‫آنــچــه گـــذشــت...
‫این خانوم چهار روز پیش اینجا بوده
‫فقط یه مورد انتقال وجه داشته ‫۹۹۵۰ دلار
‫قبل از اینکه برسه به مقصدش ‫چهار بار از مسیر خارج شده
‫توی هر خروجی هم پول برداشت کرده
‫- بیارمش واسه بازجویی؟ ‫- هدفمون اون نیست
‫باید دختره و پول رو ربط ‫بدیم به ولینگتون
‫- چجوری؟ ‫- یه عملیات راه میندازیم
‫از همونهایی که توی کابل داشتیم
‫- من پایه‌ام ‫- سرکوئل. ازش نخور
‫اگه خیلی وضعش خراب شد ‫از اینها بهش بده
‫حواست بهم باشه که داروهام رو به موقع بخورم
‫- یعنی خودت نمیدونی کی حالت بده؟ ‫- نه
‫امدادگرها رو خبر کن ‫کمک میخوایم
‫مامور گودمن رو گروگان گرفتن
‫یه بچه رو با تیر زدین
‫یه بچه شونزده ساله رو
‫یه بیمارستان با فاصله ۲۰ دقیقه‌ای هست
‫میخوام بفرستمش بیمارستان
‫گفتی قبل از اینکه خون از دماغ کسی بیاد ‫خودت رو تسلیم میکنی
‫ولی هنوزم اینجایی
‫یه خبر درمورد جی‌جی پخش شده
‫- این دیگه چیه؟ ‫- بهشون بگو که دروغه
‫حکومت کثافت ‫میدونستم
‫پدر پسره گروگان رو کُشت
‫فرمانده تیم اف‌بی‌آی ‫دستور حمله داد
‫بهمون خیانت شد
‫الیزابت کین عهدش رو شکست
‫- باید جلوشون رو بگیری ‫- دیگه دیر شده. همه چی تموم شد
‫ترجمه و زیرنویس: م. جهانبخش ‫tlgrm.me/i۱۱uminati
‫آدمکش‌ها ‫قاتل‌ها
‫حالت خوبه؟
‫آره
‫۱۹کشته که سه تاشون هم بچه بودن
‫سعی‌ام رو کردم
‫بهت که گفتم کسی به حرفم گوش نمیکنه
‫مزخرف میگی
‫همه‌اش تقصیر توئه
‫داستان سازی کردی ‫کلی اکانت جعلی ساختی
‫و صدها توئیتی که از کامپیوترت پست کردی
‫از حرفهات سردرنمیارم
‫چندتا خبر رو تبدیل کردی به یه قتل عام تمام عیار
‫ببینم فکر کردی دو ماه گذشته رو کجا بودم؟
‫تمام مدت رو توی زیرزمین ملت قایم میشدم
‫دیگه مثل سابق صاحب ‫تشکیلات آنچنانی نیستم
‫دیگه نمیخوام بحث این رو هم بکنم که...
‫خدایا ‫من دمخورشون بودم
‫من باهاشون زندگی کردم
‫باشه
‫پس اگه تقصیر تو نبود، تقصیر کی بود؟
‫قربان، دیوید ولینگتون زنگ زده بود
‫ازتون میخوان که برگردین کاخ سفید
‫میتونستی جلوی همه این اتفاقها رو بگیری
‫کافی بود که از اونجا بیای بیرون
‫انسون؟
‫انسون
‫- اینجایی؟ ‫- لعنت به من
‫از خونه‌ام برو بیرون
‫اینجا که خونه نیست
‫قسم میخورم که خونه‌امه
‫چه بوی گندی میدی
‫- یه آبجو بهم بده ‫- نه
‫دانا گفت از خونه انداختت بیرون
‫چرا به اون زنگ زدی؟
‫چونکه تلفنت رو جواب نمیدادی
‫وقتی جواب نمیدم ‫یعنی نمیخوام باهات حرف بزنم
‫برداشتی پتک بردی واسط خونه؟
‫میخواستم تغییر دکوراسیون بدم
‫حالا دیگه شدی مشاور ازدواج؟
‫چندوقته سر کار نمیری؟
‫سه ماهه
‫مثل بقیه
‫دانا میگفت اوضاعت بهم ریخته
‫البته چیزای دیگه‌ای هم گفت
‫دانا همیشه میگفت
‫فکر میکنه که مثل توام
‫چون عین تو بودم
‫دارم یه تیم جمع میکنم
‫اولین انتخابم هم توئی ‫منتهی قبلش باید بدونم
‫واقعاً اوضاعت خرابه ‫یا داری فیلم بازی میکنی؟
‫مسلین مسئول تیم بود
‫و اختیار این رو داشت که ‫درصورت لزوم وارد عمل بشه
‫وقتی اون مامور رو کشتن
‫اونم فکر کرد که بهتره ‫هرچه سریعتر اوضاع رو مدیریت کنه
‫من خودم اونجا دقیقاً کنارش بودم
‫هیچ اوضاعی رو مدیریت نمیکرد
‫یکی از افرادش کشته شدن ‫اونم قاطی کرد
‫مسلین هرچی که آقای برنسون
‫درخواست کرد، دراختیارشون گذاشت
‫هرچند که وجود ایشون وسط ‫یه عملیات تاکتیکی غیرعادی بود
‫آقای برنسون به درخواست ‫رئیس جمهور اونجا حضور داشتن
‫بله این رو که چندبار گفتین
‫قربان فکر کنم اینجا مشکل بزرگتری ‫داریم که نادیده گرفتیمش
‫- چه مشکلی؟ ‫- اگه برت اوکیف مسئول...
