‫ آنچه گذشت...
‫پاکستان کاروان ما رو نزده.
‫- جلال حقانی زده. ‫- اونا...
‫رییس‌جمهور ما رو کشتن. ‫مامورامون رو کشتن.
‫چه مصیبتی باید رخ بده، ‫تا بالاخره قبول کنی که...
‫وقتشه کاری کنیم؟
‫نه یک حمله‌ی همه‌جانبه...
‫به یکی از قدرت‌های هسته‌ای...
‫که گفته تجاوز ما ‫به مرزهاشون رو تحمل نمیکنن.
‫باید برگردم اسلام‌آباد ‫و آماده‌ی حمله بشم.
‫فقط یک چیزه که الان ‫میتونه جلوی این کارو بگیره.
‫- جلال رو بهمون بدین. ‫- ما نمیدونیم کجاست.
‫فقط یه هدف بدین. ‫هر هدفی.
‫یه مختصات قابل باور. ‫فقط همینو میخوام.
‫ ضربه‌ی خوبی بود. ‫ ضربه‌ی خوبی بود.
‫ هدف نابود شد.
‫خب، آره!
‫ساول توی مسکو یه جاسوس داره.
‫حتما کسی رو میشناسی که بتونه کمک کنه...
‫یه مُهره در کرملین.
‫- نمیشناسم. ‫- اگه قرار باشه یک بار...
‫نمیشناسم. نشنیدی؟
‫مطمئنی میخوای این کارو بکنی؟ ‫خیانت به ساول.
‫دستمون به جعبه‌سیاه میرسه.
‫پس یکیشون زن بوده.
‫معلم انگلیسی بوده.
‫- اسمش چی بود؟ ‫- اسم نداشت.
‫فقط «همرزم آموزگار» صداش میکردیم.
‫این نشونه‌ی ما ‫برای دیدار از پنجره‌ی کتاب‌فروشیه.
‫یک کتاب چاپ تاشنیتز ‫با جلد چرم قرمز.
‫ساول اهل این کارا بود. ‫دوست داشت هرچیزی رو جلوی چشم پنهان کنه.
‫جعبه‌سیاه هلیکوپتر رییس‌جمهور.
‫میدونم که دست شماست.
‫حتما یه قیمتی داره. ‫چه قیمتی؟
‫- آقای برنسون؟ ‫- بله؟
‫بسته‌ای به آدرس اتاقتون رسیده
‫به اسم پروفسور رابینو.
‫«این بازیه یوگنیه.»
‫کری متیسون؟ ‫شارلوت بنسون هستم،
‫دوست یوگنی.
‫ترتیب تماس رو دادی؟
‫- اسمشو بده من. ‫- هنوز پیداش نکردم.
‫اگه نمیتونی مُهره رو پیدا کنی...
‫خب میتونی ساول رو حذف کنی.
‫یه برنامه‌ی بعد از مرگ داره، ‫در صورت مرگش.
‫- یه قرارداد. ‫- یه قرارداد...
‫تا مدیریت مهره رو بده ‫به یک نفر دیگه.
‫و اون یک نفر تو هستی.
‫تو آشغال میدونستی که کار به اینجا میکشه.
‫امیدوارم راه دیگه‌ای پیدا کنی،
‫ولی همونجور که گفتی...
‫همه‌چیز رو امتحان کردی.
‫دیگه چی مونده؟
‫ساول رو بکش.
‫:.: برگردان و زیرنویس از رضـا بـلالی :.: ‫Instagram: @Reza_potter۷
‫ من نیکولاس برودی هستم،
‫ و گروهبان سپاه ‫ تفنگداران دریایی ایالات متحده هستم.
‫ یک همسر و دو فرزند دارم...
‫ که عاشقشونم.
‫ موقعی که شما اینو تماشا میکنین،
‫ خیلی چیزا درباره‌ی من خواهید خوند،
‫ درباره‌ی کاری که کردم.
‫ برای همین میخوام کارمو توضیح بدم
‫ تا حقیقت رو بدونین.
‫ بهتون میگن که من از نظر ذهنی مشکل داشتم،
‫ که شستشوی مغزی شده بودم.
‫ بهتون میگن که من به یک تروریست تبدیل شده بودم،
‫ تنفر از کشورم رو بهم یاد داده بودن.
‫ من عاشق کشورم هستم.
‫ من یک تفنگدار نیروی دریایی هستم،
‫ مثل پدرم، قبل از من، ‫ و پدر اون، قبل از اون.
‫ و به عنوان یک تفنگدار، ‫ سوگند یاد کردم
‫ تا از دشمنان داخلی و خارجی
‫ ایالات متحده‌ی آمریکا، دفاع کنم.
‫ساول؟
‫اومدی خوشامدگویی.
‫- نباید چیز خوبی باشه. ‫- نیستش.
‫به خاطر شلوغ‌کاریِ من توی شورای امنیته؟
‫نه.
‫به خاطر جلال حقانیه. ‫ظاهرا حتی نزدیک اون خونه هم نبوده.
‫مختصاتی که پاکستان داده بود، ‫الکی بوده.
‫غیب میگی.
‫رییس‌جمهور عصبانیه، ساول.
