‫آنــچــه گـــذشــت...
‫پول رو از طرف خودت قرار بود ‫تحویل بدی؟
‫بهتره درمورد مصونیت ‫صحبت کنیم
‫بهمون میگه کی فرستادتش اونجا؟
‫یکی از مقامات ارشد کاخ سفید
‫شاهدی داریم که دو روز دیگه ‫قراره شهادت بده
‫و مدیر دفترتون رو به قتل
‫ژنرال ربط بده
‫بذار با روس‌ها صحبت کنم
‫با زبون خودشون باهاشون حرف بزن
‫چی شده؟
‫تا اطلاع ثانوی فرنی رو ‫گذاشتم خونه مگی
‫برگرد خونه خواهرت و هر گندی ‫که زدی رو درستش کن
‫عین دیوونه‌ها دوره افتادم
‫نمیتونم فرنی رو هم ‫قاطی دیوونه بازیهام بکنم
‫رئیس جمهور ایالات متحده بهمون اولتیماتوم داده
‫سیمونه مارتن نباید شهادت بده
‫وقت زیادی نداریم ‫باید باهام رو راست باشی
‫- وکیلم رو میخوام ‫- براش وکیل میفرستیم
‫برگه درخواست آزادیت رو تنظیم کردم
‫- دانته ‫- سم
‫مثل مک‌کلندن
‫- چیزی رو که میخواستیم رو گیر آوردیم؟ ‫- گفت مک‌کلندن
‫توسط روس‌ها مسموم شده ‫اسم سیمونه رو آورد
‫حکم دستگیری سیمونه مارتین رو گرفتیم
‫ساول، با روس‌ها تماس گرفتیم
‫دختره رو به کشتن دادین
‫بردنش
‫حالا دیگه دانته تنها چیزیه که داریم
‫بهت زنگ میزنم ‫ایست قلبی کرد
‫ترجمه و زیرنویس: م. جهانبخش ‫tlgrm.me/i۱۱uminati
‫سیم؟
‫سیمی؟
‫رسیدیم؟
‫چیزی نمونده
‫چندوقته خوابیدم؟
‫تقریباً یه ساعتی میشه
‫کاش بیدارم میکردی
‫دوست دارم وقتی خوابی، نگاهت کنم
‫کسی دنبالمون نیست؟
‫نه
‫وقتی رسیدیم، چی میشه؟
‫میندازمت روی تخت و
‫یه ماهی از جامون جم نمیخوریم
‫عموم یه کلبه نزدیک سرگیِف پاساد داره
‫اون قدیمها تابستونها میرفتیم اونجا
‫وسط کلی درخته
‫خیلی جای قشنگیه
‫وقتی گزارشت رو دادی
‫میریم اونجا
‫فرودگاه برودویج
‫بله؟
‫توی این یکی دو روزه با ‫یارو ماموره تماس داشتی؟
‫- نه، چطور؟ ‫- سیمونه چطور؟
‫سیمونه، تازگیها از دانته ‫خبر داشتی؟
‫- نه ‫- اونم خبر نداره
‫چطور؟ چی شده مگه؟
‫یه هفته‌ای میشه که از دانته خبری نیست ‫گوشیش هم میره روی پیغامگیر
‫خونه‌اش هم کسی نیست
‫دارم میام اونجا
‫باهات تماس میگیرم
‫کلایتون بود ‫دانته گم شده
‫چند روزه ازش خبری نیست
‫عجیبه ‫شاید پیام داده، من ندیدم
‫نه، هیچی ازش نیومده
‫قبلاً هم شده که اینجوری یهو غیبش بزنه؟
‫اصلاً.
‫شاید پشیمون شده
‫قسمت سخت کار رو انجام داده
‫اینکارش منطقی به نظر نمیاد
‫پس کجاست؟
‫نمیدونم
‫پس نمیتونم فعلاً جایی برم
‫یعنی چی؟
‫ممکنه کلِ عملیات به خطر بیفته
‫بیخودی نگرانی
‫همونطوری که رئیس جمهور رو ‫واسه مرگ مک‌کلندن مقصر میدونن
‫واسه ناپدید شدن من هم ‫باز اون رو مقصر میبینن
‫تو بُردی ‫چیزی به کله پا شدنش نمونده
‫نه اگه دانته خودش رو ‫تسلیم کرده باشه
‫اگه با مقامات همکاری کنه ‫اونوقت...
‫- همچین کاری نمیکنه ‫- نمیشه مطمئن بود
‫- میشناسمش ‫- امیدوارم حق با تو باشه
‫اینجا موندت خطرناکه
‫- حواسم رو جمع میکنم ‫- چرت تحویلم نده
‫همیشه بی‌احتیاطی ‫خودتم خوب میدونی
‫همین که اومدی دنبال من ‫خودش بی‌احتیاطی بود
‫باشه. دفعه بعد ‫ولت میکنم همونجا بمونی
‫چرا همه چی رو به شوخی میگیری؟
‫بسپارش به کلایتون ‫اون واسه همین اینجاست
‫نمیتونم
‫پس منم دیگه نمیخوام ببینمت
‫سیمونه
‫تونستی باهاش حرف بزنی؟
‫نه. دکترها میخواستن بالون پمپ براش کار بذارن ‫بالون‌پمپ: دستگاه مکانیکی که داخل آئورت کار) ‫(گذاشته میشود تا به حفظ جریان خون کمک کند
‫اما فعلاً اونقدر قوی نیست
‫که از جراحی جون سالم به در ببره
‫- حالِ عمومیش چطوره؟ ‫- ازش سی‌تی‌اسکن گرفتن
‫آسیب جدی‌ای به مغزش نرسیده، ولی...
