‫ ‫آنچه گذشت... ‫
‫- آرمان، چطوری؟ ‫- پر رونق.
‫- خب امشب کی منو میبره؟ ‫- من میبرم.
‫ولی فکر کردم دیگه رانندگی نمیکنی.
‫برای تو میکنم.
‫تو گذاشتی جلال، شورا رو کنترل کنه؟
‫و حالا تهدید کرده...
‫که یه جنگ راه بندازه! ‫تو دست راست حقانی بودی.
‫میتونستی جلو جلال رو بگیری.
‫[...ولی باید تصمیم بگیری]
‫[...یا با منی]
‫[یا بر من؟]
‫[...خواسته‌ی من]
‫[.خواسته‌ی پدرته]
‫[.اون خواستار صلح بود]
‫تیم خروج توی کوهات دنبال منه.
‫باید مکان خونه‌ی امنشون رو بدونم.
‫یعنی خودت رو اونجا تحویل میدی؟
‫آره.
‫جاده‌ی امیر اصغر.
‫- چی شده؟ ‫- تیم خروج که توی کوهات بود...
‫پلیس محلی مکانشون رو پیدا کرده.
‫خیلی سریعتر از اونی که فکر میکردم...
‫جای پاش رو محکمتر کرده.
‫،از جلال محافظت کن ‫تا از خودمون محافظت کرده باشیم.
‫پس آمریکایی‌ها چی؟
‫ژنرال عزیز باید تهدید اونا رو...
‫با تهدید جواب بده.
‫حداقل شش خودرو دیده میشن...
‫،که به سمت شمال ‫،و مرز افغانستان رفتن
‫هر کدوم با ‫یک بمب هسته‌ای پنج کیلو تنی.
‫چی شده، کری؟
‫یه سرنخ از جعبه‌سیاه پیدا کردم.
‫ ‫،سرعت رو کم کن ‫خودش داره میچرخه. ‫
‫ببخشید عزیزم.
‫:.: برگردان و زیرنویس از رضـا بـلالی :.: ‫Instagram: @Reza_potter۷
‫خوبی؟
‫- چی شده... ‫- هیس.
‫چی شده؟
‫یه چیزی شنیدم.
‫تا یادم نرفته باید بنویسمش.
‫چیه؟
‫- مدرک. ‫- از چی؟
‫بهتره که ندونی.
‫بخور.
‫مرسی.
‫میتونی منو ببری پایگاه هوایی بگرام؟
‫البته. چرا؟
‫یکی اونجاست که باید باهاش حرف بزنم.
‫چقدر دیگه میتونی برسونیم اونجا؟
‫،اگه توی مرز به مشکل نخوریم ‫شش ساعت دیگه.
‫این پاسخ رسمی دولت شماست؟
‫،آقای رییس‌جمهور ‫بهتون اطمینان میدم...
‫که پاکستان شونه به شونه‌ی آمریکا...
‫در جستجوی عدالت...
‫به‌‌خاطر مرگ رییس‌جمهور وارنره.
‫،فکر کنم واضح گفتم ‫،جلال حقانی رو به ما بدین
‫وگرنه خودمون میایم می‌گیریمش.
‫قربان، ما نمیدونیم که کجاست.
‫معلومه که میدونین! ‫اون توی خیـ...
‫هیبر کاتونخوکاست!
‫نخست وزیرتون خودش بهم گفت.
‫،آقای رییس‌جمهور ‫ایشون منظورش این نبود که
‫جلال در خیبره.
‫منظورش این بود که اون منطقه خیلی وسیعه.
‫صد هزار کیلومتر مربع
‫- صد هزار؟ ‫- بله.
‫و ارتشتون چند نفره؟ یک میلیون نفر؟
‫کمتر.
‫مثلا بگیریم ۹۹۹هزار نفر.
‫،نظرتون چیه ‫چندتا از اونا رو ببرین و بگردین؟
‫نظرتون چیه که از جاشون تکون بخورن ‫و برن پیداش کنن؟
‫یا برای این نمیتونن جلال رو پیدا کنن چونکه...
‫سرشون گرم این کاره؟
‫مستقر کردن ‫سامانه‌های موشکی متحرک در مرز؟
‫بمب‌های هسته‌ای که ‫به سمت نیروهای ما در جلال‌آباد نشونه گرفته شدن.
‫خب؟
‫،آقای رییس‌جمهور ‫برامون چار‌ه‌ای نذاشتین.
‫البته که گذاشتیم.
‫نه وقتی که تهدید به حمله کردین.
‫،نه، ما گفتیم ‫جلال رو به ما بدین.
‫فقط یک نفر.
‫،پاسخ شما ‫هدف گرفتن بیست هزار سرباز آمریکایی بود.
‫شما میگین چاره‌ای ندارین.