‫میدونه من دخالت داشتم؟
‫نمی‌دونستم دخالت داشتی.
‫پس کاملا طبیعی انکار کردی.
‫یه دقیقه وقت بده.
‫متاسفانه هِیز ‫از مرحله‌ی مقصر شناختن گذشته.
‫یعنی چی؟
‫با نخست وزیر تلفنی صحبت کرده.
‫به پاکستان ۴۸ ساعت وقت داده
‫تا سلاح‌های هسته‌ایشون رو متوقف کنن
‫وگرنه اونا رو میزنیم.
‫- میزنیم؟ ‫- میزنیم.
‫همین الانش داریم...
‫همه‌جور نیرو ‫به مرز میفرستیم.
‫نخست وزیر چی گفت؟
‫زیاد چیزی نگفت. ‫بیشتر گوش داد.
‫خب تضمین میدم...
‫الان داره با مشاورین نظامیش صحبت میکنه.
‫احتمالا دارن صحبت میکنن تا ‫مجوز شلیک رو به فرماندهان...
‫پایین‌رده در میدون جنگ بدن.
‫خدایا.
‫برام یه جلسه با رییس‌جمهور بذار، همین امروز.
‫تنها.
‫تلاشمو میکنم.
‫بگو این شطرنجی که مشغولشه...
‫قراره سه بُعدی بشه.
‫چطور؟
‫روسیه هم میپره وسط.
‫بیا، توی راه بهت میگم چی میدونم.
‫ صبح بخیر.
‫ سه روز پیش در ساعت ۴:۵۲ صبح، ‫ به وقت محلی پاکستان،
‫ تاسیسات راداری در خیبر پاختونکا
‫ هواپیمای آمریکایی فالکون ‫ اِف۱۶ آمریکا رو شناسایی کردن
‫ که حریم هوایی ما رو نقض کردن ‫ و مستقیما موقعیت‌های دفاعی...
‫ در کشور ما رو مورد تهدید قرار دادن.
‫ و همین دیشب، که دیپلمات‌ها...
‫ در سراسر دنیا، ‫ برای کاهش تنش‌ها تلاش میکنن،
‫ رییس‌جمهور هیز تماس محرمانه‌ای
‫ با نخست وزیر کایانی برقرار کرد
‫ که در این تماس اولتیماتومی داد.
‫ سامانه‌های موشکی ‫ سیار خودتون رو برگردونین،
‫ وگرنه شاهد نابودی آن‌ها باشین.
‫ صدای ما رو واضح و رسا بشنوید...
‫ امروز، ایالات متحده‌ی آمریکا ‫ چاره‌ای برامون باقی نذاشته
‫ به جز مسلح کردن سلاح‌های هسته‌ایمون.
‫ همچنان امیدوار صلح هستیم.
‫ ولی پاسخ ما به جنگ سریع خواهد بود...
‫ و وحشتناک.
‫متاسفم.
‫پاسخگوی سوالی نیستم. ‫ممنونم.
‫[مدیر میروف؟]
‫[آنا، چی شده؟]
‫[کنفرانس خبری.]
‫[به محض اتمامش، یه گزارش می‌خواستین.]
‫[ببخشید، نمیخواستم... فکر کردم...]
‫[عیبی نداره، آنا.]
‫[بعدا میام.]
‫[بیا داخل.]
‫[حالا بگو خانم قریشی چی گفت.]
‫[همونی که فکر کردین]
‫[پاکستان پا پس نمیکشه.]
‫[درواقع، برعکس.]
‫[کلاهک‌های هسته‌ایشون رو آماده کردن.]
‫[خبر خوبیه.]
‫[خیلی خوب.]
‫[در آستانه‌ی پیروزی بزرگی ‫برای ملت روسیه هستیم.]
‫[از شنیدنش خوشحالم، آقای مدیر.]
‫[برای ما هم خوبه.]
‫[- ما؟ ‫- ما.]
‫[تمام تیممون.]
‫[مطمئنم که ترفیع میگیرم.]
‫[راستش اصلا دور از ذهن نیست که...]
‫[تو روزی مترجم ‫رییس‌جمهور فدراسیون روسیه باشی.]
‫[هیچکس بیشتر از شما سزاوار این مقام نیست.]
‫صبر کن.
‫[تنهاست.]
‫این طرف.
‫ممنونم، والِری.
‫والری گلچین شده. ‫یوگنی میخواست بهترین آدم رو برای عملیاتت داشته باشی.
‫میشه فقط انجامش بدیم، لطفا؟
‫قرمز واکنشگره، بی‌رنگ کاتالیزه.
‫اول قرمز ریخته میشه، ‫بعد بی‌رنگ.
‫ترکیب تشکیل شده، ‫کلوکل یک
‫خیلی شبیه به کتامین عمل میکنه.
‫همون ترکیبی که...
‫نیروهای اطلاعاتیتون ‫موقع بحران گروگانگیری تئاتر مسکو استفاده کردن؟
‫اون توی هوا پخش شده بود، ‫این فرم ژل داره،
‫جذب پوست میشه.
‫اینجا...
‫یا اینجا. ‫و طبیعتا از دستکش استفاده کن.
