‫آنــچــه گـــذشــت...
‫فرضمون بر این بود که سیمونه ‫بلافاصله میره پیش ولینگتون
‫وقتی رفت و همه چی رو بهش گفت ‫مطمئن میشیم کار خودشه
‫اما اگه اشتباهمون همین بوده باشه چی؟
‫تمام عملیاتمون رو بر اساس ‫تصورات ذهنیمون پایه ریزی کردیم
‫اگه اصلاً ولینگتون از چیزی خبر نداشته باشه چی؟
‫اگه رابطش کس دیگه‌ای باشه چی؟
‫- چی میخوای؟ ‫- یوگنی گروموف
‫اخبار جعلی لوکاسویل که منجر ‫به یه کشت و کشتار تمام عیار شد
‫فکر میکنی کار یوگنی بوده؟
‫آره
‫و میخوای کمک کنم که پیداش کنی؟
‫همینطوره
‫همسر سابقم دوقطبی بود
‫واسه همین باهاش به هم زدی؟
‫جدا شدیم چون دائماً مست بودم
‫در تاریخ سی مارس بهم گفتن که ‫پول رو از اون محلها تحویل بگیرم
‫توی هیزلتون تحویل بدم
‫- باید بگین کی بوده ‫- یکی از مقامات ارشد کاخ سفید
‫منظورت دیوید ولینگتونه
‫- سیمونه دروغ میگه ‫- منظورت چیه؟
‫کلاً داره چرت میگه ‫و چیزی نمونده که
‫بهش مصونیت بدن ‫و بعدش میتونه توی صحن علنی
‫کنگره شهادتش رو بده
‫و وقتی اون کار رو بکنه ‫کار ریاست جمهوری زاره
‫هرکی که داره ازش پشتیبانی میکنه
‫میخواد قتل مک‌کلندن رو هم ‫ببنده بیخ ریش کاخ سفید
‫بگو ببینم، از کجا فهمیدی که دختره توی ویرجینیا بوده؟
‫از روی قبض پارکینگش
‫نه. منظورم اینه که کی توجهت رو بهش جلب کرد؟
‫- دانته ‫- گفتی دوستهای قدیمی هستین
‫و همینجوری و شانسی توی خیابون خوردین به پست هم؟
‫کی دیدیش؟
‫درست بعد از اینکه کین اخراجم کرد
‫چه تصادف جالبی
‫یه نفس عمیق بکش کری
‫- باید پدر اون عوضی رو دربیارم ‫- یه مدت آفتابی نشو
‫و تحت هیچ شرایطی باهاش تماس نگیر
‫چیزی نیست
‫ترجمه و زیرنویس: م. جهانبخش ‫tlgrm.me/i۱۱uminati
‫مگه نگفتی تا ۱۲ ساعت دیگه ‫به هوش نمیاد؟
‫فکر نکنم چیزی دیده باشه
‫چرا دید. شانس آوردیم قیافه ‫بدترکیب استاین رو دید
‫چون دوباره از حال رفت
‫شماها رو نمیدونم ‫ولی من هنوز کارم تموم نشده
‫- منم همینطور ‫همه چی رو دانلود کردم
‫جدی؟ امیدوارم چیزی دستت رو گرفته باشه
‫چون تا الانش که هیچی پیدا نکردیم
‫باید یه راهی پیدا کنم ‫که دوباره برگردیم اون تو
‫بهتره برنگردیم. این از اون ‫کارهاست که آدم یه بار
‫ازش قسر درمیره ‫کسی صبحونه میخواد؟
‫آره. حتماً. لعنتی! ‫باید برگردم خونه
‫خواهرم پدرم رو درمیاره
‫میشه بیام تو؟
‫راستش داشتم میرفتم بیرون
‫قضیه چیه؟
‫- کجا با سیمونه مارتین آشنا شدی؟ ‫- ببین ساول...
‫جواب من رو بده
‫چهار سال پیش توی یه کنفرانس ‫توی بوداپست
‫- چه کنفرانسی؟ ‫- کنفرانس دیگه
‫کنفرانسِ آماده سازی کاندیداها برای دموکراسی
‫باهم توی یه تیم بودیم
‫و؟
‫تنها موردی بود که توی اون ‫یک هفته تونستیم بریم
‫بقیه روزها رو توی اتاقش موندیم
‫میشه بشینم؟
‫چقدر کارت طول میکشه؟
‫ساعت ۸ قرار دارم ‫باید برم
‫فکر کنم بهتره بشینی ‫فعلاً هستم در خدمتت
‫سیمونه مارتین قراره
‫سه روز دیگه توی کمیته سنا شهادت بده
‫میدونم. ولی قسم میخورم
‫که نمیدونم چی میخواد بگه
‫حرفت رو باور میکنم
‫چون خوب میدونم چی میخواد بگه
‫میخواد سوگند بخوره و بگه که
‫تو پنجاه هزار دلار
‫بابت قتل ژنرال مک‌کلندن ‫بهش پول دادی
‫مزخرفه
‫میدونم
‫آخه چرا؟
‫مگه من چیکارش کردم؟
‫محض اطلاعت...