‫ما هستیم که چاره‌ای نداریم.
‫دیگه نمیدونم چجوری باید بگم.
‫آقای رییس‌جمهور...
‫اگر نیروهای شما وارد مرز ما بشن...
‫با تمام توپ‌خونه‌مون، از خودمون دفاع میکنیم.
‫جناب سفیر.
‫چی توی فکرشونه؟
‫همونی که شنیدی.
‫دلشون میخواد موشک شلیک کنیم؟
‫فکر نمیکنم. نه.
‫خب همین میشه دیگه.
‫ژنرال‌های ما عقب نمی‌شینن. ‫نمیتونن.
‫- میدونم. ‫- کشور ماست.
‫،که اون یارو زِیبل ‫بعد از یازده سپتامبر علیه ما جبهه گرفته.
‫قربان، فکر نمیکنم اینجوری نگاه کردن ‫به قضیه کمکی بکنه.
‫ولی حقیقته.
‫اینم حقیقته که...
‫رییس‌جمهور ما مُرده.
‫،و مردی که گفته قاتله ‫،توی کشور شما قایم شده
‫،و پاسخ رسمی شما اینه که ‫هیچ کاری...
‫ازتون برنمیاد. ‫و حالا که ما داریم درباره‌ش حرف میزنیم...
‫دو تا ارتش...
‫در مرز شما، عملا به همدیگه...
‫زل زدن.
‫ما اینقدر با هرج و مرج فاصله داریم.
‫هیچکس کوتاه نمیاد.
‫- باید اینو بپذیریم. ‫- پیشنهادت چیه؟
‫که چهارچوب گفتگو رو عوض کنیم.
‫،نشون دادن حُسن نیت ‫همین الان از جانب شما
‫باعث میشه مکالمه‌ی خیلی بهتری...
‫،نسبت به اینی که الان داشتیم ‫شکل بگیره.
‫گوش میدم.
‫شش‌تا از مامورین ویژه‌ی ما...
‫توی زندان نزدیک کوهات هستن.
‫توی کشور ما چیکار میکردن؟
‫ازتون میخوام که فعلا اینو بیخیال بشین...
‫،و روی آزادی اونا تمرکز کنین ‫که به من...
‫این سلاح رو میده تا برم توی اون اتاق...
‫و بتونم اونا رو آرومتر کنم.
‫جناب سفیر...
‫ما با یک بحران واقعی روبرو هستیم.
‫،هنوز کسی کاری نکرده ‫ولی این...
‫ممکنه خیلی زود همه‌چیز فرو بریزه.
‫ببینم چیکار میتونم بکنم.
‫ممنونم.
‫[همه‌چیز رو تمیز کنین. بریم]
‫[.خبر خوب]
‫[.پاکستان محکم وایساده]
‫[...گفتن اگه آمریکا بیاد سراغ من]
‫[.به عنوان عملی جنگی برخورد میکنن]
‫[خب حالا چیکار کنم؟]
‫[.مشورت بده بهم]
‫[.مثل کاری که برای پدرم میکردی]
‫[به کارت ادامه بده]
‫[.نیرو و سلاح جمع کن]
‫[.و آفتابی نشو]
‫[.قایم شم]
‫[...نصیحتت به مردی که]
‫[.رییس‌جمهور آمریکا رو کشته، اینه]
‫[.بقیه اینو باور میکنن]
‫[...و در نتیجه‌ش]
‫[.حالا بیست هزار سرباز آمریکایی بیشتر توی افغانستانه]
‫[...بیست هزار تا]
‫[.هدف بیشتر]
‫[همه حواسشون به پاکستانه]
‫،آخرین چیزی که انتظار دارن] ‫[.یک حمله از طرف ماست
‫[.یک حمله، آمریکایی‌های بیشتری رو به اینجا میکشونه]
‫[...میفهمم]
‫[.تو از جنگ میترسی]
‫[...اون موقع که داشتی از سینه مادرت شیر میخوردی]
‫[.من داشتم با آمریکایی‌ها میجنگیدم]
‫[.من نمیترسم]
‫[.ولی احمق هم نیستم]
‫[.یه هدف برام پیدا کن]
‫[.از آمریکایی‌ها]
‫[پایگاه هوایی بگرام]
‫،توی پایگاهیم
‫ولی دیگه جلوتر نمیتونم برم.
‫آشیانه‌ی ۲۳ چقدر نزدیکه؟
‫همینجاییم.
‫هلیکوپتر رییس‌جمهور از اینجا بلند شد؟
‫آره.
‫یه ربع دیگه همینجا بیا دنبالم.
‫- آه، لعنتی، کی اجازه داد بیای تو؟ ‫- میخوام یه چیزی نشونت بدم.
‫علاقه‌ای ندارم. ‫کارتت کجاست؟
‫- باید اینو ببینی. ‫- جدی چطوری اومدی داخل؟
‫ببین، میدونم که اذیتت کردم.