‫چقدر طول میکشه اثر کنه؟
‫تقریبا بلافاصله، ‫باعث از بین رفتن مهارت‌های حرکتی میشه،
‫ولی نه هوشیاری.
‫- میتونه صحبت کنه؟ ‫- کمی.
‫ولی اثر دارو بلافاصله میره
‫پس باید بلافاصله...
‫بعد از اثرش، ‫به تیم کشتار خبر بدی.
‫و اونا کجا هستن؟
‫پایین خیابون.
‫جان.
‫رییس‌جمهور ازم خواسته ‫بجاش به این ملاقات بیام.
‫کجاست؟
‫سرش شلوغه. ‫خودت میدونی دیگه.
‫خب، پس برمیگردم.
‫چی شده؟ ‫میترسی تنها باهام حرف بزنی؟
‫نه.
‫پس چی؟
‫فایده حرف زدن...
‫با کسی که نمیخواد نظرشو تغییر بده، چیه؟
‫جفتمون اینجوری هستیم، ساول.
‫شاید، ‫ولی تنها تویی که...
‫آگاهانه حقایق رو نادیده میگیری.
‫- حقایق تو رو. ‫- حقایق موجود رو.
‫گفته بودم پاکستان پا پس نمیکشه.
‫فکر میکنی به چند روش دیگه ‫بتونی منو احمق خطاب کنی؟
‫قصدم این نبود.
‫ولی بازی کردن با...
‫جون ۲۰هزار سرباز آمریکایی ‫یه چیزی بدتر از حماقته.
‫بی اخلاقیه.
‫و همش دور خودمون میچرخیم.
‫جعبه‌سیاه دست روس‌هاست، جان.
‫کدوم جعبه‌سیاه؟
‫از هلیکوپتر رییس‌جمهور وارنر.
‫کنجکاو نیستی بدونی چی توشه؟
‫کی اون شاهین سیاه رو ساقط کرده؟
‫کی؟
‫هیچکس.
‫- یعنی چی هیچکس؟ ‫- تیغه‌ی توربینش مشکل داشته.
‫یه تصادف بوده.
‫آره.
‫مکالمه دستته؟
‫میخوام خودم بهم گوش بدم.
‫بهت گفتم، ‫دست روسیه‌ست.
‫ولی تو شنیدیش، نه؟ ‫با گوش‌های خودت؟
‫به نکته اصلی توجه نمیکنی، جان.
‫انتظار ندارم تو یا رییس‌جمهور...
‫حرفمو بپذیرین.
‫نکته اینه که، ‫روسیه به یه دلیلی...
‫پسش نمیده.
‫و فقط برای سرگرمی و...
‫تماشای کله پا شدن ما اینکارو نمیکنن.
‫- پس برای چی؟ ‫- نمیدونم.
‫ولی به نفعمونه که بفهمیم.
‫میدونی...
‫همیشه میشنیدم تو اهل چهارچوب و اصولی.
‫حالا دارم فکر میکنم...
‫تو فقط از خودت داستان درمیاری.
‫- اینطور نیست. ‫- اثباتش کن.
‫نمیتونم.
‫حداقل نه توی ۴۸ ساعت.
‫محض رضای خدا، جان.
‫اون احمقی نباش که ما رو برای دومین بار...
‫در بیست سال اخیر، ‫طبق اطلاعات غلط به جنگ میبره.
‫باید برای همه‌ی جنگ‌ها بازارگرمی بشه، ساول.
‫و محض اطلاعات،
‫همچنان فکر میکنم ‫سرنگونی صدام، تصمیم درستی بوده.
‫کَر شده.
‫زیبل فقط چیزی که میخواد رو میشنوه.
‫و فقط چیزی که میخواد رو میبینه.
‫و رییس‌جمهور کجا بود؟
‫پیداش نبود.
‫باور نکردنیه. ‫عجب مسخره‌بازی شده.
‫- دیوید، لطفی بکن. ‫- بگو.
‫خیلی آروم،
‫میخوام بری سراغ بِرکل، ‫توی روزنامه‌ی واشنگتن پُست،
‫کارولین واکر در تایمز.
‫فردا اطراف بِلتوِی،
‫قرار صبحونه بذار.
‫فکر خوبیه؟ ‫میخوای چی بهشون بگی؟
‫همه‌چیز رو. ‫هماهنگ کردی بهم بگو.
‫مَگی.
‫دیگه داشتم برات یه یادداشت میذاشتم.
‫انگار دیگه شماره‌ت رو ندارم.
‫- همه‌چیز مرتبه؟ ‫- خوبه. فقط...
‫خب، یکی از همکارای بیل، ‫قسم خورد که کری رو...
‫دیروز توی لنگلی دیده.
‫- اصلا ممکنه؟ ‫- چرا نباشه؟
‫- از آلمان برگشته؟ ‫- چند روزی میشه.
‫یعنی ازش خبری نشنیدی.
‫هیچی.
‫فرنی هم ازش خبری نداره، ‫تقریبا بعد از یک سال دوری.
‫خب، عجیبه.
‫خودم میدونم.
‫آخه اون چش شده؟
‫خدای من، ساول.
‫میخوای عین آدم بگی چه خبر شده؟
‫با این شروع کن که چرا از موقع برگشتت...
‫هنوز به فرنی سر نزدی.