‫با تو پدرکشتگی نداره
‫سیمونه مارتین یه مامور روسه
‫چیه؟
‫از عوامل سازمان اطلاعات روسیه‌اس
‫جی‌آر‌یو ‫(GRU)
‫شهادتش صرفاً برای براندازی دولته
‫یعنی با یه مامور روسی دوست بودم؟
‫به احتمال زیاد
‫واسه همین هم ازت میخوام ‫کاملاً باهام همکاری کنی
‫اینهایی که بهت گفتم، فعلاً ‫در حد حدس و گمانه
‫باید ثابت بشه
‫هرچی که در مورد سیمونه میدونی ‫و فکر میکنی
‫که ممکنه ربطی به قضیه ‫داشته باشه رو باید بهم بگی
‫دیوید
‫سلام. صبحونه ‫چی داریم؟
‫دارم نیمرو درست میکنم
‫- کمک میخوای؟ ‫- نه ممنون
‫- میخوای آب پرتقال بگیرم؟ ‫- ترتیبش رو دادیم
‫جوز، حواست به گاز باشه
‫- باز چی شده؟ ‫- خودت بهتر میدونی
‫گفتی از تکرار این بحثها خسته شدی
‫ولی ظاهراً خیلی حال میکنی واسه خودت
‫- باور کن همچین چیزی نیست ‫- تو دیگه بچه نیستی که
‫- میدونم ‫- وقت شیطونی کردنهات گذشته
‫- وقتشه دیگه بزرگ بشی ‫- میدونی چیه؟ مرده‌شورت رو ببرن
‫جدی؟ حالا هم میخوای ‫جنگ و دعوا راه بندازی؟
‫کل شب رو ازت خبری نداشتیم
‫- بهت که گفتم، فرنی نگرانته ‫- از نگرانی درش بیار خب
‫- فکر نکنم بشه ‫- خودت گفتی
‫- باید برم سر کار ‫- منظورم کار درست و حسابی بود
‫- منم دارم کار میکنم... ‫- این اسمش کار کردن نیست
‫- به این نمیگن کار ‫- آره خودم میدونم
‫پس بشین و فکرهات رو بکن
‫ببین میخوای جزوی از این ‫خونواده باشی یا نه؟
‫چون دیگه همه‌امون، از جمله دخترت
‫از دستت ذله شدیم
‫- تو خوبی؟ ‫- مامان کجا بود؟
‫نمیدونم عزیزم
‫چرا نمیخواد پیشمون باشه؟
‫اینم نمیدونم
‫مامانت خیلی کار ریخته سرش ‫تحت فشاره
‫چه کاری؟
‫از اینجا میریم
‫- نخیر نمیرین ‫- کاپشنت رو بپوش عزیزم
‫- قرارمون این نبود ‫- کدوم قرار؟ قراری نداشتیم
‫فرنی دختر منه، نه تو
‫به نفعته که این کار رو نکنی
‫یهو همه چی سری شد؟ ‫حالا دیگه بلند حرف زدن
‫باعث ناراحتی بقیه میشه؟ ‫من رو از آشپزخونه گرفتی و کشیدی بیرون
‫- نکشیدت بیرون ‫- آره حق با توئه
‫اصلاً دستش هم بهم نخورد
‫"خیلی ممنون ازت آقای "بسمه!
‫ممنون از مهمون‌نوازیتون ‫دیگه رفع زحمت میکنیم
‫کجا میخوای بری؟
‫ولم کن
‫قول میدی داد نزنی؟
‫دیشب کجا بودی؟
‫- بیرون ‫- با کری بودی؟
‫درمورد دوربین‌ها بهم گفته
‫کدوم دوربین؟
‫همونهایی که توی خونه ولینگتون کار گذاشتی
‫همون دوربینهایی که باهاش
‫فهمیدین که سیمونه یه ‫فکرهایی توی سرشه
‫به کری گفتم که بیخیال بشه و بذاره ‫خودم قضیه رو راست و ریست کنم
‫ولی گوشش بدهکار نیست
‫واسه همینم اومدم سراغ تو
‫که قبل از اینکه بیفتین زندون ‫پاتون رو بکشین بیرون
‫باورم نمیشه بهت گفته
‫احتمالاً متوجه نشدی ولی شرایط ‫کری طوری نیست که بشه ازش مطمئن بود
‫حالا بگو دیشب کجا بودی؟
‫- خونه دانته ‫- با کری
‫- آره ‫- دانته کجا بود؟
‫خواب بود
‫تونستین چیزی هم پیدا کنین؟
‫نمیدونم ‫کلی چیز از کامپیوترش دانلود کردم
‫ولی هنوز فرصت نکردم چکشون کنم
‫خوبه. همین الان چکشون میکنی
‫البته جایی که جلوی چشمم باشی
‫راه بیفت
‫باشه
‫- سلام. یه اتاق واسه امشب ‫- شش ساعت تا تحویل اتاق مونده
‫مجبورم پول نصف روز رو ازتون بگیرم
‫باشه... مشکلی نیست
‫- گشنمه ‫- بذار اول وسایلهات رو
‫بذاریم توی اتاق ‫بعدش میریم یه چیزی میخوریم
‫من که چیزی ندارم بذارم توی اتاق ‫وسایلهام جا موندن
‫مامان؟
‫- چیه؟ ‫- مسافرخونه یعنی چی؟
‫یعنی جایی که مسافرها
‫سر راهشون میان و میمونن
‫توی ریچموند رفتیم هتل ‫با ماشین رفته بودیم
‫کارتتون مسدود شده خانوم
‫- میشه دوباره امتحان کنین؟ ‫- کردم
‫باشه... شرمنده
‫با این بکشین
‫ببخشید ولی گیج شدم
‫شما کری متیسونین یا کری هریس؟
‫میدونی چیه؟ ‫اصلاً نخواستیم
‫- گشنمه ‫- بیا بریم
‫کمربندت رو ببند
‫- کجا میریم؟ ‫- نمیدونم
‫- فقط یه سوال ساده بود ‫- حالیت نیست فرنی؟
‫نمیدونم، نمیدونم ‫نمیدونم
‫ببخشید عزیزم
‫فقط یه سوال پرسیدم
‫میدونم... ببین ‫کل شب رو داشتم کار میکردم
‫الان هم واقعاً خسته‌ام ‫باشه؟ ‫؟
‫باشه
‫- عزیزم ‫- میخوام برم خونه
‫زود برمیگردم
‫سلام
‫دیشب دقیقاً چی اتفاقی افتاد؟
‫دقیق بگم؟ بیهوش شدی
‫میدونم. قبلش چی؟
‫چند پیک مشروب زدیم
‫آهان. آخرین چیزی که یادمه اینه که
‫با هم اومدیم خونه و رفتیم سمت مبل
‫و الان هم تنها از خواب بیدار شدم
‫سرم هم داره از درد میترکه
‫مطمئن نیستم، کاری...
