‫آنــچــه گـــذشــت...
‫سی‌ام مارس، بهم گفتن پولی رو ‫از این مکانها تحویل بگیرم
‫پول رو از طرف کی ‫قرار بود تحویل بدی؟
‫خانوم مارتین، باید جواب سوالمون رو بدین ‫وگرنه اینجا نشستنمون یبخودیه
‫یکی از مقامات بلند پایه کاخ سفید
‫منظورتون دیوید ولینگتونه؟
‫- این زنیکه داره دروغ میگه ‫- منظورت چیه؟
‫کلاً آدم چرتیه ‫الان هم داره به یه سناتور دروغ میگه
‫باید جلوش رو بگیریم
‫هرکی که داره از سیمونه حمایت میکنه
‫میخواد قتل مک‌کلندن رو ‫بندازه گردن کاخ سفید
‫پس گیر افتادنش هم جزوی ‫از نقشه‌اشون بود؟
‫منظورت اینه؟
‫یعنی برنامه این بوده که بره و ‫جلوی کمیته سنا شهادت بده؟
‫تو و اون رفیق مامورت، انتظار همچین ‫چیزی رو نداشتین مگه؟
‫گفتین چندتا سوال درمورد دانته دارین
‫میخواستم اگه میشه درمورد کارش بهم بگین
‫میدونی چی خیلی ادیتش میکرد؟
‫همون موقعی که در کمال بی‌رحمی ‫از کابل فرستادنش خونه
‫اون زنه که رئیس ‫پایگاه سیا بود
‫همونی که کلاً مخش تعطیل بود
‫میدونی چی نصیبش شد؟ ‫ترفیع مقام
‫مامور اف‌بی‌آیه
‫چند سال رو هم توی واحد ضدتروریسم برون مرزی خدمت کرده
‫- قربان؟ ‫- چیه؟
‫یه مشکلی داریم
‫بهش گفته بودم که ازش فاصله بگیره
‫چرا رفتی پیش آدری؟
‫چون فکر میکردم که تو...
‫بخواب روی زمین
‫تکون نخور
‫ولم کنین
‫چیزی نیست فرنی
‫ترجمه و زیرنویس: م. جهانبخش ‫tlgrm.me/i۱۱uminati
‫خوبی؟
‫میدونم دیشب ناراحت شدی، خیلی ترسناک بود
‫ترسیدم
‫ولی همه چی دیگه تمومه ‫طوریمون نمیشه
‫ولی عزیزم یادت باشه
‫نباید چیزی به کسی بگی
‫چرا؟
‫چون اگه بگی، بدجوری توی ‫دردسر میفتم
‫شنیدی چی گفتم؟
‫آره
‫اونجا رو. معلمی که دوستش داری ‫خانوم کلارکه
‫فرنی
‫چه خبرا؟
‫دیشب نتونسته خوب بخوابه
‫طفلکی
‫خب دیگه من باید برم عزیزم، باشه؟
‫دوستت دارم
‫بله؟
‫گند زدی به برنامه‌ام
‫داشتم روش کار میکردم ‫واسه‌اش نقشه داشتم
‫آهان. پس اینکه باهاش بخوابی ‫اسمش نقشه‌اس
‫چیزی نمونده به چیزی که میخواستم برسم
‫خودم ترتیبش رو میدم
‫مشکل اینجاست که نمیتونی ‫چون اگه میشناختیش
‫هیچوقت یه تیم ضربت رو نمیفرستادی
‫با لگد برن توی در خونه‌اش
‫کله‌اش پره از بهونه‌هایی که
‫باهاش همه کارهایی که ‫داره میکنه رو توجیه کنه
‫حالا تو هم یه بهونه ‫دیگه هم دادی دستش
‫باید باهات حرف بزنم
‫خب داریم حرف میزنیم
‫اینجوری نه ‫کجایی؟
‫لعنت بهت ساول ‫تا شهادت سیمونه دو روز مونده
‫اگه از خودت مطمئن بودی ‫میتونی جلوی شهادتش رو بگیری
‫عمراً تلفن من رو جواب نمیدادی
‫حالا بگو کجایی؟
‫قتل ژنرال مک‌کلندن
‫الان دیگه رسماً ‫تبدیل شده به تحقیقات جنایی
‫خودم میدونم
‫رئیس اف‌بی‌آی خبرش رو بهم داد
‫حاضرین عواقبش رو قبول کنی؟
‫منظورت چیه؟
‫خانوم رئیس جمهور، ما به نیابت از
‫طرف هر دو حزب ‫و کمیته سنا، اومدیم
‫چونکه خوب میدونیم ‫آخر این مسیر به کجا ختم میشه
‫اونوقت به کجا ختم میشه؟
‫ژنرال مک‌کلندن به قتل رسیده
‫شاهدی داریم که دو روز دیگه ‫شهادت میده
‫که رئیس دفتر شما
‫توی قتل ژنرال ‫دست داشته
‫و اومدیم که...