‫ساول، میرم پیشش. ‫معلومه که میرم.
‫سرم شلوغ بوده.
‫اینقدر شلوغ که ‫نتونی به دیدن دخترت بری؟
‫منتظر این آخرهفته بودم.
‫چرت نگو.
‫برای اینه که نمیخوای...
‫دوباره ازش خداحافظی کنی.
‫حقیقت اینه که...
‫قصد نداری خیلی توی کشور بمونی، نه؟
‫که این سوال رو مطرح میکنه...
‫اصلا چرا برگشتی؟
‫برگشتم تا تلاش کنم ‫جلوی جنگ رو بگیرم.
‫جلوی جنگ رو بگیری؟ ‫چجوری میخوای جلوی جنگ رو بگیری؟
‫هرجور که بتونم.
‫به یوگنی گروموف که ربطی نداره، داره؟
‫جوابمو بده، لعنتی.
‫خب، فکر کنم خودت میدونی.
‫میخوام از زبونت بشنوم.
‫من باهاش معامله کردم، خیله‌خب؟
‫جعبه‌سیاه در ازای مُهره‌ی تو در مسکو.
‫بهت گفتم که چنین مردی وجود نداره.
‫- وجود خارجی نداره. ‫- یه زنه.
‫- چی؟ ‫- یه زنه.
‫یه زنه، ‫و وجود خارجی هم داره.
‫توی آموزشگاه کاگ‌ب در برلین شرقی ‫معلم زبان بود.
‫آندری کوزنتسوف یکی از دانش‌آموزاش بوده.
‫این... اینجوری بهت اطلاعات میداد.
‫تو رو خدا...
‫بگو که این کارو نکردی.
‫اگه کرده باشم چی؟
‫پس برای همیشه توانایی‌های...
‫اطلاعاتیمون رو در روسیه از کار انداختی.
‫بزرگنمایی نمیکنم.
‫اون تنها منبع زنده‌ی مهمیه که اونجا برامون مونده.
‫بقیشون رو آلیسون کار فرستاده بود به دیوار.
‫خب شبکه رو دوباره میسازیم.
‫ده سال یا بیشتر طول میکشه، ‫و تا اون موقع جلوی دشمنی قسم خورده...
‫که آهسته ولی پیوسته ‫در حال نابودی دموکراسی ماست...
‫کور میشیم.
‫ساول، بذار فردا نگران روس‌ها باشیم.
‫امروز چهار گردان نیروی دریایی روی دستمونه ‫که فقط یک قدم با نابودی کامل فاصله دارن.
‫هنوزم درک نمیکنی کری. ‫در بدترین حالت، پاکستان یه مشکل منطقه‌ایه.
‫یه مشکل منطقه‌ای؟!
‫نه، اینو بعد از منفجر شدن بمب‌ها بگو!
‫هنوز دستمون بازه. ‫فردا با...
‫- برکل و واکر حرف میزنم. ‫- نقشه‌ت اینه؟
‫روزنامه‌ها؟
‫لابد چقدر هم میخوان تاثیرگذار باشن!
‫- شاید باشن. ‫- نیستن!
‫- پس یه راه دیگه رو امتحان میکنیم. ‫- دیگه دیر میشه!
‫بعضی وقتا بهای کار همینه.
‫تو... تو واقعا الان اینو گفتی؟
‫ازم چی میخوای؟
‫دارم هرکاری که ازم برمیاد رو انجام میدم.
‫نه، نمیدی! ‫اسمش رو بهم بگو!
‫هرگز این کارو نمیکنم.
‫حالا برو بالا، ‫وسایلت رو جمع کن
‫و از خونه من گمشو بیرون.
‫امشب خودت رو تحویل میدی.
‫قرمز واکنشگره.
‫بی‌رنگ، کاتالیزه.
‫لعنتی.
‫کری.
‫چیکار میکنی؟
‫هیچی...
‫- من... فقط... ‫- این چیه؟
‫چیکار کردی؟
‫ساول، صدامو میشنوی؟
‫اگه میشنوی، یه چیزی بگو.
‫خوبه.
‫حالا گوش کن، ‫اطلاعات روسیه در راهه.
‫الانا میرسن.
‫اون موقع دیگه از دست من خارجه.
‫میفهمی؟
‫ساول، میفهمی؟
‫آره.
‫پس الان بهم بگو، ‫و بعد میگم که دیگه نیان.
‫نه.
‫وگرنه خودم میفهمم که کیه.
‫میفهمم.
‫من میشناسمت، ساول.
‫اگه همونقدری که میگی با ارزشه،
‫پس یه مکانیزم تنظیم کردی،
‫که در صورت مرگت، ‫اطلاعاتش دست یکی دیگه برسه.
‫توی چشمام نگاه کن،
‫و بهم بگو که اون یه نفر من نیستم.
‫یالا. ‫زود باش، ساول.
‫خواهش میکنم، منطقی باش.
‫ارزش جون هیچکس، ‫به اندازه‌ی ارزش جون ده‌ها هزار نفر نیست.
‫صدها هزار نفر.
‫اون هست.
‫نه.
‫امکان نداره اینو باور داشته باشی.
‫اونا اینجان، ساول.
