‫آنــچــه گـــذشــت...
‫ساول برنسون ‫مشاور جدید امنیت ملی
‫یه مشکل خیلی ناجور داریم
‫که روز به روز هم داره بدتر میشه... اوکیف
‫بخاطر مهربونی و لطفی که امثال ‫خونواده تو بهم داشتن بوده که...
‫هنوز مامورا نتونستن من رو بگیرن
‫جنگیدن کنار شماها ‫باعث افتخارمه
‫از یکی از اون بچه‌ها میخوام ‫که ببرنم توی شهر
‫یه ایستگاه اتوبوس اونجا هست
‫صبرکن ببینم ‫چی شده؟
‫گفتم که، دیگه نیستم ‫میخوام برم خونه
‫اف‌بی‌آی بدون اوکیف جایی نمیره
‫بگو کجا بردینش ‫خودم قضیه رو تمومش میکنم
‫فکر میکنی به این راحتی خودش رو تسلیم میکنه؟
‫با هم میریم
‫ولی فقط من با اوکیف حرف میزنم ‫قبوله؟
‫یه ارتباطی با ولینگتون داره
‫شاید همکارشه ‫شایدم دوست دختر یواشکیش؟
‫یادته که آخرین باری که همدیگه رو دیدیم
‫بهت گفتم دیگه نمیخوام حتی صدات رو بشنوم؟
‫فقط میخوام که شناساییش کنی ‫خیلی مهمه
‫هر رفتار غیراخلاقی‌ای که
‫دلیل دیوونه شدن آدم نمیشه
‫یه توطئه درحال شکل گیریه
‫و تو تنها کسی هستی که ‫میتونی افشاش کنی
‫یه جوری رفتار میکنی که انگار ‫داروهام رو نمیخورم
‫درحالیکه میخورم
‫میدونی که بعد از مدتی لیتیوم ممکنه دیگه اثر نکنه؟
‫دیگه تاثیرشون رو از دست میدن
‫قفل کامپیوترم رو باز کن ‫وگرنه میکشمت
‫بذار برم
‫ترجمه و زیرنویس: م. جهانبخش ‫tlgrm.me/i۱۱uminati
‫- دکتر مایر؟ ‫- کری! ترسوندیم!
‫میتونم پنج دقیقه وقتتون رو بگیرم؟
‫به کس دیگه‌ای وقت دادم
‫باید حتماً باهاتون صحبت کنم
‫خواهش میکنم
‫فقط پنج دقیقه
‫داره ازت خون میره
‫- طوریم نیست ‫- چی شده؟
‫- هیچی ‫- سرت خونیه
‫- باید ببریمت اورژانس ‫- سرم طوریش نیست
‫کاش سردرد داشتم، ولی ندارم ‫میشه بیخیال کله من بشی؟
‫خیلی‌خب ‫بشین
‫- شرمنده ‫- اشکالی نداره. بشین
‫- نمیخوای بشینی؟ ‫- نه
‫بگو ببینم چی شده؟
‫به نظرم حق با تو بود
‫فکر کنم لیتیوم هیچ اثری روم نداره
‫چطور مگه؟
‫همه‌اش عصبی‌ام، ضربان قلبم بالاس ‫تند تند حرف میزنم
‫اونقدری توی این وضعیت بودم
‫که علائمش رو دیگه حفظم
‫میشه یه داروی دیگه واسه‌ام تجویز کنی؟
‫به محض اینکه بدونم شرایط جسمی و روحیت چطوریه ‫با کمال میل یه نسخه دیگه برات تجویز میکنم
‫بهت که گفتم
‫یهو سروکله‌ات پیدا میشه ‫طوری که انگار تریلی از روت رد شده
‫بعدش میگی مشکلت اینه که تند تند حرف میزنی؟
‫من نگران اینم که ‫صدمه دیده باشی
‫شاید اصلاً احتیاج به ‫تست ایدز داشته باشی
‫اینجوریا نیست
‫چند لیوان شراب خوردم و ‫یهو خوردم زمین
‫خجالت آوره
‫کلاً زیاد مشروب میخوری؟
‫شاید
‫- از حال هم میری؟ ‫- نه
‫دیگه چی؟ صدایی چیزی نمیشنوی؟
‫هیچ صدایی نمیشنوم ‫هیچ توهمی هم نمیزنم
‫ولی...
‫خیلی همه چیز رو بزرگ میکنم
‫فکر کنم همه همین کار رو میکنن
‫انگیزه‌ام شدید میشه
‫مشکل هم از همینجا شروع میشه
‫وقتایی که اینطوری میشم
‫بجای اینکه همه چی بهتر بشه ‫بدتر میشه
‫اگه این لیتیوم...
‫تاثیر نداره...
