‫آنــچــه گـــذشــت...
‫قربان بهتره این رو ببینین
‫این دیگه چیه؟
‫همه‌اش چرته ‫همین الان با بیمارستان حرف زدم
‫پسره توی بخشه ‫حالش خوبه
‫قضیه اون پسره، جی‌جی الکینز که بدون
‫مراقبت توی بیمارستان داشت میمرد رو دیدی؟ ‫درمورد یوگنی گروموف چی میدونی؟
‫شاید تواناییهای منحصر بفردش رو ‫داره برعلیه آمریکا بکار میبره
‫اگه برت اوکیف مسئول این اخبار جعلی نبوده باشه
‫باید احتمال اینکه دست خارجیها در کار باشه
‫رو درنظر بگیریم
‫یعنی اینم بندازیم گردن روس‌ها؟
‫منظورم جنگ اطلاعاتیه
‫اندی؟
‫هفته گذشته پنجاه هزار دلار با خودت آوردی
‫به هیزلتون، آره یا نه؟
‫اون پنجاه هزارتا پول کشتن ژنرال مک‌کلندن بود
‫آره یا نه؟
‫باید هرچه زودتر ببینمت ‫خونه‌ای؟
‫تا چهل و پنج دقیقه دیگه میرسم
‫- میخوای بیای خونه؟ ‫- آره. عالیه
‫خب پس میبینمت
‫بگو که گیرش انداختیم
‫آره ولی اتفاق عجیبی داره میفته
‫خب معلومه دیگه ‫دوتا میکروفونمون...
‫بیخیال میکروفون ‫بدتر از اونه
‫این رو ببین
‫حالت خوبه؟ ‫پشت تلفن خیلی پریشون بودی
‫خوبم
‫مگه نباید اینجا میگفت
‫توی تاریکی خفتم کردن و ‫صدهزار دلار پول لازم داریم؟
‫نه
‫هیچ معلومه چه خبره؟
‫ترجمه و زیرنویس: م. جهانبخش ‫tlgrm.me/i۱۱uminati
‫فرنی، فرنی
‫- فرنی، بیا دیگه ‫- داره میاد
‫- رضایت نامه‌ات رو برداشتی؟ ‫- آره
‫به خانوم کیسی بگو یه کپی از برگه ریاضیت بهت بده
‫- بهش گفتم ‫- بازم بگو
‫رضایت نامه‌ات کجاست؟
‫پیش خودمه
‫شلوارت نیفته!
‫چقدر هوله!
‫- کیفت رو بده ‫- بغلم کن
‫خوش بگذره
‫سفیدبرفی
‫چه خبر؟ ‫- داشت ماست میخورد
‫- تونستی بخوابی؟ ‫- نه زیاد
‫به نظرت...
‫ممکنه که فهمیده باشن که تحت نظرن؟
‫- فکر نکنم ‫- مطمئنی؟
‫نرفتن بیرون قدمی چیزی بزنن؟
‫نه. حتی توی حموم هم حرف زیادی نزدن
‫هرچند صدای آب هم نمیذاشت صداشون مفهوم باشه
‫نمیخوام برم سر کار
‫- داره میره ‫- منم همینطور
‫مجبوری بری. برو با رئیس جمهور
‫جشن پیروزی بگیرین. استحقاقش رو داری
‫بعداً میبینمت
‫شاید میترسه بهش بگه
‫شاید از این میترسه که باعث شده ‫به موقعیت ولینگتون گند زده بشه
‫- دیوید ماشینت اومده ‫- رفتارش که نشون نمیده ترسیده باشه
‫- بهش بگو الان میام
‫پس چرا به محض اینکه خفتش کردیم زنگ زد به دیوید؟ ‫چرا...
‫- فوراً رفت پرید بغلش؟ ‫- چمیدونم
‫به نظرت زنی که توی دو روز صدهزار دلار ‫پول جمع میکنه، همچین رفتاری میکنه؟
‫باورت نمیشه چی شده
‫- احضارم کردن ‫- چی؟
‫- احضاریه‌اس ‫- آخه واسه چی؟
‫از طرف کمیته بررسی سناس
‫واقعاً که!
‫واسه ساعت ۱۰ صبح فرداس
‫چیکار کنم؟
‫بیا، میرسونمت محل کارت
‫توی ماشین زنگ میزنیم به تاد
‫یه وکیل خوب سراغ داره
‫میترسم دیوید
‫نمیخواد بترسی ‫پیلیه دیگه.
‫داره خودش رو به هر دری میزنه ‫دستش به جایی بند نیست
‫- مطمئنی؟ ‫- آره
‫همه چی درست میشه
‫بهت قول میدم
‫بیا بریم
‫- لعنتی ‫- صبرکن ببینم، چیکار میکنی؟
‫باید زنگ بزنم به دانته بگم
‫چی رو بگی؟ ‫میخوای چی بهش بگی؟
‫اینکه رفتار سیمونه برخلاف چیزیه که ‫فکرش رو میکردیم
‫تا نفهمیدیم قضیه چیه، نباید بذاریم ‫پیلی ازش بازجویی بکنه
‫منظورم اینه که میخوای به دانته بگی که ‫ما از کجا میدونیم که رفتارش چجوری بوده؟
‫کری، نباید چیزی در مورد دوربین‌ها به دانته بگی
‫آخه واسه چی نباید بگم؟
‫واسه اینکه دانته مامور اف‌بی‌آیه
‫واسه اینکه با کار گذاشتن اون دوربینها ‫حداقل ده مورد قانون شکنی کردیم
‫آخه...
‫نه!
‫باشه
‫چیه؟
‫ما...