‫چی؟ سکس کردیم؟
‫اگه کرده بودیم...
‫عمراً اگه فراموش میکردی
‫پس نکردیم
‫مطمئن باش نکردیم
‫حالا حتماً هم لازم نیست با این لحن بگی
‫ببخشید... از تو ناراحت نیستم ‫فقط اینکه...
‫چی شده؟
‫راستش...
‫صبح بدی رو شروع کردم
‫حالت خوبه؟
‫نه اصلاً. امروز صبح کلی با ‫با خواهرم جنگ اعصاب داستم
‫همونی که پیشش زندگی مینی؟
‫دیگه نمیکنم
‫از کوره در رفتم ‫دست فرنی رو گرفتم و
‫گفتم ما از اینجا میریم
‫بعدش هم آوردمش به یه مسافرخونه
‫که معلوم شد کارت اعتباریم هم مسدود شده
‫حالا هم اگه واسه‌اش صبحونه نگیرم، میکشتم
‫خب بیاین اینجا
‫بی‌تعارف میگم
‫واسه صبحونه هم پنکیک درست میکنم
‫همینجا بمون ‫از اینطرف
‫اینطرف
‫ببندش
‫بیا اینجا
‫همینجا بمون
‫نگران اونها نباش
‫اینجا دیگه کجاست؟
‫نگران این هم نباش
‫مکس
‫این کاریه که میخوام بکنی
‫میخوام که اون چیزهایی که از خونه دانته
‫دانلود کردی رو همینجا بررسی کنی
‫هرچیز بدردبخوری پیدا کردی ‫به خودم میگی
‫نه به کری ‫به من میگی. افتاد؟
‫اینترنت میخوام
‫باشه. برات ردیفش میکنم
‫پس محض اطلاعت...
‫اگه از اینترنت سواستفاده کنی ‫یا فکر دیگه‌ای به سرت بزنه...
‫اگه حتی سعی کنی اندازه ‫سر سوزن برام فیلم بازی کنی
‫شخصاً قاضی رو مجاب میکنم که...
‫کار گذاشتن دوربین توی خونه ولینگتون
‫بعد از حادثه یازده سپتامبر ‫بزرگترین تهدید امنیت ملی به حساب بیاد
‫حالیت شد؟
‫به کارت برس
‫- اون کیه؟ ‫- مکسه
‫چه کاری ازش برمیاد؟
‫فضولی ‫با کری کار میکنه
‫کری خودت؟ کری متیسون؟
‫اگه فکر کردی که افسار کری دستمه ‫باید بگم که کور خوندی
‫مکس و کری احتمالاً یه چیزهایی پیدا کردن
‫ازش خواستم بررسیشون کنه ‫شما دوتا هم
‫یه نگاهی به این بندازین
‫حرفهای ولینگتون درمورد سیمونه‌اس
‫هرچی که فکر میکنه ممکنه ‫دختره رو به روسها مرتبط کنه
‫پس هوار شدی روی سرش
‫- آره ‫- واکنشش چی بود؟
‫از هیچی خبر نداشت
‫این در اولویته
‫کمنتر از سه روز فرصت داریم
‫وایسا ببینم
‫اخم کردی؟
‫جدی اخم کردی؟
‫اونم توی خونه من؟
‫خب...
‫من لبخند رو ترجیح میدم
‫ل...ب...
‫خ...ن...
‫د
‫حالا شد
‫حواست به اینها باشه ‫اینها مال خودمونن
‫نذاری کسی بهشون دست بزنه
‫- حرفه‌ای هستی ‫- همسر سابقم یه خواهرزاده داشت
‫منم دوتا خواهرزاده دارم، فرنی رو هم دارم ‫ولی از اینکارها بلد نیستم
‫تا هروقت که خواستی میتونین اینجا بمونین
‫تا وقتی که بتونی سروسامون بگیری
‫مزاحمت نیستیم؟
‫ابداً. منم یه قراری دارم که ‫باید برم بهش برسم
‫- میخوای بری بیرون؟ ‫- راحت باشین
‫یه کلید یدکی روی در گذاشتم
‫هرچیز دیگه‌ای هم لازم ‫داشتی، خودت پیداش میکنی
‫- آماده شدن ‫- خدمت شما
‫- خدافظ فرنی ‫- خدافظ
‫حدوداً صدتا درخواست برای ‫شنیدن نطرتون بوده
‫امکان نداره توی سایت تی‌ام‌زد چیزی یگم
‫پس میرن سراغ ولینگتون
‫اگه پیداش کردن، بگو ‫به من هم خبر بدن
‫که کدوم قبرستونی گم و گور شده
‫وای، نه
‫کل هفته رو میخواسته باهام صحبت کنه
‫میخواین دست به سرش کنم؟
‫نه، ولی دو سه دقیقه بعد بیا دنبالم
‫باشه
‫جناب معاون رئیس جمهور
‫- خانوم ‫- بفرمائین
‫میدونم که میخواستین همدیگه رو ببینیم
‫ولی این چند روزه خیلی سرم شلوغ بود
‫منم واسه این اومدم که
‫ببینم قضیه آقای ولینگتون چیه؟
‫- بخاطر اون ویدئو اومدین ‫- اون که مهم نیست
‫میخواد خودی نشون بده، خب بذارین بده
‫منظورم قضیه مصونیته
‫اونی که میگن دوست دخترشه...