‫این دارو ‫زندگیم رو نجات داده
‫من بچه دارم ‫نمیخوام حالم بدتر بشه
‫خودت میدونی که شرایط چجوریه ‫حالا میخوای بقیه‌اش رو هم بگی؟
‫بقیه چی رو؟
‫فکر میکنی به خودت صدمه بزنی؟
‫خودکشی؟ نه، نه
‫همچین کاری در حق فرانی نمیکنم
‫ولی مثل قبل هم ‫همچین حال و روز خوشی ندارم
‫منظورت اینه که ممکنه ‫واسه اطرافیانت خطرساز باشی؟
‫خیلی‌خب همینجا وایسا
‫از اینجا به بعد رو خودم تنهایی میرم
‫محض اطلاعت ‫این کارت دیوونگیه
‫سلام
‫من ساول برنسونم ‫دنبال برت اوکیف میگردم
‫کی؟
‫برت اوکیف؟ ‫بهم گفتن اینجاس
‫اشتباه به عرضتون رسوندن
‫مامور اف‌بی‌آی هستی؟
‫واسه رئیس جمهور کار میکنم
‫باید با آقای اوکیف حرف بزنم ‫موضوع مهمیه
‫بهت که گفتم ‫همچین کسی اینجا نداریم
‫بهش بگو تا باهاش حرف نزنم، از اینجا نمیرم
‫میرم بابام رو صدا کنم
‫کری؟
‫- کری؟ ‫- سلام
‫اینجاس
‫من که نمیدونم ‫میشه خودت زنگ بزنی بهشون بگی
‫که پیداش کردیم؟
‫شرمنده
‫به همه بیمارستانها زنگ زدیم...
‫- من که عذرخواهی کردم ‫- فرنی بدجوری ترسیده بود
‫خب بهش میگفتی سر کارم
‫واسه اینکه کاری نداری
‫بچه که نیست هیچی حالیش نباشه
‫درضمن ما به بچه‌هامون دروغ تحویل نمیدیم
‫بس کن دیگه! باشه؟
‫همونطوری که میخواستی ‫رفته بودم پیش روانپزشک
‫حق با تو بود
‫حالم خوش نیست
‫اصلاً هم خوش نیست
‫از قرار معلوم نسبت به ‫لیتیوم ایمن شدم
‫دکتر مایر بهت گفت؟
‫درواقع یجورایی پیشنهاد داد...
‫برم توی کما تا بلکه جلوی دیوونه شدنم رو بگیرم
‫سرکوئل
‫چند روزی حسابی بیهوشت میکنه
‫حداقل چند روز
‫بعدش چی؟
‫بعدش چندتا داروی دیگه رو تست میکنیم
‫شاید ترکیب لیتیوم با یه داروی دیگه
‫شایدم...
‫کلاً یه داروی دیگه بده
‫خدایا، باورم نمیشه
‫بیا بغلم
‫میترسم مگی
‫نترس ‫همه چی درست میشه
‫قبلاً هم این شرایط رو پشت سرگذاشتیم
‫ولی قبلاً همچین شرایطی نداشتیم
‫همه چی داره از اول شروع میشه
‫ممکنه...
‫چند ماه طول بکشه تا ‫دوز دارویی که باید بخورم رو پیدا کنیم
‫یا شاید هم چند سال طول بشکه ‫یا اصلاً فایده نداشته باشه
‫اگه قرار باشه...
‫همه‌اش تحت درمان باشم یا دیوونه بشم ‫چطوری بچه‌ام رو بزرگ کنم؟
‫همچین اتفاقی نمیفته
‫از کجا میدونی؟
‫میدونم که هرکاری از دستمون بربیاد میکنیم ‫تا داروی مناسبت رو پیدا کنیم
‫نمیتونم اجازه بدم فرنی من رو ‫توی دیوونه خونه ببینه
‫واسه‌ام مهم نیست چی ‫میخوای بهش بگی
‫نباید من رو توی اون شرایط ببینه
‫- نمیبینه ‫- قول بده
‫ترجیح میدم بهش بگی که مُردم
‫- بس کن ‫- جدی میگم
‫منم جدی میگم. تمومش کن
‫حالا هم...
‫بهتره این داروی جدیدت رو بخوری
‫باشه
‫لعنتی
‫بهشون بگو کاری نکنن
‫همینجا وایسین
‫خب، کی من رو فروخت؟
‫بذار حدس بزنم ‫همون قد بلنده با موهای طلایی
‫از اولش هم معلوم بود زود وا میده
‫فرقی هم میکنه؟
‫همه چی تموم شد
‫نه، نشده
‫همه جاده‌ها بسته شدن ‫کسی جایی نمیره
‫بهتره شرایط رو از این بدتر نکنی
‫تا منظورت از "بدتر" چی باشه
‫بستگی به خودت داره
‫من که همینجام
‫تو یه فراری هستی
‫بالاخره دیر یا زود میگرفتیمت
‫مطمئن باش...