‫اذیتم کردی؟ ‫تنزل درجه گرفتم.
‫در تلاش بودم بفهمم
‫هلیکوپتر رییس‌جمهور چجوری سقوط کرده.
‫- حالا میدونم. ‫- خودت میری...
‫یا به زور بدم ببرنت؟
‫- چراغ چیپ، موتور دوم. ‫- الو؟
‫- چراف آتش، آتش خاموش شد. ‫- حراست لطفا.
‫- سرعت رو کم میکنم. ‫- وُرلی، آشیانه ۲۳ هستم.
‫دید ندارم. ‫اخطار ارتفاع کم.
‫دهانه بالا رفت. ‫آماده برخورد بشین.
‫ببخشید، اشتباه شده.
‫دماغه بالا رفت، نه دهانه.
‫باید قبل از فرود اومدن اتفاق بیوفته.
‫این چیه؟
‫مکالماتشون رو پیدا کردم
‫از هلیکوپتر رییس‌جمهور.
‫- چراغ چیپ. ‫- چی هست؟
‫،یعنی توی روغن موتور ‫ذرات فلز بوده
‫نباید اینجوری باشه.
‫باید بلافاصله فرود بیای.
‫توی کوهستان بودن.
‫،درسته، پس برمیگردن به مبدا
‫پایگاه استیدلی.
‫- آتیش ‫- لِوِر چیه؟
‫،اهرمی که آتیش رو خاموش میکنه
‫ولی اون موقع دیگه موتورشون ‫از کار افتاده بوده.
‫سقوط کردن.
‫،نه، هنوز نه
‫،"کم کردن سرعت" ‫"چرخش خودکار".
‫شروع کردن به کم‌کردن ارتفاع...
‫ولی جایی برای فرود نداشتن.
‫چرا گزارش ندادن؟
‫تا به همه بگن چه خبر شده.
‫،اول خلبانی کن ‫بعد مسیریابی کن، بعد ارتباط برقرار کن.
‫توی همون مرحله اول مونده بودن.
‫من اون هلیکوپتر رو براش انتخاب کردم.
‫کری، از نگرانی مُردم.
‫کدوم گوری هستی؟
‫پایگاه بگرام.
‫رونوشت مکالمه‌ رو دادم...
‫به مسئول مکانیک اینجا. ‫تایید کرد.
‫به هلیکوپتر رییس‌جمهور شلیک نشده بود.
‫پس چی بوده؟
‫مشکل فنی.
‫،دقیقا نمیدونم چی ‫شاید یه تیغه‌ی توربین.
‫ارتفاع زیاد، وزن سنگین.
‫فکر کنم با سرعت ۲۴۰ کیلومتر بر ساعت میرفته
‫،تا بتونه موقع برخورد ‫سرعت موتور رو کنترل کنه.
‫یه تصادف.
‫آره.
‫باید تو و جعبه‌سیاه رو ‫بلافاصله برگردونیم به واشنگتن.
‫دستم نیست.
‫الان گفتی که...
‫خب، داشتمش.
‫یوگنی ازم دزدیدش.
‫پس رونوشت چیه؟
‫خب، خودم نوشتمش
‫مکالمه‌شون رو گوش داده بودم.
‫- گوش داده بودی؟ ‫- آره.
‫پس هیچی نداریم؟
‫من گوش دادم.
‫،جعبه‌سیاه رو خودم گوش دادم
‫و حالا هم دست اوناست. ‫روسیه، صد در صد.
‫نگو که این هیچی نیست. ‫اینو نگو!
‫تو هیچ اعتباری نداری، کری.
‫الان یه چیزی بین یک خائن و یک تهدید...
‫برای امنیت ملی هستی.
‫باشه، پس میدونی چیه؟ ‫خودت یه کاری بکن.
‫برو سراغ روس‌ها.
‫ببین چی میخوان تا پسش بدن.
‫باشه.
‫باشه، چی؟
‫با روس‌ها صحبت میکنم.
‫ولی وقتشه خودتو تحویل بدی.
‫خوبی؟
‫نه راستش.
‫تموم شد کارت؟
‫نه.
‫حدس بزن امروز...
‫کی رفته به بگرام؟
‫کری متیسون.
‫ظاهرا یواشکی وارد شده
‫،که اصلا چیز خوبی نیست
‫چونکه وسط یک بحران ملی هستیم.
‫خب، دنبال چی بود؟
‫- هان؟ ‫- توی بگرام چیکار میکرد؟
‫نکته اینه که برگشته به کابل.
‫باید پیداش کنیم.
‫،باید اینجا باشه ‫جواب سوالا رو بده.