‫فقط تو میتونی الان جلوی این کارو بگیری.
‫خواهش میکنم، خواهش میکنم.
‫ببرینش.
‫آماده.
‫خیله‌خب، ساول.
‫الان وقتشه.
‫هرچیزی که ازم خواستی، ‫من انجام دادم.
‫و حالا من ازت میخوام...
‫که منو از این وضعیت خلاص کنی.
‫نذار این کارو بکنم.
‫دارم بهت التماس میکنم.
‫بیا اینجا.
‫گور بابات.
‫حالا چی؟
‫عقب‌نشینی، ‫همونجور که قرار داشتیم.
‫به شارلوت بگو که دارم میرم به پایگاه هوایی.
‫باید سعیمو میکردم.
‫نیم ساعته قرارم دیر شده.
‫ولینگتونه.
‫داشتم به دوستت میگفتم ‫که باید بذاره جوابشو بدم.
‫میان دنبالم. ‫دیر یا زود.
‫ با ساول برنسون تماس گرفتین. ‫ پیام بگذارید.
‫کدوم گوری هستی؟
‫برکل و واکر اینجا منتظرن،
‫و دارن خسته میشن.
‫وقتی اینو شنیدی بهم زنگ بزن.
‫[گوش عتصیون، کرانه‌ی باختری]
‫دوریت، من کری متیسون هستم.
‫همکار برادرتم.
‫میدونم کی هستی. ‫البته که میدونم.
‫مطمئن نبودم بدونی.
‫یه بلایی سر ساول اومده.
‫شاید بهتر باشه داخل صحبت کنیم.
‫فقط اینو بگو، ‫مُرده؟
‫نمیخواستم که...
‫پای تلفن بهت بگم. ‫میخواستم شخصا بهت بگم.
‫دیروز سکته کرد.
‫تونست به اورژانس زنگ بزنه، ‫ولی تا آمبولانس برسه...
‫متاسفم.
‫کجاست؟
‫در بیمارستان جرج واشنگتن نگهش داشتن...
‫تا مقدمات مراسمش انجام بشه.
‫ببین، میدونم هضمش سخته.
‫ولی فکر میکنم میخوای ‫هر چه زودتر دفن بشه.
‫پس خودم برات یه پرواز گرفتم.
‫سه ساعت‌ دیگه‌ست.
‫تاکسی تو رو به فرودگاه میبره.
‫باید وسایلمو جمع کنم.
‫البته. ‫بیا، کمکت میکنم.
‫ممنونم.
‫به میرا گفتی؟
‫بهش توی بمبئی زنگ زدم. ‫حال مادرش خوب نیست.
‫بهش گفتم همین که ‫برنامه رو تدارک ببینی، بهش میگم.
‫دوریت...
‫ساول گفت یه چیزی بهت داده ‫که برای من نگه داری...
‫امانت نگهش داری برای روزی که ‫اتفاقی بیوفته.
‫تو هم مثل اونی.
‫همیشه یه دلیل دیگه‌ای برای اومدن داری.
‫سه سال پیش اینجا بود، میدونستی؟
‫نه.
‫گفت میخواد مشکلات بینمون رو حل کنه.
‫ولی دلیل اصلیش این نبود.
‫یه ماموریتی با عربا داشت.
‫ازم به عنوان پوششش استفاده کرد.
‫قبل از اون، دوازده سال بود که همو ندیده بودیم.
‫اینقدر حواسم پرت غم خودم شد که...
‫یادم رفت با تو ابراز همدردی کنم.
‫تو هم اونو از دست دادی.
‫احتمالا باید راه بیوفتم.
‫نمیخوام روت فشار بیارم،
‫ولی باید بدونم که ‫ساول برام چیزی اینجا گذاشته یا نه...
‫آه، داشت یادم میرفت. ‫البته.
‫حالت خوبه؟ ‫انگار...
‫فقط خیالم راحت شده.
‫خوشحالم که این پیشت بوده.
‫مدت زیادی بود که ساول ‫ازش حرفی نزده بود،
‫و... و خیلی مهمه...
‫که ببرمش به مرکزمون در لندن.
‫به واشنگتن برنمیگردی؟
‫چند ساعت بعد از تو میام.
‫- برای مراسم ساول. ‫- بله.
‫یکی از سازمان میاد دنبالم.
‫میشه تا اون موقع اینجا بمونم؟
‫البته.
‫فقط در جلویی رو ببند.
‫خودش قفل میشه.
‫نه اینکه داخل حصار به ‫سیستم امنیتی احتیاج داشته باشیم.
‫[پیامت رو گرفتم]
‫[چیکار میکنی؟]
‫[راست میگه.]
‫[به زودی میان دنبالش.]
‫[دارم یکم زمان میخرم.]
‫[دارم میام دفتر.]
‫[به شارلوت زنگ بزن.]
‫خب، پیداش میشه یا نه؟
‫خودش این قرار رو گذاشته. ‫میاد.
‫ببخشید.
‫[کجا...]
‫آره، جیک، منم.
‫ساول میدونست...
‫جلسه‌ی امروز در الکساندریاست، نه؟
‫پس چرا الان پیام داد که داره میاد دفتر؟
‫آره.