‫ازتون بخوایم استعفا بدین
‫از وقتی پام رو توی این دفتر گذاشتم دنبال ‫فرصت بودی که این حرف رو بزنی
‫و بفرما
‫بالاخره حرف رو زدی
‫- اگه این کار رو بکنین... ‫- استعفا بدم
‫ما شهادت خانوم مارتین در ‫مقابل سنا رو کنسل میکنیم
‫و هم شما و هم کشور رو ‫از تبعاتی که یه همچین
‫اتهام سنگینی، موجبش ‫میشه رو نجات میدیم
‫بذار یه چیزی ازت بپرسم
‫پونزده ساله که ما همدیگه رو میشناسیم
‫شاری، سابقه آشنایی ما دوتا ‫که کلاً خیلی بیشتر از اینه
‫همه‌امون
‫توی کمیته با هم کار کردیم
‫کنار هم رای دادیم
‫و کلی کارهای دیگه با هم کردیم
‫باهم و کنار هم
‫یعنی به نظرتون ‫من میام و...
‫یه آدمکش رو از گوشه خیابون اجیر میکنم
‫و میفرستمش توی سلول ژنرال ‫تا دخلش رو بیاره؟
‫جوابم سوالم رو بدین
‫جدی پرسیدم
‫این چیزیه که شهاد ادعا میکنه
‫- و شماها هم حرفش رو باور میکنین؟ ‫- مردم باور میکنن
‫این چیزی نبود که پرسیدم
‫واقعاً فکر میکنین که همچین ‫کاری از من برمیاد؟
‫همه ماها
‫و مطمئناً خود شما هم همینطور
‫مجبوریم اذعان کنیم که ‫چیزهایی توی...
‫این مملکت داره اتفاق میفته ‫که قبلاً اتفاق نیفتاده بود
‫واسه همین هم خصوصی خدمتتون رسیدیم
‫بدون هیچ دفتر و دستکی و خبرنگاری
‫هیچکس دلش نمیخواد همچین ‫اتهاماتی برملا بشن
‫ازتون میخوایم ‫کار درست رو انجام بدین
‫خانوم رئیس جمهور
‫از اینطرف
‫اینطرفه
‫چی ازش داری؟
‫برنامه سفرهاش با سیمونه مارتین
‫شکی باقی نمیذاره
‫آره میدونم. به مکس ‫گفته بودم بررسیشون کنه
‫خونه
‫از حق نگذریم، تو هم ‫بقدر کافی کمک کردی
‫- میخوام خودم انجامش بدم ‫- چی رو؟
‫اینکه برم و باهاش حرف بزنم ‫پس فکر کردی چی رو میگم؟
‫نه. یه فرصت ‫بیشتر نداریم
‫واسه همین هم باید من باهاش حرف بزنم
‫از زمان کابل میشناسمش ساول ‫خیلی ساله
‫میدونم چی توی کله‌اش میگذره ‫این یک ماه گذشته رو هم
‫- عملاً باهم همکار بودیم ‫- بله، خبر دارم
‫جداً سردرنمیارم
‫چرا من رو بازی نمیدی؟
‫دانته رو بخاطر اطلاعاتی ‫که من بهت دادم، گرفتی
‫مسلماً بیشتر از هرکس دیگه‌ای ‫توی این ساختمون، میشناسمش
‫میتونم به حرف بیارمش، میدونی که میتونم ‫امتحانم رو پس دادم
‫بهت اعتماد ندارم
‫مثل سابق بهت اعتماد ندارم
‫سرخود افتادی توی خیابونها ‫و دنبال اجرای عدالتی
‫فکر کردی خودم نمیدونم
‫که چقدر زندگیم مسخره و بهم ریخته شده؟
‫هر لحظه‌اش رو دارم ‫با تمام وجودم حس میکنم
‫جونم به لبم رسیده
‫اما اشتباهت اینه که ‫نمیخوای بهم اعتماد کنی
‫اون مرتیکه واسه‌ام دام پهن کرده بوده ‫و ازم سواستفاده کرد
‫انگیزه من واسه به حرف آوردنش ‫از هرکس دیگه‌ای بیشتره
‫خواهش میکنم
‫بذار سعی‌ام رو بکنم
‫- استعفا ‫- آره
‫دقیقاً همین رو گفت
‫گفت حق دارن که ‫ازم بخوان استعفا بدم
‫چون مملکت رو از آشوب نجات میده
‫و حتماً هم ما رو از تعقیب قضایی
‫آره، اینم بود
‫نمیدونم چرا اینقدر تعجب کردم
‫از اولش هم معلوم بود ‫کار به اینجا میکشه
‫قبلاً هم گفتم ‫استعفا میدم
‫و منم گفتم، استعفات رو قبول نمیکنم
‫پیلی هم همین رو میخواد ‫که کوتاه بیایم
‫و بعدش هرطوری که خواست ‫برقصونه‌اتمون
‫میخوام مطمئن بشم
‫که شاهدشون چیزی نمیتونه بگه