‫- سیمونه مارتین ‫- آره، همون. خانوم مارتین
‫بخاطر شهادت دادن علیه ولینگتون مصونیت گرفته
‫همینطوره
‫خب؟
‫قراره به جنایتی چیزی متهم بشه؟
‫قراره که سقف کاخ سفید روی سرمون آوار بشه؟
‫بهرحال حق دارم که در جریان ‫امور باشم، خانوم رئیس جمهور
‫چون اگه قرار باشه این دولت سقوط کنه
‫تبعاتش دامن من رو هم میگیره
‫خیلی خب رالف، بهتره ‫زیر دیپلم حرف بزنیم
‫پرسیدی که قضیه ولینگتون چیه؟
‫قضیه‌ای در کار نیست
‫دیوید اصلاً روحش هم خبر نداره ‫که دختره چه شهادتی میخواد بده
‫- شخصاً بهم اطمینان داده ‫- و شما هم حرفش رو باور کردین
‫صددرصد
‫بهتره تو هم باور کنی
‫مطمئنم که برای کمک اومدی
‫ولی این رو بدون که در واقع
‫ولی با این حرفهایی که زدی ‫درواقع داری به پیلی کمک میکنی
‫"وای خدا، دختره میخواد شهادت بده پس حتماً خبریه"
‫این چیزیه که پیلی میخواد
‫کاری که پیلی میکنه ‫کاشتن تخم شک و تردیده
‫اون بیرون، بین مردم ‫این کارش به قدر کافی ضربه‌اش رو میزنه
‫اما نباید بذاری تخم نفاقش ‫توی کاخ سفید ریشه بدوونه
‫فقط من نیستم خانوم ‫صدای خیلی‌ها دراومده
‫جلوشون رو بگیر ‫صداشون رو ببر
‫اینطوری میتونی کمک کنی
‫چون همینی که الان من و تو اینجا نشستیم
‫باعث میشه نق زدنشون بیشتر و بیشتر بشه
‫خانوم رئیس جمهور
‫بله؟
‫برنامه امروز عصر مراسم اعطای مدال
‫در مرکز یادبود ویرجینیا رو آوردم
‫مال عملیات بمباران سوریه‌اس
‫- بعداً میرسم خدمتتون ‫- نه
‫جناب معاون رئیس جمهور داشتم تشریف میبردن
‫رالف...
‫اگه این سوال توی ذهنته که ‫آیا به این زودیها قراره
‫جای من رو بگیری یا نه ‫باید بگم که از این خبرها نیست
‫با اجازه‌اتون خانوم
‫- چیکار میکنی؟ ‫- تمیزکاری
‫تموم نشد؟
‫یکم دیگه تموم میشه
‫- این کیه؟ ‫- چی؟
‫- این کیه؟ ‫- کی کیه؟
‫این خانومه
‫این رو از کجا پیدا کردی؟
‫زیر میز بود
‫- اینکه مال ما نیست ‫- بذارمش سرجاش؟
‫همسر دانته‌اس
‫اینجا زندگی میکنه؟
‫نه عزیزم. همسر سابقشه ‫از هم جدا شدن
‫چرا؟
‫راستش، سوال خوبی پرسیدی
‫آدری ناوارو
‫توی خزانه داری کار میکنه
‫خزانه داری چیه؟
‫میخوای بریم یه دوری بزنیم تا نشونت بدم؟
‫سلام
‫- سلام ‫- دانته آلن هستم
‫انگار کری چیزی درموردم بهتون نگفته
‫نه متاسفانه
‫بهرحال الان تشریف ندارن
‫میدونم. الان با فرنی توی آپارتمان منه
‫حالشون هم خوبه
‫ممنون که خبر دادین
‫خیالم راحت شد
‫پس از جنگ اعصاب امروزمون هم خبر دارین
‫عین هم حرف میزنین
‫- بله؟ ‫- جنگ اعصاب
‫دقیقاً همون کلماتی که ‫کری گفته رو گفتی
‫همونطوری که عرض کردم ‫حالشون خوبه
‫فقط یکم بار و بندیلشون کم و کسری داشت
‫فکر کردم شاید بهتر باشه وسایل ‫فرنی رو براش ببرم
‫البته. بیاین داخل
‫- کرن هریس؟ ‫- بله. شما آدری هستین؟
‫گفته بودین چندتا سوال در مورد دانته دارین
‫فقط چندتا ‫خیلی طول نمیکشه
‫خب...
