‫ ‫آنچه گذشت... ‫
‫باید وقت بخریم...
‫،چهل دقیقه، شاید یه ساعت ‫تا پرواز کرده باشن.
‫- من ولت نمیکنم. ‫- من با ساول توافق کردم.
‫،اگه اوضاع خراب شد ‫،نقشه اینه
‫که بذاریم بیان دستگیرت کنن؟
‫کار تو بود.
‫میخوای کری متیسون رو ول کنی بمونه؟
‫،خانم مارتین ‫آخرین ماموریت شما چی بوده؟
‫سعی داشتیم رییس‌جمهور شما رو به خطر بندازیم
‫و خلعش کنیم.
‫داروهات.
‫چجوری میخوای ‫بقیه روزهات رو اینجا بگذرونی؟
‫،خوندن کتابای خوبی که الکساندر برات میاره
‫نرمش کردن توی حیاط...
‫،یا دیوونه شدن ‫توی یه دیوونه‌خونه بستری بشی؟
‫به هرحال الان...
‫کسی توی مسکو، حوصله‌ی مذاکره نداره.
‫شاید بهتر باشه چند ماهی صبر کنی.
‫نمیتونم چند ماهی صبر کنم.
‫حتی نمیدونم تا چند ماه دیگه زنده باشه یا نه.
‫برو.
‫خوبی؟ حالت خوبه؟
‫:.: برگردان و زیرنویس از رضــا بــلالی :.: ‫Reza_potter۷@yahoo.com
‫نه، نه، نه، نه. کُت نه.
‫نه، نه، نه، نه، نه. کُت نه.
‫کُت نه. کُت نه.
‫نترس.
‫نه، نه، نه، نه!
‫[مرکز خدمات درمانی ارتش ایالت متحده] ‫[لندستول، آلمان]
‫شب سختیه؟
‫باید بخوابی.
‫در تلاشم.
‫تقریبا شش ساعت شده.
‫میتونی یه لورازپام دیگه بخوری.
‫نه، میخوام خودم بخوابم.
‫شاید نصف قرص.
‫آزمایش خون؟
‫فردا.
‫ببخشید.
‫نه، بیا داخل. بشین.
‫داگ چیـ...
‫من جای داگ اومدم.
‫جیم تورو» هستم».
‫تو سرپرستشی، نه؟
‫میخوای چیزی بنوشی؟
‫آه، نه، چیزی نمیخوام.
‫ایرادی نداره چندتا سوال بپرسم ازت؟
‫حتما.
‫تو ۲۱۳ روز در روسیه بازداشت بودی؟
‫بله.
‫و اولین بار در چه روزی بازجویی شدی؟
‫حدود سی روز بعدش.
‫بازجو کی بود؟
‫،«یه سرهنگ به اسم «سرگِی تابوکوف
‫البته بیشتر وقتا.
‫اطلاعات روسیه.
‫چرا دیگه نیومد؟
‫همه اینا توی پرونده هست.
‫پرونده بزرگیه.
‫میشه بگی چرا دیگه بازجویی نکرد ازت؟
‫فکر کنم چون اَن‌ـم رو پرت کردم طرفش.
‫این کارت هدفمند بود؟
‫نه، نه.
‫من در دل یک بحران روانی بودم.
‫داروهامو بهم نمیدادن
‫و حدود بیست روزی طول کشید تا
‫،به یک زندانی ناکارآمد تبدیل بشم
‫ولی حدود یک هفته دیگه هم ادامه دادن.
‫نمیتونم تعداد روزهای دقیقش رو بگم.
‫،بعد از اون یا هیچی یادم نیست
‫یا یه سری تصاویری یادمه که
‫با واقعیت سنخیتی نداره.
‫،اگه قراره طول بکشه
‫شاید بهتر باشه یکم آب بخورم.
‫داگ بهم گفت که گفتی ‫میخوای دوباره توی سازمان مشغول بشی.
‫بله.
‫بله، خیلی دلم میخواد.
‫تاییدیه‌ی امنتی بدون اینکه بدونیم
‫‏‏‏۱۸۰روز رو چطوری گذروندی، مهیا نمیشه.
‫بله، میدونم.
‫برای همینم اینقدر سخت دارم
‫،با دکتر فولی و داگ کار میکنم
‫تا چیزایی که یادم نمیاد رو به یادم بیارم.
‫اونا باعث شدن اینجوری فکر کنی؟
‫نه.
‫بهت گفتن که توی آزمون دروغ‌‌سنج شکست رد شدی؟
‫اقدام به فریب.
‫پس باید منو تحمل کنی.
‫آم... کدوم سوال؟
‫گفتی معمولا تابوکوف بود، ولی نه همیشه.
‫دلم میخواد بدونم کدوم سوال رد شد، لطفا.
‫راستش بیشتر از یکی بود.
‫مثلا؟
‫تا حالا با یک افسر...
‫سازمان اطلاعاتی خارجی ترتیب توطئه دادی؟
‫چی... یعنی... یعنی چی؟
‫داری منو به چیزی متهم میکنی؟
‫،شاید چندتا چیز باشه
‫،لو دادن منابع، یا روش‌های کاری
‫جاسوسی برای دشمن.
‫خودت بگو.
‫حافظه‌ی من نمیتونه تفاوت بین حقیقت...
‫و تخیل رو متوجه بشه.
‫اینو میفهمی دیگه، نه؟
‫دستگاه دروغ‌سنج براش مهم نیست که چی توهم بوده.