‫به این راحتی‌ها نمیتونین بگیرینم
‫یعنی بخاطر خودت حاضری
‫جون اون زن‌ها و بچه‌ رو به خطر بندازی؟
‫اگه مجبور بشم، آره
‫نظرت چیه لااقل بشینیم و ‫درمورد شرایط صحبت کنیم؟
‫- صحبت کنیم، ها؟ ‫- آره
‫همونجا خوبه ‫بقیه هم میتونن ببیننمون
‫کجا داری میری؟
‫باید درموردش فکر کنم
‫اوکیف
‫گفتم باید درموردش فکر کنم
‫دستگیرش نکردی؟
‫نه، برگشت توی خونه
‫چرا جلوش رو نگرفتی؟
‫گفتم که، کلی آدم مسلح ‫آماده شلیک اونجا بودن
‫ما وسط یه ملک خصوصی بودیم ‫خونواده اونجا بود
‫مطمئن نیستم کیا اینجا زندگی میکنن ‫اف‌بی‌آی داره بررسی میکنه
‫ولی مطمئنم چندتا هم بچه بینشونه
‫نباید جون بی‌گناه‌ها رو به خطر بندازیم
‫چه کاری از دست ما برمیاد؟
‫میخوام بهم اختیار مذاکره با اوکیف رو بدین
‫حله
‫- به شرط این که منطقی باشه ‫- درضمن میخوام رئیس اف‌بی‌آی
‫به افرادش دستور بده که بکشن عقب
‫توی شش هفته گذشته ‫اوکیف اینا رو حسابی بازی داده
‫دل خوشی ازش ندارن، ممکنه ‫کار دستمون بدن
‫قبل از اینکه بریم تو ‫شاید بهتر باشه بهم بگی
‫چی توی سرته؟
‫میتونیم همین الان قضیه رو فیصله بدیم
‫- چطور؟ ‫- با پس گرفتن شکایتمون ازش
‫به ساول و مامورها بگیم برگردن
‫یعنی بذاریم اوکیف قسر بره؟
‫جداً فکر کردی بعد از همه گندکاریهاش ‫بهترین راهمون اینه که ولش کنیم؟
‫تنها راهی که بتونیم باهاش
‫جلوی خرابتر شدن اوضاع رو ‫بگیریم، همینه
‫ساول از پسش برمیاد
‫شنیدی که گفت همه آماده شلیک بودن
‫برت اوکیف یه تهدید جدیه
‫میخوام دستگیر بشه
‫خانوم رئیس جمهور
‫چه خبر؟
‫- صبح بخیر خانوم رئیس جمهور ‫- صبح بخیر
‫یه موضوح حساس به برهه زمانی هست ‫که مایلیم قبل از شروع جلسه به استحضارتون برسونیم
‫خیلی‌خب
‫اطلاعات جدیدی به دست آوردیم که ‫بشار اسد درحال تدارک
‫یک حمله به مواضع ارتش آزادیبخش سوریه‌اس
‫ما رد یک محموله تسلیحات نظامی ‫که از ایران
‫به سمت حومه ال‌سلامیه ارسال شده رو گرفتیم
‫میتونیم قبل از رسیدنشون به مقصد ‫نابودشون کنیم
‫ببخشید ژنرال، این همون گزارشیه که ‫هفته پیش هم بهم دادین
‫اطلاعاتش آپدیت شدن قربان
‫از چه لحاظ؟
‫سه تا گزینه برای حمله به اون کاروان داریم
‫به علاوه حمله با یک جنگنده اف-۱۵ خارج از ‫محدوده هوایی دشمن
‫این که همون اطلاعاته
‫یک کاروان تسلیحات نظامی ‫از سوی ایران به طرف سوریه
‫بله قربان
‫خب اونوقت چی باعث شده که ‫فکر کنین نظرم عوض شده؟
‫چون تا جایی که یادمه
‫این همون پیشنهادیه که جمعه گذشته ‫ردش کردم، درسته؟
‫- با کمال احترام خانوم رئیس جمهور... ‫- جواب من رو بده، درسته؟
‫یا من حواسم سرجاش نیست؟
‫نخیر قربان ‫حق با شماست
‫پس دوباره میپرسم
‫چی باعث شده که فکر کنین ‫نظرم در این مورد تغییر کرده؟
‫- مشخصه که نظرتون همونه ‫- دقیقاً
‫و هرقدر هم که به نظر شماها
‫از نظر وجهه سیاسی
‫آسیب دیده باشم
‫فکرش رو هم نکنین ‫که از مواضع نظامی خودم
‫لحظه‌ای کوتاه بیام
‫همونطوری که از روز اول ‫مواضعم رو واضح بیان کردم
‫پس بهتره دیگه وقتمون سر این ‫مباحث هدر ندیم
‫ادامه میدیم
‫بخاطر این دردسرایی که ‫برات درست کردم، معذرت میخوام
‫میدونستیم که به اینجا میکشه
‫شرایط با الان فرق میکرد
‫میخوای چیکار کنی؟
‫دارم زور میزنم ‫شاید چیزی به فکرم برسه
‫اون یارو که اونجاس ‫ساول برنسونه
‫مشاور امنیت ملی رئیس جمهور
‫درواقع میشه گفت حکم دست راست رئیس جمهور رو داره