‫تا وقتی به هوش نیاد ‫نمیشه چیزی گفت
‫بهت نگفتن اگه به مغزش ‫آسیب رسیده باشه، تکلیفمون چیه؟
‫نه
‫به هوش که میاد؟
‫به نظر دکترش که میاد
‫امیدوارم
‫از سیمونه چه خبر؟
‫همه دارن دنبالش میگرد ‫ولی خبری نیست
‫راه دیگه‌ای نیست که بشه ‫روس‌ها رو به...
‫قتل مک‌کلندن یا لوکاسویل ربط داد؟
‫نه بدونِ دانته.
‫میدونی که وقتی به هوش بیاد ‫ممکنه همه چی رو تکذیب کنه
‫یا حتی ممکنه اصلاً ‫یادش نیاد چیا گفته
‫باید برم کاخ سفید
‫که به رئیس جمهور گزارش بدم
‫- اگه به هوش اومد... ‫- فوراً بهت خبر میدم
‫برای چی جلسه فردای کمیته کنسل ‫شده سناتور؟
‫امیدوارم زمانش به وقتِ دیگه‌ای موکول شده ‫باشه، هنوز مطمئن نیستیم
‫ممکنه که شاهد نظرش رو ‫عوض کرده باشه؟
‫اون به خواست خودش آماده ‫شهادت دادن بود
‫متاسفانه نمیدونیم که الان کجاست
‫تنها چیزی که میتونم بگم ‫اینه که خانوم مارتین
‫تحت حفاظت و نگهداری مارشال‌های ایالتی بوده ‫مارشال‌ها: از نهادهای انتظامی فدرالی آمریکا) ‫که زیرمجموعه وزارت دادگستری محسوب میشوند. ‫عمده فعالیت مارشالها شامل حفاظت از مسئولان ‫دادگستری، ساختمان دادگاهها، حفاظت از شهود ‫(حمل و نقل زندانیها و اجرای احکام قضایی است
‫و فقط اونها از محل نگهداریش مطلع بودن
‫و حالا هم که گم شده
‫- منظورتون اینه که ربوده شدن؟ ‫- نمیدونم دیگه چی باید بگم
‫واقعیتش اینه که، کل این قضیه ‫به نظرم بو داره
‫به نظرتون کاخ سفید توی
‫- گم شدنش دست داره؟ ‫- اتفاقات ناخوشایندی که
‫این اواخر افتادن همیشه
‫ردی از کاخ سفید توشون دیده شده ‫و این امر باعث نگرانیه
‫قربان، هنوز هم بحث استیضاح ‫رئیس جمهور مطرحه؟
‫اون دیگه به همکارهام توی کنگره مربوط میشه
‫اما با رفتارهایی که
‫از این رئیس جمهور داریم میبینیم...
‫بسه دیگه
‫تصورش دور از ذهن نیست
‫چه خبر؟
‫همه فرودگاهها و مرزها رو ‫تحت نظر داریم
‫اما به احتمال قوی سیمونه ‫تا الان مُرده
‫چطوری جاش رو پیدا کردن؟
‫از اون ماموره چه خبر؟
‫اون میتونه شهادت بده که همه این ‫جریانات جزو عملیات روس‌ها بوده
‫ما هم امیدواریم که بتونه ‫ولی...
‫خب هنوز معلوم نیست که بشه یا نه
‫- لعنتی ‫- خیلی خب
‫چقدر تونستیم مدرک مستدل جمع کنیم؟
‫هنوز کافی نیست
‫ولی میتونیم که قضیه لوکاسویل رو
‫به روس‌ها ربط بدیم، نه؟
‫پیلی گم شدنِ شاهد تحت حفاظتش رو
‫داره به تو نسبت میده
‫این خودش میتونه مقدمه ‫شروع استیضاحت باشه
‫نمیتونیم با قصه گروگانگیری جلوش دربیایم
‫فکر کنم بهتره در جریان قرارش بدیم
‫کی؟ پیلی رو؟
‫در جریان چی؟
‫همه چی
‫همین امشب بهش بگین
‫اینجوری شاید یکم کوتاه بیاد
‫تا بلکه بتونیم اوضاع رو ‫بهتر کنیم
‫میدونم خیلی حرکت دردناکیه
‫- اینکار خودکشیه ‫- حق با الیزابته
‫با همچین اطلاعاتی خدا میدونه ‫ممکنه چه کاری دستمون بده
‫اون بیست ساله که عضو مجلس سناس
‫جلوش شهادت دادم ‫بهش گزارش دادم
‫حسابی حواسش به همه چی هست ‫میدونه چی رو کی بپرسه
‫شاید یه تندروی حریص باشه اما...
‫واسه خودش یه پا وطن پرسته
‫چه غلطی داری میکنی؟
‫همین الان برگرد فرودگاه
‫من افرادم رو جا نمیذارم
‫اینکار نامردیه. خودتم میدونی
‫مواظب باش، یوگنی اولِگوویچ
‫الان دیگه رئیس جمهور آمریکا ‫میدونه که سیمونه واسه ما کار میکرده
‫دستت رو براشون رو کردی
‫سیمونه توی هواپیماست و جاش امنه
‫واسه همین هم رئیس جمهور آمریکا دستش ‫به جایی بند نیست جز یه مشت حرف مفت
‫درسته. واسه همینه که ‫میگم دور بزن و برگرد
‫بذار همه چی همینطوری که هست، بمونه
‫گوشی دستت باشه ‫پشت خطی دارم
‫بهت دستور میدم که برگردی
‫حالیت شد؟
‫کلایتون پشت خطه ‫بعداً باهات تماس میگیرم
‫یوگنی، قطع نکن...