‫چه دسته گلی به آب داده؟
‫هیچی. دسته گلی به آب نداده
‫واسه یه کار جدید داریم ‫ازش تحقیق میکنیم
‫تو و کری تازه باهم آشنا شدین؟
‫نه. خیلی وقت پیش باهم همکار بودیم
‫- گاهگداری ‫- عضو سیا هستین؟
‫- اشکالی نداره که پرسیدم؟ ‫- اف‌بی‌آی
‫خب الان روی چه پرونده‌ای کار میکنین؟
‫همون چیزهای همیشگی ‫مسائل امنیتی
‫پس یعنی نمیتونین بگین
‫عمراً اگه بدونین
‫این طرز جواب دادنتون ‫چقدر آدم رو کلافه میکنه
‫شرمنده‌ام
‫نه. همین که بدونم داره واقعاً کار میکنه
‫کلی بهم قوت قلب میده
‫- دنبال چی میگردی؟ ‫- خرگوش عروسکیش
‫فکر میکردم اونقدری بزرگ شده که ‫دل از عروسکش بکنه
‫ولی ول کنِ این عروسکه نیست
‫توی اتاق کری نیست؟
‫شاید. ته راهرو
‫پیداش کردی؟
‫نه هنوز
‫عروسکش ‫گوشهای آویزون، پاهای گنده داره
‫مطمئنی که پیشش نبود؟
‫اگه بود متوجه میشدم
‫شاید طبقه پائین باشه
‫چیکار میکنی؟
‫خودشه؟
‫چیزی که میخوام بدونم اینه
‫مشکلات شخصیتون به خودتون مربوطه ‫اما میخوام بدونم که
‫درمورد مسائل کاریش چیا میدونین
‫منظورتون گندیه که توی کابل زد؟
‫آره
‫چیزی زیادی نمیدونم
‫فرستادنش خونه
‫و بخاطر این موضوع خیلی ناراحت بود
‫رو آورد به...
‫مشروب خوردن
‫مشروب؟ دانته؟ ‫نه
‫نه. میخواستم بگم... ‫وسواس فکری
‫ولی فکر نکنم توصیف دقیقش این کلمه باشه
‫مطمئناً براش خوشایند نبود
‫که واسه همچین چیزی ‫سرزنش بشه
‫تاجایی هم که من فهمیدم ‫تقصیر اون نبود
‫ولی نمیتونست فراموشش کنه
‫خلاصه وقتی که بالاخره همه چی درست شد ‫که کار از کار گذشته بود
‫منظورتون چیه؟
‫وقتی که بالاخره بیخیالش شدم و ‫ترکش کردم
‫یهو کل قضیه کابل فراموش شد
‫پست جدید گرفت، برگشت سر کارش ‫راهی سفر میشد
‫کجا میرفت؟
‫شماها که بهتر از من میدونین
‫خارج از کشور شاید ‫چیزی نمیگفت
‫بهرحال دیگه اونموقع‌ها ‫زیاد با هم درتماس نبودیم
‫کمک بزرگی کردین
‫ازتون ممنونم
‫میدونین چی واقعاً آزارش میداد؟
‫بی‌عدالتی محض توی ‫تمام این قضایا
‫چون همون موقعی که سعی داشت
‫موقعیت رو بصورت منطقی حل و فصل کنه
‫اون زنه که رئیس پایگاهشون بود
‫همونی که کلاً مخش تعطیل بود
‫تقریباً همون موقعی که دانته رو ‫در کمال سرافکندگی فرستادن خونه
‫زنیکه دیوونه با پهپاد یه عروسی رو ‫بمباران میکنه و
‫باعث مرگ چهل نفر میشه ‫و میدونی چی خانوم میاد؟
‫ترفیع مقام
‫خلاصه...
‫آره، هیچ چیز زندگی منصفانه نیست
‫من میدونم. شاید تو هم بدونی
‫اما فکر نکنم دانته بدونه
‫بهم گفته بود زنش دوقطبیه
‫اما نیست. زنش احتمالاً باثبات‌ترین ‫آدم روی زمینه
‫درضمن بهم گفته بود که ‫دائم الخمر شده بود، که اینم دروغ بود
‫و گفته بود که پشت میز نشین شده بود
‫در حالیکه به گفته زنش ‫دائم درحال سفر بوده
‫- کجاها میرفته؟ ‫- خبر نداشت
‫هرچند که اونموقع اهمیتی هم براش نداشته
‫برنامه سفرهاش رو چک کن ‫خیلی مهمه
‫فکر کنم همون موقع‌ها بوده که ‫جذبش کردن
‫مکس؟ پشت خطی؟
‫آره
‫کلی هم چرت و پرت راجع به من ‫تحویلش داده بود
‫چی مثلاً؟
‫حتی نمیدونم از کجا شروع کنم
‫چطوره که با فرنی بیایم پیشت
‫و همه چی رو دوباره مرور کنیم؟
‫الان نمیشه ‫بدجوری سرم شلوغه
‫با چی؟
‫به محض اینکه چیزی دستگیرم شد ‫باهات تماس میگیرم
‫باشه. خوبه ‫زنگ بزن
‫کجا پارک کردیم؟
‫کار درستی نمیکنی که ‫چیزی بهش نمیگی
‫اصلاً حرفش هم نزن
‫این کری بود که بهت ‫گفت جریان از چه قراره
‫خودش بهت گفت؟
‫به نظر من که قضیه اینطوری‌ها نیست
‫کری این مشکل رو واسه من عنوان کرد ‫چون خودش از پسش برنمیومد
‫مشکلی که باعث و بانیش خودش بود
‫چون قبل ازا ینکه چیزی به من بگه
‫اوضاع رو بدتر کرده بود
‫به آدمهای اشتباهی اطمینان کرد ‫و با تمام توانش
‫به یه قدرت خارجی کمک کرد تا ‫دولتمون رو زیر سوال ببره
‫پس اونطوریها هم که فکر میکنی ‫شهروند نمونه نیست
‫ساول
‫پس بشین و کارت رو بکن
‫دفعه بعد هم که زنگ زد ‫جوابش رو نمیدی
‫چی شده؟
‫سیمونه مارتین
‫داشتیم چندتا از اسامی‌ای که ‫ولینگتون بهمون داده بود رو بررسی میکردیم
‫دنبال رابط روسیش خارج از کشور میگشتیم
‫بعدش یهو فکر کردیم که ‫چرا همینجا دنبالش نگردیم؟
‫آریستوف
‫لیگاچف
‫کالوگین
‫الیگارشی‌ها ‫الیگارشی در اصطلاح، نظام سیاسی‌ای است که) ‫در آن گروه اندکی با شیوه غیردموکراتیک و بر ‫اساس تکیه بر ثروت حکومت میکنند و بیش از ‫(هرچیز در پی منافع خود هستند
‫انگار اینجا کاخ کرملینه و اینها هم ‫اعضای کابینه‌ان
‫هر سه نفرشون سهم زیادی در ‫سازمان خیریه‌ای که سیمونه توش کار میکنه دارن
‫دقیقاً از چی داریم حرف میزنیم؟
‫سازمان خیریه‌اش، همون ‫بنیاد بین‌المللی دموکراسی
‫درواقع یه شرکت روسیه
‫با هرچی که دستتون بهش میرسه
‫روش کار کنین
‫اگه شانس بیاریم میتونیم تا بعدازظهر ‫برسونیمش دست قاضی
‫خانوم رئیس جمهور ‫ژنرال راسن سخنرانیشون رو تموم کردن
‫معاون رئیس جمهور ‫شما رو معرفی میکنن
‫متن سخنرانیتون ‫روی صفحه نمایشه
‫رئیس جمهور کین...