‫میگه که تو دروغ میگفتی.
‫من جوابا رو دستکاری میکردم چون ‫به مغزم اعتماد ندارم.
‫همینو تشخیص داده.
‫شاید.
‫ما انتظار داشتیم همچین چیزی پیش بیاد.
‫دکتر فولی و داگ جفتشون گفتن ‫که ممکنه پیش بیاد.
‫چرا این جوریه که انگار میخواد منو متهم کنه؟
‫ما انتظار اینو داشتیم.
‫میخواین بهمون ملحق بشین؟
‫لطفا بشین.
‫تو اعتراف کردی که آدرس یک خونه امن رو...
‫در بیروت لو دادی.
‫آره، خونه‌ای که دهه‌هاست فعالیتی نداشته.
‫فکر میکنم اون موقع...
‫‏‏۹۶ساعت بود که نخوابیده بودم.
‫- مهره‌ها چی؟ ‫- چیشون؟
‫شد که هویت یک مهره رو لو بدی؟
‫نه.
‫شاید یکی که ده سال پیش مُرده.
‫نه. مهره‌ها خانواده دارن. ‫هیچوقت اینکارو نمیکنم.
‫مطمئنی؟
‫دیگه چقدر واضح‌تر اینو بگم؟
‫نگفتم.
‫خانم متیسون، اگه ۱۸۰ روز از زندگیتون رو...
‫نمیتونین به یاد بیارین، از کجا اینقدر...
‫مطمئنی؟
‫[هتل مارسا مالاز] ‫[دوحه، قطر]
‫ببخشید معطلتون کردم.
‫حذب‌ها میخوان تا بعد شام هم کار کنن.
‫اینو یک نشونه‌ی مثبت بدونیم؟
‫کشوندن طالبان سر میز مذاکره
‫نُه سال طول کشیده.
‫همین که راضی شدن با...
‫،دولت افغاتستان بشینن ‫خودش مثبته.
‫بیخیال ساول، یه خبر درست و درمون بده. ‫سه هفته شده.
‫حداقل بهمون بگو تا الان چطور پیش رفته.
‫،پیش رفته. تا جایی که من فهمیدم
‫یه کباب بره‌ی خوشمزه توی منوی امشبه.
‫خیله‌خب.
‫اگه بین خودمون بمونه چی؟
‫حتما.
‫خب، فهرست فرصت‌های از دست رفته
‫برای صلح در افغانستان، طولانیه.
‫به نظرت چه چیزی مانع اصلی برای توافقه؟
‫خب، اولا، آمریکا
‫انتخاب‌های خوبی زیادی نداره.
‫تا ابد که نمیمونیم.
‫رییس‌جمهور اینو روشن کرده.
‫نمیتونیم هم بذاریم و بریم.
‫چرا نمیتونین؟
‫خب، با خروج نیروهای ما ‫،از یک نقطه حیاتی
‫کابل تا شش هفته بعد سقوط میکنه.
‫ژنرال ادواردز گفته بود شش ماه.
‫،تریلیون‌ها دلار پول خرج شده
‫بیشتر از دو هزار نفر کشته شدن...
‫،از هر طرف که نگاه کنی ‫میشه تسلیم شدن آمریکا.
‫مسئله دیگه خودِ طالبان‌ـه.
‫روشن نیست که با انجام توافق...
‫چه چیزی رو بدست میارن.
‫دقیقا منظورت چیه؟
‫تنها دلیلی که ‫برای توافق دارن اینه که از ما بخوان...
‫زودتر بریم.
‫که تو گفتی ممکن نیست.
‫مگر اینکه تضمین درست و حسابی امنیتی...
‫بهمون بدن.
‫- خب مشکل این چیه؟ ‫- هیچی.
‫اگه فکر میکنی طالبان پای...
‫توافقش میمونه، هیچی.
‫خلاصه میمونن پای حرفشون؟
‫منم اندازه تو میتونم حدس زنم.
‫رییس‌جمهور وارنر که به نظر مطمئنه.
‫خب، رییس‌جمهور آدم خوشبینیه.
‫و من، یک جاسوس.
‫و همچنین مشاور امنیت ملی ایشون هستی.
‫نمیخواد یادم بندازی.
‫غلام» داره بیانیه میده».
‫ببخشید باید برم. بعدا بیشتر حرف میزنیم.
‫میخواد چی بگه؟ ‫میدونیم؟
‫هیچی نمیدونیم.
‫دفترش الان اعلام کرد که
‫داره کنفرانس خبری برگزار میکنه.
‫نباید چیز خوبی باشه.
‫ ‫ولی ما شیر هستیم، برادران و خواهران. ‫
‫بقیه حیوانات جنگل حتی از یک شیر مریض هم... ‫
‫وحشت دارن و ازش فاصله میگیرن. ‫[غلام، معاون رییس‌جمهور افغانستان]
‫ ‫ما شیر هستیم. ‫
‫ایالات متحده باید با ما... ‫
‫همچون شیر برخورد کنه.
‫و به کمتر از این راضی نیستیم.
‫به‌جاش، رییس‌جمهور و...
‫وزیر خارجه‌ی ما، فریب خورده‌اند.
‫فریب خورده‌اند تا قول بدن که بیشتر از...
‫هزار نفر از زندانیان جنگی طالبان رو...
‫،آزاد کنند
‫که ۱۲تاشون مسئول بمب‌گذاری...