‫فرضمون بر این بود که با خفت کردن سیمونه ‫میدوه و میره پیش ولینگتون
‫،و وقتی که رفت و همه چی رو بهش گفت ‫مطمئن میشیم که کار ولینگتونه
‫اما اگه اشتباهمون همین بوده باشه چی؟
‫ما این عملیات رو با تصورات و نتیجه گیریهای ‫خودمون راه انداختیم
‫اگه اصلاً ولینگتون توی این قضیه دست نداشته باشه چی؟
‫اگه رابط سیمونه کلاً کس دیگه‌ای باشه چی؟
‫و بعدش اتفاقی که افتاد باعث شد مغزمون سوت بکشه
‫چهارم اکتبر سال ۱۹۵۷، کسی ‫میدونه در این تاریخ چه اتفاقی افتاد؟
‫یه راهنمایی هم میکنم ‫بمب افکنهای استراتژیک نیروی هوایی آمریکا
‫یهو به شدت درمعرض خطر قرار گرفتن
‫کسی نبود؟
‫اسپاتنیک ‫(اولین ماهواره جهان که توسط شوروی به مدار زمین پرتاب شد)
‫درسته. اسپاتنیک
‫اون روز، اتحاد جماهیر شوروی
‫اولین ماهواره‌اش رو راهی فضا کرد
‫هرچند که تقریباً اندازه ‫یه توپ بسکتبال بود
‫اما توی آسمون شب، میشد دیدش که
‫مثل یه ستاره چشمک زن داره توی ‫آسمون حرکت میکنه
‫آمریکاییها خیلی زود فهمیدن که ‫برای پرتاب ماهواره به خارج از
‫اتمسفر زمین، باید از موشک استفاده کرد
‫و همین موشکها بجای ماهواره میتونن ‫کلاهک اتمی با خودشون حمل کنن
‫وحشت همه جا رو فرا گرفت
‫ادوارد تِلر، توی تلویزیون ‫ادوارد تلر فیزیکدان آمریکایی، عضو پروژه منهتن) ‫(و از بنیانگذاران فناوری هسته‌ای در تاریخ آمریکا
‫:اسم این حرکت رو گذاشت ‫شکستی بزرگتر از پرل هاربور ‫حمله به پرل هاربور توسط هواپیماهای ژاپن در) ‫خلال جنگ جهانی دوم که باعث دخالت آمریکا ‫در جنگ به نفع متفقین شد. در این حمله ناوگان ‫(اقیانوس آرام آمریکا از جمله هفت رزمناو نابود شدند
‫میلیاردها دلار باید هزینه میشد ‫تا هرچه سریعتر چاره‌ای برای دفاع پیدا میشد
‫سال ۱۹۵۹، سازمان سی‌آی‌ای
‫تخمین زد که شوروی سه هزار ‫موشک بالستیک قاره پیما در اختیار داره ‫به موشکهایی اطلاق میشود که برد مفید آنها) ‫بیش از ۵۵۰۰کیلومتر بوده و نیز ‫(قابلیت حمل کلاهک هسته‌ای را دارا باشند
‫یا خدا
‫سه هزار موشک که توی سیلوهاشون
‫مستقیم به طرف ما نشونه رفته بودن
‫هرچند معلوم شد که حساب و کتابمون ‫همچین دقیق هم نبوده
‫چون بعدش مشخص شد که تعداد واقعی ‫اون موشکها چهارتا بوده
‫چهارتا موشک که احتمالاً فقط یکیشون ‫قابلیت عملیاتی شدن رو داشته
‫هفته بعد درمورد سقوط...
‫هواپیمای جاسوسی یو-۲ برفراز روسیه صحبت میکنیم ‫هواپیمای جاسوسی یو-۲ که در تاریخ) ‫اول مِی ۱۹۶۰ توسط یک موشک ‫بر فراز خاک شوروی سرنگون شد ‫(و خلبان آن به اسارت درآمد
‫و اینکه چطور شد که میلیونها آمریکایی
‫برای اولین در تاریخ ایالات متحده
‫متوجه شدن که رئیس جمهورشون ‫میتونه به بهونه امنیت ملی
‫بهشون دروغ تحویل بده
‫سلام سندی
‫ساول
‫میبینم که هنوزم کله‌ات داغه
‫اگه مردم ندونن توی قضیه جنگ سرد ‫تا چه حد گند زدیم
‫نمیفهمن هم که توی تروریسم چه گندی زدیم
‫یه فنجون قهوه مهمون من؟
‫حالا که اصرار داری، باشه
‫خب، میگفتی؟
‫منظورم آلیسون کاره. همون روزی ‫که اخراج شدی
‫منظورت روزیه که از ساختمون پرتم کردن بیرون؟
‫اونروز حسابی شلوغ کاری کردم، ساول
‫- شنیدم ‫- میدونی چی گفت؟
‫بهم گفت: نمیتونی کار تیمی بکنی
‫انگار حالیم نبود که دلیل اصلیش چی بود
‫ریاست مقر سازمان توی روسیه ‫رو واسه خودش میخواست
‫واسه کل سازمان دندون تیز کرده بود ‫شغل تو رو هم میخواست
‫حدس میزنم عاشقش بودی
‫فکر کنم
‫مار خوش خط و خالی بود
‫تو هم مثل بقیه افتادی توی دامش
‫همه‌امون رو نردبان ترقی خودش کرده بود
‫- و دورمون زد ‫- متاسفم
‫باید بیشتر حواسم بهت میبود
‫فکر نمیکنی واسه عذرخواهی کردن یکم دیر شده؟
‫حالا چی میخوای؟
‫یوگنی گروموف
‫- چی میخوای بدونی؟ ‫- کجاست؟
‫من از کجا بدونم؟ ‫چند سالی میشه که خبری ازش نیست
‫حدست رو بگو
‫ممکنه مُرده باشه
‫بعضی وقتها این ساده‌ترین جواب واسه ‫گم و گور شدن کسیه
‫ایوان کروپین فکر میکنه زنده‌اس
‫ایوان. پس رفتی دیدن ایوان
‫بایدم میرفتی. در چه حالی بود؟
‫در حال مخفی کردن چیزی
‫چقدر دلم میخواست گزارش بازجوییش ‫رو من ازش بگیرم
‫راست کار خودت بود
‫آره ولی متاسفانه اونموقع توی ‫دانشکده گیر کرده بودم
‫شاید یه فرصت دیگه هم بتونی به دست بیاری
‫- منظورت چیه؟ ‫- لوکاسویل
‫یه سری اخبار جعلی باعث قتل عام کلی آدم شد
‫حالا فهمیدم
‫پس فکر میکنی این دسته گلیه که یوگنیه به آب داده
‫آره
‫و میخوای کمکت کنم که پیداش کنی؟
‫- آره ‫- چرا باید کمکت کنم؟
‫چون انتخاب اولم توئی
‫کسی خونه نیست؟
‫خوش اومدین آقای کورنول
‫کارگرها تا هفته آینده نمیان
‫اما شما گفته بودین که عجله دارین ‫امشب تشریف میبرین؟
‫شارلوت
‫منم، ایوان
‫- قاطی نکن، باشه؟ ‫- ایوان...
‫استقبال گرمی ازم نکردی ‌ها، مگه نه؟
‫حالا گوش کن
‫چه غلطی داری میکنی؟ ‫نباید اینجا باشی
‫حتی نزدیک اینجا هم نباید باشی
‫- ساکت باش و گوش کن ‫- نه، تو گوش کن
‫همین الان از اینجا میری ‫قبل از اینکه پوششم رو لو بدی...