‫ساول داره روش کار میکنه
‫خبری از ساول داری؟ ‫چون من که ازش بیخبرم
‫چند نفری رو میشناسم
‫که میتونن بفهمن سیمونه رو ‫کجا مخفی کردن
‫- میتونم برم باهاش حرف بزنم ‫- نه
‫اگه پیلی بفهمه حتی ‫فکرش به ذهنت خطور کرده
‫اوضاع رو بدتر میکنه
‫پس بذار با روس‌ها حرف بزنم
‫حرفهای ساول رو شنیدی ‫میدونی که روس‌ها پشت قضیه‌ان
‫ساول سرش گرم کار خودشه
‫منم مستقیماً مسکو رو ‫تحت فشار قرار میدم
‫و گوشی رو میدم دستشون ‫که اینکار آخر و عاقبت خوشی نداره
‫چیز دیگه‌ای به فکرم نمیرسه الیزابت
‫برم سروقتشون یا نه؟
‫خودشون بازی رو شروع کردن
‫با زبون خودشون باهاشون حرف بزن
‫حالا فهمیدم چی به چیه
‫راهت میدم توی خونه‌ام
‫بعدش بجای دستت درد نکنه
‫تیم ضربت با جفتک در خونه‌ام رو میشکنن
‫- کار من نبود ‫- البته
‫فکرکردی دخترم رو ‫توی همچین موقعیتی قرار میدم؟
‫دقیقاً
‫چونکه مطمئنم به کسی ‫جز خودت فکر نمیکنی
‫- خبر دارن؟ میدونن؟ ‫- چی رو؟
‫که چه دیوونه‌ای نشسته روبروم؟
‫میدونن که داروهات دیگه تاثیر ندارین؟
‫میدونن که از گوشه خیابون واسه ‫خودت دارو میگیری
‫که واسه خودت نسخه می‌پیچی؟
‫میدونن که من باید بهت میگفتم...
‫کدوم رو کی بخوری
‫چون خودت گیج‌تر از اونی بودی ‫که یادت بمونه؟
‫خب بذار الان هم بهت بگم
‫هرچی که داری مصرف میکنی رو ‫الان باید چند برابرش رو بخوری
‫میدونی که زندگیم قبل از اینکه
‫سروکله تو پیدا بشه ‫تعریف چندانی نداشت
‫اما با اومدن تو، کلاً ‫ریده شد بهش
‫و نمیدونم هم به خیال خودت ‫چی تونستی علیه من گیر بیاری
‫اما خیال خامه
‫مثل بقیه چیزهایی که توی اون ‫مغز وا مونده‌ات میگذره
‫تموم شد؟
‫نخیر، تموم نشد ‫من کجام؟
‫این سیمونه مارتینه ‫فرانسویه
‫خودم میدونم کیه ‫چون اگه یادت باشه باهم
‫- پیِ گیر انداختنش بودیم ‫- این هم نشون میده که بنیاد خیریه‌اش
‫یا همون بنیاد بین‌المللی دموکراسی
‫به ظاهر بنیاده و درواقع جاییه که دولت روسیه
‫برخلاف اسمی که داره ‫ازش واسه کمک به
‫گروههای براندازِ حکومت استفاده میکنه
‫این بنیاد توسط ثروت این سه نفر
‫که مستقیماً به کرملین مرتبطن اداره میشه
‫این مدارکی رو هم که قبلاً دیدی
‫شواهد ارتباط سیمونه با
‫قتل ژنراله
‫که نشون میده این قتل در واقع ‫جزوی از عملیات روس‌ها بوده
‫عملیاتی که واسه سرنگونی ‫رئیس جمهور الیزابت کین طرح ریزی شده
‫- نمیخوای چیزی بگی؟ ‫- چی بگم؟
‫:مثلا بگی ‫اینها چه ربطی به من دارن؟
‫احتیاجی نیست ‫واسه اینکه ربطی به من ندارن
‫آره، اما ربط داره ‫چون سیمونه مارتین
‫وقتی داشت در سراسر اروپا سفر میکرد
‫و مثلا دموکراسی رو ترویج میکرد
‫تو هم چسبیده بودی بهش
‫دقیقاً توی همون شهرها و همون هتل‌هایی ‫که اون بوده، تو هم بودی
‫البته تا جایی که میدونم ‫اتاقهاتون از جدا بودن
‫تمام این مدت داشتی با یه عامل روس همکاری میکردی
‫واسه مدیر دفتر کاخ سفید
‫بابت قتل ژنرال مک‌کلندن ‫پاپوش دوختی
‫واسه همین هم هست که اینجایی...
‫به اتهام خیانت علیه ایالات متحده
‫اونقدری ازت مدرک داریم که ‫تا آخر عمرت بندازیمت توی هلفدونی
‫به جهنم
‫باید برم دستشویی
‫شیش ساعته اینجام. اگه نذارین برم ‫گوشه همین اتاق کارم رو میکنم
‫دانته...