‫درباره هلیکوپتر رییس‌جمهور
‫،و دوست روسش ‫و اینکه چجوری ماموران ویژه‌مون رو
‫،که فرستاده بودیم دنبالش ‫تو زندان پاکستان سر در آوردن.
‫- اونم کار اون بود؟ ‫- کار کی میتونه باشه؟
‫وقتشه دوباره بازداشتش کنیم.
‫- درسته؟ ‫- آره.
‫یه تیم جمع کن.
‫ببینم کی در دسترسه.
‫جناب سفیر.
‫ممنون که اینقدر زود اومدین.
‫- خیلی هول بودی. ‫- بله.
‫فکر میکنم که تصاویر ماهواره‌ای رو دیدین.
‫موشک‌های هسته‌ای لب مرز ‫که نیروهای ما رو هدف گرفتن.
‫پاکستان.
‫،یه حمله ‫،حتی یک کلاهک
‫باعث یک پاسخ همه‌جانبه از آمریکا میشه.
‫خب خوشحالم که میتونم بگم ‫به ما ارتباطی نداره.
‫راستش شاید داشته باشه.
‫کری متیسون رو یادته؟
‫اخیرا توی روستاها...
‫مشغول گشت‌زنی بوده.
‫همراه یوگنی گروموف.
‫ولی به گروموف گفته شده ‫تا از اون فاصله بگیره.
‫به کری هم همینطور.
‫- و ما توافق کردیم. ‫- بله.
‫اینجوری نشد.
‫چیکار میکردن؟
‫دنبال چیزی بودن.
‫جعبه‌سیاه هلیکوپتر رییس‌جمهور
‫که یک هفته پیش سقوط کرد.
‫پیداش هم کردن.
‫،نشون میده که اتفاق الان
‫این حرکت به سمت جنگ...
‫همش بر پایه‌ی یک دروغ بوده.
‫جلال حقانی ادعا میکنه که ‫هلیکوپتر رو ساقط کرده.
‫نکرده.
‫یک نقص فنی بود.
‫یه تصادف.
‫واقعا نمیدونستی؟
‫از کجا میدونستم؟
‫،چونکه یوگنی جعبه سیاه رو برده
‫،از کری دزدیده
‫یعنی حالا دست دولت توست.
‫- یعنی میگی این... ‫- چونکه حقیقت داره.
‫جعبه‌سیاه دست یه نفر در دولت شماست.
‫حتما یه قیمتی داره تا پسش بگیریم.
‫دارم میپرسم، چی میخواین؟
‫بفهمم، بهم خبر بده.
‫واقعا به اون احتیاج داری؟
‫امیدوارم که نه.
‫کی اونجا بود؟
‫حدس میزنم هیچکی.
‫،شاید این مامور روس
‫،که منو توی اون شهری که سوارم کردی ‫ول کرده بود.
‫اینجا میمونه.
‫،هرچند احتمالا برگشته مسکو
‫تا فکر کنه چجوری بازم میتونه ‫دهن منو سرویس کنه.
‫حواست باشه، خیله‌خب؟
‫،میدونستم که اینجا نیست
‫ولی گفتم شاید یه چیزی... هرچیزی...
‫،یه سرنخی که قدم بعدیم رو مشخص کنه ‫نه یه اتاق خالی.
‫خب حالا چی؟
‫اونم نمیدونم.
‫یه گودال بزرگ کندم و نمیتونم...
‫نمیتونم ازش در بیام.
‫دو روز پیش یک لحظه به خودم گفتم...
‫میدونی چی گفتم؟
‫موفق شدم.
‫بردم.
‫- ویکتور. ‫- ساول.
‫سریع بود. ممنونم.
‫هنوز تشکر نکن.
‫درخواستت رو اینجا توی سفارت...
‫به چند نفر گفتم و ‫کسی از این...
‫جعبه‌سیاه خبر نداره.
‫باید از مسکو بپرسی.
‫پرسیدم.
‫از بالاترین رده‌ها.
‫تو... آه، چی میگن...
‫،این قبری که سرش گریه میکنی ‫مُرده توش نیست.
‫ویکتور، عذر میخوام.
‫واقعا متوجه نمیشم.
‫چیزی نیست که متوجه بشی، ساول.
‫باید یه چیزی باشه.
‫میدونم که یوگنی گروموف جعبه‌سیاه رو برده.
‫کی اینو بهت گفت؟ ‫کری متیسون؟
‫مهم نیست کی گفته. ‫یه حقیقته.
‫پس یا هنوز دست یوگنی‌ـه...
‫- دست اون نیست. ‫- پس دست دولتته.
‫اینطور نیست.
‫،در هر صورت ‫حتما یه بهایی داره.
‫باید داشته باشه.
‫،ویکتور
‫پای جنگ هسته‌ای وسطه.
‫میدونم.
‫،هر نتیجه‌ای که در پس این درگیری باشه
‫کشور تو هم درونش کشیده میشه.