‫- باید از اینجا بری ‫- پوششت سرجاشه
‫از کجا میدونی؟ ‫تو هنوزم تحت نظر اف‌بی‌آی هستی
‫واسه اینکه همین الان ‫دوتا مامور
‫تمرگیدن توی محوطه پارک ملی تیتون
‫و منتظرن که از کوهنوردی برگردم
‫فرقی هم نمیکنه! ‫با اینجا اومدنت قانون رو زیر پا گذاشتی
‫تا اوایل سال دیگه نباید فعالیتت رو از سربگیری
‫یه مسئله اضطراری پیش اومده
‫هیچی اونقدر اضطراری نیست که ‫کل شبکه رو به خطر بندازه
‫این یکی هست ‫باید با یوگنی حرف بزنم
‫- یوگنی؟ ‫- گروموف
‫خنگ بازی درنیار شارلوت
‫میدونم که اینجاست
‫آمریکایی‌ها هم میدونن
‫ترتیبش رو بده
‫- یه لحظه وقت دارین سناتور؟ ‫- دیوید
‫میشه یه دقیقه بیاین اونور؟
‫همینجا حرفت رو بزن
‫من به فضای گفتگوی آزاد معتقدم
‫دارین وقتتون رو تلف میکنین
‫- خودتون که در جریان هستین، مگه نه؟ ‫- همیشه هر احتمالی وجود داره
‫نه. منظورم اینه که سیمونه چیزی نمیدونه
‫واسه اینکه چیزی واسه ‫دونستن وجود نداره
‫خوب هواش رو داری
‫حداقل اونقدر شرف داشته باش
‫که مسائل شخصی من رو ‫وارد قضیه نکنی
‫منظورت همون شرفیه که تو ‫واسه من خرج کردی؟
‫کمیته‌ات درمورد رئیس جمهور داره تحقیق میکنه
‫این قضایا هیچ ربطی به هم ندارن. ‫کسی توی کاخ سفید
‫زن و بچه تو رو زیر سوال نبرده
‫من فقط دارم رد شواهد رو میگیرم
‫شواهد؟ کدوم شواهد؟
‫داریم در مورد یه شهروند حرف میزنیم
‫سیمونه هیچ ربطی به موضوع نداره ‫که ازش بازجویی بشه
‫اینکارت بی‌معنیه
‫فکر نکنم اونقدرها که فکر میکنی ‫تونسته باشی بشناسیش
‫منظورت چیه؟
‫فکر کنم فردا همه چی مشخص میشه، نه؟
‫سم
‫این کار رو نکن
‫ازت بعیده
‫تنها چیزی که میتونم بهت بگم
‫اینه که ‫همیشه مبادی آدابی
‫حتی وقتی که میخوای ‫جلوی اجرای عدالت رو بگیری
‫اون یارو فلسطینیه چی؟
‫همون که چند ماه پیش بود
‫همون اهدا کنندهه؟ ‫فادی البشیر؟
‫کلی باهاش وقت گذروندی
‫فکر نمیکنی شاید انتظار جبران داشته؟
‫منظورت اینه که اینقدر تاثیر گذاریم کمه
‫یا اونقدر ساده‌ام که
‫فکر کنم تنها اهرم فشارم توئی؟
‫منظورم این نبود
‫من از کسی در قبال دسترسی به تو ‫اهدایی نمیگیرم
‫منظورم اینه که باید به همه...
‫میدونم. باید به همه کسایی که ‫باهاشون در ارتباط بودم فکر کنم
‫ممنونم. متوجه شدم ‫وکیل هم همین‌ها رو میگفت
‫کل بعدازظهر رو داشتم ‫همین چیزها رو یادداشت میکردم
‫کلی غذا سفارش دادم. بخور
‫الو؟
‫جنت، کری متیسونم
‫کری! اتفاقاً میخواستم بهت زنگ بزنم
‫دل به دل راه داره ها، نه؟
‫- آر واقعاً، کف کردم ‫- اون یارو ماموره خیلی معرکه‌اس
‫شک داشتم کاری از پیش ببره. به بزرگی ‫خودت ببخش دیگه
‫- جدی برش گردوندی پیشمون ‫- بیخیال
‫حالا برنامه چیه؟ ‫سیمونه رو میکشونین توی کمیته؟
‫فردا باهاش قرار داریم ‫ولی فقط سناتور پیلی، وکیلها و چندنفر دیگه هستن
‫باید ببینیم حاضر میشه علیه ولینگتون شهادت بده یا نه
‫راهی داره که منم توی جلسه باشم؟
‫راستش نمیدونم
‫پیلی توی اینجور چیزها یکم سختگیره
‫- جانت ‫- سناتور بخاطر...
‫کاری که کردی ازت ممنونه ‫و مطمئنم که خودش هم میخواد که توی جلسه باشی
‫- ولی این مورد یکم حساسه ‫- اگه بخاطر من نبود...
‫دستتون به هیچ جایی بند نبود ‫و من خیلی بیشتر از شماها از همه چی این پرونده خبر دارم
‫میشینم یه گوشه و صدام هم درنمیاد ‫فقط واسه...
‫اینکه مطمئن باشم چیزی از قلم نیفته
‫بذار با سناتور صحبت کنم ‫بهت خبر میدم
‫- کار ساخت و سازه دیگه ‫- واسه کل ساختمون؟
‫- دارن همه چی رو داغون میکنن ‫- با اون همه سروصدا چجوری...
‫میخوای کار بکنی؟
‫نمیدونم. قراره سه ماه کلی گرد و خاک
‫بره توی حلقمون ‫به هکتور گفتم...