‫در یک آمبولانس هستند
‫که ماه گذشته تقریبا
‫صدتا شهروند رو در کابل...
‫کشت.
‫میخوام بدونین...
‫،من مسئول این زندانی‌ها هستم
‫و هیچوقت با آزادی اونا موافقت نمیکنم.
‫هرگز.
‫نه حتی یک نفرشون.
‫رابین، بگو ببینم.
‫،تلفنا شروع کردن به زنگ خوردن
‫و خودت میدونی بعدش چی شده.
‫آقا جان» کجاست؟»
‫کارتش رو پرت کرد ‫و با عصبانیت رفت بیرون...
‫به همراه باقی هیئت طالبان.
‫فکر نکنم برگرده، ساول.
‫- واقعا بعید میدونم. ‫- کدوم طرف رفتن؟
‫آقا جان!
‫،بهت گفتیم ‫زندانی وسط نباشه، مذاکره‌ای نداریم.
‫اطلاع دارم.
‫این اولین چیزی بود که سرش توافق کردیم
‫و حالا از بین رفته.
‫درک میکنم چرا عصبانی هستی.
‫،منم عصبانی هستم ‫ولی هیچی از بین نرفته.
‫ما توافق کردیم پس از یک توافق موفقیت‌آمیز...
‫معاوضه‌ی زندانیان رو انجام بدیم.
‫ما هنوز به اونجا نرسیدیم، نزدیکش هم نیستیم.
‫شنیدی غلام چی گفت.
‫معاون رییس‌جمهور از طرف خودش حرف میزنه.
‫خودت میدونی.
‫کاریه که شده.
‫چه بد.
‫آقا جان.
‫اگه الان بری، سال‌ها طول میکشه تا
‫برگردیم به این نقطه‌ای که الان اینجاییم.
‫متاسفم. واقعا میگم.
‫یه فکری دارم.
‫اگه بتونم آزاد شدن بعضی از
‫زندانیان تحت بازداشت آمریکا رو سرعت ببخشم، چی؟
‫مثلا ۵تا از ۳۲ زندانی توی گوانتانامو؟
‫این نظرت رو عوض میکنه؟
‫میتونی اینکارو بکنی؟
‫میتونم تلاش کنم.
‫،اگه بتونیم خودمون اون ۵ نفر رو انتخاب کنیم ‫درباره‌ش فکر میکنم.
‫خیله‌خب.
‫،بعدش تا یک هفته میمونیم
‫ولی همچنان باید غلام رو مجبور کنی حرفش رو عوض کنه.
‫از دفتر بهت زنگ میزنم.
‫تنهامون بذارین لطفا.
‫چشم.
‫به نظر ناراحتی. چی شده؟
‫خودت خوب میدونی.
‫بهت هشدار داده بودم.
‫دیر یا زود همه‌چیز خراب میشد.
‫خراب شدن با پرتش کردن توی دره فرق داره.
‫پاکستان ربطی به این ماجرا نداشته.
‫ما جزییات این مذاکرات رو پیش کسی لو ندادیم.
‫بیخیال بابا.
‫،کار من نبوده ‫و کار هیچکس توی هیئت من هم نبوده.
‫تقریبا حرفاتو باور کرده بودم.
‫،بعد اسلام‌آباد و سفارت یادم اومد
‫،دو ساعتی که نیروهات رو نگه داشتی
‫درحالی که ۳۶ نفر آمریکایی ‫در کمال خونسردی کشته شدن.
‫سرهنگ جفرانی.
‫بله خانم؟
‫آقای برنسون رو تا بیرون راهنمایی کن.
‫[پایگاه نظامی استیدلی] ‫[دره‌ی کورنگال، افغانستان]
‫چقدر خرت و پرت داری.
‫من «گونزالس» هستم.
‫پیتروفسکی» هستم».
‫ها؟
‫پیتروفسکی. مکس هستم!
‫جوخه رفته برای گشت.
‫تا صبح کسی برنمیگرده.
‫کاری هست تا اون موقع انجام بدم؟
‫کمتر آفتابی شو، سعی کن تیر نخوری.
‫داگ.
‫سلام.
‫جیم تورو، سازمان ضد جاسوسی.
‫سلام جیم. از دیدنت خوشحالم.
‫- دکتر فولی رو که میشناسی. ‫- سلام.
‫اوضاعش چطوره؟
‫جسمی، اوضاع خوبی داره.
‫،خوابیدنش هنوز مشکل داره ‫ولی از قبل بهتره.
‫تیروئیدش هنوز متورمه.
‫دلیلش؟
‫سوء تغذیه.
‫با بیشتر خوردن یا دارو دادن بهش بهتر نمیشه؟
‫دارو.
‫با دوز دارو بازی میکنیم.
‫این و خوابش، جفتشون روی...
‫خلق و خو و دسترسی به خاطرات تاثیر دارن.
‫،برای همین امیدواریم هرچی جلوتر بریم ‫حافظه‌ش بهتر بشه.
‫،هنوز جاهای خالی مهمی توی داستانش وجود دارن
‫ولی این کاملا طبیعیه.
‫اون هر روز اطلاعات بیشتری به یادش میاره.
‫من نگران این جاهای خالی نیستم.
‫،اگر نگران دروغ‌سنج هستی
‫من خیلی روش حساب نمیکنم.
‫چیزی نیست که بشه نادیده‌ش گرفت.
‫نمیشه به دروغ‌سنج‌ها اعتماد کرد.
