‫ ‫آنچه گذشت... ‫
‫برای ۲۱۳ روز در روسیه زندانی بودی؟
‫بله.
‫بهت گفتن توی تست دروغ‌سنجت رد شدی؟
‫"اقدام به فریب".
‫حافظه من نمیتونه تفاوت بین...
‫واقعیت و تخیل رو تشخیص بده
‫میفهمی اینو دیگه، نه؟
‫،میخواهم بدانید
‫،من مسئول این زندانیان هستم
‫و هرگز با آزادی آن‌ها موافقت نمیکنم.
‫،دوست قدیمیت، عبدول غدیر غلام
‫یه موشک زد وسط مذاکرات صلح.
‫آره، دیدم.
‫میخوام بیاد اعلام کنه که
‫حرفاشو درباره زندانیان جنگی پس میگیره.
‫اومدم چون یک یا دو هفته به کری ‫توی کابل احتیاج دارم.
‫داریم باهاش پیشرفت میکنیم.
‫،بردنش به منطقه جنگی ‫ما رو برمیگردونه به خونه اول.
‫ماموریت مهمیه. ‫کمی عقب‌نشینی عیبی نداره.
‫شاید هویتش لو رفته باشه.
‫روشن اینجاست؟
‫،کشتنش، طالبان ‫به خاطر تو.
‫ممکنه یه رابط آمریکایی دیگه داشته باشه؟
‫فقط تو.
‫نمیـ... من...
‫من اصلا افغانستان نبودم، زندان بودم.
‫پیتروفسکی کارای سخت‌افزاری رو میکنه.
‫باید ازش پشتیبانی کنیم ‫تا تعمیرات یا تعویض رو انجام بده.
‫ما یک دستگاه شنود سالم نداریم
‫مردممون نمیدونن که
‫واقعا داریم مذاکره میکنیم یا همه‌ش مزخرفه.
‫کار میکنه.
‫معاون رییس‌جمهور در یک جلسه دیگه هستن.
‫چند لحظه دیگه حاضر میشن.
‫بمون، بمون.
‫:.: برگردان و زیرنویس از رضــا بــلالی :.: ‫Reza_potter۷@yahoo.com
‫کری؟
‫کری.
‫چی شده؟
‫هیچی.
‫معاون رییس‌جمهور منتظرته.
‫کری متیسون.
‫ژنرال.
‫،چهار سال شد که رفتی
‫همه‌چیز از قبل هم عجیب‌تر شده.
‫خواهش میکنم.
‫،درباره روس‌ها بهم بگو
‫،اونایی که اینجا بودن ‫که جلوی من رژه رفتن.
‫تاجر بودن.
‫نه، نه، عبدول.
‫اونا تاجر نبودن.
‫اونا افسرای اطلاعاتی روسیه بودن.
‫- اگه اینجوری فکر میکنی... ‫- همینجوره.
‫خب، شاید تو راست بگی.
‫شاید نگرانن این صلحی که
‫فکر میکنین براش مذاکره میکنین
‫،قراره از بین بره
‫مثل سوریه.
‫شاید فکر میکنن
‫که کثافت...
‫میره به اون طرف مرز
‫به تاجیکستان
‫،و ازبکستان
‫شاید بره برسه به مسکو.
‫،این چیزیه که فکر میکنن
‫یا چیزیه که تو بهشون میگی؟
‫،اگه آمریکایی‌ها برن
‫این اتفاقیه که میوفته.
‫میدونم چرا ساول تو رو فرستاده اینجا...
‫تا منو قانع کنی، هزارتا...
‫از زندانیای طالبان رو آزاد کنم
‫ولشون کنم توی خیابونام...
‫تا آقا بتونه به توافقش برسه.
‫خب، بفرما.
‫قانعم کن.
‫ژنرال، اون آدمایی که داری میگی
‫زندانیان جنگی هستن.
‫اونا تروریست هستن.