‫- یه جای موقتی باید واسه کار ردیف کنیم ‫- خیلی خب
‫کی هستی لعنتی؟
‫حرف نداره
‫آخرین باری که یه آدم ‫اینجا بوده، کی بوده؟
‫سندی، این کلینته
‫کلینت بهترین محقق "دارپا"س ‫دارپا = آژانس پروژه‌های تحقیقاتی پیشرفته دفاعی) ‫(زیر نظر وزارت دفاع ایالات متحده آمریکا
‫کلینت، این سندیه. کارشناس مسائل مربوط به روسیه ‫همونی که قبلاً تعریفش رو کرده بودم
‫سلام. از آشناییتون خوشحال شدم
‫خب، بقیه کجان؟
‫به وقتش میان. ولی فعلاً تا جایی که بتونیم
‫باید اطرافمون رو خلوت نگهداریم
‫- جانت عوضی ‫- حسابی اعصابت رو بهم ریخته
‫واسه من چرت و پرت تحویل میده که سناتور
‫نمیخواد کس دیگه‌ای توی جلسه باشه ‫اما خودش نمیخواد
‫سیمونه احتمالاً متوسل به متمم پنجم میشه ‫توسل به متمم پنجم قانون اساسی این حق) ‫را به متهم یا شاهد میدهد که در هنگام شهادت ‫دادن، قسم یاد نکند و یا در صورت لزوم از ‫(دادن شهادت کلاً خودداری کند
‫- و همه چی تموم میشه ‫- آره اگه بخواد از ولینگتون محافظت کنه
‫چیزی نمیگه، ولی اگه
‫واسه کس دیگه‌ای کار کنه، ممکنه ‫یه چیزایی از دهنش دربره
‫توی مخاطبهاش هیچکس دیگه‌ای رو
‫پیدا نکردی که ربطی به ‫مک‌کلندن داشته باشه؟
‫راستش فکر نکنم وقتی که پیلی هیچ ارتباطی
‫بین قاتل و دیوید ولینگتون پیدا نکنه
‫دلت بخواد جلوی چشمش باشی
‫چه عجب. شماره ۵۲۵ خیابان دیرکسن ‫اگه دقیقه نود برسی
‫فکر نکنم سناتور بتونه اعتراضی بکنه
‫خبرها رو بهت میرسونم
‫یه نگاه به اینها بنداز
‫اینها تصاویر دوربین‌های امنیتی
‫کامبرلند کش و لون
‫کش اکسپرس و هات کش هستن
‫و اینم از دوربین
‫خروجی ۲۹ بزرگراه ۶۸ غربی ‫در فاصله چهار کیلومتری
‫زندان دولتی هیزلتونه
‫فکر کنم این ماشین شما باشه
‫چجوری اومدی اینجا؟ ‫مجبور شدم واسه اومدن
‫به اینجا چاقو بذارم روی گردن جانت
‫من الان دیگه رفیق فاب پیلی‌ام
‫و اینم قبض پارکینگ...
‫کافیه. منظورتون رو رسوندین
‫خانوم مارتین، در جریان هستین که
‫حکم توطئه اقدام به قتل، حبس ابده؟
‫سناتور
‫فقط خواستم که در جریان باشن
‫ایشون به یکی پول دادن که یه ژنرال رو بکشه ‫این عمل اسمش جنایته
‫پول رو از طرف خودتون پرداخت کردین؟
‫موکلم به این سوالتون جواب نمیده
‫اما تائید میکنین که این تصاویر مربوط به شما هستن؟
‫بهتره در مورد مصونیت جزایی صحبت کنیم
‫میخواد بهمون بگن که ‫کی فرستادتش اونجا؟
‫مصونیت جزایی و حفاظت از شاهد
‫که به تائید سازمان اف‌بی‌آی و
‫وزارت دادگستری رسیده باشه
‫واسه کسی در جایگاه شما ‫این درخواست خیلی زیادیه
‫فکر میکنین بتونین موافقتشون رو جلب کنین؟
‫خانوم لیکتر، گاهی لازمه که ‫پرده از برخی حقایق برداشته بشه
‫بهم گفتم روز سی‌اُم مارس از این اماکن
‫پولها رو بگیرم و ‫توی هیزلتون تحویل بدم
‫به شخص خاصی تحویل دادین؟
‫نه...
‫رفتم به خروجی هیزلتون
‫یه تابلوی راهنمایی کنار جاده بود
‫و چند متر بعد از تابلو، وسط درختها ‫یه تخته سنگ بود
‫پولها رو گذاشتم توی یه ساک ورزشی
‫و گذاشتمش پشت تخته سنگ و برگشتم واشینگتن
‫یعنی پنجاه هزار دلار پول رو گذاشتی زیر ‫یه تیکه سنگ و راهت رو کشیدی و رفتی؟
‫و اصلاً هم از خودت نپرسیدی
‫که کی و چرا تو رو فرستاده اونجا؟
‫خانوم مارتین یا باید بدونیم طرف کی بوده ‫یا اینجا نشستنمون فایده‌ای نداره
‫طرف کارمند دولت بود
‫سه میلیون کارمند دولت داریم خانوم. ‫با این روشی که شما دارین پیش میرین
‫هیچ مصونیتی گیرتون نمیاد
‫یه مقام بلند پایه کاخ سفید
‫منظورتون دیوید ولینگتونه؟
‫هروقت مصونیت رو گرفتیم ‫اسم طرف رو بهتون میگیم
‫یه جای کار میلنگه
‫چه مدارکی برای اثبات حرفتون دارین؟
‫مثلاً ایمیل یا اس‌ام‌اس؟ ‫میتونین جزئیات رو تعریف کنین؟
‫از صحبتهامون یادداشت برمیداشتم
‫چون کم‌کم رفتارهای آقا داشت باعث نگرانیم میشد ‫خیلی مرموز شده بود
‫- آقا؟ ‫- کافیه دیگه
‫- تا به توافقمون عمل نکنین، جوابی به سوالهاتون نمیدیم ‫- همین الان باید باهات حرف بزنم
‫- سیمونه داره دروغ میگه ‫- منظورت چیه؟
‫کلاً داره چرت و پرت و ‫دروغ تحویل سناتور میده
‫باید جلسه به هم بزنیم
‫چی داری واسه خودت بلغور میکنی؟
‫- شهادتش معتبر نیست ‫- از کجا میدونی؟
‫میدونم دیگه
‫دلیلت؟
‫اونشب هم میخواستم بهت بگم
‫یه جای کار میلنگه
‫دختره اون توئه و داره ولینگتون رو ‫دو دستی تقدیممون میکنه
‫- دقیقاً همون چیزیه که میخوایم ‫- اصلاً گوش نمیدی چی میگم
‫فکر نکنم ولینگتون از چیزی خبر داشته باشه ‫به نظرم دختره داره با یکی دیگه کار میکنه
‫با کی؟
‫نمیدونم. ولی باید بفهمیم طرف کیه
‫وایسا ببینم ‫یکم مخت رو بکار بنداز
‫میخوای بری جلسه رو بهم بزنی
‫و به رئیس کمیته قضایی سنا بگی
‫چون حس بدی داشتی ‫این کار رو کردی؟
‫چیزی نمونده بهش مصونیت بدن
‫یعنی بعدش ازش میخوان که توی جلسه علنی شهادت بده
‫جلسه علنی! ‫در اینصورت
‫دیگه فرقی نمیکنه که دروغ میگه یا نه
‫چون دیگه اونوقع دخل ریاست جمهوری دراومده
‫و اونوقت تقصیر ماست، دانته ‫ما میشیم مسئول همچین چیزی
‫امروز چیزی خوردی؟
‫بله؟
‫تونستی بخوابی؟ ‫اصلاً این اواخر خوابیدی؟
‫خود منم این چند وقته اوضاعم قروقاطی بوده
‫الان وقت این مزخرفات نیست
‫خودت ازم خواستی حواسم بهت باشه ‫دقیقاً خواسته‌ات...