‫اعمال فریب"، میتونه نشون بده که مضطربه".
‫یا داره به خودش دروغ میگه.
‫یا نشون میده که قصد فریب داشته.
‫،ما کلی کار باید انجام بدیم ‫این تازه اولینشه.
‫،ببین، نمیخوام شک و شُبهه‌هات رو رد کنم
‫ولی فکر کنم آوردن آقای برنسون یکم زود بوده.
‫اون نگفته که بیام.
‫اوه، بد متوجه شده بودم.
‫،اینجام چون یکی دو هفته ‫به کری توی کابل...
‫احتیاج دارم.
‫- کِی؟ ‫- همین الان.
‫ما داریم پیشرفت میکنیم.
‫،برگردوندنش به منطقه جنگی ‫ممکنه برگردیم سر خونه اولمون.
‫یاد آوری خاطراتش رو میگی ‫یا وضعیت روانیش رو؟
‫جفتش.
‫وضعیت با ثباتی نداره؟
‫الان نه.
‫ماموریت مهمیه.
‫با یکم عقب برگشتن مشکلی ندارم.
‫ممکنه هویتش لو رفته باشه.
‫میدونی، اون بچه داره.
‫متیسون؟ بله.
‫میدونی، حضانت بچه‌ش رو داد یکی دیگه
‫و مستقیم رفت توی یک تله در مسکو
‫تا جلوی یک حمله علیه رییس‌جمهور رو بگیره.
‫بله.
‫،همه تحت بازجویی میشکنن
‫مخصوصا بازجوهای روسی.
‫توی کارشون ماهرن.
‫برای همین بعد از دستگیری اون...
‫از منابعمون حفاظت شد ‫و روند کاریمون هم تغییر کرد.
‫پیچیده‌تر از این حرفاست.
‫کاملا مطلع هستم.
‫میخوام بدونم که شماها...
‫چیزی بیشتر از یک دروغ‌سنج زپرتی دارین؟
‫سلام
‫چطوری؟ رنگ و روت بهتره.
‫روی هوای تازه خوردن خیلی حساسن.
‫گویا میزان ویتامین دی بدنم کمه.
‫و ظاهرا جاسوس روسیه هم هستم.
‫منم شنیدم.
‫مسخره‌ست.
‫ناراحت که نمیشی اگه ‫یکم ازت کمک بخوام.
‫اگه فکر میکنی مشکلی نداشته باشه ‫کنار من دیده بشی.
‫شانسمو امتحان میکنم.
‫،دوست قدیمیت، عبدول غدیر غلام
‫یه موشک زده وسط مذاکرات صلح.
‫آره، دیدم.
‫لازم دارم بیاد بگه که
‫حرفاشو درباره زندانیان جنگی پس میگیره.
‫،موافقت با آزادیشون ‫چیزی بود که طالبان رو...
‫سر میز مذاکره نشوند.
‫فکر میکنم که تا الان جناب سفیر رفته باشه سراغش.
‫،همچنین رییس پایگاه ‫به هیچجا نرسید.
‫رییس پایگاه الان کیه؟
‫مایک دان.
‫چیه؟
‫،برای مبارزه با یه غول ‫به یه غول احتیاج داری.
‫- مایک همچین چیزی نیست. ‫- نه، نیست.
‫،خیله‌خب، چند روز بهم وقت بده ‫چندتا راه پیدا میکنم.
‫چند روز وقت نداری.
‫امشب میذارمت...
‫توی یک پرواز نظامی تا به کابل بیای.
‫اگه خودت بخوای.
‫شوخی میکنی؟ ‫معلومه که میخوام.
‫- ساول... ‫- هنوز ازم تشکر نکن.
‫کابل همون جایی که میشناختی نیست.
‫،الان راه رفتن توش هم ده برابر خطرناکتر شده
‫و دیگه مهره‌های قدیمیت رو هم همراهت نداری.
‫همشون رو بیرون کشیدین، نه؟
‫همون لحظه‌ای که توی مسکو دستگیر شدی.
‫همشون؟
‫حداقل اونایی رو که گزارششون رو داده بودی.
‫،ساول، من گزارش همه مهره‌هام رو میدادم
‫فارغ از اینکه کی بودن یا چقدر حساس بودن.
‫البته که میدادی.
‫یالا، بیا جمع کنیم وسایلتو، تا بریم.
‫سلام مایک، تورو هستم.
‫احیانا چیزی از ساول برنسون نشنیدی؟
‫نه، چی شده؟
‫ممکنه اشتباه کنم، ولی...
‫فکر میکنم بد وضعیتی در انتظارته.
‫از چه نظر؟
‫یک افسری که لو رفته.
‫کی هستش؟
‫رییس سابقت، کری متیسون.
‫پیتروفسکی کارای سخت‌افزاری رو انجام میده.
‫باید اونو پوشش بدیم تا بتونه تعمیرات یا تعویض رو انجام بده.
‫یگان توی "سار ریج" مستقره.
‫از شمال دیکاپ دور میزنیم.
‫میخوایم از ۶۱ رد بشیم؟
‫،اگه ردشون دست نخورده باشه ‫دو درجه میریم به غرب.
‫اگه بارون هفته پیش شسته باشه...
‫اون مگه کیه؟ سازمان امنیت ملی؟
‫این کارو برای تعمیرکار برقی انجام میدیم؟
‫تو هم بگو گانزو.
‫ما که میدونیم قراره چجوری شکست بخوریم.
‫راست میگه، ستوان.