‫با یک نقشه حساب شده وارد عمل شد
‫یک نقشه سخت و کارآمد...
‫و برای اجرای نقشه‌اش ‫شماها رو انتخاب کرد
‫آقای ولینگتون متن سخنرانی رو تائید کردن
‫خودش کجاست؟
‫آقای ولینگتون تشریف نیاوردن
‫خودش این برنامه رو برام چید
‫کل روز ندیدمش ‫کجاست؟
‫یه چیزی داد که بدم خدمتتون
‫گفتن تا پایان مراسم بازش نکنین
‫واقعیت اینه که شماها برای ما ‫کلی از خودگذشتگی کردین
‫بدینوسیله استعفای خودم رو خدمتتان اعلام میکنم. ‫نمیتونم اجازه بدم که مشکلات شخصی من ‫ریاست‌جمهوری شما رو تحت الشعاع قرار بده. ‫کشور به شما نیاز داره. خدمت به شما باعث ‫افتخارم بود و همیشه و همه جا پشتیبان شما و ‫دولتتان خواهم بود. با احترام: دیوید ولینگتون
‫حالتون خوبه؟
‫میخواین بشینین؟
‫نه
‫- خانوم رئیس جمهور... ‫- نه
‫بنابر شواهد توسط یکی از مامورین روس رو دست خوردم
‫میخوام کسی رو بهتون معرفی کنم
‫که میخواد شخصاً ازتون قدردانی کنه
‫فرمانده کل قوا
‫رئیس جمهور الیزابت کین
‫اینه، عالیجناب ‫سیمونه مارتین
‫شبیه روس‌ها نیست
‫مامور روسه ‫ولی خودش فرانسویه
‫خوشگله ‫خوش اندام هم هست
‫این سه نفر هم از جنایتکارهای ‫سازمان یافته روس هستن
‫که از کله گنده‌های سازمان خیریه‌ای هستن ‫که سیمونه توش کار میکنه
‫بنیاد بین‌المللی دموکراسی
‫- چه اسمی هم داره ‫- مدیرش سیمونه‌اس؟
‫دختره مسئول تامین بودجه‌اس
‫که درواقع واسه این سه نفر پولشوئی میکنه
‫این سازمان در واقع یه شرکت روسیه
‫که به عقیده ما نقشی اساسی در
‫جنگ سیاسی و تبلیغاتی علیه کشورمون ‫دارن ایفا میکنن
‫- بهتره قبل از اینکه... ‫- بله عالیجناب؟
‫بیخیال دیگه ‫میدونی چی میخوام بگم
‫داری مدعی یه توطئه گسترده میشی
‫ولی این دختره که اینقدر چشمتون رو بهش دوختین
‫- یه مهره کوچیکه این وسط ‫- ما معتقدیم که اون...
‫آره. معتقدین
‫مدعی هستین ‫حدس میزنین
‫راستش اصلاً نمیدونم چی میخوای ازم
‫حکم نظارت؟ ‫حکم جلب؟
‫یه حکم دادگاه عالی به دادگاه تالی میخوام ‫اصطلاح حقوقی: حکم کتبی دادگاه عالی به دادگاه) ‫(فرعی یا به موسسات و ادارت خصوصی یا دولتی
‫که بهم اجازه بده قبل از اینکه ‫سه روز دیگه جلوی کمیته پیلی
‫شهادت بده، درمورد ارتباطش با ‫روس‌ها ازش بازجویی کنم
‫صبرکن ببینم
‫این مامور روسی که میگی ‫همون دوست دختر...
‫رئیس دفتر رئیس جمهوره؟
‫همینطوره
‫همونی که فیلمشون توی اینترنت پخش شده؟
‫دختره تحت نظر کمیته‌اس
‫محلش رو هم فقط خودشون میدونن
‫احتمالاً واسه اینه که ازش محافظت کنن
‫نه عالیجناب ‫فکر نکنم از این خبرها باشه
‫تلاش دختره برای ضربه زدن به ‫کشورمون، حدس و گمان نیست
‫همین الانش هم میدونیم ‫میخواد چه شهادتی بده
‫و میدونیم که شهادتش دروغ محضه
‫- پس ثابتش کن ‫- منم واسه همین اینجام...