‫نمیخوام چیزی بشنوم
‫ببرینش توالت جلویی
‫چیزهایی که در مورد داروهات میگفت ‫راست بود؟
‫آره ولی اونطوری که اون میگه نیست
‫چیز دیگه‌ای هم هست ‫که بخوای بهم بگی؟
‫آره. دشمن اونه، نه من
‫جناب سفیر
‫ممنون که تشریف آوردین
‫باعث افتخارمه
‫میتونیم بریم داخل؟ ‫بهم گفتن موضوع مهمیه...
‫راستش رئیس جمهور درگیرن
‫چطوره خودمون دوتا صحبت کنیم؟
‫بین خودمون باشه...
‫همه کارکنان سفارت ‫باهاتون ابراز همدردی میکنن
‫درچه مورد؟
‫بخاطر همون زنه که توی اون ویدئو
‫سرتون هوار میکشید
‫این روزها انگار همه زنها ‫دیوونه‌تر از قبل شدن
‫لطف دارین
‫درواقع همون زنه، چیزیه که
‫میخواستم درموردش باهاتون صحبت کنم
‫اون زنه، اسمش سیمونه مارتینه
‫و قراره که مقابل کمیته سنا شهادت بده
‫رئیس جمهور خواستن به اطلاعتون مسکو برسونن
‫که اگه این اتفاق بیفته و خانوم مارتین ‫اتهامات دروغینشون رو وارد کنن
‫این مسئله از دید ما ‫به عنوان اقدام به جنگ تلقی میشه
‫چرا؟
‫واسه اینکه سیمونه مارتین ‫یکی از عوامل روسه
‫شوخی میکنین
‫میفهمم. حق داری همچین ‫حرفی بزنی
‫اینکه بی‌معنیه
‫ولی خواهشاً به مسکو بگو ‫اگه سیمونه مارتین...
‫- اما اون هیچ ارتباطی به ما نداره ‫- اگه دروغ‌هاش رو بگه
‫واسه کشور شما، عواقب بدی رو ‫در پی خواهد داشت
‫چه عواقبی؟
‫همونطوری که قبلاً هم گفتم ‫رئیس جمهور کین، اینکار رو اقدام خصمانه تلقی میکنن
‫ما مسئول حرفها و کارهای اون زن نیستیم
‫اگه خودتون نمیتونین از عهده‌اش بربیاین
‫چطور انتظار دارین ما بتونیم ‫کاری بکنیم
‫دایره ششم یه راهی واسه‌اش پیدا میکنه
‫پیغاممون رو به مسکو برسون
‫اینجا کجاست؟
‫فیلم درنیار ‫همین الان یه تور بازدید واسه‌ام گذاشتین
‫یکی از پایگاههای مخفی سیاس ‫قبلاً از اینجور جاها دیدی
‫آره. ولی چیزی که نگرانم میکنه
‫- کیفیت و سازماندهی اینجاست ‫- چطور مگه؟
‫همه اینکارها بی‌معنی‌ان
‫میدونی که قبلاً روی پرونده‌ جنایتکارهای ‫سازمان یافته روس کار کردم
‫واسه همین هم میرفتم سفر
‫تا رابطهام رو ببینم ‫و اطلاعات جمع کنم
‫میتونی خودت بررسیشون کنی ‫درواقع من اصلاً...
‫برنامه‌ سفرهات به عهده خودت نبودن
‫حتی خودت نمیتونی ‫هتلی که توش میمونی رو انتخاب کنی
‫دفتر محلی اف‌بی‌آی همه اینکارها رو میکنه
‫واسه همین هم، اینکه با سیمونه ‫توی یه ساختمون بوده باشی
‫اماکن نداره ربطی به سفرهای کاریت داشته باشه
‫اصلاً میدونی چیه؟... ‫برام مهم نیست
‫- باید باشه. چون واقعیته ‫- اما کل واقعیت این نیست
‫نمیفهمم چی میگی
‫شش هفته پیش، واسه خودم ‫نشسته بودم توی کافی شاپ
‫روبروی ساختمون کنگره
‫سناتور هیلی پنج ساعت درمورد ‫دستگیری اون دویست نفر سخنرانی کرد
‫که به عقیده من ‫زندانی سیاسی تلقی میشدن
‫هر روز میرفتم اونجا
‫مینشستم و درمورد بی‌عدالتی‌ای ‫که در حقشون شده بود فک میزدم
‫یهو یه صدایی شنیدم...
‫یکی داشت آروم با تلفن حرف میزد ‫نه اونقدری آروم که نتونم صداش رو بشنوم
‫و دقیقاً همون حرفهایی رو میزد که ‫من درموردشون فکر میکردم
‫برگشتم و نگاهش کردم
‫و دیدم که تویی
‫واسه‌ام دون پاشیدی
‫از دوستیمون سواستفاده کردی
‫و من رو برعلیه کشورم شوروندی
‫یه به قول روس‌ها ‫تبدیلم کردی به عامل جنگ سیاسی و تبلیغاتی
‫ولی خودت خودت تبدیل شدی به یه خائن
‫جداً اینطوری فکر میکنی؟
‫فکر نمیکنم، مطمئنم
‫اما میدونم که همه اینها ‫از کجا شروع شد...