‫حداقل بهمون بگو ماجرا چیه.
‫ماموریت محرمانه‌ست.
‫- آه، عالی شد. ‫- هی.
‫ساعت ۱۰ شب میریم.
‫،همه‌چیز در تاریکی شب انجام میشه
‫که میتونه امنیتمون رو بالا ببره.
‫مزخرفه.
‫بستر رودخونه رو نشونش بده.
‫،خیله‌خب، ببین ‫هرباری که از منطقه ۶۱ عبور میکنیم، یکی تیر میخروه.
‫دو دفعه قبلی، یکی کشته شد.
‫،آروم میریم چونکه تو به ارتفاع اینجا عادت نداری
‫ولی از رودخونه رد میشیم
‫درست اینجا که خیلی کم توی دیده.
‫تو باید کونتو تکون بدی و...
‫،برسی به درخت‌های اونطرف
‫حدود ۲۵ تا ۳۰ متر.
‫پس وقتی برسیم به رودخونه...
‫بدو.
‫میشه قفل پنجره رو باز کنی؟
‫باز نمیشن.
‫[مرکز سی‌آی‌اِی] ‫[کابل، افغانستان]
‫خدای مهربون شکرت. ‫سواره نظام اومد.
‫من اینطوری فکر میکنم یا
‫واقعا کینه‌ت به من بیشتر شده؟
‫خفه شو بابا.
‫هی، میخوام با یکی آشنا بشی.
‫ایشون «جِنا بِرَگ» هستن. ‫جنا، کری متیسون.
‫- از دیدنتون خوشحالم. ‫- سلام.
‫جنا جدیدترین عضو تیمه.
‫قراره مراقب تو باشه.
‫بیخیال مایک، تو که اخلاقمو میدونی.
‫- وقتت رو حروم نکن. ‫- به هیچ وجه.
‫خودش دوست داره اینکارو، مگه نه جنا؟
‫با کمال میل.
‫خبری از جلسه با غلام نشده؟
‫گذاشتیمش جمعه صبح.
‫گفتم شاید چند روزی رو بخوای ‫برای تحقیق بگذرونی.
‫ساول گفت میتونم حداقل ۲۰۱ پرونده ازش رو ببینم.
‫،همشون توی لپتاپ توی اتاقتونه
‫و اگه چیزی احتیاج داشتی، بگو.
‫مرسی.
‫،خوشحالم اینجایی کری ‫جدی میگم.
‫منم خوشحالم که اینجام.
‫اتاقتون رو نشونتون میدم.
‫هی کری، حقیقت اینه که...
‫اون یکم اول راه مونده.
‫من تازه یک ماهه اینجام.
‫ببخشید؟
‫،چجوری باید یه قدم جلوتر برم
‫وقتی نمیذاره بدون یک ماشین زرهی و...
‫تیم محافظ بیرون برم؟
‫انگار روی پیشونیت سی‌آی‌اِی رو خالکوبی کرده باشی.
‫بیرون اوضاع چقدر بده؟
‫بده، و داره بدتر هم میشه.
‫،کارکنان خارجی قطعا یک هدف هستن
‫ولی مگه برای همین آموزش ندیده بودم؟
‫اینجاست.
‫- پس پافشاری کن. ‫- ببخشید؟
‫توی یک مکان سختی و میخوای کار سختی بکنی.
‫غر نزن و جواب نه قبول نکن.
‫[جلسه با غلام روز جمعه‌ست]
‫به کی داد؟
‫برنسون.
‫چرا فکر میکنی احتمال موفقیت اون...
‫با غلام، بیشتر از ماست؟
‫غلام بهش اعتماد داره.
‫قدیما دوتایی همکاری خیلی خوبی...
‫کنار هم داشتن.
‫باهم کلی آدم بد رو کشتن.
‫هیس.
‫چیه؟
‫تماس رمزی...
‫از قبل بین مهره و پایگاه تنظیم شده.
‫دوتا یعنی فلان، سه تا یعنی فلان.
‫روش قدیمیه.
‫حالا صاحب شماره رو پیدا کن.
‫سوالی نداری؟ ‫الان وقت پرسیدنشه.
‫فقط درباره بستر رودخونه.
‫رسیدیم بهم میگی؟
‫،خودت میفهمی ‫چون همه داریم میدویم.
‫موقع فرار لازم نیست نگرانش باشی.
‫وقتی بخوایم بریم دیده‌بان‌ها ما رو میبینن.
‫مشکلمون، راه برگشته.
‫پس ما رو توی دیدشون خواهند داشت؟
‫از همین الان دارن.
‫جایی که جاده تموم میشه، طالبان شروع میشه.
‫قدم بزنیم، یا میخوای بریم داخل؟
‫قدم بزنیم.
‫من احساساتی شده بودم و بی‌ادبی کردم.
‫عذر میخوام.
‫عذرخواهیت پذیرفته شد.
‫میخواستم درباره پدرت ازت بپرسم.
‫چطوره؟
‫ناپدری، و متاسفانه خوب نیست.
‫بیماری اِم‌اِس بیناییش رو ضعیف کرده.
‫متاسفم.
‫،حتما به تو افتحار میکنه
‫رسیدن به شغلی که همیشه آرزوش رو داشته.
‫فکر میکنم ترجیح میداد نوه‌هاش برسن به اینجا.
‫گفتی باید منو ببینی.
‫راستش، یکم سردرگمم. ‫نمیدونم باید چیکار کنم.