‫منو به سروان واترز در اداره پلیس وصل کن.
‫یه جای کار میلنگه.
‫مرسی.
‫بیا، بذار کمکت کنم. ‫میذارمش صندلی عقب.
‫مرسی.
‫احتمالا گرسنه نمیشی،
‫ولی باید یه چیزی توی هواپیما بخوری.
‫[اگه مطمئنی.]
‫[باشه.]
‫[مشکلی نیست.]
‫[متیسون الان زنگ زد.]
‫[تا ۱۵ دقیقه دیگه اسم رو به یوگنی میگه.]
‫[یعنی چی؟]
‫[میتونیم بریم.]
‫[شارلوت اینو گفت؟]
‫- اسلحه‌ت رو بذار زمین. ‫- اسلحه ندارم.
‫قرارمون همین بود.
‫دستتو بذار روی دیوار.
‫- واقعا؟ ‫- دستتو بذار روی دیوار!
‫خیله‌خب.
‫اسمشو پیدا کردی؟
‫بله.
‫میخوای بهم بگی؟
‫به شرطی که دولت تو، ‫جعبه سیاه رو تا سی دقیقه دیگه...
‫تحویل بده. ‫قرارمون این بود.
‫میدیم.
‫- می‌شناسیش؟ ‫- می‌شناسمش؟
‫مترجم ارشد سازمان اطلاعاته.
‫باید تاییدیه بگیرم که واقعی باشه.
‫واقعیه.
‫این فقط یه اسم روی یه تیکه کاغذه.
‫برو اونجا.
‫پخشش کن. ‫من دیدمش.
‫ کری،
‫ اگه داری اینو میبینی، ‫ یعنی خواهرم بهت سر زده.
‫ با تمام اختلافاتی که این سال‌ها با دوریت داشتم...
‫ همیشه بهش اعتماد داشتم ‫ که به خواسته‌ی من احترام میذاره.
‫ چونکه در نهایت، ‫ تنها چیزی که در زندگی اهمیت داره...
‫ آدمایی هستن که بهشون اعتماد داریم.
‫ بگذریم، حالا اینجاییم.
‫ دو دلیل وجود داره که چرا ‫ تا حالا اینو بهت نگفته بودم.
‫ اول، برای محافظت از تو.
‫ دوم، برای محافظت از...
‫ خاص‌ترین رابطه‌ی،
‫ حرفه‌ای که داشتم، در کنار رابطه‌م با تو.
‫ «آنا پومرانتسوا»
‫ یک مامور مخفی که ‫ از سال ۱۹۸۶ مدیریتش میکنم.
‫ ولی نمیشه گفت «مدیریت میکنم»...
‫ به خاطر نقش کمم در این موضوع.
‫ در واقع آنا خودش...
‫ خودش رو بیست ساله که ‫ داره در قلب مسکو برای جاسوسی مدیریت میکنه،
‫ و هر روز همه‌چیزش رو برای ما به خطر میندازه.
‫ و در همین حال،
‫ با ارزش‌ترین اطلاعات رو ‫ از بالاترین رده‌ها از دستگاه دولتی...
‫ برامون میفرسته.
‫آنیچکا؟
‫- ساول. ‫- بگو که سازمان مللی.
‫کجا بودی؟
‫ولینگتون از همه سراغتو میگیره.
‫فقط بگو که هنوز توی سازمان مللی.
‫آره، منتظر سخنرانی میروف هستم،
‫و متن حرفاشو هم...
‫- منتشر نمیکنن، پس... ‫- فقط گوش بده.
‫مترجم هیئت روسیه،
‫آنا پومرانتسوا، ‫باید الان پیداش کنی.
‫چرا؟
‫یکی از مهره‌های ماست، ‫و دیگه سوخته.
‫- می‌بینمش. ‫- خوبه.
‫ببرش یه جای امن. ‫بهم زنگ بزن.
‫ببخشید.
‫بهم نگاه نکن آنا. ‫فقط گوش بده.
‫- تو کی هستی؟ ‫- ساول منو فرستاده.
‫- نمیدونم از کی... ‫- ساول برنسون.
‫هویتت فاش شده.
‫باید از اینجا ببرمت.
‫آنا، خواهش میکنم. ‫وقت زیادی نداریم.
‫وقتی جات امن شد، ‫ساول همه‌چیز رو بهت توضیح میده.
‫من جلو میرم. ‫پشتم بیا.
‫ببخشید.
‫برو، برو، برو، برو!
‫راه فراری نیست.
‫- اسمت چیه؟ ‫- اسکات رایان.
‫آقای رایان، ‫قبل از اینکه از اون در وارد بشن،
‫باید اسلحه‌‌ت رو بدی من.
‫نه، ‫نمیتونی با تیراندازی از اینجا فرار کنی.
‫نمیخوام با تیراندازی فرار کنم.
‫و نمیتونم بذارم منو ببرن.
‫بهشون اجازه نمیدم.
‫میتونی درخواست پناهندگی کنی
‫- به عنوان یه پناهنده‌ی سیاسی. ‫- من یه جاسوسم. نه یه پناهنده.
‫تو در خاک آمریکا هستی.
‫فرقی نداره. ‫برای اونا نه.
‫پس مگه اینکه بخوای خودت منو بکشی...