‫انتشار اون اخبار جعلی نبوده باشه ‫که شخصاً هم فکر میکنم کار اون نیست
‫باید این احتمال رو بدیم که
‫مسئله از خارج از کشور ‫برنامه ریزی شده
‫مثلاً کجا؟
‫مظنونین همیشگی
‫یعنی قراره همه اینها رو هم بندازیم ‫گردن روس‌ها؟
‫منظورم جنگ اطلاعاتیه
‫مدرکی هم در این مورد داریم؟
‫فعلاً نه، ولی چندتا مورد مشابه رو ‫توی اروپای شرقی سراغ دارم
‫که دقیقاً مثل همین قضیه‌اس
‫اف‌بی‌آی قبل از اینکه کسی اخبار رو ‫دستکاری کنه، به یه بچه شلیک کرد
‫این دیگه پای ماست. ‫هفته بعد...
‫میتونیم دنبال مقصر بگردیم و ‫کلی خوش بگذرونیم
‫ولی فعلاً این جریان نقل هر محفلیه ‫و داره گسترده‌تر میشه
‫مراسم امروز عصر درمورد چیه؟
‫یه مراسم یادبوده، توی ریچموند
‫کل شب رو ملت شورش کردن
‫- مطمئناً بازهم میکنن ‫- شورش یا تظاهرات؟
‫- ماهیتشون یکیه ‫- حتماً همینطوره
‫بعد از مراسم یادبود
‫یه گردهمایی جلوی ساختمان نمایندگی کنگره تشکیل میشه
‫ممکنه با هزاران نفر روبرو بشیم
‫که ممکنه سایر شهرها هم بهشون ملحق بشن
‫- و اوضاع سخت‌تر بشه ‫- و چه برنامه‌ای برای کنترل جمعیت دارین؟
‫از نیروی پلیس مسلح محلی استفاده میکنیم
‫از طرز فکرت خوشم میاد تام
‫مخصوصاً وقتی میخوای وسط محوطه ‫تاریخی ریچموند مسلسل کار بذاری
‫و منم برم به ملت بگم که ‫راه حل مشکلمون رو پیدا کردم
‫از پلیس مسلح استفاده میکنیم
‫خودمون خرابش کردیم ‫خودمون هم درستش میکنیم
‫نظراتتون رو تا یک ساعت دیگه ‫به دیوید تحویل بدین
‫دیوید، یه لحظه وایسا ‫هرچه بیشتر بهش فکر میکنم
‫- بیشتر به این نتیجه میرسم که پای روسیه وسطه ‫ساول... هیچکس بیشتر از
‫من قدردان تجربیاتی که در اختیارمون میذاری، نیست
‫ولی شنیدی که رئیس جمهور چی گفت
‫درحال حاضر باید یه فکری به حال
‫فرونپاشیدن پایتخت دموکراسی جهان بکنیم
‫- قبل از اینکه همه چی از دست بره ‫- دقیقاً روش کارشون اینطوریه دیوید
‫اینطوری میتونن یه مملکت رو به خاک سیاه بنشونن
‫میفهمم چی میگی
‫بذار اول ترتیب این فاجعه رو بدیم، بعد
‫میریم سراغ روس‌ها، حله؟
‫یه هواپیما میخوام
‫همینقدر میدونیم که سیمونه مارتین ‫روز قبل از مرگ مک‌کلندن
‫با پنجاه هزار دلار پول نقد توی هیزلتون بوده
‫اما مسئله اینه که میدونسته داره چیکار میکنه
‫یا شاید دیوید ولینگتون بهش گفته ‫بوده بره پولها رو به کسی بده؟
‫حدس میزنم دومی باشه
‫پس مثلاً ما نگهبان‌های زندانیم
‫- آره، یا پسرخاله‌هاشون ‫- به نظر ما پنجاه هزارتا واسه
‫کشتن یه ژنرال پولی نیست. ‫یه پول درست و حسابی میخوایم
‫- خونه امن رو جور کردی؟ ‫- نه، قرار نیست بدزدیمش
‫حواستون بهش باشه، تعقیبش کنین ‫ربطش رو با ولینگتون پیدا کنین
‫- فقط همین ‫- بعدش میتونیم ولینگتون رو
‫متهم به قتل بکنیم ‫همینقدرش برامون کافیه
‫مثل قضیه پیشاور و اون یارویی ‫که توی وان حموم بود
‫آره، یا مثل کراچی
‫البته قبل از اینکه ماشینه رو بدزدی
‫- ندزدیدمش ‫- پس کی داشت میروندش؟ من؟
‫میشه باز بهم نپرین؟
‫کراچی... قبل از اینکه ماشینه رو بدزده
‫- فروشگاه لاویس کیت؟ ‫- آره
‫- کی خریدها رو میکنه؟ ‫- من
‫- یه لیست واسه‌اتون مینویسم ‫- کی شروع میکنیم؟
‫نمیدونم. سیمونه امشب تا دیروقت جلسه داره
‫درضمن این هفته هرشب یه برنامه‌ای داره
‫- برنامه‌هاش بیرون از شرکتن ‫- من میرم سروقت دفترش
‫باشه پس شد امشب
‫من آمادگیش رو ندارم
‫امروز یه عملیات مهم داریم
‫- فکر نکنم مشکلی پیش بیاد ‫- اگه کسی توی ساختمون بود چی؟
‫شاید کسی تا دیروقت اضافه کاری داشت
‫خب اونوقت چند روز میندازیمش عقب
‫اگه پرسید از کجا میدونیم که ‫پولها رو جمع میکرده، چی؟