‫از وقتی شروع شد که بخاطر کاری که نکردی
‫از کابل فرستادنت خونه
‫اینکه بعد از همه کارهایی که براشون کردی
‫باهات ناجوانمردانه رفتار کردن
‫درکت میکنم
‫- چیزی واسه درک کردن نیست ‫- میفهمم
‫مشکل این نبود که عاشق کشورت نبودی
‫مشکل اینجا بود که ‫کشورت جواب عشقت رو نداد
‫میدونم چه حسی داره
‫- بیخیال بابا ‫- چیه؟
‫چیه؟ فکر کردی من کم از سیا خوردم؟
‫فکر کردی فقط خودت بودی؟
‫فکر کردی مثلاً...
‫من سوگلی سیا بودم و نازم رو کشیدن؟
‫ترفیع گرفتم؟ ‫بهم مدال دادن؟
‫نه، نه. هیچی ازشون نگرفتم ‫و رفتم. باید میرفتم
‫اونجا دیگه جای من نبود ‫و مثل خودت میدونم که
‫وقتی از کار بیکار میشی
‫شرایط چقدر غیرقابل تحمل میشن
‫جایگاهی که جفتمون توش قرار گرفتیم، حقمون نبود
‫- جایگاه من مشکلی نداشت ‫- از هردومون سواستفاده شده
‫میدونم اوضاع چطور پیش میره ‫چطور همه چی به هم میریزه
‫با خودت فکر میکنی که...
‫چیزی نیست، حلش میکنم ‫اما...
‫آروم آروم، بالاخره به نحوی...
‫میبینی که از چیزی که میخواستی ‫خیلی دور شدی
‫هنوز اتفاق غیرقابل جبرانی نیفتاده
‫فرصت واسه جبران هست
‫دارم بهت میگم، هنوز میشه جبران کرد
‫اما فرصت زیادی نداریم ‫وقتشه که صادق باشی
‫- صادق ‫- آره
‫همین الان. با من
‫باشه
‫چیزی که از اون کافی شاپ یادمه
‫اینه که با تلفن حرف نمیزدم
‫اگرم میزدم، اصلاً یادم نیست
‫با کی و در چه مورد حرف میزدم
‫فقط یادمه که ‫طلاق گرفته بودم
‫شغلم افتضاح بود...
‫بعدش تو رو دیدم
‫که با یه لبخند داشتی میومدی طرفم
‫چون از دیدنم خوشحال شده بودی
‫مدت زیادی بود که کسی از دیدنم خوشحال نشده بود
‫حاضر بودم ‫هرجا که بری دنبالت بیام
‫که درواقع همین کار رو هم کردم
‫بر خلاف میلم راضیم کردی که
‫- برات نقش آنتن رو بازی کنم ‫- واقعیت نداره
‫اندختیم توی صندوق عقب ماشینت
‫و بردیم پیش پیلی، درحالیکه ‫قول داده بودی اینکار رو نمیکنی
‫این که عین واقعیته. ‫و این تو بودی که درمورد سیمونه بهم گفتی
‫قبلاً حتی اسمش رو هم نشنیده بودم
‫و اگه قراره که کاملاً صادق باشم...
‫میخوام وکیلم رو ببینم
‫شنیدی؟
‫وکیلم رو میخوام!
‫حرفهام تموم شد
‫دروغ میگه
‫- بعداً درموردش صحبت میکنیم ‫- بذار یه بار دیگه باهاش حرف بزنم
‫همین الان وکیل خواست ‫به این زودیها دیگه چیزی نمیگه
‫تو هم بهتره که بری خونه
‫مگی دنبالت میگرده
‫خواهشاً تا برنگشتم کاری به کارش ‫نداشته باش
‫اگه میخوای جلوی شهادت سیمونه رو بگیری
‫تنها راهمون دانته‌اس
‫- خانوم مارتین بیداره؟ ‫- بله قربان
‫کیه؟
‫سم پیلی
‫خوبی؟
‫آره
‫کلاً بهتری؟
‫خوبم
‫- چیزی شده؟ ‫- نه
‫فقط اومدم یه سری بهت بزنم
‫پسفردا باید شهادت بدی
‫واسه همین اومدم که
‫یه دور شهادتت رو مرور کنیم
‫چونکه...
‫هرچه باداباد
‫قراره خیلی ناجور بشه
‫- ببخشید؟ ‫- دیوید ولینگتون
‫پنجاه هزار دلار بهت داد...