‫دانته رو پیدا کردی؟
‫- آره ‫- کجاست؟
‫یه بیمارستان توی بتزدا ‫مرکز درمانی ریجنت
‫- پس مریض بوده؟ ‫- نه دقیقاً. الان دارم از آپارتمانش میام
‫ظاهراً دیشب دستگیرش کردن
‫دستگیرش کردن؟
‫همسایه‌ها دیدنش که چند نفر کشیدن و ‫بردنش توی یه ماشین
‫نمیفهمم... پس چرا توی بیمارستانه؟
‫نمیدونم. دارم میرم بیمارستان
‫آدرسش رو برات میفرستم
‫- چند ساعت دیگه میرسم ‫- باشه
‫سلام
‫در چه حالی؟
‫تشنه‌امه
‫بیا
‫دکتر گفت قلبت آسیب دیده
‫اما چیز خاصی نیست و خوب میشی
‫هنوز داریم دنبال یارو وکیله میگردیم
‫اما هنوز...
‫خبری ازش نیست
‫قبلاً دیده بودیش؟
‫یادته که دیروز وکیل اومده بود ملاقاتت؟
‫- آره ‫- باشه. ببخشید
‫پرسیدم چون نمیدونم چقدر ‫از وقایع هنوز یادت مونده
‫چیزی نگفت که
‫بشه باهاش ردش رو زد؟
‫هنوزم داری ازشون ‫محافظت میکنی؟
‫جدی داری همینکار رو میکنی؟
‫تو که قبلش نطقت باز شد
‫سیمونه، مک‌کلندن... ‫اونقت بازم داری بازی درمیاری؟
‫داشتم سکته میکردم ‫توی حال خودم نبودم
‫اون آدمها میخواستن بکشنت
‫دکترها فکر میکردن که دیگه کارت تمومه
‫میخواستن زنگ بزنن والدینت رو خبر کنن
‫مونده بودم که چجوری به مادرت بگم
‫که چرا روس‌ها مسمومت کردن
‫اونوقت تو هنوزم به کسایی‌ که
‫میخواستن بکشنت وفاداری؟
‫فکر کردی الان دیگه بیخیالت میشن؟
‫میتونیم ازت محافظت کنیم
‫درست.
‫میتونیم
‫اما تو نمیکنی
‫سیمونه غیبش زده. رفتن سراغش ‫و احتمالاً هم تا الان مُرده باشه
‫همونطوری که میخواستن تو رو بکشن
‫پس آره. تا چند روز پیش مهم نبودی
‫و نمیخواستیم هم ازت محافظت کنیم
‫اما حالا...
‫اگه تو کمکمون کنی ‫منم ازت محافظت میکنم
‫هرکاری که در توانم باشه برات میکنم
‫به هرطریقی شده ساول رو مجبور میکنم
‫که کاری بکنه که باقی عمرت رو
‫توی زندان فدرال نگذرونی
‫اصلاً نمیدونی که...
‫من کی‌ام
‫و چیکار کردم...
‫جریان اونطوری که فکر میکنی نیست
‫باور میکنم
‫جدی میگم
‫کی بهت دستور میداد؟ ‫سیمونه بود؟
‫یا خود یوگنی؟
‫به هوش اومده ‫و حاضره همکاری کنه
‫- حواسش سرجاشه؟ ‫- کاملاً
‫درسته که بهترین شاهد دنیا نیست
‫ولی حداقل میتونه تائید کنه ‫که عامل روس‌ها بوده
‫و میتونه تائید کنه که سیمونه ‫هم همدست روس‌ها بوده
‫خداروشکر ‫کس دیگه‌ای رو لو نداده؟
‫گفت مقرراتشون خیلی سفت و ‫سخت بوده توی این مورد
‫با هیچکس جز سیمونه در ارتباط نبوده
‫- امکانش هست ‫- ساول...
‫گفت یه کد مخصوص مواقع اضطراری هم هست
‫که با توئیتر فرستاده میشه
‫وقتی کد رو بگیری ‫هم خودت باید مخفی بشی
‫و هم کل عملیاتت رو باید متوقف کنی
‫واسه کل شبکه از یک کد استفاده میشه
‫اینکه به نظر منطقی نمیاد
‫- چرا باید یوگنی همچین ریسکی بکنه؟ ‫- یه کد اضطراریه
‫واسه وقتی که بخوان ‫خیلی سریع مخفی بشن
‫یه کد تائیدیه هم هست
‫واسه اینکه تائید کنی که از عملیات خارج شدی
‫کد رو بهت داد؟
‫آره
‫فکر میکنی بتونیم بفرستیمش؟
‫نمیدونم. تو بگو
‫واسه اینکار باید سرورهای توئیتر رو هک کنیم
‫که اونم معلوم نیست بشه یا نه
‫حالا مسائل قانونیش هم به کنار
‫خودم پیگیریش میکنم
‫با کلینت و مکس صحبت میکنم ‫ببینم شدنیه یا نه
‫اگه بتونیم این کد رو بفرستیم
‫و چندتا از عواملش رو از دور خارج کنیم...
‫کل شبکه‌اش به هم میریزه
‫شاید هم بتونیم مشخصات کسایی که براش ‫کار میکنن رو گیر بیاریم
‫کری واقعاً نمیدونم چی بگم ‫کارت خیلی...