‫یه مشت بخوابون زیر چشمش. ‫ما از کجا بدونیم کی گفته
‫- بعدشم بحث رو عوض کن ‫- لازم نکرده بزنی توی صورتش
‫- اینجوری حرفش یادش میره ‫- نمیزنی توی صورتش
‫- باشه بابا ‫- خب دیگه، بهتره راه بیفتیم
‫بهتره یه لیست بنویسیم که معلوم بشه ‫کی چیکاره‌اس
‫- میشه این بیسکویتها رو باز کنم؟ ‫- راحت باش
‫کلیسایی که مراسم یادبود رو توش برگزار میکنن
‫دقیقاً روبروی ساختمان نماینده کنگره‌اس
‫جمعیت هم قراره هرلحظه ‫بیشتر و بیشتر بشه
‫اونقدری که جا واسه تکون خوردن نباشه
‫اف‌بی‌آی هم قراره نیروی ویژه و ‫واحد ضد گروگان‌گیریش رو بفرسته
‫که از پلیس محلی پشتیبانی کنن ‫و حواسشون به مردم باشه
‫کلیسا با کار گذاشتن دستگاههای فلزیاب موافقت کرده
‫اینطوری میتونیم مطمئن بشیم که ‫کسی با اسلحه توی کلیسا نمیاد
‫ولی درمورد جمعیت بیرون کاری از دستمون برنمیاد
‫توی ویرجینیا حمل سلاح آزاده
‫فکر کنم آتیش بازی خوبی قراره ببینیم
‫با فرماندار در مورد ‫گارد ملی صحبت کردی؟
‫آره، وایِت یه حرومزاده واقعیه
‫فکر و ذکرش دنبال سناتور شدنه ‫نمیخواد رای...
‫اون دهاتی‌های نژادپرست رو از دست بده
‫البته میتونی همه رو با ‫مامورهای دولتی جایگزین کنی
‫ولی اینجوری هم اوضاع بدتر میشه
‫و ممکنه به مردم بربخوره
‫چرا چهارده تا اسم توی این لیسته؟
‫پس بقیه‌ آدمایی که قراره ازشون تجلیل بشه کجان
‫این لیست کشته شده‌های اون مزرعه‌ان
‫نوزده نفر کشته شدن
‫اون پنج تای دیگه، از افراد اف‌بی‌آی بودن
‫اونها هم مُرده‌ان، نمردن؟
‫این مراسم توسط خونواده‌ ‫کشته شده‌های لوکاسویل ترتیب داده شده
‫ولی دیگه مال اونها نیست، نه؟
‫رئیس جمهور کین ‫ایشون جکی گودمن هستن
‫من...
‫بهتون تسلیت میگم
‫متشکرم ‫متشکرم
‫اجازه هست؟
‫اتفاق ناگواری بود
‫ممنونم ‫خیلی ممنوم
‫اینقدر از من تشکر نکنین
‫مطمئناً اومدنم باعث شده ‫از کار و زندگی بیفتین
‫- از اون مهمونهای پردردسرم دیگه ‫- اشکال نداره
‫اومدنتون باعث شد خواهرم یه ساعتی ‫بره بیرون تا یه نفسی بکشم
‫خواهش میکنم بفرمائین تو ‫راحت باشین
‫چیزی میل دارین براتون بیارم؟
‫نباید اینکار رو با خودت بکنی
‫من نکردم
‫کار من نیست
‫راستش اصلاً نمیدونم کار کیه
‫فامیلی چیزی داری دوروبرت؟ ‫کسی که بیاد پیشت؟
‫آره. دوتا خواهر و یه برادر ‫و پدر رایان
‫چندوقته که ماموری؟
‫هشت ساله
‫من و رایان توی دانشکده افسری باهم آشنا شدیم
‫دوباره همدیگه رو میبینیم
‫چند ماه دیگه میخوام
‫به رایان نشان شجاعت بدم ‫و باید به تو تقدیمش کنم
‫دوباره قراره همه اینها رو تکرار کنم چون که این هفته رو
‫سپری میکنیم و همه چی رو پشت سرمیذاریم ‫ولی میخوام که بدونی
‫همسرت مایه افتخار دولت و ملته
‫اون دقیقاً نمونه بارز چیزی بود که ‫از همه افسرهامون انتظار داریم باشن
‫ممنونم
‫یه چیزی ازت میخوام
‫با وجود اینکه درخواست سختیه ‫ولی راستش فکر میکنم که
‫خیلی موضوع مهمیه، واسه ‫همین مجبورم مطرحش کنم
‫باشه
‫میخوام که امشب بری به مراسم یادبود
‫این مراسم بخاطر قربانیهای این کشتار برگزار میشه
‫و اهالی لوکاسویل چه بخوان و چه نخوان ‫شوهر تو هم یکی از همون قربانیها بوده
‫شوهر تو و چهار مامور دیگه
‫قربانی اون کشتار شدن
‫اصلاً... اصلاً انتظار همچین ‫چیزی رو نداشتم
‫میدونم، میدونم
‫ولی این شرایط دارن روز به روز بدتر میشن
‫میترسم امشب مردم بیفتن به جون هم
‫و کشت و کشتار راه بیفته
‫فکر نکنم اومدن من توی اون کلیسا ‫اوضاع رو بهتر بکنه
‫- ممکنه بکنه ‫- هزاران نفر سفیدپوست تجزیه طلب
‫که پونزده نفر از خودشون کشته شدن...