‫خودش شخصاً نداد
‫از پنج محل متفاوت تحویل گرفتم
‫- که بدی به یه آدمکش ‫- نه
‫گفت واسه یکی از دوستهاشه که ‫توی قمار قرض بالا آورده
‫تو پنجاه هزار دلار پول جمع کردی
‫بعد بردی گذاشتی توی جنگل
‫اونم جایی که دو ساعت از ‫خونه و زندگیت فاصله داره
‫انتظار داری باور کنم همه این کارها رو کردی
‫فقط واسه اینکه دیوید ولینگتون ازت خواسته بود؟
‫بهش اعتماد داشتم
‫اونقدر اعتماد داشتی که پول قتل ‫یه ژنرال رو براش دست به دست کنی؟
‫نه. بهم گفت واسه حل مشکل یکی از دوستهاشه
‫خوبه
‫شرمنده اگه ناراحتت کردم
‫ولی...
‫باید مطمئن میشدم که راستش رو میگی
‫سلام
‫- سلام بیل ‫- کلی بهت زنگ زدم
‫شرمنده، روز بدی داشتم
‫ممنون که رفتی دنبال فرنی
‫باشه
‫میرم بالا بهش شب بخیر بگم
‫نرو. تازه خوابش برده
‫بعد از کلی مکافات
‫تنهاتون میذارم
‫چی شده؟
‫فرنی کل امروز رو توی مدرسه داشته گریه میکرده
‫سعی کردن باهات تماس بگیرن، ولی نتونستن ‫واسه همین هم به من زنگ زدن
‫مجبور شدم کارم رو ول کنم و برم دنبالش
‫هرچی ازش پرسیدم که چی شده
‫چیزی نگفت. ‫فکر کنم تو بهش گفتی حرفی نزنه
‫وقتی رسیدیم خونه ‫بالاخره به حرفش آوردم
‫البته بعد از اینکه بهش قول دادم ‫که تو توی دردسر نمیفتی
‫خلاصه جریان ماجرای دیشب توی ‫خونه دوستت رو بهم گفت
‫اینکه چندنفر ریختن توی خونه و ‫از توی تختش کشیدنش بیرون
‫داشتی جیغ میکشیدی وقتی ‫دوستت رو کشون کشون داشتن میبردن؟
‫بعدش هم امروز صبح رسوندیش مدرسه
‫رسوندیش مدرسه و بعدش هم نرفتی دنبالش
‫من... خواهرتم
‫و دوستت دارم
‫اما دکتر هم هستم، پس اگه ببینم ‫بچه‌ای داره آزار و اذیت میشه...
‫- دیگه انصاف نکردی ‫- اگه انصاف نیست، پس چیه؟
‫اصلاً دیدی به چه حال و روزی افتاده؟
‫وقتی یه همچین چیزی میبینم ‫وظیفه دارم که اقدام بکنم
‫واسه همین هم ‫این کاریه که قراره بکنیم...
‫چمدونت رو بستم
‫همین امشب هم میری خودت رو ‫توی بیمارستان بستری میکنی
‫وگرنه واسه گرفتن حضانت قانونی فرنی ‫اقدام میکنم
‫- حق نداری همچین کاری بکنی ‫- میتونم، و میکنم
‫نمیتونی بچه‌ام رو ازم بدزدی
‫باز دوباره این اداها رو درنیار
‫ولم کن
‫جایی رو نداری که ببریش
‫متاسفم
‫اینجا خونه خودشه
‫اینجا رو... دوست داره ‫جاش امنه
‫خواهش میکنم اینکار رو نکن
‫پس باهام بیا
‫بیا باهم بریم ‫خودم میرسونمت
‫هر روز میارم ببینیش
‫حالت خوب میشه ‫بعدش میتونی بچه‌ات رو نگهداری
‫کری...
‫واسه چی داری دست دست میکنی؟
‫باشه
‫یه اتفاقی داره میفته
‫همیشه یه اتفاقی درجریانه
‫نه، منظورم اینه که ‫به کشورمون حمله شده
‫خبرهای جعلی و دروغ ‫توئیتر لعنتی
‫مردم دارن کشته میشن
‫- داری چرت میگی ‫- واقعیته
‫دارم با ساول کار میکنم ‫بهم احتیاج داره
‫فرنی بیشتر بهت احتیاج داره
‫نمیتونم ‫نمیتونم
‫کری! ‫پات رو از اون در بیرون نمیذاری
‫گفتم الان وقتش نیست
‫شارلوت، حالت چطوره؟
‫جناب سفیر ‫چه سعادتی
‫کجاست؟
‫- طبقه پائینه ‫- جدی؟
‫اینجا اومدنم برام خطر داره
‫میدونم...
‫اما ازم خواستن که شخصاً بهت ‫پیغام رو برسونم
‫چه پیغامی؟
‫مقامات مسکو بابت عملیاتت ازت ممنونن
‫و برات آرزوی موفقیت میکنن
‫و ازت خواستن که برگردی خونه
‫ولی هنوز کارم تموم نشده
‫چرا، تموم شده
‫سیمونه قراره شهادت بده...