‫این نمیتونه جوابتون باشه.
‫چی گفتن؟
‫ساول، هرکاری ازم برمیومد رو انجام دادم.
‫توی مسکو...
‫دقیقا چی گفتن؟
‫این چیزیه که میخوایم.
‫هی!
‫[چیکار میکنی؟]
‫[!برین کنار]
‫احمق.
‫تو نه.
‫[!تکون نخورین]
‫بسه!
‫برین عقب.
‫به‌خاطر غافلگیری عذر میخوام.
‫بدتر از اینا کردی.
‫شخصی نبود.
‫یه چیزی ازم گرفتی. ‫میخوامش.
‫جعبه‌سیاه. ‫بهاش چقدره؟
‫ساول برنسون هم دقیقا همینو پرسید.
‫و بهش چی گفتی؟
‫،بهش گفتیم فروشی نیست
‫یعنی برای اون فروشی نیست.
‫ولی برای تو، شاید باشه.
‫یعنی چی؟
‫ساول یه مامور توی روسیه داره.
‫دهه‌هاست براش اطلاعات میفرسته.
‫یهو نمیفرسته. ‫قطره قطره میفرسته.
‫- هر از چند گاهی... ‫- وایسا...
‫رازهایی که فقط یک...
‫آدم رده بالا میدونه.
‫نه، نه درست نیست.
‫هست.
‫همچنین کسی وجود نداره.
‫باور کن. اگه بود من میدونستم.
‫بعد از این همه سال...
‫من حتما یه چیزی میفهمیدم.
‫،فقط یه داستانه ‫احتمالا ساول از خودش در آورده.
‫اون میخواد اینو باور کنی
‫ولی برای ضربه‌ای که کشور من خورده...
‫توضیح دیگه‌ای وجود نداره.
‫هویت اون مامور، تنها چیزیه که
‫،برای کشورم ارزش بیشتری داره ‫تا اینکه خودویرانی...
‫آمریکایی‌ها رو در مرز پاکستان شاهد باشن.
‫،ببین، حتی اگه این آدم وجود داشته باشه
‫داره
‫ساول هویتش رو لو نمیده.
‫نه به من، نه به هرکسی.
‫،این اولین قانونشه ‫هیچوقت یک مهره رو لو نمیدی.
‫میدونم.
‫پس نمیتونم کاری کنم.
‫باید خودت پیداش کنی.
‫نه، نمیفهمی چی میگم. ‫ممکن نیست!
‫کسی نگفته کار آسونیه.
‫یوگنی، خواهش میکنم. ‫هر کاری دیگه میکنم.
‫نمیتونم به ساول خیانت کنم.
‫،چیزی که من فهمیدم
‫تو هر کاری میتونی بکنی.
‫[.بگیرش]
‫[.اونجا]
‫[!زود]
‫[!زود باش]
‫[!بزن]
‫[.اینو پر کن]
‫[خب؟]
‫[یه هدف پیدا کردم]
‫[آمریکایی‌ها؟]
‫[کجا؟ پاکستان؟ افغانستان؟]
‫[.مرز]
‫[.خوبه]
‫[چی میخوای؟]
‫[.مواد منفجره]
‫[.تا بدم یه بمب کنار جاده‌ای کار بذارن]
‫[چرا از راننده استفاده نمیکنی؟]
‫،چرا وقتی میتونیم راحت بکشیمشون] ‫[یکی از خودمون رو فدا کنیم؟
‫[.چون یه پیامی رو ارسال میکنه]
‫[.که ما از مرگ نمیترسیم]
‫[.ماشین رو آماده کن]
‫[.راننده‌ش رو من پیدا میکنم]
‫[میدونی اگه آمریکایی‌ها رو بکشیم، یعنی چی؟]
‫[.یعنی بازم جنگ بی‌پایان]
‫[.آره، قبلا گفتی]
‫[.و حالا میدونم چرا پدرم تسلیم شد]
‫[.چون توی ترسو بهش مشاوره میدادی]
‫[.ماشین رو حاضر کن]
‫- کری؟ ‫- بله.
‫- کجایی؟ ‫- مشغول کاری که گفتی.
‫خودمو تحویل بدم.
‫با روس‌ها حرف زدی؟
‫،همونجور که گفتی ‫با سفیر ماکاروف حرف زدم.
‫اونم با دولتش حرف زد.
‫موفق بودیم؟
‫گفتن خبری از جعبه‌سیاه ندارن.
‫،گفتن چجوری برای چیزی که ندارن ‫قیمت تعیین کنن؟
‫میدونم که دروغ میگن.
‫دست خودشونه و میخوان نگهش دارن.
‫دلیلش رو نمیتونم بفهمم.
‫کری...
‫فکر کن.