‫مامورهای مخفی اف‌بی‌آی توی جمعیت ‫ازت محافظت میکنن
‫اما با این وجود ‫جای خوبی واسه رفتن نیست
‫در این مورد حق با توئه
‫از همسر بقیه مامورهایی که کشته شدن ‫هم همین درخواست رو میکنم
‫اما قبلش خواستم به تو بگم ‫چون به نظرم
‫شرایط تو از اونهای دیگه مهمتره
‫چرا چون خودمم مامور اف‌بی‌آی هستم
‫یا چون یه تیر توی سر همسرم خالی کردن؟
‫چون اگه من بخوام به مردم آمریکا بگم ‫که نباید مثل حیوونهای وحشی
‫رفتار کنیم ‫بهم میگن خانوم مدیر
‫یا فاشیست ‫یا متظاهر
‫البته خیلی چیزها هستم ‫که هیچکدومشون هم بدردبخور نیستن
‫میری توی کلیسا...
‫و میشم سپر بلای تو
‫خدا شاهده که هیچوقت فکرش رو نمیکردم ‫که رئیس جمهور شدنم به این معنی باشه که
‫به یه زن دیگه بخوام بگم ‫که زبونت رو گاز بگیر
‫و هیچوقت به یه زن دیگه تیکه ننداز...
‫ولی خب شد دیگه
‫جناب مشاور امنیت ملی
‫ایوان. خوب تیکه‌ای انداختی
‫ما این رو واسه‌ات خریدیم؟
‫آره همینطوره
‫ممنونم ‫آدمهای سخاوتمندی هستین
‫میخوام به یکی از دوستهام معرفیت کنم
‫ایشون کیرا هستن
‫کیرا، ساول برنسون
‫سلام. شرمنده دستم کثیفه ‫از آشناییتون خوشحالم
‫شرمنده که مزاحم شدم
‫اختیار دارین ‫گرسنه که هستین؟
‫ممنون. زیاد نمیمونم
‫- فقط اومدم یه سری بزنم ‫- درش نیار
‫کیرا ما میریم یه قدمی باهم بزنیم
‫خوشحالم که میبینم سر و سامون گرفتی
‫آره، ازت ممنونم
‫از تو چه خبر؟ ‫هنوز ازم زنت جدایی؟
‫بعد از اونهمه دردسر توی برلین
‫سینه خیز برنگشتی سراغ زنت؟
‫بمیر بابا
‫درمورد اسلوفیانسک سال ۲۰۱۴ بهم بگو ‫(شهری در حومه شرقی اوکراین)
‫چیش رو بگم؟
‫تلویزیون ملی روسیه یه گزارش درمورد ‫سربازهای اوکراینی پخش کرد که
‫یه پسربچه رو وسط میدون شهر ‫به صلیب کشیدن
‫آره
‫بخاطر اینکه والدینش جدایی طلب بودن
‫پسره رو به صلیب کشیدن
‫اینکه مزخرفه ‫هیچوقت همچین چیزی نبوده
‫معلومه که نبود. ‫دایره ششم اون داستان رو از خودش درآورد ‫(دایره ششم بخشی از سازمان اطلاعات روسیه‌اس)
‫گزارشی که از جی‌جی الکینز ‫که بدون هیچ...
‫مراقبتی توی بیمارستان داره میمیره رو دیدی؟
‫همون که توی ویرجینیا بود؟
‫نمیشه ندیده‌اش گرفت
‫شبیه همون عملیاتهای مشابه اوکراینه
‫فکر میکنی کار ما بوده؟
‫مرگ جعلی اون پسره توی اوکراین ‫اونقدر احساسات
‫ضد اوکراینی ملت رو تحریک کرد ‫که آخرش توجیهی شد برای حمله روسیه به اوکراین
‫و جعلِ مرگ یه پسر بچه دیگه اینجا
‫میتونه رئیس جمهور رو کله پا کنه
‫همینطوره
‫ولی خب... دوتا مورد مثل هم ‫و فقط با چندسال فاصله
‫نه دیگه داری زیادی دست بالا میگیریمون
‫نه اگه هدفتون مشخص باشه
‫گزارشت بازجوییت رو خوندم
‫اگه پای از بین بردن دموکراسی
‫توی کل دنیا هم وسط باشه ‫همه کاری ازتون برمیاد
‫درسته، ولی این فرق میکنه
‫چطور؟
‫خیلی خطرناکه ‫خیلی هم زوده
‫خیلی از دراومدن گند دست بردنمون ‫توی انتخاباتتون نمیگذره
‫اون آخریه‌اس
‫از دفتری که توی بوداپست دارن ‫خیلی بهتره
‫یعنی بخاطر ولینگتون اومده اینجا
‫- یا زمانبدیش شانسی بوده؟ ‫- نمیدونم
‫برایان هریس
‫مدیر ارتباطات دولتی
‫کلی وقت داریم
‫اگه تا آخر امروز آماده نبودیم ‫دست نگه میداریم
‫من که نگران نیستم
‫- به نظر عصبی میام؟ ‫- یه ذره
‫شاید بخاطر اینه که خیلی وقته ‫که از اینجور عملیاتها انجام ندادم
‫دل تنگش شدی؟
‫شوخی میکنی؟
‫دلم لک زده واسه‌اش
‫به اون میگفتن کار.