‫که یعنی براشون خیلی مهمیم ‫که همچین آدمی رو فرستادن سراغمون
‫یعنی دنیا رو ریختیم به هم
‫و این یعنی اینکه اوضاع به نفع ماست
‫اگه میخواستن به روز متوسل بشن
‫تا الان این کار رو کرده بودن
‫ولی هیمنجوری اون بیرون منتظرن
‫ما هم که این توئیم
‫و داریم گل میگیم و گل میشنویم
‫اونا هم اون بیرون ‫داره زیر پاشون علف سبز میشه
‫اوضاع جالبیه
‫فقط مسئله اینجاست که نمیدونم
‫تا کی اوضاع اینجوری میمونه
‫ما هم که کلاً چند نفر بیشتر نیستیم
‫میشه نباشیم
‫خب برنامه‌ات چیه؟
‫برت
‫برنسون میگه میخواد صحبت کنیم
‫منم باهاش صحبت میکنم
‫ساول
‫ده دقیقه وقت داری
‫الو؟
‫مگی؟
‫یه ساعته دارم بهت زنگ میزنم
‫کسی خونه‌اس؟
‫نمیدونم
‫نه
‫- چته؟ ‫- خواب بودم
‫بهتره یه فنجون قهوه‌ای چیزی بخوری ‫تا خوابت بپره
‫نمیخوام
‫اون عکسی رو که فرستاده بودی رو شناسایی کردم
‫تا جایی که یادمه بهم گفتی ‫گم شم و دیگه هم بهت زنگ نزنم
‫اسمش سیمونه مارتینه ‫متولد حومه پاریس
‫فارغ التحصیل ‫رشته اقتصاد از لندن
‫چهار سال پیش با دیوید ولینگتون ‫توی بوداپست ملاقات کرده
‫از همون موقع گهگداری همدیگه رو میبینن
‫دختره واسه یه بنیاد خیریه به اسم
‫بنیانگذاران دموکراسی جهانی ‫کار میکنه
‫چهار ماه پیش هم منتقل شده ‫به دفتر نمایندگیشون توی واشنگتون
‫- گوش کن... ‫- تازه جاهای خوبش مونده
‫بسه
‫جالبه، ولی کاری از دستم برنمیاد
‫امیدوارم موفق باشی
‫چی داری میگی؟
‫من مریضم و...
‫مدتی طول میکشه تا حالم خوب بشه
‫منظورت چیه؟
‫- بهتره بیخیال من بشی ‫- غلط کردی
‫بشین توی ماشین، میریم واسه‌ات آنتی‌بیوتیک میگیریم
‫دست از سرم بردار ‫شرمنده
‫تا قبل از این که داشتی کار و زندگیم رو ‫به آتیش میکشیدی واسه انقلاب کردنت
‫برو یه دوش بگیر و حاضر شو
‫من دوقطبی‌ام
‫و دارویی که مصرف میکنم ‫اوضاعم رو بهم ریخته
‫واسه انجام این کاری که میگی ‫کلی تجزیه و تحلیل لازمه
‫که از عهده من خارجه
‫خب؟
‫بخشی از دیوونگی
‫اینه که بین همه چی ‫یه ارتباطی میبینی
‫بخشی از این ارتباط پیدا کردنها جزو شغلمه ‫ولی بخشیش هم...
‫مثل یه کابوسه که توی بیداری ‫میاد سراغم
‫آره خب، این دولت داره ‫حقوق شهروندی رو نقض میکنه
‫اما...
‫این تهمت‌هایی که به
‫رئیس جمهور و ولینگتون زدم...
‫فکر میکنی اینارو از خودت درآوردی؟
‫آره
‫یه ماشین به اسم این دختره ثبت شده
‫که در تاریخ ۳۰ مارس، یه قبض پارکینگ صادر شده
‫محل صدور قبض ‫شهر هیزلتون توی ویرجینیای غربیه
‫سه مایلی زندانی که ‫ژنرال مک‌کلندن قرار بود
‫باقی عمرش رو اونجا بگذرونه
‫درضمن اون قبض دقیقاً مال ‫یک روز قبل از مرگ ژنراله
‫و اگه واسه‌ات سواله، باید بگم که
‫میدونم محل زندگی دختره کجاست
‫حتماً حسابی حوصله‌اتون ‫توی واشنگتون سررفته
‫که رئیس جمهور مشاور امنیت ملیش ‫رو فرستاده اینجا
‫کای جز این نداشتی بکنی؟
‫مثلاً داعش رو شکست بدی؟ ‫یا صلح رو به خاورمیانه هدیه کنی؟
‫فعلاً که مهمترین مسئله امنیت ملی، توئی
‫جدی؟ من؟
‫ای بابا
‫محض اطلاعت
‫هرکاری که کردم ‫و هرکاری که میکنم
‫در راستای حقوق اولیه شهروندیمه
‫واسه همین هم بهم تهمت زده شده
‫تحت تعقیب قرار گرفتم، وساه‌ام حکم صادر شده
‫خب دیگه سخنرانی نکن
‫- فقط منم و تو ‫- تو و من، ها؟
‫اون پشت مشت‌ها کلی تک تیرانداز قایم شدن
‫به خدا حتی میتونم نشانه‌رویشون رو روی خودم حس کنم
‫یه حرکت اشتباه و... بوم!