‫یوگنی چیزی نگفته؟
‫نه، جعبه رو دزدید و یه سوزن توی گردنم فرو کرد.
‫پیداش کردم، ساول.
‫حقیقت رو پیدا کردم.
‫میدونم.
‫،ولی اگه کسی گوش نده ‫حقیقت فایده‌ای نداره.
‫این کارو نکن. خودتو تحویل نده.
‫راه دیگه‌ای نمی‌بینم.
‫خودت گفتی...
‫ممکنه سال‌ها بری زندان.
‫حتما یه راهی هست.
‫میتونم از اینجا ببرمت. ‫به دوبی.
‫اونجا مکان دارم. ‫میتونی پنهان بشی.
‫نمیتونم.
‫تا آب‌ها از آسیاب بیوفته.
‫ایکاش میتونستم. ‫خبر نداری.
‫ولی آبی از آسیاب نمیوفته.
‫راستش، فقط قراره بد و بدتر بشه.
‫بین تو و اونا چی شد؟
‫چیکارت کردن؟
‫بهم پیشنهادی دادن.
‫میدونستن که مجبورم قبول کنم.
‫ممنونم آرمان. ‫ممنونم.
‫تو دوست خیلی خوبی بودی.
‫- همونجا بمون. ‫- من کری متیسون هستم.
‫اِف‌بی‌آی دنبالمه. ‫میخوام خودمو تحویل بدم.
‫،سروان، برو ‫بگردش.
‫ ‫چند نفر هستن؟ ‫
‫دریافت شد. ‫فقط یک زن. ‫
‫امنه. ‫
‫گوش کنین!
‫همین الان از آمریکا شنیدم.
‫،پاکستان به عنوان حُسن نیت ‫ماموران ویژه ما رو...
‫آزاد میکنن.
‫در مرز انگور آدا تحویل داده میشن.
‫یه هلیکوپتر نیروی دریایی ‫اونا رو برمیگردونه به کابل.
‫پس بالاخره یه خبر خوب داریم.
‫حالا برگردین سر کارتون.
‫مایک.
‫میخوام به دیدن تیم در مرز برم.
‫- چرا؟ ‫- یعنی چی چرا؟
‫افراد ما هستن.
‫اینجا احتیاجت دارم.
‫یکی از مرکز باید ‫ناظر تحویل گرفتنشون باشه.
‫مطمئن بشه که باهاشون بدرفتاری نشده.
‫تازه شاید بفهمه که اصلا چجوری...
‫اونا رو دستگیر کردن.
‫باشه، هرجور راحتی.
‫باورت نمیشه.
‫کری متیسون همین الان اومد جلوی در اصلی.
‫پاکه.
‫اتاق بازجویی یک.
‫[چرا پسرام اینجان؟]
‫[زنم کجاست؟]
‫[برای مردا آشپزی میکنه]
‫[.مثل یه زن خوب]
‫[چرا اینجان؟]
‫بابا! بابا!
‫[میخوای بدونی چرا اینجان؟]
‫[.تا از دستوراتم اطلاعت کنی]
‫[.اطلاعت که میکنم]
‫[.ولی موافق نیستی]
‫[.افرادم که اینو می‌بینن، منو دست کم میگیرن]
‫[به خانواده‌م چه ارتباطی داره؟]
‫[.بذار ببینمشون]
‫[ماشین حاضره؟]
‫[.آره]
‫[.خوبه]
‫[.راننده رو پیدا کردم]
‫نه.
‫نه، نه، نه.
‫[.آره]
‫[.اینکارو نمیکنم]
‫[.پس به هرحال میمیری]
‫[.ولی اول مرگ زن و پسر‌هات رو تماشا میکنی]
‫[...فاطمه، قاسم]
‫[...محمد]
‫[.شنیدم محمد میخواد مهندس بشه]
‫[!بهشون دست نزن]
‫اونا خانواده‌ی ترسویی هستن که] ‫[!از دستوراتم سرپیچی میکنه
‫[.پدرم اگر بود همین کارو میکرد]
‫[ولی اگه پشت ماشین بشینی]
‫[.پس شهید به حساب میای]
‫[.و از خانواده‌ی شهیدت مراقبت میشه]
‫[.با عزت باهاشون برخورد میشه]
‫[.قول بده]
‫[.جلوی این آدما، قول بده]
‫اینجا چیکار میکنی؟
‫شنیدم دنبالم میگشتن.
‫یه هفته‌ست که دنبالتن.
‫چرا الان؟
‫،باید بدونی ‫تیم عملیات ویژه...
‫،که توی کوهات دادی دستگیر بشن ‫دارن آزاد میشن.
‫واشنگتن ترتیبش رو داده.
‫پاکستانی‌ها دارن تحویلشون میدن.