‫- درباره چی؟ ‫- تو.
‫من؟
‫خب، یعنی پاکستان.
‫امیدوار بودم یه آدم بالغ دیگه هم اینجا باشه.
‫انگار تنها چیزی که برای تو مهمه...
‫غیرممکن کردن شرایطیه که ‫به خودی خود دشواره.
‫ببخشید، چیزی رو جا انداختم؟
‫همین ۳۰ثانیه پیش عذرخواهی نکرده بودی؟
‫آره، و الان دارم التماس میکنم.
‫واقعا؟
‫به نظر که اینطور نیست.
‫میدونم که جفتمون یه چیزی میخوایم.
‫- واقعا؟ ‫- بله.
‫صلح عادلانه و استوار در منطقه.
‫برای من از صلح توی منطقه حرف نزن.
‫،شما منطقه رو ول کردین
‫بعد از اینکه شوروی نیروهاشو فرستاد.
‫و بعد، یازده سپتامبر اتفاق افتاد و برگشتین.
‫همه آخر این فیلمو میدونیم.
‫میدونیم چی میشه...
‫هرج و مرج و جنگ داخلی در مرزهای ما.
‫ما دقیقا میخوایم از همین دوری کنیم.
‫چطوری؟
‫با طراحی نمودار و جدول؟
‫با کم کردن یک‌طرفه‌ی...
‫نیروهای نظامیتون به صفر؟
‫،دولت افغانی که شما ساختین ‫،یک خونه‌ی پوشالیه
‫ارتشش یه شوخیه.
‫یک ثبات واقعی میخواین؟ ‫پس راه حل واقعی هم ارایه بدین.
‫حداقل کاری کنین طالبان فکر کنه که
‫قصد رفتن ندارین.
‫سیاست سیاسته.
‫امکان نداره الان تغییر کنه.
‫پس شما دنبال صلح نیستین.
‫فقط میخواین فرار کنین.
‫خیله‌خب، رسیدیم.
‫بچه رو میبینی؟
‫کجا؟
‫کنار غار.
‫یالا، راه بیوفت. ‫تمام شب رو وقت نداریم.
‫معلومه باهوش‌ترین مامورشونو فرستادن.
‫کری!
‫آرمان»، حالت چطوره؟»
‫خوبم، خوبم، پر رونق.
‫آره، میبینم.
‫حالا شده ۲۳تا.
‫،این یکی جدیده ‫۱۰هزار گالن ظرفیت داره.
‫خوشگله.
‫همش به لطف توست.
‫نه بابا.
‫خودت اینجا رو از هیچی ساختی، آرمان.
‫،با یک کامیون اجاره‌ای ‫و کی کمک کرد اجاره‌ش کنم؟
‫این برای «داریا»ست.
‫،میخواستم مارک لنکوم بگیرم ‫ولی پیدا نکردم.
‫مهم نیست.
‫تو هرچی بیاری اون دوست داره.
‫خب امشب کی منو میبره؟
‫من.
‫- تو؟ ‫- آره.
‫ولی فکر کردم دیگه رانندگی نمیکنی.
‫برای تو میکنم.
‫هیچی تغییر نکرده.
‫رشوه، اخاذی، قتل.
‫این دولت یک سازمان جناییه.
‫و خود غلام چی؟ اون چجوریه؟
‫اون خودش راس این هرم‌ـه.
‫از رییس‌جمهور هم قدرتش بیشتره.
‫،پس باید یه دشمن پیدا کنم
‫یکی که بخواد اونو پایین بکشه.
‫شاید یکی دیگه از وزرا؟
‫زحمت نکش. اونا جراتش رو ندارن.
‫فَکیار» چی؟»
‫یه جا خوندم مسئول کمپین مبارزه علیه فساده.
‫غلام بهش پول داد و خفه شد.
‫شنیدم الان رفته دوبی. ‫مثل یه شاه زندگی میکنه.
‫،قانون توی این مملکت ‫فقط مال فقراست.
‫طالبان؟
‫بیشتر طالبان عشایر و کوچ‌نشین.
‫اونا خیلی شجاع هستن که ‫با سنی‌های کابل میجنگن.
‫فکر میکردم نهایتا تا غزنی پیشرفت کرده باشن.
‫اون ماه پیش بود.
‫،امروز تقریبا به همه‌ی نیروهای ارتش افعان
‫در هرکجا حمله میکنن.
‫صداش نزدیکتر بود.
‫در ازای سفر ایمن، بهشون بنزین مجانی میدم.
‫فکر میکنم مشکلی پیش نیاد.
‫غزنی.
‫خیله‌خب، ایست بازرسی.
‫امنه.
‫بازرسی درکار نبود؟
‫- نه. ‫- یعنی چی؟
‫نمیدونم. چقدر میمونی؟
‫نهایت یک ساعت. ‫وقتی آماده شدم بهت پیام میدم.
‫باشه.
‫[زراوار»؟»]
‫[.بله]
‫[.کری هستم]
‫[بابات هست؟]
‫[روشن»؟»]
‫[.دوست من]
‫[حالت چطوره؟]
‫[.خوب، خوب]
‫[!زودباش! بیا اینجا]
‫زودباشین!
‫تو «شینا» هستی؟
‫انگلیسی بلدی؟
‫انگلیسی خوندم، پشتو.
‫خوبه.
‫متاسفم که نصفه شب مزاحمت شدم.
‫شوهرت خیلی ازت تعریف کرده.