‫میدونم البته اینم مهمه ‫ولی...
‫هیچکس نمیشینه آرزو کنه که یه روزی مجرمهای ‫توی دولت مملکت خودش رو گیر بندازه
‫درباره یوگنی گروموف چی میدونی؟
‫یوگنی گروموف
‫گروموف مسئول همون داستان به صلیب کشیدن بود
‫فکر کنم خودت میدونی
‫آدم خوشفکر و خلاقیه
‫توی دایره ششم ‫واسه خودش برو بیایی داشت
‫چند سالی میشه که کسی ازش خبری نداره
‫امیدوارم که هنوز زنده باشه
‫یوگنی آدم خودساخته‌ای بود
‫فکر نمیکنی که ممکنه کرملین ‫یه جایی دستش رو بند کرده باشه؟
‫با کلی بودجه و حمایت؟
‫بعضیها میگن برنامه برکسیت رو اون عملی کرد ‫(خروج انگلیس از اتحادیه اروپا)
‫بعضیها هم فکر میکنن
‫خوابیده پی فیسبوک که اطلاعاتش رو ‫منتقل کنه به روسیه
‫عجب رزومه‌ای داره پس
‫باورت نمیشه؟
‫- که یه تنه همه اینکارها رو بکنه؟ نه ‫- شاید هم توانایی‌هاش رو
‫گرفته سمت ایالات متحده
‫میدونی اسم اینجا چیه؟
‫- اینجا؟ ‫- آره
‫اسنیک ریور ‫(رودخانه مار)
‫- میدونی چرا؟ ‫- نه
‫سرخپوستهایی که میخواستن با ‫کاشفین این سرزمین ارتباط برقرار کنن
‫این رودخونه رو این حرکت نشون میدادن
‫اونها فکر کردن منظور سرخپوستها ماره
‫معنیش چیه؟
‫ماهی
‫بعضی وقتها بحران ملی ‫چیزی جز یه بحران ملی نیست
‫کارن ماتسکین، خارج شد
‫دریافت شد
‫از اینها خورده بودم؟
‫- از کدوما؟ ‫- اِم
‫نه، موقع ناهار یه دونه توی ماشین خوردی
‫بعد از اون نخوردم؟
‫نمیخوام سوسول بازی دربیارم ‫ولی اگه قبلاً خورده باشم و اینم بخورم عصبی میشم
‫ساعت ۱:۴۰دقیقه ظهر، ده میلیگرم
‫خودت گفتی یادداشت کنم
‫آره
‫ساعت ۸:۱۷دقیقه شب، پنج میلیگرم
‫بمیر
‫منم ساعت ۱ یه دونه زیرتک خوردم ‫(نام تجاری نوعی آنتی‌هیستامین - تب بُر)
‫سلام آقای تب دار
‫هدف رو دارم میبینم
‫داره وسایلهاش رو جمع میکنه
‫و... حله
‫شنیدم
‫- انسون؟ ‫- حاضریم
‫با ماشینش چیکار کردی؟
‫دلکوش رو قطع کردم
‫- امداد خودرو، بفرمایین ‫- ماشینم کار نمیکنه
‫فکر کنم مشکل از باطریش باشه ‫چون اصلاً استارت نمیخوره
‫- احتمالاً باطریش خراب شده ‫- کجا هستین؟
‫جلوی خیابون ۱۷۴۰۱ کورکوران
‫میتونم یه ماشین بفرستم کمکتون ‫تقریباً ۳۰-۴۰ دقیقه طول میکشه
‫زودتر نمیشه؟
‫سرمون شلوغه. میشه کد اشتراکتون رو بگین؟
‫D-۴-۱-۳-۶-۶-۲-۱-۸.