‫همون آدمایی که منو فریب دادی ‫تا جاشون رو لو بدم، یادته؟
‫اون مزخرفاتی که درباره‌ی جعبه‌سیاه گفتی.
‫- مزخرف نبود. ‫- همش مزخرفه.
‫هرچیزی که میگی.
‫شاید خیانت به مردم خودت ‫،برات اهمیتی نداشته باشه
‫،شاید به اون حد رسیده باشی ‫ولی برای من اهمیت داره.
‫بپرس دیگه.
‫چیو؟
‫چیزی که اومدی بپرسی.
‫میخوای منو لو بدی؟
‫چونکه اینقدر احمق بودم
‫تا جای خونه‌ی امن رو بهت بگم؟
‫نه، لو نمیدم.
‫از کجا مطمئن باشم؟
‫چونکه الان بهت قول دادم.
‫حالا برو.
‫اگه اف‌بی‌آی بفهمه که ‫،با جاسوس روسیه حرف میزدی
‫ممکنه واقعا توی دردسر بیوفتی.
‫کری، ونسا کرول هستم.
‫قبلا با هم حرف زدیم.
‫مکالماتمون ضبط میشه.
‫،من دستیار مدیر ‫ونسا کرول هستم.
‫،همچنین مامور ویژه، رِی آربک ‫و آم...
‫- کری متیسون هستم. ‫- ممنونم.
‫- چیزی رو از دست دادم؟ ‫- تازه شروع شده.
‫،از آخرین باری که حرف زدیم ‫،اطلاعات تازه‌ای رسیده
‫خیلی‌شون نگران کننده‌ان.
‫- بی‌صبرانه منتظرم بشنوم. ‫- مثلا...
‫بهم گفتی که...
‫صبح روزی که رییس‌جمهور اومده بود...
‫تازه از اومدنش خبردار شده بودی.
‫ولی بعدا فهمیدم که
‫،در واقع سه روز قبلش ‫خودت پیشنهاد سفر رو داده بودی.
‫حرفام متناقض نیست.
‫اینو متوجهی دیگه، نه؟
‫پیشنهاد دادم که بیاد. ‫نمیدونستم که داره میاد.
‫- فقط دارم حقایق رو بیان میکنم. ‫- به نظر که اینحوری نیست.
‫به نظر میاد...
‫باور داری که من ‫با سقوط هلیکوپتر رییس‌جمهور ارتباطی دارم.
‫داری؟
‫داری میپرسی که آیا ‫درباره‌ی سفر وارنر...
‫،اطلاعاتی به روس‌‌ها دادم
‫،که به طالبان دادن ‫که در مکانی رفتن تا به هلیکوپتر شلیک کنن؟
‫- درسته. ‫- خودت چی فکر میکنی؟
‫،قبل از رسیدن رییس‌جمهور ‫با یوگنی گروموف دیدار داشتی.
‫با موافقت رییس مرکز.
‫درسته. ‫ولی دلیل...
‫ملاقاتت رو یه چیز دیگه گفتی.
‫گفتی میخوای گروموف رو استخدام کنی
‫ولی نوار مکالمه نشون میده که...
‫گروموف قبلا تو رو استخدام کرده بود.
‫درواقع از قبل با هم...
‫رابطه‌ی صمیمی و مشکل‌داری رو داشتین
‫،و وقتی متوجه اینا شدی ‫قبول کردی که
‫به آمریکا برگردی
‫و بعد فرار کردی و ناپدید شدی.
‫دوربین‌ نشون میده که همراه ‫گروموف ناپدید شدی.
‫مشخصه که با اون در ارتباط بودی
‫بدون اطلاع همکارانت در سی‌آی‌اِی.
‫میشه یه چیزی بگم؟
‫- حتما. ‫- چونکه داری بر اساس...
‫یه سری تصورات غلط سوال میپرسی.
‫،میگی همکاران "من" در سی‌آی‌اِی
‫،"میگی رییس مرکزِ "من ‫،انگار من برای سی‌آی‌اِی کار میکنم
‫یا انگار تو یا هر کسی دیگه ‫توی این ساختمون...
‫میتونه به من بگه که ‫کجا و با کی وقتم رو بگذرونم.
‫،وقتی مشغول کمک به دشمن هستی
‫میتونم هرچی بگم.
‫،اگه منظورت یوگنی گروموفه
‫بیشتر اون بود که به من کمک کرد.
‫من کارمند سی‌آی‌اِی نیستم.
‫من شهروند آمریکا هستم...
‫تحت حفاظت مشاور امنیت ملی.
‫- واقعا؟ ‫- بله.
‫و یک وکیل میخوام.
‫باشه.
‫،پس بازداشتی
‫و برمی‌گردونیمت به آمریکا.
‫میشه؟
‫چیکار میکنه؟
‫دستگیر میشه.
‫انگار دلش میخواد که برگرده به آمریکا.