‫کسی قرار نیست بهت شلیک کنه
‫البته فعلاً
‫پس بگو سلاحاشون رو بیارن پایین
‫به محض اینکه رفیقات هم همینکار رو بکنن
‫اونطوری که انصاف نیست، هست؟
‫من که قانون رو زیر پا نذاشتم
‫- ببخشید؟ ‫- مگه نذاشتی؟
‫به نظر خودم که ‫من دارم اون بخشی از
‫اخبار رو نجات میدم که
‫هنوز توسط بعضیا فاسد و سانسور نشده
‫بیخیال. تو که باهوش‌تر از این حرفایی ‫مطمئنم خودتم همچین چیزی رو باور نداری
‫اتفاقاً دارم
‫- مردم عصبانی‌ان ‫- حالا هی بگو
‫شاید اگه این چرت و پرتها و دروغهات رو ‫کمتر توی مخشون بکنی
‫همین مردم یکم منطقی‌تر بشن ‫و از عصبانیتشون هم کم بشه
‫توهم توطئه...
‫- آره، تو راست میگی ‫- جدی میگم
‫داری فضای گفتگو رو مسموم میکنی
‫کدوم فضای گفتگو؟
‫توی این مملکت پنجاه ساله که ‫هیچ فضایی واسه گفتگو نبوده
‫نه از وقتی که به قول خودتون "این مردم" رو
‫فرستادین که توی ویتنام بجنگن
‫نه از وقتی که بچه‌های همین مردم ‫رو مجبور کردین توی مدارس کلیمی‌ها درس بخونن
‫نه از وقتی که بخاطر یه لقمه نون ‫مجبور شدن برن اون سر دنیا کار بکنن
‫نه از وقتی که ارزشهای مسیحیتشون
‫بخاطر همجنسگرایی دخترها و پسرها
‫به مسخره گرفته شده و ‫زیر پا گذاشته شده
‫پس گور باباشون
‫منصفانه‌اس
‫منصفانه؟
‫همه چیزایی که گفتی ‫ارزش وقت گذاشتن و حرف زدن رو دارن
‫اما به جای این چیزا ‫نشستی و به رئیس جمهور
‫تهمت قتل ژنرال مک‌کلندن رو میزنی ‫و اسمشم گذاشتی انقلاب
‫من در خدمتم مخاطبمم
‫- جوابت اینه؟ ‫- به روش آمریکایی همینه جوابم
‫هیچوقت توی این مملکت چیزی ‫فقط با گفتگو کردن درست نشده
‫هرچی صدات بلندتر باشه ‫بهتر شنیده میشه
‫هرچی هم بلندتر داد بزنی ‫صدات بیشتر میگیره
‫پس بیا و من رو بگیر
‫ارتش امپراطوری رو بفرست ‫بعدش معلوم میشه چی به چیه
‫تمام دنیا دارن نگاهتون میکنن
‫خیلی طول نمیکشه
‫منظور؟
‫به محض اینکه جلوی مخابره‌ات رو بگیریم ‫و روی امواجت پارازیت بندازیم
‫دیگه کسی نمیتونه صدات رو بشنوه
‫واقعیت اینه که
‫هیچوقت نمیتونی توی موقعیتی که الان ‫هستی، قرار بگیری
‫پس بگو چی میخوای؟
‫چی میخوای تا مثل بچه آدم باهام بیای و بریم؟
‫- هنوز داره با تلفون حرف میزنه؟ ‫- آره
‫یه دوست دختر داشتم که اونم دوقطبی بود
‫- جدی؟ ‫- آره
‫خیلی بده
‫متاسفم که مجبوری با همچین چیزی سر کنی
‫- واسه همین باهاش بهم زدی؟ ‫- نه
‫راستش رو بگو ‫بهم برنمیخوره
‫بهم زدیم چون ‫من بیش از حد مشروب میخوردم
‫چرا؟
‫بخاطر جریان کابل
‫بعدشم چون حوصله‌ سرمیرفت
‫بعدش ترک کردی؟
‫نه
‫نکردم
‫کنترلش کردم
‫منم همین رو به خواهرم گفتم ‫واسه همین هم من رو فرستاد پیش روانپزشک
‫هست؟
‫تحت کنترل؟
‫راستش نه
‫کلی طول کشید تا ‫بالاخره تونست داروم رو پیدا کنه
‫آدری چندین سال با انواع و اقسام ‫داروها و رژیم‌ها کلنجار رفت
‫یا اینکه مشروب بخوره یا نخوره؟
‫بعضی وقتا هم...
‫بود که اعصاب جفتمون بهم میریخت و...