‫نه. سیمونه مارتین هیچ شهادتی مقابل کمیته نمیده
‫ولی باید بده
‫به لطف تو ‫ضربه‌ای رو که میخواستیم، زدیم
‫همین الانش هم دارن درمورد اتهام به مقامات ‫کاخ سفید و برکناریشون حرف میزنن
‫نه هنوز
‫یوگنی
‫رئیس جمهور ایالات متحده ‫بهمون اولتیماتوم داده
‫مسکو هم تهدیدش رو جدی گرفته
‫سیمونه مارتین شهادت نمیده...
‫حالیت شد؟
‫انتظار داری چیکار کنم؟
‫آمریکاییها معلوم نیست کجا قایمش کردن
‫همه میگن یه پا نابغه‌ای
‫خودت یه کارش بکن
‫- خوبی؟ ‫- آره
‫- فرنی چیزیش شده؟ ‫- همه چی مرتبه
‫بهتره درمورد دانته صحبت کنیم
‫چی شده؟
‫کری
‫این شده که واسه مدت نامعلومی فرنی ‫قراره بمونه خونه مگی
‫یعنی چی؟
‫قراره با مگی بمونه، نه با من
‫واسه... مدتی
‫گوش کن
‫- برگرد خونه خواهرت ‫- نمیتونم
‫میتونی
‫برگرد و هر گندی که زدی رو، درستش کن
‫ببین، خودت گفتی
‫عین دیوونه‌ها دوره افتادم
‫نمیتونم فرنی رو وارد ‫دیوونه بازیهای خودم بکنم
‫اما همونطوری که تو نمیتونی ‫منم نمیتونم بیخیال این قضایا بشم
‫دانته صدردصد داره دروغ میگه ‫باید اعتراف کنه
‫تا رئیس جمهوری که توسط ملت انتخاب شده ‫که این کشور رو رهبری کنه
‫بتونه به کارش ادامه بده
‫اشتباه میکنم؟
‫نه اشتباه نمیکنی ‫ولی فرصتمون داره تموم میشه
‫شایدم نشه
‫یه فکری دارم
‫کری، دانته تقاضای وکیل کرده
‫میدونم
‫پس بهتره بهش وکیل بدیم
‫شما وکیل سیمونه مارتین هستین؟
‫- شما؟ ‫- همونی‌ام که هزینه‌اش رو میده
‫میخوام بدونم الان کجاست؟
‫تحت حفاظته ‫نمیدونم کجاست
‫- اما میتونی بفهمی ‫- نه
‫مطمئنم که میتونی
‫همونطوری که من فهمیدم مادرت ‫توی خانه سالمندان سنت جود
‫بخاطر آلزایمر، تحت مراقبته
‫و کل هزینه‌اش رو هم ‫بیمه داره میده
‫با وجود اینکه...
‫میلیونها دلار پول و سرمایه داره...
‫سرمایه‌ای که تو بواسطه دوتا شرکت سوری ‫مخفیشون کردی
‫جای سیمونه مارتین رو پیدا کن
‫یک ساعت دیگه باهات تماس میگیرم
‫پاتریک استایرم
‫از شرکت حقوقی تویبین و شرکاء
‫وکیل آقای دانته آلن هستم
‫بفرستش داخل
‫وکیلت اینجاست
‫خیلی طولش دادین
‫دانته، من...
‫نمیخوام چیزی بشنوم
‫اگه فکر کردی که آزاد میشی ‫اشتباه میکنی
‫- اسمت توی لیسته ‫- خواهیم دید
‫حتی اگه بتونه آزادت کنه...
‫شاید بتونه به نحوی آزادت کنه ‫اما این دلیل نمیشه که همه چی تموم شده
‫فکر کردی ساول به این راحتی‌ها بیخیالت میشه؟
‫- میدونه که جاسوسی ‫- اما نیستم
‫هرجا که بری زیر ذره‌بینی
‫تمام تماسها و پیامهات شنود میشن ‫لحظه به لحظه زندگیت تحت نظری
‫تا وقتیکه بالاخره بیفتی پشت میله‌ها
‫کجاست؟ اینجاست؟
‫میشه لطفاً در رو باز کنی؟
‫این آخرین فرصتته
‫اینجا چیکار میکنی؟
‫ایشون درخواست وکیل کردن یا نکردن؟
‫- کی بود؟ ‫- هیچکی
‫مگه جو تویبین بهت نگفت با کسی حرف نزنی؟
‫خر که نیستم ‫چیزی بهش نگفتم
‫جو کجاست؟
‫امروز صبح رفت نیویورک
‫گفت موضوع مهمیه ‫واسه همین من بجاش اومدم
‫پت استایر هستم
‫فقط من رو از اینجا ببر بیرون ‫از این مسخره بازیها خسته شدم
‫جو همه چیزهایی که بهش گفتی رو بهم گفت
‫برگه درخواست آزادی فوریت رو تنظیم کردم
‫یه نگاه بهشون بنداز
‫اظهارنامه وقایع... ‫ببین چیزی از قلم نیفتاده باشه
‫یه قاضی پیدا کردم که ‫از این گشتاپو بازیها متنفره ‫(گشتاپو: پلیس مخفی آلمان نازی)
‫نصف شب در خونه‌ات رو ‫شکستن و ریختن تو، درسته؟
‫خب پس همه چی حله
‫تا چند ساعت دیگه از اینجا ‫میبرمت بیرون
‫بعدش میتونیم درمورد حرکت بعدیمون ‫صحبت کنیم، که به عقیده من
‫شامل هفت مورد تخطی ‫و زیرپا گذاشتن
‫حقوق شهروندیت میشه
‫تا اونموقع، خواهشاً حتی ‫یک کلمه هم حرف نزن
‫کمک!