‫باهات تماس میگیرم
‫باور کردنی نیست
‫سناتور پیلی اینجاست
‫توی سالن جلسات منتظره
‫- بریم؟ ‫- یه لحظه بشین
‫یه چیزی هست که باید ‫درموردش حرف بزنیم
‫- چه حرفی؟ ‫- خب یکمش که درمورد
‫مصونیت و حفاظت و این چیزاس ‫اما اصلش اینه که، شاهدمون، دانته آلن
‫قبول کرده که باهامون همکاری کنه
‫- بصورت رسمی؟ ‫- همینطور هم یک سری
‫اطلاعات در اختیارمون گذاشته که میتونیم
‫باهاش شبکه یوگنی گروموف رو ‫از همینجا هدف قرار بدیم
‫با یه حمله سایبری میتونیم ‫همه فعالیتهاش رو فلج کنیم
‫و شاید هم بتونیم مامورهاش رو شناسایی کنیم
‫- چی لازمه؟ ‫- دخالت سازمان امنیت ملی
‫و یکی از شرکتهای رسانه‌ای آمرکایی
‫و بهتره که خودشون از چیزی بویی نبرن
‫- منظورت رو واضح بگو ‫- شنود و دسترسی به اطلاعات شهروندان آمریکایی
‫اگه تشخیص بدین که تحت حمله‌ایم
‫میتونین اجازه‌اش رو صادر کنین
‫- اما هم داره؟ ‫- اما اگه جایی درز بکنه
‫اینطور به نظر میرسه که ‫قانون اساسی رو به مسخره گرفتین
‫میدونی که هرچقدر این قضیه کش پیدا میکنه
‫بیشتر شبیه رهبری میشم که دشمنهام میگن هستم
‫دستورش رو بنویس تا امضا کنم
‫ساول؟ ‫بهتره تمام سعیمون رو بکنیم
‫چیزی از این اتاق به بیرون درز نکنه
‫بله خانوم
‫سم، ممنون که اومدی
‫نمیشد تا صبح صبر کنین؟
‫نه نمیشد
‫رئیس جمهور هم میاد؟
‫نه نمیاد
‫سناتور
‫ساول
‫بگیر
‫بفرما
‫شاهدت، سیمونه مارتین
‫همونی که بهمون اتهام ربودنش رو زدی
‫یکی از افسرهای اطلاعاتی روسیه‌اس
‫- چی؟ ‫- متاسفانه همینطوره
‫اون یکی از عوامل شاخه عملیاتی جی‌آر‌یوئه
‫که به اسم "بخش شش" شناخته میشه
‫بعد از انتخابات به واشنگتن منتقل شد
‫تا طبق برنامه از پیش تعیین شده ‫با آقای ولینگتون دوست بشه
‫- روس‌ها؟ ‫- بله قربان
‫آهان. بسه دیگه بابا
‫باور کن خودم هم به زور تونستم
‫هضمش کنم
‫مدارکی در دست داریم
‫که خانوم مارتین رو
‫به مسموم کردن ژنرال مک‌کلندن مرتبط میکنه
‫نقشه‌اش واسه شهادت دادن مقابل کمیته شما
‫برای بدنام کردن آقای ولینگتون
‫و رئیس جمهور بود
‫اگه اینقدر ازش مدرک دارین
‫پس چرا به خودتون زحمت دادین که ‫از شرش خلاص بشین؟
‫کار ما نبود ‫کار جی‌آر‌یو بود
‫بیخیال دیوید ‫همه این حرفها بی‌معنی‌ان
‫از آدمی مثل تو بعیده اینقدر اغراق بکنه
‫کاش واقعیت نداشت
‫معلومه که نداره
‫اگه میتونستین ثابت کنین
‫الان مثل مرغ کرچ اینجا ننشسته بودیم
‫این مرد رو میشناسی؟
‫آره ‫دانته آلنه
‫مامور اف‌بی‌آیه
‫همکاری خوبی باهاش داشتین، مگه نه؟
‫تقریباً
‫درواقع اون بود که نظرتون رو ‫به خانوم مارتین جلب کرد، مگه نه؟
‫- که چی؟ ‫- خودت حساب کن دیگه
‫بیخیال دیگه
‫نکنه میخوای بگی فیدل کاسترو هم ‫توی این قضیه دست داشته؟
‫جناب آلن رو مامورهای فدرال
‫به اتهام جاسوسی دستگیر کردن سناتور
‫اعتراف هم کرده
‫تا اینجای کار تائید کرده که
‫با همکاری روس‌ها، و دادن اطلاعات غلط
‫به شما و کمیته‌اتون
‫سعی در برهم زدن نظام دموکراتیک کشور
‫و سرنگون کردن رئیس جمهور آیالات متحده داشته
‫رو دست خوردی سم
‫همه‌امون رو بازی دادن
‫اگه این قضیه همینطوری پیش بره
‫همه‌امون باید پاسخگو باشیم
‫حالا هم روی تو حساب میکنیم
‫روی من؟
‫واسه شروع، مثلاً قضیه استیضاح رو پس بزنی
‫یو-آی یعنی چی؟ ‫(UI)
‫کنار اسم من نوشته شده
‫اونها دسته بندی‌هاییه که توسط ‫جی‌آر‌یو استفاده شدن
‫تی، یعنی هدف ‫(Target)
‫آر-اِی یعنی نیروی جذب شده ‫(Recruited asset)
‫یو-آی یعنی...