‫بالاخره بهتر شد و عقلش اومد سرجاش
‫همون موقع هم ترکم کرد
‫داره راه میفته
‫- چیکار میکنی؟ ‫- برو دنبالش
‫- میرم یه سروگوشی آب بدم ‫- برگرد اینجا
‫- نگران من نباش ‫- هنوز خوابالودی
‫برو دنبالش وگرنه گمش میکنی
‫میدونم که کلی بهتون تهمت زده
‫ولی به نظرم بهتره از خودگذشتگی نشون بدین
‫شرایطش چیه؟
‫عفو همه کسانی که بهش پناه دادن
‫- قبوله ‫- من‌جمله شارون آلدرایت...
‫همون زنی که توی این مدت همکارش بود
‫دیگه چی؟
‫و یه محاکمه تلویزیونی واسه خودش
‫امکان نداره تلویزیون رو هم دراختیارش قرار بدم
‫همین الانش هم خودش یه برنامه تلویزیونی داره
‫به موقعش همه چی حل میشه
‫چطور به این نتیجه رسیدی؟
‫همینطوریش نصف مملکت رو ‫علیه من شورونده
‫مقدمات محاکمه رو به آرومی جلو ببرین ‫اینطوری حداقل یه دو سالی
‫طول میکشه تا برسه به روز محاکمه
‫دو سال هم یه عمریه واسه خودش
‫و تا اونموقع همه فراموشش میکنن
‫همه مخاطبهاش رو هم از دست میده
‫با شرایطش موافقت کنین ‫اونقت دیگه کسی نمیمونه که...
‫بهت افتخار میکنم ‫کار درست رو انجام دادی
‫تند نرو
‫یعنی چی؟
‫کین هنوز با چیزی موافقت نکرده
‫برنسون هنوز داره باهاش حرف میزنه
‫- قبول میکنه ‫- خیلی مطمئن نباش
‫باشه
‫دیر یا زود میفهمیم چی به چیه
‫درضمن هنوز آمادگیش رو ندارم ‫همینطوری یهویی بیفتم گوشه زندون
‫چرا همچین فکری میکنی؟
‫چرا نباید بکنم؟
‫قبلش باید محاکمه‌ات کنن
‫و کاری نکردی که بخوان زندونیت بکنن
‫تو که چیزی از نقشه سوءقصد
‫علیه رئیس جمهور نمیدونستی، مگه نه؟
‫برت؟
‫نه، ملعومه که نمیدونستم
‫پس چیزی واسه نگرانی وجود نداره
‫آره ولی مگه مک‌کلندن رو مسموم نکرد؟
‫ای بابا، بیخیال دیگه ‫خودتم یه همچین چیزی رو باور نداری
‫امروز تو دومین نفری هستی
‫که این رو بهم میگه
‫اون یکی هم اون بیرونه
‫و خبر هم نداره که قراره چه اتفاقی بیفته
‫منظورت چیه؟
‫من اگه جای تو بودم ‫وسایلم رو برمیگردوندم طبقه بالا
‫به این زودیا قرار نیست جایی بریم
‫ببخشید خانوم
‫سلام
‫- توی این محله زندگی میکنین؟ ‫- نه
‫پس اینجا چیکار میکنین؟
‫اومده بودم دیدن یکی از دوستام ‫توی استارباکس
‫- دیگه چی؟ ‫- یعنی چی؟
‫گزارش شده که یکی با مشخصات شما ‫داشته دزدکی وارد یه آپارتمان میشده
‫آهان... اون...
‫دزدکی وارد نمیشدم
‫میخواستم به گربه دوستم غذا بدم
‫خودش خارج از شهره
‫و یادم رفت که کلیداش رو بردارم
‫واسه همینم مجبور شدم از پنجره برم تو ‫متاسفم
‫نمیخواستم کسی رو بترسونم
‫اشکالی نداره اگه به این دوستتون زنگ بزنم؟
‫- محض اطمینان؟ ‫- خارج از کشوره
‫واسه همینه که مجبورم به اون ‫گربه مسخره‌اش غذا بدم
‫اسم دوستتون چیه؟
‫اسمش رو نمیگم
‫چون مشکل اقامتی داره
‫و اگه اسمش رو بدونین ‫براش دردسر میشه
‫- اسم خودتون چیه؟ ‫- ببین، دیگه باید برم
‫خانوم، شما رو دیدن که داشتین دزدکی ‫وارد یه آپارتمان میشدین
‫ما هم باید وظیفه‌امون رو انجام بدیم
‫کجای من شبیه سارق‌هاست؟ ‫بفرما جیبام رو بگرد
‫جز یه گوشی و رژلب هیچی ندارم
‫یکی گزارش داده ‫واسه همین باید
‫باهامون بیاین تا کلانتری ‫و صورتجلسه بشه
‫کلانتری؟ ‫واقعاً که
‫باید برم بچه‌ام رو از مدرسه بردارم
‫شما حتی اسمتون رو بهمون نمیگین
‫میتونم بخاطر همین ببرمتون کلانتری
‫پس چطوره که سوار ماشین بشین
‫و بریم کلانتری تا توضیح بدین قضیه چیه؟
‫بخواب روی زمین
‫نه، صبرکنین، شلیک نکنین
‫من شارون آلدرایتم ‫با برت اوکیف کار میکنم
‫- خودش کجاس؟ ‫- نمیاد
‫قراره یه اتفاقی بیفته
‫- چه اتفاقی؟ ‫- نمیدونم
‫فقط میدونم که کلی آدم واسه کمک بهش دارن میان
‫راه بیفتین ‫جاده رو ببندین
‫همه راه‌ها رو ببندین
‫ده نفرتون با من بیاین ‫راه بیفتین
‫ساول
‫بیا اینجا ‫بدو
‫ولش کنین
‫فکر نکنم بشه ‫برش گردونین توی خونه
‫کسی از جاش تکون نخوره
‫ولش کنین بره ‫وگرنه بهتون شلیک میکنیم
‫لای درختها کلی تک تیرانداز دارم
‫میتونن هرکدومتون رو دوبار بکشن
‫- مزلین... ‫- خفه شو ساول
‫تا پنج میشمارم
‫چهار، سه...
