کی هستی
‫و کجا زندگی میکنی ‫اثر انگشتت، دی‌ان‌ایت...
‫و اون قیافه بدترکیبت رو دارم
‫حالا دیگه تا آخر عمرت ‫افسارت دست منه، فهمیدی؟
‫ترجمه و زیرنویس: م. جهانبخش ‫tlgrm.me/i۱۱uminati