‫دیدنت واقعا باعث افتخاره.
‫زراوار رو وقتی اینقدری بود دیدمش.
‫چه بزرگ شده.
‫روشن اینجاست؟
‫نه.
‫خیله‌خب، میدونی کِی برمیگرده؟
‫نه.
‫واقعا میخوام ببینمش.
‫میشه بهش زنگ بزنین؟
‫نه، متاسفم. تو باید بری.
‫میدونم که صحبت یک زن غریبه با شوهرتون
‫،خیلی خوشایند نیست
‫ولی خیلی خیلی مهمه.
‫و تا بهش زنگ نزنین
‫من از اینجا نمیرم.
‫میشه لطفا بهش زنگ بزنین.
‫گفتم نه.
‫[.بهش بگو دیگه]
‫چی بگی؟
‫اوه خدای من، خیلی متاسفم.
‫نمیدونستم.
‫کشتنش.
‫کی؟
‫طالبان، به خاطر تو.
‫به خاطر سی‌آی‌اِی.
‫نه، نه، امکان نداره.
‫گفتن، "عاقبت خائنینی که...
‫«.برای آمریکا کار کنن، همینه
‫،از خونه کشیدنش بیرون
‫دستاشو با طناب بستن، پاهاشو...
‫،به کامیون بستنش
‫توی خیابون کشیدنش.
‫اوه شینا، خیلی متاسفم.
‫زروار...
‫با پسرم حرف نزن.
‫باید حرفمو باور کنی.
‫،من از دیدارم با روشن به هیچکسی نگفته بودم
‫نه حتی اونایی که باهاشون کار میکنم، هیچکس.
‫ممکنه یک رابط آمریکایی دیگه داشته باشه؟
‫فقط تو بودی.
‫کِی این اتفاق افتاد؟
‫پنج ماه پیش.
‫نمیـ... من...
‫من... من... من اصلا افغانستان نبودم.
‫زندان بودم.
‫به هیچکس اسمش رو نگفته بودم. ‫خواهش میکنم، حرفمو باور کن.
‫خیلی... خیلی متاسفم.
‫دیگه باید بری.
‫گمشو از خونه‌م بیرون.
‫شد هویت مهره‌ای رو لو بدی؟
‫نه.
‫شاید یکی که ده سال پیش مُرده باشه.
‫نه. مهره‌ها خانواده دارن. ‫هرگز اینکارو نمیکنم.
‫،خانم متیسون ‫اگه ۱۸۰ روز از زندگیتون رو...
‫نمیتونین به یاد بیارین...
‫چجوری اینقدر مطمئنی؟
‫نه، بمون.
‫ترکم نکن.
‫بمون. بمون. بمون.
‫[الان]
‫[نمیتونم. ۲۰]
‫لعنت!
‫[.ببخشید]
‫[.لطفا کمکم کنین]
‫تموم نشد؟
‫نه.
‫چقدر مونده؟
‫نمیدونم.
‫،فکر میکردم میتونم جعبه سوییچ رو درست کنم
‫ولی کار نمیکنه.
‫باید عوضش کنم.
‫چقدر طول میکشه؟
‫لعنت بهش، پسر.
‫تا یه ساعت دیگه آفتاب میزنه.
‫باید جمعش کنی.
‫شما برین. خودم برمیگردم.
‫یالا، جمع بشین.
‫هی، باید بریم.
‫تا کارم تموم نشه نمیرم.
‫کیف کوفتیت رو بردار و راه بیوفت.
‫ما یک دستگاه شنود سالم...
‫تا ۲۰کیلومتری مرز پاکستان نداریم.
‫ما درحال مذاکره با طالبان در دوحه هستیم.
‫مردممون نمیدونن که مذاکره واقعیه
‫یا فقط مزخرفیه که...
‫طراحی شده تا ما...
‫هزارنفر از مبارزین طالبان در زندان رو آزاد کنیم.
‫حسن هاکامی» یه جایی اون پایینه».
‫اونه که از یک مخفیگاه توی پاکستان ‫با تلفنی که...
‫نمیتونیم شنود کنیم، دستور شلیک میده.
‫اون آدمیه که ۳۶ نفر از افرادمون رو توی اسلام‌آباد...
‫قتل عام کرد.
‫من تماشا کردم.
‫تو اونجا بودی؟ توی سفارت؟
‫،بیرون رفتنت مشکلی نیست
‫اینکه بدون خبر رفتی مشکله.
‫- مایک... ‫- و مزخرف تحویلم نده که میخواستی...
‫از منابعت محافظت کنی
‫"یا "بهتره تقاضای بخشش کنی تا اجازه.
‫من به اجازه کسی احتیاج ندارم.
‫من از طرف مشاور امنیت ملی اینجام.
‫خدا لعنتت کنه، کری.
‫سه تا تیم بیرون جونشون رو به خطر انداختن...
‫تا تو رو پیدا کنن.
‫خب من که درخواستشو نداده بودم.
‫،خب، به‌خاطر خودتم که شده ‫امیدوارم ارزشش رو داشته باشه.
‫این یعنی چی؟
‫،که به چیزی که میخواستی رسیده باشی ‫چونکه از دفتر غلام زنگ زدن.
‫زمان جلسه‌تون تغییر کرده.
‫- برای کِی؟ ‫- امروز صبح.
‫شش ساعت دیگه.
‫- ای وای. ‫- آره.
‫جنا ساعت ۸:۴۵ میاد دنبالت.