‫- دو... ‫- ولش کنین
‫خودتم همینطور آقای گردن کلفت ‫اسلحه‌ات رو بنداز
‫- همه‌اتون بازداشتین ‫- غلط کردی. میخوای بگیریمون؟
‫پس باید از پشت بهمون شلیک کنی ‫بریم
‫محض اطلاعت
‫بهت که گفته بودم
‫الان بچه‌ام تنها توی خیابون منتظرمه
‫کسی هست بخواین باهاش تماس بگیرین؟
‫نخیر نیست ‫من یه مادر تنهام
‫- هنوز اسمش رو نگفته؟ ‫- نه هنوز
‫ببین ‫سوءتفاهم شده
‫و این افسرهاتون دارن همه چی ‫رو بزرگ میکنن
‫کاملاً مطمئنم که همینطوره
‫- از اینطرف لطفاً ‫- بهشون هم گفتم
‫بچه‌ام الان منتظرمه که برم دنبالش
‫در این مورد هم حرف میزنیم ‫اینجا، بفرمایین
‫بشین لطفاً
‫میتونم کارت شناساییت رو ببینم؟
‫چیزی همراهم نیست ‫شرمنده
‫اسمت چیه؟
‫میخوام رئیستون رو ببینم ‫همین الان
‫میدونی که اگه مشخصاتت رو بهم نگی
‫اوضاع بی‌ریخت میشه
‫گوش کن، موضوع آپارتمان رو که گفتم
‫باور کن نمیشه اسمم رو توی سیستمتون ثبت کنین
‫من یه دختر شش ساله دارم
‫و الان هم وسط یه...
‫یه دعوای حق حضانت گیر افتادم
‫واسه همین اگه بازداشت بشم...
‫اونا بچه‌ام رو ازم میگیرن
‫متوجهی چی میگم؟
‫باید اثر انگشتت رو بگیریم
‫ولی خب زنگ میزنم یکی از سازمان خدمات اجتماعی بیاد
‫- تا ببینیم اگه میتونن... ‫- نه، نه، نه
‫اسمت رو بگو عزیزم
‫نباید زنگ بزنین خدمات اجتماعی
‫- ببرینش ‫- خانوم، لطفاً همراهمون بیاین
‫نه، خواهش میکنم اثر انگشت نه
‫خواهش میکنم این کار رو نکنین
‫نه، خواهش میکنم
‫ولم کن
‫- ولم کن ‫- آروم باش
‫نه، نه
‫بسه دیگه
‫چی شد یهو؟ ‫فکر کردم که معامله کردیم
‫تمام مدت داشت بازیمون میداد
‫وقت تلف میکرد تا واسه‌اش کمک برسه
‫چند نفرن؟
‫با به گفته ساول، حداقل سی نفر
‫واسه بیخیال شدن دیر شده؟
‫کلی خبرنگار جمع شده ‫نمیشه بیخیالش شد
‫یه چندتایی انتخاب داریم
‫مثلاً؟
‫خب...
‫هنوزم میتونیم به اون محموله تسلیحاتی
‫که واسه بشار اسد ارسال میشه ‫حمله هوایی کنیم
‫یه نمایش قدرت الزاماً بد چیزی نیست
‫موقعیت رو از دست نده الیزابت
‫- دوبار با این موضوع مخالفت کردم ‫- یکبار دیگه هم بهش یه نگاه بنداز
‫درغیراینصورت برت اوکیف ‫فردا میشه سرفصل همه خبرها
‫همینطور هم روز بعدش ‫و بعدش و بعدش
‫قرار نیست بخاطر کنترل اخبار
‫یه کاروان رو توی سوریه منفجر کنم
‫پس بخاطر نجات جون مردم این کار رو بکن
‫- به حرف کی؟ ژنرال راسن؟ ‫اگه این سلاح‌ها برسن به مقصدشون
‫ازشون علیه مبارزها و و مردم عادی استفاده میشن
‫علیه بیمارستانها، خونه‌ها، مدارس...