‫که فرصتی بدست بیارم و با این حقایق روبروش کنم
‫نه، نه، نه
‫بعد از اینکه شهادت داد ‫فرصتی که میخوای رو بدست میاری
‫بعد ازا ینکه حرفهاش رو بزنه
‫دیگه خیلی دیر میشه، عالیجناب
‫وقتی که توی کنگره سنا ‫دروغهاش رو بریزه بیرون
‫همه باور میکنن و ‫دیگه نمیشه جمعش کرد
‫این وسط فقط ولینگتون نیست که بی‌حیثیت میشه
‫بلکه با احتمال سقوط دولت مواجهیم
‫- نشنیدی چی گفتم؟ ‫- بخاطر دروغهای...
‫- یه عامل خارجی... ‫- گفتم نه
‫و یه سناتور از خودراضی...
‫که هیچ اهمیتی به واقعیت نمیده!
‫حالا هم که توی خونه‌ام ‫صدات رو واسم بلند میکنی
‫این کارت یعنی توهین به من
‫اسمش رو هر حکمی که میخوای بذار
‫اما چیزی که ازم میخوای ‫اسمش تحت فشار قرار دادن شاهده
‫خودتم خوب میدونی
‫میدونی اسم مشکلت چیه؟
‫اسمش سیاسیته. واسه همین هم هست ‫که تبدیل شده به یه گند اساسی
‫واسه همین هم نه من و نه هیچکس دیگه‌ای
‫توی این ساختمون، خودمون رو درگیرش نمیکنیم
‫سرهنگ دوم توماس سنبورن
‫بهتون تبریک میگم
‫سرگرد جرمی ویلوس
‫بهتون تبریک میگم
‫خلبان یکم، اندرو یاماتو
‫بهتون تبریک میگم
‫خانومها و آقایون ‫لطفاً دنبالم بیاین
‫خانوم، عکاس‌ها تا چند دقیقه دیگه حاضر میشن
‫خانوم رئیس جمهور
‫ساول
‫الان توی محل یادبود جنگم ‫و دارم بخاطر حمله هوایی‌ای که
‫دستورش رو ندادم، مدال اعطا میکنم ‫و میدونی در عوض چی گیرم اومد؟
‫نامه استعفای دیوید ولینگتون
‫با سه صفحه توضیح دلایل استعفاش ‫که شامل...
‫روس‌ها، روس‌ها و روس‌هاست
‫که میگه تو بهش گفتی
‫درسته؟
‫رابط روس‌ها، آره
‫اما من بهش نگفتم که استعفا بده
‫لازم بود که استعفا بده؟
‫هیچکدوم از اسرار ملی به خطر نیفتادن
‫درضمن، قبول یا رد استعفاش دست شماست
‫این اون چیزی بود که چند روز پیش ‫میخواستی بهم بگی؟
‫همون موقعی که کنترل لوکاسویل ‫از دستمون خارج شد؟
‫بله
‫میخوان نابودم کنن
‫با کمال احترام خانوم ‫میخوان کشور رو نابود کنن
‫قبلاً از سنپترزبورگ و مسکو شروع میکردن
‫حالا از خیابون پنسیلوانیا
‫با فاصله سه خیابون از کاخ سفید ‫میخوان این کار رو بکنن
‫همونجاییه که دختره کار میکنه ‫و حالا هم میخواد علیه
‫- ولینگتون شهادت بده ‫- نباید این اتفاق بیفته
‫موافقم ‫یه تیم عملیاتی جمع کردم
‫چندنفر از آدمهای قابل اعتماد
‫متخصص در مسائل مربوط به روسیه‌ان ‫جزو هیچ سازمانی نیستن
‫به نظرم تونستیم یه پرونده
‫محکم علیه دختره درست کنیم
‫و؟
‫قاضی فدرال مخالفت کرد
‫یا حداقل مایل نبود که خودش رو ‫قاطی ماجرا بکنه
‫کاری از دستم برمیاد؟
‫اگه میتونستین کمک کنین ‫مطمئن باشین که بهتون میگفتم
‫یه بگو مگوی اساسی با قاضی فدرال داشتم
‫پشت بندش هم یه اختلاط بدتر با رئیس جمهور
‫خب دیگه استراحت بسه ‫مکس، برگرد سر کارت
‫ساول
‫چیه؟
‫مکس احتمالاً یه چیزی پیدا کرده
‫- چی پیدا کردی؟ ‫- کری گفت که...
‫دانته چند سفر خارجی داشته ‫ازم خواست بررسیشون کنم
‫در حالیکه اینها داشتن جاهایی که سیمونه
‫برای جمع کردن پول میرفته رو چک میکردن ‫منم سفرهای دانته رو بررسی کردم
‫خب. و؟
‫توی پنج جا باهم مشترک بودن
‫ریگا، دابروونیک ‫بلگراد، برات
‫و سوفیا
‫در یک زمان و یک مکان
‫پس هرچی رو که میخواستیم از سیمونه گیر آوردیم ‫چیز دیگه‌ای هم هست؟
‫ولی اینکه چقدر طول میکشه ‫که به نتیجه برسیم، معلوم نیست
‫اگه میخوای با کسی حرف بزنی...
‫برو سراغ دانته
‫هاپ!