‫- ازم همین بود ‫- این مورد فرق میکنه
‫اتفاقاً هیچ فرقی نمیکنه
‫میدونی چیه؟ فکر کنم بهتره ‫بری پیش یه دکتر درست و حسابی
‫نه یکی که توی جعبه عقب ماشینش ‫داروی قاچاقی پخش میکنه
‫اصلاً نمیدونم چرا از اولش ‫همچین چیزی رو قبول کردم
‫- کار درستی نبود ‫- دانته...
‫- نه ‫- حالم خوبه. جدی میگم
‫جدی؟ ‫ولی حالت خوب نیست
‫- بیا ببرمت خونه ‫- باید با پیلی حرف بزنم
‫فردا میتونی باهاش حرف بزنی
‫یا پس‌فردا، وقتی که حواست سرجاش باشه
‫کری... ‫باید بری خونه
‫خیلی خب، باشه ‫شاید حق با تو باشه
‫ببخشید، نمیخواستم اینقدر عوضی بازی دربیارم
‫اشکالی نداره
‫برگرد تو. خودم حواسم به خودم هست
‫- مطمئنی؟ ‫- آره. میرم خونه
‫میرم پالتوت رو بیارم
‫گاربر رو نمیفرستم ‫وزیر تحمل ریختش رو نداره
‫وسکز فکر میکنه یارو یه احمق تمام عیاره
‫اینجوری فقط کار خودت رو بیشتر میکنی
‫احتمالاً حق با توئه
‫شرمنده که مزاحم میشم
‫- خودت ببین چی میگه ‫- گفت ضروریه
‫سلام
‫شرمنده‌ام... ‫نمیدونستم دیگه باید چیکار بکنم
‫حالت خوبه؟
‫نه
‫گیر کردم ساول ‫بدجوری هم گیر کردم
‫بهتر نیست قدم بزنیم؟ ‫سردمه
‫باشه
‫تقریباً یک ماه پیش ‫یکی از دوستهای قدیمم توی سازمان رو دیدم
‫نشستیم باهم نوشیدنی خوردیم ‫و یکم حرف زدیم
‫نهایتاً معلوم شد که درمورد اوضاع مملکت
‫باهم هم نظریم
‫- که یعنی از رئیس جمهور خوشتون نمیاد؟ ‫- همینطوره
‫درضمن طرف شواهدی در دست داشت که
‫نشون میداد رئیس جمهور داره ‫از قدرتش سوءاستفاده میکنه
‫مثلاً چی؟
‫گزارشات بازجویی وزارت دادگستری
‫طرف جزو تیمی بود که از بازداشتی‌های
‫موج دوم دستگیری‌ها بازجویی میکردن
‫تونستم مخفیانه با سناتور پیلی تماس بگیرم
‫تو و پیلی، ترکیب ناجوری میشین
‫همه رو آزاد کردیم، نکردیم؟
‫مسلماً بی‌تاثیر نبودین
‫بهرحال، فکر کردم که همه چی ختم به خیر شد
‫تا اینکه ژنرال مک‌کلندن یهو توی زندان افتاد و مُرد
‫همون موقع بود که همه چی عجیب‌تر از قبل شد
‫چطور؟
‫متوجه شدیم که دوست دختر ولینگتون
‫توی هیزلتون بوده
‫با پنجاه هزار دلار پول ‫و دقیقاً همون روزی که مک‌کلندن مُرد
‫- بیخیال دیگه کری ‫- باورت نمیشه؟
‫دختره قبول کرد که ‫مقابل کمیته پیلی حاضر بشه
‫- منظورت از قبول کرد چیه؟ ‫- یعنی کمتر از یک ساعت پیش
‫با وکیلش رفت توی جلسه اولیه
‫میخواد علیه ولینگتون شهادت بده
‫- در قبال مصونیت خودش ‫- میدونی که اگه یک درصد...
‫- از این قضیه واقعیت داشته باشه... ‫- واقعیت نداره، ساول
‫همین رو میخواستم بهت بگم
‫بهرحال دختره میخواد سوگند بخوره
‫- چرا؟ ‫- نمیدونم
‫فقط میدونم که داره دروغ میگه
‫درمورد پول دروغ میگه یا درمورد ولینگتون؟
‫فکر کنم جفتش. ولی مطمئنم که ‫درمورد ولینگتون دروغ میگه
‫بدون شک ولینگتون بیگناهه
‫از کجا اینقدر مطمئنی؟
‫چون یک هفته‌اس که تحت نظر دارمش
‫تمام گوشه و کنار خونه‌اش زیر دیدمه ‫این یارو هیچ ربطی به قضیه نداره
‫- باور کن ‫- برگرد عقب ببینم
‫توی خونه ولینگتون دوربین کار گذاشتی؟
‫با اجازه کی همچین کاری کردی؟
‫ساول، لطفاً میشه...
‫- یه دقیقه حواست به من باشه؟ ‫- حواسم به تو باشه؟
‫نه. معلومه که نمیشه حواسم به تو باشه ‫میفهمی با این کارت من رو...
‫من رو توی چه موقعیتی قرار دادی؟
‫آره. میدونم. توی شرایطی که بتونی رئیس جمهور ‫و احتمالاً هم جمهوری رو نجات بدی
‫- ای مرده‌شورت رو ببرن ‫- جدی میگم ساول
‫حداقل قبل از اینکه پته‌هام رو بریزی
‫روی آب، کمکم کن بفهمم قضیه از چه قراره
‫شاید از روش کارم خوشت نیاد ‫ولی اگه کار ولینگتون نبوده باشه
‫پس کس دیگه‌ای دخل مک‌کلندن رو آورده
‫سوال اینه که؛ کی؟
‫خب چی میگی؟
‫خب، فکر کنم خودت جواب خودت رو دادی
‫چطور؟
‫اگه حق با تو باشه، هرکی که پشت این زنیکه‌اس
‫میخواد که قتل مک‌کلندن رو ‫بچسبونه بیخ ریش کاخ سفید
‫پس یعنی قرار بوده دختره گیر بیفته؟
‫منظورت همینه؟ ‫قرار بوده که بره و...