‫نمیخواستی بری به مرز؟
‫بله؟
‫کری الان خودشو ‫به مرکز کابل تحویل داد.
‫اف‌بی‌آی بازداشتش کرده ‫و داره برمیگردونش به اینجا.
‫گفته تحت حفاظت تو بوده.
‫میشه روراست باشم؟
‫به اندازه کافی ‫اوضاعِ تو در حال خراب شدن هست
‫که حالا کری متیسون هم ادعا کرده که ‫هر دردسری که دچارش شده...
‫همش از طرف تو بوده.
‫باید حدی رو مشخص کنی.
‫- احتمالا راست میگی. ‫- بله.
‫میخوای بدونی مشغول چه کاری بوده؟
‫میدونی که ‫دنبال جعبه‌سیاهِ هلیکوپتر...
‫رییس‌جمهور وارنر بوده.
‫خب پیداش کرده.
‫به مکالمه گوش داده.
‫کاملا روشنه.
‫به هلیکوپتر شلیک نشده.
‫به‌خاطر نقص فنی سقوط کرده بوده.
‫چرا به کسی نگفتی؟
‫،چونکه یه مامور روسی
‫جعبه‌سیاه رو ازش گرفته.
‫پس فقط ادعای اونو داریم.
‫نه.
‫با سفیر ماکاروف حرف زدم.
‫آره، و چی گفت؟
‫رسما، دست اونا نیست.
‫،غیر رسمی ‫پسش نمیدن.
‫،ببین
‫تونستیم کاری کنیم که
‫تیم ویژه رو آزاد کنن.
‫،میتونیم بر اساس همین با هِیز پیش برم ‫،آتیشش رو کم نگه دارم
‫،فشار دیپلماتیک رو زیاد کنیم ‫،یکم معطلشون کنیم
‫ولی به کمکت احتیاج دارم.
‫اگه حرفی از کری متیسون و...
‫مامورای روسیه و ‫،جعبه‌سیاه ناپدید شده حرف بزنی
‫هر مقدار اعتباری که برات مونده...
‫- از بین میره. ‫- میدونم.
‫پس قبول کردیم.
‫فاصله‌ت رو حفظ میکنی.
‫،وقتی روس‌ها آزادش کردن ‫من اونجا بودم.
‫منو نمیشناخت. ‫عقلش رو از دست داده بود.
‫،بعد با اون وضعیتش ‫فرستادم بره کابل...
‫با این که میدونستم آماده نیست.
‫ولی احتیاج داشتم تا یه کاری بکنه.
‫،توی هر کثافتی که گیر کرده ‫مقصرش منم.
‫بهش پشت نمیکنم.
‫ ‫حدود سی دقیقه. ‫
‫،ورودی انگور آدا] ‫[مرز افغانستان و پاکستان
‫جنا برگ؟
‫جاس مورل هستم. ‫مقر گفت که شما میاین.
‫- خبری شده؟ ‫- کاروان...
‫طبق برنامه ده دقیقه دیگه میرسه.
‫،برنامه اینه که اون طرف مرز وایمیسن
‫،پیاده میان این طرف ‫سوارشون می‌کنیم و برمی‌گردیم به شینوک.
‫با موفقیت تموم میشه.
‫راه درازی اومدین. ‫دوست‌پسرتون بین اوناست؟
‫نه. شما چی؟
‫[...فاطمه]
‫[.من میمیرم]
‫[تمام زندگی آماده مرگ بودم]
‫[...ولی برام سخته]
‫[...که برای بار آخر نتونم ببینمت]
‫[.و تو و پسرا رو بغل نکنم]
‫[.منو به این خاطر ببخش]
‫[.اینو به عنوان خاطره‌ای از عشقم بهت نگهش دار]
‫[و قول جلال حقانی رو به یادش بیار]
‫[تا از تو و خانواده‌مون محافظت کنه]
‫[...و خدا انتقامم رو بگیره]
‫[.اگر که زیر قولش بزنه]
‫[.دوستت دارم]
‫[.پسرهامون رو از طرف من ببوس]
‫واقعا اینا لازمه؟
‫تقریبا رسیدیم، پسرا.
‫- آره. ‫- آره.
‫خودشونن.
‫آماده رفتن بشین.
‫مسیر رو خالی کنین.
‫- یالا، بیا! ‫- بزنینش!
‫بخواب!
‫- هی! ‫- برو!
‫- بذار بیایم بیرون! ‫- اتوبوس کوفتی رو تکون بده!
‫اتوبوس رو تکون بده! ‫اتوبوس...
‫خدایا، تکون بده این لعنتی رو!
‫بابا!
‫:.: برگردان و زیرنویس از رضـا بـلالی :.: ‫Instagram: @Reza_potter۷
‫Reza_potter۷@yahoo.com