‫وایسا
‫کمکم کنین!
‫کمک!
‫کمک لازم داریم ‫جعبه کمک‌های اولیه رو بیار
‫خواهش میکنم کمک کن
‫آروم باش ‫طاقت بیار
‫فکر کنم داره سکته میکنه ‫زنگ بزن اورژانس
‫- خانوم... ‫- واسه من مقررات نخون، زنگ بزن
‫دانته، فکر کنم حمله قلبی بهت دست داده
‫باید تا آمبولانس میاد ‫طاقت بیاری
‫- باشه؟ من اینجا پیشتم ‫- نه
‫باید اینها رو بخوری ‫همین الان
‫- نه، نه ‫- زودباش
‫سمه. بخاطر سمه
‫خودکارش آلوده بود
‫اون وکیله
‫جلوی اون وکیله رو بگیرین ‫نذارین خارج بشه
‫عین مک‌کلندن
‫روس‌ها
‫تو از کجا میدونی؟
‫سیمونه
‫سیمونه بهم گفت
‫هرچی که میخواستیم رو ‫به دست آوردیم؟
‫گفت روس‌ها مک‌کلندون رو مسموم کردن
‫- اسم سیمونه رو آورد ‫- حالا میتونی حکمش رو بگیری؟
‫آره. ولی بهتره که زنده بمونه
‫پادزهر خیلی سریع اثر میکنه
‫میخوام وقتی به هوش میاد اینجا باشم
‫بیا. باید بریم سراغ قاضی
‫چی شده؟
‫- قلبش وایساد ‫- لعنتی
‫- زنگ بزن اورژانس ‫- جدی بزنم؟
‫قلبش وایساده ‫زنگ بزن دیگه
‫دستگاه شوک توی ساکه ‫قرمزه
‫- پیداش کردی؟ ‫- آره، بگیر
‫آماده
‫تهِ همین جاده‌اس ‫دوتا هم نگهبان داره
‫هر دو ساعت یکبار شیفتشون عوض میشه
‫ماشینها رو بذارین همینجا
‫پیاده برین
‫خودت نمیای؟
‫سریعتر راه بیفتین
‫سمت جنوبی یه چیزی تکون خورد ‫پشتیبانی میخوام
‫- خانوم رئیس جمهور ‫- ساول
‫خبرهای خوبی دارم ‫بالاخره حکم دستگیری
‫- سیمونه مارتین رو گرفتیم ‫- خدا رو شکر
‫حکم دستگیری سیمونه رو گرفتن
‫ساول، دیویدم ‫خبر خوشحال کننده‌ای بود
‫دارم میرم ازش بازجویی کنم
‫- چجوری تونستی حلش کنی؟ ‫- یه مامور اف‌بی‌آی رو گرفتیم
‫که تائید کرد سیمونه ‫جاسوس روس‌هاست
‫تا همین حد بدونین، کافیه
‫- مهم اینه که گیرش انداختیم ‫- میخوای خودت بهش بگی؟
‫چی رو؟
‫با روس‌ها تماس گرفتیم
‫چطوری؟
‫با سفیرشون صحبت کردم ‫و تحت فشار گذاشتمش
‫باید یه نقشه جایگزین واسه وقتی که... ‫الان دیگه مهم نیست
‫وقتی داشتی بهش فشار میاوردی ‫اسم سیمونه رو هم آوردی؟
‫معلومه که آوردم. نقشه‌امون همین بود ‫که جلوی شهادت دادن سیمونه رو بگیریم
‫چطور مگه؟ مشکلیه؟
‫بگو
‫با اینکارتون به کشتن دادینش
‫برو دنبالشون
‫سریعتر برو
‫- گرفتنش ‫- چطوری؟
‫از جلو حواسمون رو پرت کردن ‫و وقتی رفتیم بیرون دنبالشون بگردیم
‫از در پشتی وارد شدن
‫دختره نیستش
‫- چی؟ ‫- گرفتنش
‫روس‌ها گرفتنش
‫حالا دانته تنها چیزیه که داریم
‫کری؟
‫خودم بهت زنگ میزنم
‫- چی شده؟ ‫- قبلش وایساد
‫- چی؟ ‫- قلبش وایساد
‫زنده موند ‫الان هم توی اورژانسیم
‫بگو که زنده میمونه
‫لطفاً عقب وایسین خانوم
‫ترجمه و زیرنویس: م. جهانبخش ‫tlgrm.me/i۱۱uminati