‫دیوید جیمز، خارج شد
‫خب دیگه فقط دونفر دیگه موندن
‫میخوام یه تیم تمام وقت مراقبش باشن
‫هیچی از ساختمون خارج نشه ‫فهمیدی؟
‫بله
‫راستی یه نگاهی
‫هم بنداز به سوابق کیرا کوریگن
‫ببین توی مدرسه اسکی معلم بوده یا نه
‫- هندزفری داری؟ ‫- آره
‫تحت نظره ‫همه حرفهاش رو هم شنود میکنیم
‫مزاحمش نمیشیم ‫ولی پیش خودش تصور میکنه که
‫من فکر میکنم اون یه پناهنده خوشبخته
‫که داره درکمال خوشحالی زندگیش رو میکنه ‫شاید هم واقعاً همینطور باشه. کسی چه میدونه
‫اطراف کلیسای سنت پاول پر شده از افراد
‫معترضی که گرد هم جمع شده‌اند
‫تا بخاطر مراسم یادبود امروز عصر
‫دست به تظاهرات بزنند
‫هرچند که این گردهمایی تاکنون ‫بخاطر سوگواری مردم
‫بصورت مسالمت آمیز و آرام بوده
‫با این وجود تنش قابل لمسی ‫در جو تظاهرات به وضوح حس میشود
‫حضور نیروهای پلیس نیز در همه جای شهر
‫بسیار پررنگ و چشمگیر است
‫همچنینی به نظر میرسد مردم و پلیس ‫به نحوی خشمگین نیز هستند
‫در این لحظه نگاهی می‌اندازیم به درون کلیسا
‫در سمت راست تصویر میتوانید
‫خانوم نماینده امیلی کنت را مشاهده کنید ‫که درحال صحبت با کشیش پاین هستند
‫همچنین خانواده بو الکینز ‫که در درگیری روز گذشته کشته شدند
‫هم در ردیف جلو نشسته‌اند
‫مری الکینز و دخترش کنار هم هستند...
‫و پشت سر آنها هم...
‫- خانواده کنت هستند... ‫- بله؟
‫که سه نفر از عزیزانشان را...
‫در فاجعه روز گذشته از دست داده‌اند
‫- باشه ‫- خانواده الکینز...
‫به یکی از مجریان فراری...
‫به نام برت اوکیف پناه داده بودند...
‫اثری از جکی توی کلیسا نیست
‫نه خودش و نه برادرش هم ‫به تلفنهاشون جواب نمیدن
‫لعنتی
‫خیلی خب
‫به شهردار بگو میتونه از ماشینهای آبپاش ‫و گاز اشک آور استفاده کنه
‫گلوله پلاستیکی کسی حق نداره شلیک کنه ‫هرچیزی که شبیه تفنگ باشه
‫تا حد ممکن، نباید دست کسی باشه
‫فکر نکنم بتونه از پسش بربیاد
‫یه لطفی بهم بکن و بهش بگو ‫این چیزیه که میخوام
‫میدونم که ممکنه اوضاع خراب بشه
‫گارد ملی چی؟
‫آره
‫به نظر میرسد که اتفاقی ‫درون کلیسا دارد می‌افتد
‫مشخص نیست که چه اتفاقی در جریان است
‫شنیده‌ها حاکی از این هستند که ‫همسران مامورهای کشته شده نیز
‫- در مراسم حضور پیدا کرده‌اند ‫- الیزابت
‫بعید به نظر میرسد اما همان چیزی است
‫که اکنون داریم مشاهده میکنیم
‫اینجا چیکار میکنین؟
‫کسی دعوتتون نکرده که بیاین
‫گم شین بیرون
‫شما خانوم گودمن هستین؟
‫بله
‫مری الکینزم
‫با من بیاین ‫همه‌اتون
‫برو اونور عزیزم
‫یه گزارش لحظه به لحظه از تموم ‫شبکه‌ها میخوام
‫یک ساعت پیش بهتون زنگ زدم
‫گفتین یه ماشین میفرستین
‫بله، میشه شماره اشتراکتون رو بگین؟
‫چقدر دیگه؟
‫بنت، رفتی تو؟
‫بنت؟
‫ده دقیقه
‫فقط باید منتظر باشیم آخرین کارمنده
‫هم از ساختمون خارج بشه ‫بعدش میتونیم بریم
‫خانوم، ماشینی که فرستادیم ‫تقریباً ۳-۴کیلومتر باهاتون فاصله داره
‫حدوداً ۱۰-۱۵دقیقه دیگه میرسه
‫باشه، ممنون
‫در رو میبینین؟
‫روزن
‫همه‌اشون رفتن
‫ساختمون خالی شد ‫فقط هدف توی ساختمونه
‫تماس آخره بچه‌ها ‫بنت، منتظر علامت توئیم
‫لعنتی
‫اندی؟
‫حالم دیگه ازت بهم میخوره
‫اندی؟
‫نه
‫- تمومش کن ‫- ولم کنین
‫گفتم تمومش کن
‫واسه بار دوم نمیگم
‫هفته گذشته پنجاه هزار دلار پول نقد
‫بردی به هیزلتون توی ویرجینیای غربی، آره یا نه؟
‫من...
‫لازم نیست حرف بزنی ‫فقط سرت رو تکون بده
‫قرارمون اینه
‫من به تو دروغ نمیگم ‫تو هم به من دروغ نمیگی
‫اون پنجاه هزارتا پولِ...
‫کشتن ژنرال مک‌کلندن توی زندون بوده
‫آره یا نه؟
‫خوبه
‫حالا...