‫هی، مایک.
‫یه چیزی میخوام ازت بپرسم.
‫چی؟
‫درباره همکاری روسیه با طالبان.
‫چقدر حقیقت داره؟
‫به اندازه کافی داره.
‫دقیقن چجوریه؟
‫کمک نظامی، مشاوره؟
‫جفتش.
‫اطلاعات چی؟ اطلاعات هم به اشتراک میذارن؟
‫معلومه، هرچیزی که ما رو عصبانی کنه.
‫روسیه کارش همینه.
‫متوجه‌م.
‫چرا میپرسی؟
‫همینجوری.
‫میخوام اوضاع اینجا دستم بیاد.
‫امشب کجا رفتی، کری؟
‫پس میشه بهم بگی چجوری به روسیه ربط داره؟
‫چی ربط داره؟
‫،تو به عنوان اهرم فشار روی غلام اینجایی
‫ولی داری درباره روسیه میپرسی.
‫خدایا مایک، تو دیگه شروع نکن.
‫بهت چی گفتن؟
‫که توی دروغ‌سنج شکست خوردی.
‫من توی غزنی بودم، باشه؟ ‫برای دیدن کسی که...
‫که قبلا علیه دولت میجنگید.
‫به یک افسر اطلاعاتی روسیه توی منطقه اشاره کرده بود.
‫- کی؟ ‫- خب، معلومه که اسمی نمیبرد.
‫خیله‌خب.
‫باشه.
‫به نظر خسته‌ای. ‫یکم استراحت کن.
‫فردا روز مهمی داری.
‫آره.
‫خیله‌خب، من با «استات» میرم جلو.
‫پوشش بده تا برسیم پشت سنگ.
‫دارکین»، تو و «سوتو» هوای پشت رو داشته باشین».
‫اون مسیر رودخونه رو یادته که گفتم؟
‫مراقب باش.
‫همینه. یادته باید چیکار کنی؟
‫عین سگ بدوم.
‫بمون تا بهت بگم.
‫- حاضری؟ ‫- آره.
‫برو.
‫سرت پایین باشه.
‫حاضر.
‫خیله‌خب.
‫نوبت توـه.
‫هی، حاضر بودی بگو.
‫حاضرم.
‫ببین، اونا اونجان، باشه؟
‫برو، برو.
‫ای مادرتو...
‫یالا. بچسب به دیواره.
‫بچسب به دیوار.
‫گرفتیمش.
‫پس کدوم گوری هستن؟
‫چه حرومزاده‌های صبوری هستن.
‫گور بابای اینجا.
‫حاضری؟
‫- نه. ‫- بریم.
‫برو، برو، برو!
‫الان! داریم میایم! داریم میایم!
‫همه خوبن؟
‫- آره. ‫- منتظر موج دوم باشین!
‫وایپر۰۲، بهمون حمله شده.
‫تکرار میکنم، بهمون حمله شده.
‫وایپر۰۲
‫- بهتون ده ثانیه... ‫- منفیه. به پشتیبانی هوایی نزدیک احتیاج داریم.
‫تکرار میکنم، پشتیبانی هوایی نزدیک.
‫- ،دریافت شد... ‫- این چه کوفتیه؟
‫تیر خوردم؟
‫تیر خوردم؟!
‫لعنتی.
‫کوله‌پشتیه.
‫چی؟
‫آبه.
‫آی، فکر کردم آشغال منو زده.
‫یا آبه یا شاش، خون نیست.
‫فکر کردم آشغال منو زده.
‫هی، بشین!
‫تموم نشده.
‫پس نیروی هوایی کجاست؟
‫یک دقیقه مونده.
‫پایین اومدن از سار ریج، دیگه چی؟
‫توی روز روشن؟ هیچکی تیر نخورد؟
‫،کیفم تیر خورد ‫قمقمه‌م رو ترکوند.
‫یعنی به خودت شاشیدی؟
‫نه، قمقمه واقعیم رو میگم.
‫به خودش شاشید.
‫نه، نشاشیدم.
‫،فقط یک تلفات ‫محفظه انتقال آب.
‫،پسره برقیه ‫انگار طلسم خوش‌شانسی داره.
‫هی، برقی.
‫تو مثل طلسم خوش‌شانسی هستی، پسر.
‫کارت درسته.
‫قیافه‌ش رو نگاه کنین.
‫هنوز شوکه‌ست.
‫حالت خوبه رفیق؟
‫کار میکنه.
‫ممنون.
‫بفرمایین.
‫خانم متیسون، از اینطرف لطفا.
‫معاون رییس‌جمهور در پایان یک جلسه دیگر هستن.
‫- زود آماده میشن. ‫- مرسی.
‫خوبی؟
‫مایک بهم گفت تا دیروقت بیرون بودی.
‫خوبم.
‫میدونی که همراه من داخل نمیای، نه؟
‫مطمئنم اینقدر باهوشی که بدونی...
‫معاون رییس‌جمهور جلوی زنی که...
‫تاحالا ندیده، حرف نمیزنه.
‫ترکم نکن. ترکم کن.
‫ترکم نکن.
‫بمون، بمون، بمون، بمون.
‫نه. نه، نه، نه، نه، نه.
‫نه! نه!
‫نمیتونی منو بذاری بری! ‫نمیتونی منو بذاری بری!
‫نه!
‫نرو! نرو!
‫:.: برگردان و زیرنویس از رضــا بــلالی :.: ‫Reza_potter۷@yahoo.com