‫- جلوی کمیته سنا شهادت بده؟ ‫- یعنی اینقدر گیراییت ضعیفه؟
‫یعنی تو و این رفیقت توی اف‌بی‌آی ‫انتظار همچین چیزی رو نداشتین؟
‫گفتی اسمش چی بود؟
‫دانته. دانته آلن
‫بگو ببینم، از کجا فهمیدی که دختره توی ‫ویرجینیای غربی بوده؟
‫از روی یه قبض پارکینگ
‫نه. منظورم اینه که کی این رو بهت گفت؟
‫- دانته گفت ‫- گفتی دوستهای قدیمی هستین
‫و همینطوری یهویی و شانسی خوردین به تور هم؟
‫کی همدیگه رو دیدین؟
‫دقیقاً بعد از اینکه کین اخراجم کرد
‫عجب تصادفی
‫خدای من...
‫خدای من... لعنت به من ‫لعنت به من
‫- یه نفس عمیق بکش کری ‫- نفس بکشم؟ شوخیت گرفته؟
‫همه اینهایی که گفتم ‫فعلاً در حد نظریه‌اس
‫نه. تازه همه چی واسه روشن شد
‫گوش کن
‫میدونم چه حالی داره ‫خود منم توی این شرایط بودم
‫فعلاً باید خودت رو جمع و جور کنی
‫و وانمود کنی که همچین ‫صحبتی باهم نداشتیم
‫کاری که باید بکنم اینه که ‫پدر اون بی‌شرف رو دربیارم
‫کری، فعلاً یه مدت آفتابی نشو یا چند روز ‫از شهر بزن بیرون. هرکدوم که راحت‌تری
‫ولی تحت هیچ شرایطی با دانته هیچ تماسی نداشته باش
‫واسه چی آخه؟
‫چون که من الان درگیر ‫شرایط دیگه‌ای هستم
‫دلم نمیخواد با کارهات ‫اونهایی که خوابن رو هم بیدار کنی
‫- چه شرایطی؟ ‫- نمیتونم بگم
‫عملیات سازمان اطلاعات روسیه
‫که شامل جنگ سیاسی و تبلیغاتی
‫علیه رئیس جمهور ایالات متحده‌اس
‫صبر کن ببینم
‫فکر میکنی دانته هم ممکنه جزوی از ‫این قضیه باشه؟
‫فکر میکردی منم جزوی از برنامه‌ام؟
‫چیزی که فکر میکنم اینه که بهتره ‫خودت رو قاطی این مسائل نکنی
‫تا وقتی که خودم خبرت کنم
‫باشه؟
‫باشه
‫باشه، باشه
‫اینجاست
‫بیارش بیرون
‫میخواد تو بری داخل
‫ممنون عزیزم
‫گفتی آمریکاییها میدونن که من توی آمریکام
‫آره
‫از کجا میدونی؟
‫ساول برنسون یه سر اومد پیشم
‫مشاور امنیت ملیه
‫خودم میدونم کیه
‫بی احتیاطی کردی
‫از حقه‌های قدیمیت استفاده کردی
‫اونم متوجه شده
‫نمیفهمم چی میگی
‫لوکاسویل
‫با اون داستان جعلی که واسه پسره ساختی ‫خودت رو لو دادی
‫مشکلی نیست
‫مشکل هست
‫نتیجه عملیاتت منجر به کشته شدن چندتا ‫آمریکایی توی خاک آمریکا شده
‫روش کارمون اینطوری نیست
‫از کی تا حالا؟
‫همیشه
‫کسی که سنگ رو میغلتونه
‫سنگ به سمت خودش برمیگرده ‫(آیه‌ای از انجیل)
‫من که نگران چیزی نیستم
‫اتفاقاً باید باشی
‫رئیس جمهور آمریکا مثل یه حیوون زخمیه
‫اگه بفهمه کار ما بوده
‫بدجوری کارمون رو تلافی میکنه
‫چه توی سوریه
‫چه توی اوکراین
‫همونطوری که گفتم
‫جای نگرانی نیست
‫ولی ممنون که بهم خبر دادی
‫چیکار داری میکنی؟
‫دارم میرم
‫ولی هنوز حرفهام تموم نشدن
‫نشنیدی چی گفتم
‫باید یه مدت همه چی رو تعطیل کنی
‫و اگه نکنم؟
‫وگرنه زنگ میزنم به استوکوفسکی توی سفارت
‫استوکوفسکی
‫توی سفارت
‫شوخی میکنی نه؟
‫من به استوکوفسکی جواب پس نمیدم
‫مستقیم به مسکو گزارش میدم
‫خب پس منم به مسکو خبر میدم
‫که قدرت تحلیل شرایطت افتضاحه
‫ما همدیگه رو نمیشناسیم رفیق
‫ولی تو توی گذشته‌ گیر کردی
‫قوانین قدیمی دیگه بدرد نمیخورن
‫همون قوانین قدیمی
‫جلوی نابودی دنیا رو گرفتن
‫شنیدم
‫ولی مشکل اینجاست که ‫حتی یه کلمه‌اش هم توی کَتم نمیره
‫تنها چیزی که دیدم این وسط نابود شده...
‫ما بودیم
‫داری خودت، خودت رو شستشوی مغزی میدی
‫ما هم همچین بیگناه نبودیم این وسط
‫این رو به والدینم بگو
‫که همه چیزشون رو از دست دادن
‫به برادرم بگو
‫که سال ۱۹۹۸ بخاطر سل توی بیمارستان مُرد
‫این حرفها مال بیست سال پیشه
‫اون زمان روسیه فرق میکرد
‫اون روسیه شما بود
‫ولی این روسیه
‫مال منه
‫تظاهرات در ریچموند متشنج شده بود
‫اما هیچ درگیری و خشونتی بوجود نیومد
‫و به همین خاطر خیلی ممنونم
‫امیدواریم بتونیم توجهمون رو به مناطقی مثل
‫لوکاسویل که زمان زیادی ازشون غافل ‫بودیم بیشتر کنیم
‫درواقع میخوام برنامه‌ای رو ارائه کنم
‫که توسط اون مدارس دولتی سراسر کشور
‫بازسازی و تجهیز بشن
‫خانوم، امروز صبح سناتور پیلی گفتن
‫که تصمیم دارن زمینه تحقیقات کمیته‌اشون رو
‫به حوادث لوکاسویل گسترش بدن
‫- نظرتون در اینباره چیه؟ ‫- کمیته قضایی سنا
‫خیلی وقته که داره تمام تلاشش رو میکنه
‫تا راهی پیدا کنه که از بیزاری
‫سناتور پیلی از دولت و کابینه من
‫حمایت و پشتیبانی کنه
‫همه ما داریم اشتباهاتی رو که
‫اف‌بی‌آی در لوکاسویل مرتکب شده رو بررسی میکنیم
‫اما تبدیل موضوع کشتار ‫به زمینه‌ای سیاسی برضد دولت
‫حتی از شخصی مثل سناتور پیلی ‫هم بعید به نظر میرسید
‫- رئیس جمهور کین ‫- بله؟
‫در جریان هستین که به سیمونه مارتین ‫برای شهادت دادن مقابل کمیته سنا
‫قول مصونیت جزایی دادن؟
‫این شخصی رو که میگین اصلاً نمیشناسم
‫به نظرم ایشون با آقای ولینگتون رابطه دارن
‫سیمونه مارتین یکی از دوستان منه
‫ایشون امروز توسط سناتور پیلی ‫مختصراً مورد سوال و جواب قرار گرفتن
‫اما مطمئنم که چیزی وجود نداره که کسی بخواد
‫به این خانوم بابتش مصونیت بده
‫همین الان هم سی‌ان‌بی تائیدش کرد
‫به نظرتون سناتور پیلی میخوان که...