‫خب حالا قراره اینکار رو بکنی
‫قراره که تو
‫صدهزارتای دیگه هم بهم بدی
‫- نمیتونم ‫- چرا میتونی و میدی
‫چون اگه ندی ‫اولین کاری که میکنم
‫صبح روز پنجشنبه ‫بیرون خونه‌ات منتظر میشینم
‫شماره ۲۳۸ خیابون ویگارت ‫بالشتهای آبی قشنگی هم روی تختت داری
‫آره
‫حواسم بهت هست عزیزم
‫اصلاً جز تو کاری واسه کردن ندارم
‫آره، صدا میاد. ممنون
‫فکر نمیکنی یکم زیاده‌روی کردی؟
‫من نبودم، استاین بود
‫هدف داره از ساختمون خارج میشه
‫منتظر تاکسیه ‫آماده باش
‫یالا عزیزم، بپر بغل بابایی
‫پس چرا تاکسی نمیگیره؟
‫کری صدای اون موتور رو توی گوشیت شنیدی؟
‫نه چیزی نشنیدیم
‫- چی؟ ‫- میکروفون چیزی ارسال نمیکنه
‫از کار افتاده لعنتی
‫داره میره توی بار نبش خیابون
‫داکس میشنوی؟ ‫صداش رو نداریم
‫میرم دنبالش
‫- رفت دستشویی ‫- لعنتی
‫واسه همین گفتم یه زن دیگه
‫هم باید توی تیممون باشه
‫حق با توئه ‫تقصیر من بود
‫مکس، میکروفون دیگه‌ای داری؟
‫- آره ‫- بدش
‫برو. من حواسم هست
‫- مطمئنی؟ ‫- برو
‫متیسون میاد اونجا
‫داکسی اونجا ورودی دیگه‌ای هم داره؟
‫آره
‫- کی بیکاره؟ ‫- بگیر
‫- بنت؟ ‫- دارمش
‫بنداز توی کیفش
‫ای لعنتی ‫چقدر دست و پا چلفتی شدم
‫بیا
‫ممنون
‫فکر نکنم دیگه هیچوقت بتونم مشروب بخورم
‫با وایِت حرف زدی؟
‫بجز چندتا مورد بازداشتی ‫همه چی بدون مشکل پیش رفت
‫و کل اون جمعیتی که بیرون بودن هم
‫همین الان دارن میرن خونه‌هاشون
‫چند هفته دیگه هم ‫مری الکینز هم آروم میشه
‫میخوام اون زنه رو ببینم
‫خانوم اگه ممکنه بشینین روی صندلی
‫باشه
‫باید ببینمت، خونه‌ای؟
‫توی کاخ سفیدم
‫سه دقیقه دیگه رئیس جمهور پخش زنده داره
‫ولی گفت که حرفهاش رو خلاصه میزنه
‫بعدش هم تعطیل میکنیم و میریم
‫فکر کنم حدوداً ۴۵دقیقه دیگه خونه باشم
‫میخوای بیای خونه؟
‫آره، خوبه
‫خب پس، میبینمت
‫ببخشید؟ یه لیوان کابرنت بهم بدین
‫باشه، حتماً
‫به کی زنگ زد؟
‫به ولینگتون. ۴۵دقیقه دیگه ‫همدیگه رو توی خونه‌اش میبینن
‫کابرنات سفارش داد
‫چی؟
‫هیچی. چیز چرتیه
‫خب دیگه پدرسوخته‌ها ‫برگشتیم سر کارمون
‫پخش زنده در ‫سه، دو، یک...
‫مثل خیلی از شماها که توی خونه‌هاتون هستین
‫منم تصاویر مراسم یادبود
‫و بزرگداشت مردان، زنان و کودکانی
‫که در لوکاسویلِ ویرجینا کشته شدن رو دیدم
‫احساساتم فراتر از اونی هستن که ‫بشه به زبون آرود وقتی که دیدم
‫جکی گودمن، سوزانا کول و سوجین کیم
‫درکنار مری الکینز و خانواده‌اش
‫و همچینین درکنار مردم ویرجینیا ‫عزادار عزیزانشون بودن
‫از خودگذشتگی‌ای که فراتر از ‫درد و رنجشون نشون دادن
‫درسی بود که ازشون یاد گرفتم
‫تصور نمیکنم که پیامی واضح‌تر این بتونه باشه
‫که نباید اجازه بدیم بینمون تفرقه بیفته
‫باید قدر ارزشهامون رو بدونیم ‫و با هم متحد باشیم
‫و فراموش نکنیم که یکپارچگی ماست ‫که ما رو به عنوان ملت آمریکا کنار هم نگهداشته
‫داره از اوبر ماشین میگیره
‫کجا میره؟
‫خونه دیوید ولینگتون
‫یه ماشین مزدای خاکستریه
‫پلاک ‫VBI۹۳۲
‫دریافت شد
‫داره راه میفته
‫انسون بیداری؟
‫آره
‫- سیمونه؟ ‫- بله
‫مسیرتون جورج‌تاونه؟
‫درسته
‫میریم دنبالشون
‫برو دنبالشون ‫ما هم با فاصله پشت سرتون میایم
‫باشه
‫نجاتم دادی
‫- توی ون؟ ‫- آره
‫تو احتیاجی به نجات دادن نداری
‫من فقط یه سه دقیقه مسئول عملیات بودم ‫بعدشم برگشتی
‫اون سه دقیقه خیلی حیاتی بود
‫چرا احساس میکنم داری خرم میکنی؟
‫اگه جنبه تعریف نداری...
‫خیلی‌خب، باشه
‫ممنون
‫داریم توقف میکنیم
‫می‌بینینش؟
‫آره
‫ممنون
‫شب خوبی داشته باشین
‫از ماشین پیاده شد
‫داره میره توی خونه
‫هدف شماره دو هم اینجاست
‫- ولینگتون خونه‌اس؟ ‫- سُر و مُر و گنده
‫گفتم که باید برم سر کار
‫به شلی گفتم شنبه میرم واسه تمرین...