‫اسلحه‌ت رو بده من.
‫- نمیتونم اینکارو بکنم. ‫- خواهش میکنم.
‫- نمیتونم اینکارو بکنم. ‫- پس بذار با ساول حرف بزنم.
‫- بگو که پیشته. ‫- منم.
‫خدای من.
‫توی اتاقی در زیرزمین گیر افتادیم.
‫صدای چیه؟
‫اطلاعات روسیه. ‫پشت در هستن.
‫دقیقا بگو کجایین. ‫کمک میفرستم.
‫وقتی نمونده،
‫و آقای رایان تفنگش رو بهم نمیده
‫تا بتونم طبق شرایط خودم تمومش کنم.
‫- آنا... ‫- چیزی نیست، ساول.
‫فقط دلم میخواست پایان این ماموریت رو ببینم.
‫نه، اینجوری نگو.
‫تو بهترینی.
‫کسی رو به شجاعت تو ندیدم.
‫اونا دارن میان.
‫لطفا با آقای رایان صحبت کن.
‫ساول؟
‫مگه اینکه توی آستینت برگ برنده‌ای داشته باشی...
‫تفنگ رو بده بهش.
‫تفنگ کوفتی رو بده بهش.
‫ ممنون که اینقدر زود اینجا جمع شدین.
‫ از جانب فدراسیون روسیه،
‫ امروز اینجام تا مدارکی ارایه کنم
‫ که جلال حقانی هیچ ارتباطی با
‫ مرگ رییس‌جمهور وارنر ‫ و رییس‌جمهور داوود نداشته.
‫ خانم‌ها و آقایان، ‫ این جعبه‌سیاه...
‫ هلیکوپتر آن‌هاست.
‫ افسران اطلاعاتی روسیه ‫ اونو در محل سقوط بدست آوردن...
‫ و در ۲۴ ساعت گذشته، ‫ اعتبارش رو...
‫ متخصصین هوابرد ما در مسکو، ‫ تایید کردند
‫ چیزی که الان براتون پخش میکنم، ‫ بخشی دست نخورده از مکالمه‌ی کابین خلبانه،
‫ در دو دقیقه‌ی پایانی پرواز.
‫ سیزده کیلومتر از پایگاه استیدلی دور شدیم.
‫ ارتفاع، بیست
‫ سرعت، ۱۶۰ گره.
‫ به سمت شرق میریم.
‫ به پوشش ابری کم ارتفاع برمیخوریم.
‫ حواستون باشه.
‫خاموشش کن. ‫به اندازه کافی شنیدم.
‫- خوبی؟ ‫- بازی تموم شد.
‫میتونی اداهات رو تموم کنی.
‫- من فقط... ‫- چرا نمیری؟
‫به هرچیزی که میخواستی رسیدی.
‫- چیزی که من میخواستم؟ ‫- آره، روسیه دنبال...
‫جایزه صلح نوبل بود
‫و یک زن، یک زن نجیب...
‫داره میره به یک سیاه‌چاله در لوبیانکا.
‫نجیب؟
‫به خاطر اون، ‫دو تا از افرادم رو در قبرس از دست دادم.
‫دستگیر شدن و تا لحظه مرگ شکنجه شدن.
‫باشه، مطمئنم آدمای شرافتمندی بودن.
‫- کری. ‫- چیه؟
‫ببخشید. خیله‌‌خب، ‫اگه میخوای منو سرزنش کنی، خب بکن.
‫نه، معلومه که سرزنشت میکنم!
‫ولی نگو که یه بازی بوده، ‫چون نبوده.
‫کاری که مجبور بودم رو انجام دادم.
‫بهای کار همینه.
‫چیه؟
‫مثل ساول حرف میزنی.
‫لحظه‌ای که فهمید قصدت چیه...
‫باید آنا رو فراری میداد.
‫تو هیچی نمیفهمی.
‫میفهمم، میفهمم که براش سخت بوده.
‫البته که بوده.
‫ساول دوستم داشت. ‫بهم اعتماد داشت.
‫برای همین آنا رو فراری نداد، ‫ولی حالا همش از بین رفته.
‫از دست رفته.
‫میفهمی؟
‫اصلا میدونی یعنی چی؟
‫تو زنده میمونی.
‫ساول هم همینطور.
‫نمیدونم جای تو بودن چجوریه...
‫ولی فکر میکنم خیلی...
‫خیلی احساس تنهایی کنی.
‫ مدارک روشن و...
‫ واضحه، هیچکس به هلیکوپتر شلیک نکرده.
‫ هیچ توطئه یا خرابکاری یا...
‫ تخلف خلبان در کار نبوده.
‫ فقط یک حادثه بوده.
‫ تصادفی وحشتناک و غم انگیز.
‫ پس لطفا، آقای رییس‌جمهور...
‫ به نیروهاتون بگین دست نگه دارن.
‫ هواپیماهاتون رو برگردونین.
‫ دیگه دلیلی برای جنگ وجود نداره.
‫دیوید، با سنتکام تماس بگیر.
‫بله، قربان.
‫ژنرال اونز؟ ‫منتظر رییس‌جمهور بمونید.
‫کری؟
‫آنا پومرانتسوا مُرده.