‫دیگه بیشتر از این
‫به سوالات مربوط به سناتور پیلی و کمیته‌اش ‫جواب نمیدم
‫اما خوشحال میشم که راجع به برنامه‌ بازسازی
‫مدارس دولتی شهرهایی که نیازمند ‫تجهیز و نوسازی هستن
‫و جلب سرمایه برای این منظور ‫بیشتر توضیح بدم
‫سیمونه، سیمونه ‫چی شده؟
‫آقای ولینگتون ‫الن لیکتر هستم، وکیل سیمونه
‫میشه چند دقیقه بیرون باهم حرف بزنیم؟
‫جداً نمیتونم ‫شرمنده‌ام دیوید
‫- حالت خوبه؟ ‫- چیزیش نیست
‫الان وقت خوبی واسه حرف زدن نیست
‫اجازه میدی خودش حرف بزنه؟
‫دنبالم بیا
‫مصونیت؟ ‫مصونیت واسه چی؟
‫- نمیتونم در این مورد حرف بزنم ‫- ببین، اگه پیلی...
‫- تحت فشارت گذاشته... ‫- من و تو باید
‫یه مدتی از هم دور باشیم ‫تا اوضاع آروم بشه
‫کدوم اوضاع؟ ‫میخوای درباره چی شهادت بدی؟
‫میدونی که اگه میتونستم بهت بگم، حتماً میگفتم
‫چی به پیلی گفتی؟
‫من رو تهدید نکن دیوید
‫من که تهدیدت نکردم
‫اگه بازم ادامه بدی ‫زنگ میزنم به پلیس
‫محض رضای خدا معلومه چته؟
‫داری اذیتم میکنی دیوید
‫خواهشاً دست از سرم بردار
‫پنج چی؟ ‫پنج داری؟
‫رو کن!
‫مامان، بازی میکنی؟
‫خاله کری؟
‫دلت واسه‌ام تنگ شده بود؟
‫- آره. سرت شلوغه؟ ‫- بدجوری
‫جدی؟
‫نه
‫فکر کنم بهتره امشب همگی ‫دور هم جمع بشیم
‫تو، من، پسرها و دانته
‫موفقیتمون رو ‫جشن بگیریم و یه نوشیدنی بزنیم
‫غذای چینی گرفتم
‫این لحظه رو فراموش نکنین که ‫مشاور امنیت ملی
‫- واسه‌اتون شام آورده ‫- اون اسمهایی که برات فرستادم رو
‫چک کردی؟ ‫دانته آلن و سیمونه مارتین؟
‫آره. بهتره یه نگاهی به این بندازی
‫این یارو ولینگتون مثل یه
‫ممِ متحرکه ‫مم: ایده، رفتار یا روشی است که از) ‫(طریق تقلید از فردی به فرد دیگر منتشر میشود
‫- این مال کیه؟ ‫- تقریباً یک ساعت پیش
‫چطوری در عرض یک ساعت ‫از یه بار در پیتی
‫رسیده دست شبکه خبر ملی؟
‫خب دیگه این، همینجا تموم میشه
‫خب باید از اینجا شروع کنیم
‫این چیه؟
‫خب این یه نقطه‌اس ‫یجور هویته
‫- کارش چیه؟ ‫- توئیته
‫با فریم تصویر و توضیحاتش
‫اصلِ مم اینه
‫خیلی خب، اینها نقاطی هستن ‫که به اون توئیت واکنش نشون دادن
‫درواقع یکسری اکانت اتوماتیکن
‫وقتی چیزی رو ری‌توئیت میکنن ‫رنگشون قرمز میشه
‫البته هرازگاهی اینکار رو میکنن ‫واسه اینکه طبیعی جلوه کنه
‫نقاط سبز چی‌ان؟
‫اونها هم افراد حقیقی هستن ‫با اکانتهای تائید شده
‫مثلاً یکی ممکنه این توئیت رو واسه
‫یکی یا چندتا از دوستهاش بفرسته
‫توی رشته امراض مسری
‫بهش میگن نرخ تکرار ‫و هر مم یک نرخ تکرار داره
‫پس افراد واقعی دارن منتشرش میکنن
‫آره. و هر نقطه قرمز نمایانگر هزار نفره
‫این نقشه گسترشش رو توی کل کشور نشون میده
‫- تو هم میبینی؟ ‫- آره
‫خب، حالا این رو ببین
‫این اتفاقیه که توی لوکاسویل افتاد
‫باید یکم وقت میذاشتم تا
‫- متوجه موضوع بشم ‫- نقاط سبز خیلی زیادن
‫دو برابره. ‫البته موضوع ولینگتون مهمتره
‫مم بهتری هم هست ‫اما نقاط قرمز بیشتر
‫توجهم رو جلب کردن ‫همون اکانتهای اتوماتیک
‫فعلاً تا اینجای کار ۷۵ تا ‫از این اکانتها رو شناسایی کردم
‫که دارن عنوان دستیار رئیس جمهور رو
‫ری‌توئیت میکنن
‫همون اکانتهایی که داستان لوکاسویل رو توئیت کردن
‫- غیرعادیه؟ ‫- نه اگه همه این اکانتها از
‫طریق یک شبکه مشخص عمل کنن
‫منظورت اینه که کار یوگنیه
‫آره خب، اگه اون پشت پرده داستان ‫لوکاسویل بوده باشه
‫به نظرم اینم کار خودشه
‫- چیزی شده؟ ‫- خبر از لنگلیه ‫(لنگلی: مقر فرماندهی سیا)
‫ظاهراً یکی میخواسته از طریق زیپلاین باهام تماس بگیره
‫زیپلاین؟ اون دیگه چیه؟ ‫از اون برنامه‌های جاسوسیه؟
‫خط مخصوص مامورهاییه که هویتشون لو رفته
‫دیگه نیست. بعد از گند زدن ‫آلیسون کار، جمعش کردن
‫پس جالب شد ‫کی ممکنه باشه؟
‫نمیدونم