‫خیلی‌خب، باشه ‫فرض کنیم دستور حمله رو دادم
‫- کی میخواد این حملات تموم بشن؟ ‫- یعنی چی؟
‫کمکهای روسها چی؟
‫- اونا رو هم باید بمب باران کنم؟ ‫- مشکلت اینه؟
‫که کاروان ایرانی رو بزنی
‫بدون اینکه جنگ جهانی راه بیفته ‫ولی بیخیال روسها بشی؟
‫منظورم اینه که ‫وقتی یه خط قرمز تعیین میکنی، ازش رد نمیشی
‫ببین چی داری میگی
‫رفتی توی لاک دفاعی
‫چندین ماه هم هست که ‫توی همون لاکت گیر کردی
‫این سیاست اشتباهه ‫غلطه. درست نیست
‫میدونم، ولی بالاخره که باید ‫دست به کار بشی
‫- چرا؟ ‫- چون پیروز انتخابات شدی
‫یادته چرا از اولش کاندید شدی؟
‫که میخواستی چیا رو بدست بیاری؟
‫خب، بفرما ‫الان همه چی مهیاست
‫اگه میخوای توی چهار سال آینده ‫کاری رو به سرانجام برسونی
‫باید مثل شیر واسه‌اش بجنگی تا بدستش بیاری
‫و از همین امشب هم باید شروع کنی
‫متاسفم دیوید، نمیتونم
‫اینجوری نمیتونم ‫کاش میتونستم
‫حالا هم بذار کارم رو تموم کنم
‫میخوام قبل از نصف شب، بگیرم بخوابم
‫آقای برنسون
‫- ممنون ‫- خواهش میکنم
‫اگه بخواین بخوابین
‫چندتا اتاق توی مسافرخونه شهر گرفتیم
‫- نه، لازم نیست ‫- تعارف میکنین؟
‫بهرحال تا صبح اینجا اتفاقی نمیفته
‫منم از همین نگرانم
‫شب خوبی داشته باشین قربان
‫هی خانوم ناشناس، پاشو بریم
‫کجا برم؟ ‫تا وکیلم رو نبینم
‫- هیچ جا نمیرم ‫- بهتره کمتر حرف بزنی
‫بیا
‫بفرما
‫به وایلی بگو اگه کاری داشت ‫بهم زنگ بزنه
‫میگم
‫چیکار کردی؟ ‫ضمانت گذاشتی؟
‫راه بیفت
‫- راسن هستم ‫- ژنرال، دیوید ولینگتونم
‫- چه کمکی از دستم برمیاد دیوید؟ ‫- رئیس جمهور راضی شد
‫با ماموریت سوریه موافقت کرد
‫سرساعت میتونین اقدام کنین
‫میدونی که باید از خود رئیس جمهور ‫بشنوم تا اقدام کنم؟
‫البته. چون حالش خوش نبود، خواست که ‫بیخیال تشریفات بشین. الانم داره استراحت میکنه
‫خب پس مجبورم تا صبح صبر کنم
‫باشه، ولی...
‫مطمئن نیستم صبح که شد ‫همچنان سرحرفش بمونه
‫ممکنه نظرش عوض بشه
‫- ژنرال؟ ‫- بله... اینجام
‫میخواین که کد تاییدیه رو بهتون بدم؟
‫تا اقدام کنین؟
‫پس گفتی که رئیس جمهور دستور حمله رو داد
‫آره، همین پونزده دقیقه پیش ‫توی دفترشون
‫مطمئن باش
‫باشه، کد رو بفرست
‫آماده ارسال کد تایدیه
‫چطوری پیدام کردی؟
‫گوشیت خاموش بود ‫واسه همین برگشتم طرف آپارتمان سیمونه
‫چون دیدم خبری ازت نیست ‫حس کردم که یه اتفاقی افتاده
‫واسه همین... یه چندجا زنگ زدم
‫بازداشتم رو ثبت نکرده بودن؟
‫نه
‫- هیچی؟ ‫- هیچی، شانس آوردی...
‫که هنوز چندنفر دوست و آشنا دارم اینجا
‫خیلی نیستن، ولی خب...
‫- به کجا رسیدی؟ ‫- چی رو؟
‫توی خونه سیمونه چیزی پیدا کردی؟
‫آره ‫قبض پارکینگ
‫ازش عکس گرفتم
‫و یه کپی از هاردش
‫پس دست خالی نموندیم
‫- میشه بزنی کنار؟ ‫- حالت خوبه؟
‫میخوام یکم هوا بخورم
‫کری؟
‫خوبم
‫آخرین بار کی غذا خوردی؟
‫راحت باش
‫چند ماه پیش با با سازمان حمایت از کودکان
‫یه مدت درگیر بودم
‫اگه بازداشتم رو ثبت میکردن
‫واقعاً واسه‌ام دردسر درست میشد
‫میخوای یکم بشینی؟
‫ترجمه و زیرنویس: م. جهانبخش ‫tlgrm.me/i۱۱uminati