‫- مکس، جریان چیه؟ ‫- ای لعنتی
‫شاید تداخل امواج داریم
‫یه لحظه بهم وقت بده
‫نه، نه، پسر
‫دیگه از این چرت و پرتها خسته شدم
‫از وقتی باهاش قرار گذاشتم، اون پسره...
‫کیف
‫- کیف، کیف ‫- صدای راننده تاکسی‌اس
‫- کیفش همراهش نیست ‫- کیف رو جا گذاشته
‫گذاشته‌‌اش توی ماشین
‫- لعنتی! برو دنبال رانندهه ‫- صبرکن
‫مکس به داکسی بگو بره دنبال راننده
‫داکسی، برو دنبال رانندهه
‫بره چی بگه؟
‫بابا تلفن رو بردارین و یه زنگ بهش بزنین
‫و بگین کیف رو برگردونه
‫که بعدش هم بره دم خونه ولینگتون
‫و بگه بهم زنگ زده بودین؟
‫ده دقیقه دیگه خودش متوجه میشه که یه کیف توی ماشینشه
‫و خودش برش میگردونه
‫توی ده دقیقه همه حرفهاشون رو زدن
‫باجگیری بخاطر قتلی که به دستور ‫رئیس جمهور بوده توی ده دقیقه تموم نمیشه
‫خیلی بیشتر از اینها طول میکشه
‫واسه همینم باید بشنویم که چی میگن
‫کری...
‫باید یه ارتباط مستدل بین پول، سیمونه
‫و ولینگتون پیدا کنیم
‫بچه‌ها؟ بالاخره میریم دنبال راننده یا نه؟
‫ازم خواستی که هروقت افکارت بهم ریخت ‫بهت بگم
‫موفق شدیم به هم ربطشون بدیم ‫موفق هم شدیم
‫درسته هنوز مدرکی نداریم ‫ولی همینم واسه شروع خوبه
‫بیخیال راننده اوبر ‫برو
‫صبح بهت زنگ میزنم
‫یه لحظه وایسا
‫خودت رو سرزنش نکن ‫کارمون رو خوب انجام دادیم
‫کم و بیش
‫به نظر من که خوب بود
‫نمیدونم چی بگم. آخه دوتا شنود ‫توی یه ماموریت از دست میره؟
‫یکیشون خراب شد ‫اون یکی هم داره توی شهر چرخ میزنه
‫از این اتفاقها همیشه میفته
‫- واسه من که تاحالا نیفتاده ‫- باشه
‫چطوره که بذاریمش به عهده سناتور پِیلی؟
‫یعنی چی؟
‫خب میدونیم که سیمونه با ۵۰هزارتا ‫توی هیزلتون بوده
‫میدونیم که روز بعدش ‫مک‌کلندن مُرد
‫و حالا هم میدونیم که اولین کسی ‫که سیمونه وقتی به مشکل خورد
‫رفت پیشش، دیوید ولینگتون بود
‫فکر کنم با همینها میشه انداختش
‫جلوی کمیته بررسی سنا ‫تا چندتا سوال ازش بپرسن
‫نظرت؟
‫- شاید ‫- شاید؟
‫نه، نه، حق با توئه
‫فکر کنم بهتره برم یکم بخوابم
‫فکر خوبیه
‫صبح باهات تماس میگیرم
‫بگو که داریمش
‫آره، ولی یه خبراییه
‫معلومه که یه خبراییه ‫دوتا شنودمون توی یه...
‫بیخیال شنودها ‫قضیه بدتر از این چیزاس
‫نوار رو ببن
‫روز سختی داشتی؟
‫آره ‫مثل همیشه
‫سخنرانی چطور بود؟
‫عالی
‫- خوبه که ‫- آره
‫بالاخره خودش رو جمع و جور کرد ‫خیالم راحت شد دیگه
‫ببین تلفنم رو امشب نمیتونم خاموش کنم
‫قراره بهم زنگ بزنن و برم ‫به یه همایشی
‫خارج از شهر
‫خوشحالم، واقعاً احتیاج به یه مسافرت داری
‫تو خوبی؟ ‫پشت تلفن انگار حالت خوش نبود
‫خوبم، چطور مگه؟ ‫نگران شدی؟
‫آره خب، آخه گفتی ‫باید ببینمت
‫این از اون حرفهای نگران کننده‌اس
‫آخی، چقدر مهربونی ‫کل روز بی‌قرار بودم
‫نمیتونستم فکرت رو از سرم بیرون کنم
‫بهت احتیاج داشتم
‫آهان، از اون لحاظ
‫دفعه بعد ‫واضح‌تر میگم
‫- این دیگه چیه؟ ‫- بله
‫مگه نباید الان میگفت توی ‫تاریکی خفتم کردن و
‫صد هزار دلار ازم خواستن؟
‫نه
‫یه لطفی بهم بکن رئیس
‫حتماً خانوم
‫و این برنامه کلی ادامه داره
‫یعنی چی آخه؟
‫ترجمه و زیرنویس: م. جهانبخش ‫tlgrm.me/i۱۱uminati