‫یعنی چی؟
‫احمقِ بدردبخور ‫(Useful Idiot)
‫خیلی خب، بگین ببینم باید چیکار کنیم؟
‫با دیویس توی آزانس امنیت ملی حرف زدیم
‫یه راهی واسه ورود به سرورهای توئیتر ‫توی ایرلند دارن
‫ما رو وارد میکنن ‫ما هم کد رو میفرستیم
‫یعنی چی دقیقاً؟
‫کد توسط اکانتی به اسم "ریل ترید ترمپ" ارسال میشه ‫(Real Trade Tramp)
‫صاحب اکانت یه دختره که ادعا میکنه ‫بخاطر فروش اسرار مالی
‫توسط جی‌پی مورگان اخراج شده
‫اکانتها متعلق به یه بنگاه معاملات املاک توی کالیفرنیا
‫به اسم املاک ویکر هستن
‫به دانته گفته بودن که فالوش کنه
‫و اگه جمله "داروین عاشق بیت کوینه" رو دید ‫بساطش رو جمع کنه
‫ترید ترمپ چند هزارتا فالور داره
‫اکثرشون بخاطر تیکه‌های و شوخیهاش فالوش کردن
‫توئیت رو که ببینن احتمالاً خیلیهاشون ‫فکر میکنن که قیمت بیت کوین افت کرده
‫و بعضیها هم ریپلای میزنن که
‫"از ریپل چه خبر؟" ‫یعنی این که؛ پیام رو دریافت کردن ‫(ریپل: از پولهای دیجیتال مشابه بیت کوین)
‫کار خطرناکیه
‫سندی
‫یا ممکنه هشداری توسط دانته به یوگنی باشه
‫که بهش بفهمونه که لو رفته
‫و ماهم میخوایم دو دستی تقدیمش کنیم به یوگنی
‫کار هوشمندانه‌ایه ‫دانته که احمق نیست
‫دانته فکر میکنه که اونها میخواستن بکشنش ‫و تقریباً هم موفق شدن
‫امکان نداره به یوگنی خبر بده که دنبالشیم
‫نظر تخصصیت اینه؟
‫آره
‫و اصلاً روحشم خبر نداره که تو مسمومش کردی، نه روس‌ها؟
‫- نخیر. خبر نداره ‫- منظورم اینه که...
‫واقعاً فکر کردی میتونی کسی رو پیدا کنی که
‫بیشتر از من به دانته آلن مشکوک باشه؟
‫این یه حرکت کورکورانه‌اس ‫نمیدونیم ممکنه چه عواقبی داشته باشه
‫بدبین باشیم یا نباشیم ‫حداقل بیاین قبول کنیم که
‫اینکارمون تیر انداختن توی تاریکیه
‫چاره دیگه‌ای داریم؟
‫رئیس جمهور اجازه‌اش رو صادر کرد؟
‫همچین ذوق زده هم نشد، ولی اجازه‌اش رو داد
‫اگه موفق بشیم...
‫بعدش برنامه چیه؟
‫کد رو میفرستیم ‫بعد منتظر میشیم که تیمش مطلع بشن
‫یه لیست بلند بالا دارم
‫هرچیز مشکوکی که از کاربرها ببینم
‫چک میکنم ببینم بینشون کسی هست که ‫آشنا به نظر بیاد یا نه
‫شروع میکنیم
‫داروین عاشق بیت کوینه
‫با من بیا
‫متیسون چطوری باهات تماس گرفت؟
‫کری؟ کِی؟
‫کلاً. باهم رابطه دوستانه دارین یا چیز دیگه‌ایه؟
‫چارلی گیلویت از آژانس اطلاعات دفاعی باهام تماس گرفت ‫(بخش اطلاعاتی و جاسوسی پنتاگون)
‫گفت کری یه چیزهایی واسه گفتن داره ‫و بهتره که باهاش ملاقات کنم
‫قبل از اینکه ترتیب ملاقاتش رو با من بدی ‫سوابقش رو چک کردی؟
‫چارلی گیلویت یه ژنرال دو ستاره‌اس
‫مگه اینکه کاخ سفید یه تور
‫بزرگ از دروغ و حقه بازی پهن کرده باشه
‫که البته همچین غیرممکن هم نیست
‫من نقش نوک حمله
‫یکی از بزرگترین حملاتی بودم که
‫علیه دموکراسی آمریکا انجام شده رو بازی کردم
‫و هرچیزی رو که توی این سه ماه گذشته گفتم
‫یه مشت چرت و پرت بوده که
‫توسط سازمان اطلاعات نظامی
‫دولت روسیه به خوردم داده بودن
‫یعنی کری...