‫ترجیح داده به جای تسلیم شدن، ‫خودکشی کنه.
‫ساول تونست یه جوری بهش هشدار بده.
‫پس حتما سازمان ‫ضد جاسوسی اسراییل هم خبر داره.
‫- شهر رام‌الله؟ ‫- رام‌الله.
‫چند نفر رو اونجا دارم که ‫میتونن قاچاقمون کنن به سوریه.
‫[دو سال بعد]
‫[مسکو]
‫تقریبا حاضری؟
‫ماشین اومده.
‫یه دقیقه دیگه میام پایین.
‫- هیجان‌زده‌ای؟ ‫- خیلی.
‫چشماتو ببند.
‫بدو. ‫چشماتو ببند.
‫این واسه چیه؟
‫برای پایان.
‫زیباست. ممنونم.
‫تو کار خیلی، ‫خیلی مهمی انجام دادی، کری.
‫بریم جشن بگیریم.
‫کیفمو میخوام.
‫[سی‌آی‌اِی نوارهای بازجویی خشن رو نابود کرد] ‫[سی‌آی‌اِی تایید کرد: سلاح کشتار جمعی در عراق وجود ندارد]
‫[بوش به وجود سایت‌های سیاه و ‫زندان‌های مخفی سی‌آی‌اِی اعتراف کرد]
‫[برنامه‌ی پهپادی آمریکا ‫باعث کشتار بیش از ۷۰۰ غیر نظامی شد]
‫- نقره‌جات مامان. ‫- مال توست.
‫- مطمئنی؟ ‫- قطعا دیگه لازمم نمیشه.
‫ساول، ‫ایکاش نظرتو عوض کنی.
‫به گوش عتصیون برگرد.
‫بذار به جای غریبه، ‫خانواده‌ت مراقبت باشه.
‫لازم ندارم کسی مراقبم باشه.
‫اتاق خواب کنار باغ رو برمیداری
‫- طبقه‌ی اول. ‫- اینقدر پیله نکن.
‫من به اسراییل نمیام.
‫چند بار...
‫- لعنتی. ‫- چیه؟
‫یادم رفت خط تلفن رو قطع کنم.
‫بذارش توی لیست.
‫من برمیدارم.
‫بفرما.
‫آروم ببرین.
‫بیا. بدش من.
‫- کی بود؟ ‫- اشتباه گرفته بود.
‫سراغ پروفسور رابینو رو میگرفت.
‫- رابینو؟ ‫- آره.
‫اصرار داشت که درست گرفته،
‫و من هی بهش گفتم که ‫کسی به این اسم اینجا زندگی نمیکنه.
‫مرسی.
‫رایان پورتر، نوازنده‌ی ترامبون.
‫برندن کولمن، نوازنده‌ی کیبورد.
‫ریکی واشنگتن، ‫نوازنده‌ی ساکسیفون سوپرانو.
‫پاتریس کویین، خواننده.
‫دوایت تریبل، خواننده.
‫تونی آستین، نوازنده‌ی درامز.
‫مایلز موزلی، نوازنده‌ی گیتار بِیس.
‫رونالد برنر جونیرو، ‫نوازنده‌ی درامز.
‫من کاماسی واشنگتن هستم.
‫- پروفسور. ‫- سلام، کلاد.
‫یک ساعت پیش بهت زنگ زده بودم.
‫یه زن عجیب و غریب جواب داد.
‫خواهرم بود.
‫خب یکم نگران شدم.
‫من و ریچل اخبار سکته قلبی رو خوندیم
‫و مدت زیادیه که ازت بی‌خبریم.
‫الان بهترم. ‫مرسی.
‫خوبه که برگشتی پیشمون، پروفسور.
‫میتونی این جاسوس بازی رو تموم کنی، کلاد.
‫دیگه تموم شده.
‫مطمئنی؟
‫[برسد به دست پروفسور رابینو]
‫- این کِی رسیده؟ ‫- امروز صبح.
‫امکان نداره.
‫زود برمیگردم.
‫ساول، چیه؟ ‫خوبی؟
‫میشه یه دقیقه بهم وقت بدی؟
‫[استبداد رازها]
‫[دلیل خیانتم به کشورم]
‫[تقدیم به دخترم. ‫به امید اینکه روزی منو درک کنه.]
‫ سلامی از مسکو، پروفسور.
‫ سیستم دفاعی موشکی اِس ۴۰۰ روسیه...
‫ که به ایران و ترکیه فروخته شده، ‫ یک در پشتی داره.
‫ قابل شکست دادنه.
‫ مشخصاتش فرستاده میشه.
‫ ادامه دارد.
‫«پـایـان سـریال»
‫:.: برگردان و زیرنویس از رضـا بـلالی :.: ‫Instagram: @Reza_potter۷
‫با سپاس از تمام عزیزانی که زحمت ‫ترجمه‌ی این سریال رو در این سال‌ها به دوش کشیدن:
‫میلاد، فواد، آرین، روزبه، عماد، سعیده، امیر ناصر، ‫عرفان، امیرحسین و ناصر اسماعیلی.
‫امیدواریم که لذت برده باشید. ‫- رضا بلالی
‫Reza_potter۷@yahoo.com