‫از یکی از اسامی قدیمی استفاده کرده ‫که جایی ثبت نشده
‫میگه ضروریه
‫میخواد امشب همدیگه رو ببینیم
‫کسی رو به اسم جان بیشاپ میشناسی؟
‫- جان بیشاپ، امضاشه؟ ‫- آره
‫ایوانه
‫ایوان واسه کوهنوردی رفته تیتان ‫همین امروز صبح
‫با دفتر عملیاتی اف‌بی‌آی حرف زدم
‫اشتباه میکنن. جان بیشاپ اسم رمز ‫ایوان توی برلین
‫بین بچه‌های ضدجاسوسی بود
‫- حالا چرا بیشاپ؟ ‫- بخاطر صلیب ارتدوکسی که ‫(بیشاپ: اسقف)
‫همیشه مینداخت دور گردنش
‫خیلی خب، بگیر
‫همه یکی یه دونه لیمو بردارین
‫چرا به من نمیدی؟
‫میخوای با سودا بخوری؟ ‫وقتی تموم شد، میتونی مال من رو بخوری
‫خیلی عالیه ‫کلی ذوق زده شدم
‫- نمک نمیخوای؟ ‫- بچه‌ای مگه؟
‫پفک هم میخوای بهت بدم؟
‫چون نمک میخوام شدم بچه، اونوقت ‫خودت برداشتی لیمو آوردی؟
‫خب دیگه، یه سلامتی بزنیم
‫خانومها و آقایون ‫به سلامتی دانته آلن
‫بیا این رو بگیر ‫میخوام یه چیز باحال بگم
‫اون چیه داری میخوری؟
‫- تکیلای ارزون ‫- نه، این به حساب اونه
‫چیز خوبیه ‫البته نباید با سیگار این رو بزنی، ولی...
‫تو حتی نمیتونی درست و حسابی از ‫کیسه خلیفه ببخشی
‫کم حرف بزن بابا ‫میزنیم به سلامتی
‫متیسون مشروب نداره
‫- مشکلی نیست. آب معدنی دارم ‫- مشروب نمیخوره
‫- از کی تا حالا؟ نکنه حامله‌ای؟ ‫- بیخیال بابا
‫استاین، دارو مصرف میکنم ‫واسه همین نمیتونم مشروب بخورم
‫میذارین سلامتی زهر ماریم رو بدم؟
‫نه دیگه، نوبتت سوخت ‫برین بالا
‫- بدک نبود، نه؟ ‫- تعریفی هم نداشت
‫دور بعدی با من
‫فکر کردی خیلی خوش سلیقه‌ای؟ ‫تو که از اینم بدتری
‫این چه آهنگیه آخه؟ ‫کار توئه مکس؟
‫- تو این رو گذاشتی؟ ‫- آره
‫از آهنگهای دهه هشتاده ‫عاشق این مدل موسیقی‌هام
‫کلی بهت زنگ زدم
‫میدونم ‫احتمالاً خواب بودم، نشنیدم
‫اشکالی نداره
‫چرا داره ‫واقعاً خجالت آوره
‫فکر کنم این چند روز گذشته اونقدر خسته بودم...
‫که یادم رفت داروهام رو بخورم
‫فردا میرم پیش دکترم ‫فکر کنم حق با تو بود
‫بجای سرخود دارو مصرف کردن ‫باید میرفتم پیش دکتر
‫- خوبه ‫- آره. دارم بهتر میشم
‫خوشحالم که میشنوم
‫روز بزرگیه. سیمونه بالاخره ‫ولینگتون رو لو میده
‫آره... عالیه
‫خب، از کجا به فکرت رسید که ‫سیمونه با کس دیگه‌ای کار میکنه؟
‫چه میدونم! بعضی وقتها ‫یه چیزهای چرتی یهو به مغزم خطور میکنه
‫فکر کنم... هنوزم فکرم درگیر اون
‫دوتا میکروفونی بود بود ‫که توی عملیاتمون به گا رفت
‫واقعاً ببخشید
‫احتیاجی به معذرت خواهی نیست
‫احتیاجی به تشکر هم نیست؟
‫چرا که نه
‫نجاتم دادی
‫چی شده؟
‫هیچی...
‫نمیخوام وقتی باهاتم اونجوری قاطی باشم ‫دوست دارم رفتارم نرمال باشه
‫راستش ازت خوشم میاد
‫البته نه از اون لحاظ... ‫کلاً دیگه
‫نه؟ ‫باشه
‫خودمم نمیدونم
‫هنوز به چجوری بودنش فکر نکردم
‫هنوز بهش فکر نکردی
‫- بدترش کردی که ‫- خیلی خب، دروغ گفتم
‫شایدم بهش فکر کرده باشم
‫اینم از شرلی‌تمپل واسه دختر کوچولومون ‫(شرلی‌تمپل: نوعی کوکتل بدون الکل)
‫مرسی
‫- حال کردین؟ ‫- اینکه عین همون بود
‫مرتیکه گدا. ‫به نظرتون این همون مزه رو میداد؟
‫آره دیگه. مزه‌اش با قبلیه مو نمیزد
‫اوه اوه، بعضیها با خاک یکسان شدن
‫عمراً اگه با داکسی سر این موضوع بحث کنم
‫جفتشون مزه آشغال میدادن. ‫نمیدونم چی بهتون بگم
‫عیب نداره، تازه‌کاره ‫زیاد بهش سخت نگیرین
‫- اصلاً امکان نداره ‫- آروم باش عزیزم، آروم باش
‫پیداش کردم
‫جمله‌ای که گفتی از انجیل بود
‫سوره ۲۶، آیه ۲۷
‫چاه کن همیشه ته چاه میمونه
‫و کسی که سنگ رو میغلتونه
‫سنگ به سمت خودش برمیگرده
‫بیا اینجا
‫- خوبی؟ ‫- لعنتی...
‫آره...
‫انگار زیادی مشروب خوردم
‫حالا بهترم
‫طوری نیست
‫چشمات رو ببند و بخواب
‫انسون
‫ترجمه و زیرنویس: م. جهانبخش ‫tlgrm.me/i۱۱uminati