‫نه. سیمونه مارتین ‫و دانته آلن
‫متیسون هم مثل من و تو
‫عروسک خیمه شب بازی بوده
‫- از کجا اینقدر مطمئنین؟ ‫- واسه اینکه هرچقدر بهش
‫فکر میکنم، همه این مسخره بازیها
‫بیشتر منطقی به نظر میرسه
‫کی میخوان قضیه رو رسانه‌ای کنن؟
‫نمیدونم
‫فعلاً که دارن از دانته بازجویی میکنن
‫پس نباید بذاریم که ‫عواقبش دامنگیرمون نشه
‫- میتونم... ‫- نمیتونیم
‫- چرا نه؟ ‫- ممکنه همه تلاشهاشون برای
‫گیر انداختن شبکه روس‌ها ‫نقش بر آب بشه
‫چیزی که واسه نجاتمون لازم داریم
‫اینه که ترتیب یه بیانیه با موضوع ‫اتحاد درمواقع بحران
‫و همچین چرندیاتی رو بدیم
‫باشه
‫ولی هروقت که آماده بودن
‫باید یه بیانیه بدی
‫و کمیته‌ات تحقیقات کنگره رو به عهده میگیره
‫اگه میخوان معامله کنن ‫بهاش همینه
‫فردا صبح اول وقت باهاشون جلسه میذارم
‫باشه
‫- کلایتون ‫- قضیه چیه؟
‫- منظورت چیه؟ ‫- قراره مخفی بشیم؟
‫چی؟ ‫معلومه که نه
‫- آخه کد اضطراری رو فرستادی ‫- نه، نفرستادم
‫فکر کردی از خودم درآوردم؟ ‫یه نگاه به خبرها بکن
‫- دانته رو پیدا کردی؟ ‫- توی اورژانسه
‫چندنفر هم دارن نگهبانی میدن
‫نمیدونم چشه
‫- کد رو اون بهشون داده ‫- میخوای چیکار کنم؟
‫هیچی. منتظرم باش تا بیام
‫هرکاری میکنی بکن، فقط گم و گور نشو
‫بخش هشدار امنیتی
‫آنا، فوراً وصلم کن به میروف
‫همین الان
‫پیداش کردی؟
‫اعتراف کرده. کد اضطراریم رو بهشون داده
‫چی؟
‫شبکه‌ام سوخت
‫لعنتی
‫میخوام چهار پنج نفر رو بفرستی ‫به بیمارستانی که توش بستریه
‫آدرس: شماره ۲۶۸۱ کولبی...
‫حرفشم نزن. زودتر از اونجا بزن به چاک ‫همین الان
‫دانته آلن باید حذف بشه
‫براش نگهبان گذاشتن ‫نمیتونم فقط با کلایتون از پسشون بربیام
‫گوش کن
‫چهار نفر رو بفرست به مرکز درمانی ریجنت
‫اگه فکر کردی ترتیب حمله به یه بیمارستان رو توی...
‫دانته آلن همین الانش هم لومون داده
‫حالیته یا نه؟
‫اگه الان ترتیبش رو ندیم، همه چی...
‫هرچی که تا الان براش زحمت کشیدیم ‫تو، من...
‫و کل این عملیات لعنتی واسه هیچ و پوچ بوده
‫یوگنی، جلوی چشم نباش تا بتونیم یه ‫راه خروج واسه‌ات...
‫یکی دیگه هم پیدا کردیم
‫آره. بفرما
‫چرا همه‌اشون اونور آبن؟
‫بخاطر سرورهای توره ‫رومانی، آلمان
‫حداقل جایی واسه شروع داریم ‫اما طول میکشه
‫خیلی دارن زور میزنن که ناشناس باقی بمونن
‫باید دنبال تنبل‌هاشون باشیم...
‫مثل یه نابغه‌ که از توی یه فروشگاه وارد اکانتش بشه
‫سندی
‫بله
‫جی ویتکاوسکی
‫دانشگاه آستین ‫دانشجوی سال دوم
‫عوضی کوچولو
‫یکی دیگه از تقویت کننده‌ها
‫بهترین شغل نیمه وقت رو داره
‫کلی هم پول آدرال میده ‫(از داروهای درمان کم توجهی-بیش فعالی)
‫خبر دارن واسه کی دارن کار میکنن؟
‫خیلیهاشون احتمالاً نمیدونن
‫یکی دو نفرشون شاید شخصاً جذب شده باشن
‫خانومه و آقایون، شد هفده تا
‫- بدک نیست ‫- آره
‫میشه یه مدت برم بیرون؟
‫باید برم با خواهرم سنگهامون رو وا بکنیم
‫خیلی اعصابش داغون بود
‫آره. فعلاً کار زیادی ازمون برنمیاد
‫ممنون
‫دختر خوبی باش
‫خواهرت نگران خودت و دخترته
‫آره
‫ساول
‫کجاست؟
‫کانتیکات
‫محلش مجازیه یا واقعیه؟
‫یه لحظه صبرکن
‫کاربر از سرور "اِتی‌ اند تی" کانکت شده
‫منظور منم همین بود ‫از این نابغه‌ها همه جا هستن
‫پاول وایلر ‫مرکز رد استریک
‫پاول وایلر ‫مدیر سرمایه گذاری شخصیه
‫کمیسیون بورس و اوراق بهادار ‫سال ۲۰۱۳ واسه
‫اداره کردن منابع مالی ونگ زیابو
‫یکی از املاکیهای پکن ‫پی‌اش بود
‫وایلر رو بازجویی کردن ولی نتونستن ‫اتهامی بهش وارد کنن
‫اگه من جای یوگنی بودم ‫پولم رو میدادم دست همین آدم
‫لیست مشتری‌ها و بستگانش رو میدی؟
‫باشه
‫نفر هجدهم
‫شارون، میخوام سازمان ضدجاسوسی
‫با شخصی به اسم پاول وایلر ‫یه گپ خودمونی بزنه
‫- و-ا-ی-ل-ر ‫- گرینیچ
‫گرینیچ، کانتیکات
‫- سلام ‫- سلام
‫اوضاع چطوره؟
‫خوبه
‫مگی خونه‌اس؟
‫نه
‫زنگ زدم مطبش، گفتن اونجا نیست
‫نرفته آرایشگاهی جایی؟
‫فرنی مدرسه‌اس؟
‫آره
‫امروز حالش بهتر بود؟
‫بهتر از دیروز بود ‫شب رو خوب خوابید
‫خوبه. خودمم ناراحت بودم
‫نمیخواستم برم، ولی...