‫مرسی، مرسی ‫مرسی
‫خواهش میکنم
‫خب؟
‫خب چی؟
‫نمیخوای ازم تشکر کنی؟
‫راستش اولین چیزی که به فکرم میرسه ‫تشکر کردن نیست
‫اینه که ‫چرا بدون اطلاع من، رفتی خونه خواهرم
‫عجب
‫فکر میکردم یه قرار مهم داری ‫که حتماً باید بهش برسی
‫داشتم. بعدش رفتم ‫وسایلتون رو گرفتم
‫ببین... فقط میخواستم فرنی ‫اینجا راحت باشه
‫نمیخواد به فکر فرنی باشی
‫مامان؟
‫حالا چرا این وسط آدم بده شدم؟
‫فکر کنی، میفهمی
‫مامان
‫دعوا نکن
‫هیچ حسی به سیمونه ندارم
‫رابطه‌امون عاشقانه نبود
‫حس واقعیم رو نسبت بهت مخفی کردم
‫خانوم؟
‫پنج دقیقه دیگه میرسیم
‫راجر؟
‫میخوام یه سر بریم خونه ولینگتون
‫چشم
‫ای وای، زیادی شد؟
‫- الان خوبه؟ ‫- خوبه
‫فقط یه شب
‫بعدش چی؟
‫فردا میری مدرسه
‫بعدش چی؟
‫نگران این چیزها نباش ‫باشه؟
‫قول بده
‫حالا چشمهات رو ببند
‫خیلی زود برمیگردم، باشه؟
‫ببند دیگه
‫- حالش خوبه؟ ‫- آره
‫خودت چی؟
‫لازم نبود اتاقت رو بدی بهمون
‫من مشکلی ندارم
‫آشتی؟
‫آره یا نه؟
‫آره
‫- خب چیا میگفت؟ ‫- کی؟
‫خواهرم دیگه
‫رفتی بودی جاسوسی من رو بکنی
‫- جاسوسی؟ ‫- آره. چی میگفت؟
‫- چیز خاصی نگفت ‫- جداً؟
‫زیادی محتاطه
‫احتمالاً از تو یاد گرفته
‫کلی بهم تیکه انداخت
‫فکر کنم نگرانته
‫گفت که از اینکه میبینه
‫سرت گرم کار با منه
‫خیالش راحت شده
‫آدری چی میگفت؟
‫بعد از اینکه ازش جدا شدی بهم زنگ زد ‫و بخاطر کار جدیدم بهم تبریک گفت
‫امیدوارم بدگوییم رو نکرده باشه
‫خب چی گفت؟
‫بدگوییم رو نکرد؟
‫چون برخلاف بعضی‌ها ‫آدری اصلاً محتاط نیست
‫گفت اونموقعی که اوضاع
‫توی کابل بهم ریخت، اولش میخواسته...
‫باهات تماس بگیره
‫ولی؟
‫نتونسته خودش رو مجاب کنه
‫چرا؟
‫گفت واسه اینکه دیگه بیخیالت شده بوده
‫بیخیالم شده بود؟ ‫باشه
‫دیگه چی گفت؟
‫هیچی
‫شک دارم چیزی نگفته باشه
‫متوجه منظورت نمیشم
‫خوب هم میشی
‫گفت...
‫فکرت پیش کس دیگه‌ای بوده
‫پیش کی؟
‫رئیس یکی از پایگاههای سیا
‫من
‫- زود برمیگردم ‫- بله خانوم
‫نامه‌ات... نامه‌هات به دستم رسید
‫اینی که گفتی "استعفا میدم..." رو فهمیدم
‫ولی اینهایی که گفتی ‫"هیچ حسی بهش ندارم"
‫و "رابطه‌امون عشقانه نبود" رو نمیفهمم یعنی چی
‫فکر کردم بهتره قبل از ‫اینکه برم، بدونی
‫- چی رو بدونم؟ ‫- که چرا پیشت بودم
‫نه، نه، نه
‫حق نداری این کار رو بکنی
‫بعد از هفت سال میخوای با این... این...
‫حتی نمیدونم اسمش رو چی بذارم ‫با این بیانیه همه چی رو خراب کنی؟
‫من رئیس جمهور ایالات متحده‌ام
‫- میدونم ‫- تو من رو به اینجا رسوندی
‫تو هم مثل بقیه ‫مسئولی
‫- و دارم به مسئولیتم عمل میکنم ‫- با استعفا دادن؟
‫نمیتونم تو رو هم با خودم بکشم پایین
‫من همین الانش هم پایین هستم
‫همه چی داره به هم میریزه
‫هرچی که دور و برمه، داره آوار میشه
‫چیزی که الان بهش احتیاج دارم
‫مردیه که قرار بود ازم محافظت کنه
‫دشمنهام دارن میان سراغم
‫تو هم که داری فرار میکنی ‫حق نداری جایی بری
‫حق نداری این کار رو باهام بکنی
‫حق نداری
‫قبول نمیکنم
‫استعفات رو قبول نمیکنم
‫بله خانوم
‫ادامه بدیم؟
‫آره. خوابش سنگینه
‫طرف مامور اف‌بی‌آیه
‫چند سال توی واحد ضدتروریسم برون مرزی خدمت کرده
‫حداقل یه سلاح کمری سازمانی داره ‫شاید هم بیشتر
‫پس باید بی سروصدا وارد بشیم و ‫رفیقمون رو غافلگیر میکنیم
‫- قربان؟ ‫- چیه؟
‫یه مشکلی داریم
‫چه مشکلی؟
‫دارم اثر پرمایی سه نفر رو دریافت میکنم
‫- ببینم ‫- بفرمائید
‫بهش گفته بودم که ‫ازش فاصله بگیره
‫بالاخره نگفتی...
‫چرا رفتی سراغش
‫چرا رفتی سراغ آدری؟
‫چون فکر میکردم که...
‫تکون نخورین! ‫بخوابین روی زمین!
‫ولم کن!
‫ولم کنین! ‫من مامور فدرالم!
‫نترس. دارمت
‫فرنی
‫فرنی نترس، چیزی نیست
‫چیزی نیست فرنی ‫چیزی نیست
‫ترجمه و زیرنویس: م. جهانبخش ‫tlgrm.me/i۱۱uminati