‫ولی یکسری اتفاقهای ناجور از طرف
‫یه مامور دوجانبه و سازمان اطلاعات خارجی افتاده بود
‫که باید زودتر جلوش گرفته میشد
‫راستش یه جورایی هم زد و خورد شد
‫عالیه
‫متاسفم. میدونم که شبیه فیلمهای ‫جیمز باند به نظر میاد
‫باور میکنم
‫مطمئنم که کاری که میکنی، خیلی مهمه
‫مگی هم همین فکر رو میکنه
‫کی میاد خونه؟
‫نمیدونم
‫میشه زنگ بزنی و ازش بپرسی؟
‫تلفنهای من رو جواب نمیده
‫چون فکر کنم میخواد منظورش رو برسونه
‫و موفق هم شده
‫میشه زنگ بزنی و ببینی کی برمیگرده؟
‫خیلی خب، اصلاً بیخیال
‫تلفن خونه رو که جواب میده
‫کری، کری
‫- وایسا کری ‫- چه مرگته؟
‫بهش زنگ نزن...
‫پیش وکیله
‫- وکیل چرا؟ ‫- بخاطر فرنی
‫اسم این وکیله چیه؟
‫لعنتی بگو زنت کجاست؟
‫نه، نه
‫شرمنده‌ام، میدونم که ‫برات دردناکه
‫ببین، اشتباه کردم
‫که فرنی رو بردم خونه دانته
‫اشتباه بدی بود
‫ولی تنها مادری نیستم که ‫ازش اشتباه سر زده
‫- بیشتر از اشتباه بود ‫- خودم میدونم
‫فکر نکنم بدونی
‫تو نمیتونی براش خونه و زندگی ثابتی فراهم کنی
‫واسه همین هم ما میکنیم. و نه ‫فقط واسه یک هفته یا شش ماه
‫واسه اینکه اونجوری بیشتر عذاب میکشه
‫و اگه نتونه توی زندگیش ثبات داشته باشه
‫آخر و عاقبتش میشه مثل تو
‫کری
‫الو؟
‫محض رضای خدا، چیکار ‫داری میکنی؟
‫میروف زنگ زده بود ‫بدجوری عصبانی بود
‫گفت تلفنت رو جواب نمیدی
‫دانته آلن داره با آمریکاییها ‫همکاری میکنه، سیمونه.
‫میدونم و متاسفم
‫ولی ما الان دیگه توی موقعیتی نیستیم
‫که بتونیم شبکه رو نجات بدیم ‫واسه همین هم باید...
‫شبکه به چپم هم نیست، سیمونه
‫- اونها یکی از افرادمون رو دستگیر کردن ‫- میروف وحشت کرده
‫تو هم همینطور. پس آروم باش ‫باهاش حرف بزن، محترمانه برخورد کن
‫اونوقت شاید برات نیروی کمکی بفرسته
‫خودش گفت؟
‫گفت اگه تماست رو باهاش دوباره برقرار نکنی
‫اسمت رو به عنوان "مامور سرکش" رد میکنه ‫عمدتاً به مامورین اطلاعاتی‌ای اطلاق میشود) ‫که از تبعیت از سازمان خود سر باز زده ‫و بصورت خودسر و درجهت تامین منافع ‫مالی یا اطلاعاتی خود یا سایرین اقدام کرده ‫(و تحت تعقیب قرار میگیرند
‫شنیدی چی گفتم؟
‫آره
‫درمورد دانته هم متاسفم
‫تقصیر تو نیست
‫البته که هست
‫و خودمم مسئولیتش رو به عهده میگیرم
‫سیمی، پشت خطی دارم
‫احتمالاً میروفه
‫منتظرش نذار ‫جوابش رو بده
‫باشه. بهت زنگ میزنم
‫متاسفم میروف
‫میدونم که اوضاع تو هم به هم ریخته...
‫وایلرم. هیچ معلومه چه خبر شده؟
‫عزیزم اونها کی‌ان؟
‫گوشی دستته؟ الو؟
‫از خط امن تماس گرفتی؟
‫نمیدونم
‫دوتا عوضی از اف‌بی‌آی اومدن درِ خونه‌ام
‫چه خاکی باید به سرم بریزم؟
‫هیچی. حتی ‫یک کلمه هم بهشون نمیگی
‫حالیت شد؟
‫هیچ حرفی نمیزنی ‫یه وکیل بگیر و دیگه هم به من زنگ نزن
‫هیچ معلومه چی میگی...
‫- فکر خوبی نیست ‫- ممنون از راهنماییت
‫- کری... ‫- به بچه من نزدیک نمیشین
‫کری
‫میروف زنگ زده بود ‫میگفت نمیتونه پیدات کنه
‫آره. واسه اینکه ‫مجبور شدم گوشیم رو بندازم دور
‫نیروی کمکی میفرسته؟
‫نه
‫هواپیماش منتظره
‫ازم خواست برسونمت
‫بهش گفتم شدنی نیست
‫اون تو اوضاع چطوره؟
‫آلن هنوز توی اورژانسه
‫بردنش توی بخش خصوصی
‫همه جاش هم قفل و بست داره
‫پر نگهبانه که کارت ‫شناسایی همه رو هم چک میکنن
‫فقط خونواده‌ها و بیمارها حق ورود دارن
‫یه دقیقه‌ای اون تو بود ولی ‫خیلی زود شوتم کردن بیرون
‫نگهبانهای بیمارستانن یا...
‫مامورهای فدرالن
‫جات رو باهام عوض کن ‫خودم میرونم
‫گوشی اضافی داری؟
‫آره
‫نفس بکش
‫نترس، طوریت نیست
‫توی بیمارستانیم
‫کمک ‫تیر خورده
‫از اینطرف
‫برانکارد بیارین
‫بیارینش اینجا ‫بذارینش روی این
‫نفس نمیکشه
‫باید جلوی خونریزیش رو بگیریم
‫راه رو باز کنین
‫ضربان نداره. ماساژ قلبی بهش بدین
‫آقا لطفاً با من بیاین تا سروصورتتون رو بشوریم
‫بگین جراح قلب بیاد
‫سلام
‫- ببخشید میشه کمکم کنین؟ ‫- البته
‫میخوام امروز دخترم یکم زودتر ببرم
‫فرنی متیسون ‫توی کلاس ۱۰۷ با خانوم کلارکه
‫البته. اجازه بدین با کلاسشون تماس بگیرم
‫سلام جولیا
‫فرنی متیسون توی کلاسه یا ‫با بقیه رفته باشگاه؟
‫تانیا
‫بعداً بهت زنگ میزنم
‫خانوم متیسون ‫جیم لیپرد هستم
‫فکر کنم توی جشن آموزشی همدیگه رو ملاقات کردیم
‫آره، فکر کنم
‫شوهر خاله فرنی، اسمش بیله، درسته؟
‫- بله ‫- زنگ زد و گفت که
‫- فرنی تا زنگ آخر همینجا بمونه ‫- من و فرنی قرار ملاقات داریم
‫بعداً خودم با شوهر خواهرم هماهنگ میکنم
‫اما الان میخوام که دخترم رو ببرم
‫ایشون گفت که این اواخر اوضاع ‫خیلی بهم ریخته شده
‫و میدونم که اینجور وقتها قضیه چطور پیش میره
‫خیلیها فرنی رو دوست دارن
‫- که البته خیلی هم خوبه ‫- من مادر فرنی‌ام
‫خواهرم و شوهرش زمان زیادی رو با فرنی میگذرونن
‫فرنی وقتی که من اون سرِ دنیا سر کارمم ‫پیش اونها میمونه
‫اما من تنها سرپرست قانونیشم
‫و ازتون میخوام که دخترم رو بیارین پیشم
‫وگرنه خودم میرم و میارمش
‫- میارمش ‫- ممنونم
‫توی باشگاهن
‫ضربان نداره
‫- داره از دست میره ‫- داره میمیره
‫نترس ‫نیومدم بهت صدمه بزنم
‫فقط میخوام بدونم که چی بهشون گفتی؟
‫گمشو
‫میخواستی من رو بکشی
‫چی میگی واسه خودت؟
‫مسمومم کردی
‫واسه همینه که اینجایی؟
‫مسموم کردنت کار ما نبوده
‫اون وکیلی... که فرستادی
‫وکیل هم برات نفرستادیم
‫کی این چیزها رو بهت گفته؟
‫متیسون؟
‫یعنی اون بهت گفته که ما مسمومت کردیم
‫و تو هم حرفش رو باور کردی؟
‫من افرادم رو مسموم نمیکنم
‫خیلی...
‫خیلی ایرادها دارم...
‫اما مسموم کردن افرادم جزوشون نیست
‫من از افرادم محافظت میکنم
‫باور نمیکنی؟
‫زنگ بزن به کری
‫زنگ بزن و از خودش بپرس
‫و گوش کن
‫خوب بهش گوش کن
‫و ببین که چطوری بهت دروغ میگه
‫- سلام عزیزم. حاضری بریم؟ ‫- آره
‫خانوم کلارک گفتن که ورقه‌های ‫تمرین املاش توی دفترشه
‫امروز قرار بوده توی کلاس تمرین کنن
‫اما فرنی میتونه فردا بیارتشون
‫- یه لحظه ببخشید. دانته؟ ‫- بله
‫میشه پنج دقیقه دیگه بهت زنگ بزنم؟
‫تو مسمومم کردی؟
‫- چی؟ چی میگی؟... ‫- اون وکیله
‫از افراد خودتون بود؟
‫دیوونه شدی؟
‫نه. من مسمومت نکردم
‫این حرفها چیه که میزنی؟ ‫واقعاً...
‫واقعاً بی‌معنیه
‫- الان میام اونجا ‫- مامان
‫اومدم دنبال فرنی ‫میایم بیمارستان
‫دانته؟
‫دانته
‫قطع کن
‫یوگنی اینجاست ‫بیمارستان رو ببندین
‫دانته ‫لعنتی
‫یه اتفاقی افتاده ‫باید برم
‫فرنی باید همینجا بمونه ‫کار مهمی پیش اومده
‫کری
‫یوگنی توی بیمارستانه ‫دانته رو پیدا کرده
‫بیمارستان رو ببندین ‫عزیزم باید برگری سر کلاست
‫دوستت دارم عزیزم ‫بعد از مدرسه میبینمت، باشه؟
‫- باید برم ‫- نه مامان، نرو
‫باید برم ‫باید برم
‫فرنی
‫ببرش
‫نباید اینجا پارک کنی
‫چی شده؟ ‫حالش خوبه؟
‫زنده نموند
‫برودی
‫چیکار کردی؟
‫ترجمه و زیرنویس: م. جهانبخش ‫tlgrm.me/i۱۱uminati