‫،وقتی جنگ تموم بشه ‫باید آزاد بشن.
‫خودت میدونی.
‫صلح داره رخ میده.
‫حتی خودِ ساول هم اینو باور نداره.
‫داره. برای همینم منو آورد اینجا...
‫تا مطمئن بشه که متوجه این هستین.
‫و برای مطمئن شدن از این...
‫ما درباره همه‌چیز به اتحاد احتیاج داریم.
‫ما همکاریم.
‫واقعا هستیم؟
‫،خودت میدونی که هستیم
‫،و سال‌ها هم هستیم
‫نه فقط کشورهامون... من و تو.
‫یکی اطلاعات مذاکرات رو به بیرون درز داده.
‫تو از اون اطلاعات استفاده کردی
‫تا موقعیت ما رو خراب کنی...
‫همچنین، موقعیت دولتت رو.
‫،چیزی که توی تلویزیون گفتی
‫که هرگز زندانیان رو آزاد نمیکنی...
‫باید پسش بگیری.
‫- واقعا؟ ‫- آره.
‫وگرنه چی؟
‫بگو ببینم، همکار.
‫کری متیسونی که میشناختم...
‫هیچوقت نمیومد اینجا...
‫درخواستی کنه...
‫و هدیه‌ای همراهش نباشه...
‫یا یه اسلحه نذاره روی سرم.
‫چت شده؟
‫انتقال.
‫تجزیه.
‫ترجمه.
‫- مکس... ‫- هیس!
‫جستجو.
‫واژگان کلیدی...
‫،"مذاکرات صلح"
‫"دوحه، حقانی".
‫چیزی میخوای؟
‫یکم حریم شخصی.
‫کری.
‫- چطور پیش رفت؟ ‫- خوب نبود.
‫ولی دیدیش دیگه؟
‫آره، و میدونی دیدم کی...
‫قبل از من با معاون رییس‌جمهورمون حرف میزد؟
‫یِوگِنی گروموف لعنتی!
‫یوگنی؟ مطمئنی؟
‫مطمئنم؟
‫یعنی با چشم‌های خودت دیدیش؟
‫گفتم که قبل از من داشته با غلام حرف میزده.
‫با دوستای اطلاعاتیش از دفترش بیرون اومدن.
‫آره، مطمئنم. از کنارم رد شد.
‫میدونستی اینجاست؟
‫البته که نه.
‫میخوام بکنمش توی گونی.
‫ساول؟
‫نمیتونی.
‫نمیتونم یعنی چی.
‫میخوام ببندمش به یه صندلی.
‫دارم میگم که، نمیتونی. ‫نمیتونی بهش دست بزنی.
‫به هیچکس نمیتونی دست بزنی.
‫،همه اتفاقای روسیه ‫همشون از دسترست خارجه.
‫بخشی از قرارمونه.
‫کدوم قرار؟
‫قراری که تو رو آزاد کرد.
‫تنها راهی بود که تونستم تو رو برگردونم خونه، فهمیدی؟
‫کری؟
‫گوش بده.
‫یوگنی رو فراموش کن.
‫کاری که ازت میخوام اینه که ‫غلام رو بیاری طرف ما.
‫باشه.
‫کری...
‫گفتم باشه دیگه. انجامش میدم.
‫قربان.
‫بله؟ چیه؟
‫مکس پیتروفسکی سیگنالی در مرکز فرماندهی
‫پیدا کرده.
‫گفته که حقانیه.
‫،از طریق تاسیسات حساس امنیتی ‫یه تماس امن گرفته.
‫چی پیدا کردی مکس؟
‫دیشب تجهیزاتمون رو...
‫بیرون غار شینگاز برپا کردیم.
‫بعد از طلوع آفتاب، وصل شد.
‫همه این تماس‌ها رو امروز تشخیص دادی؟
‫آره، خب کامپیوتر پیدا کرد.
‫ششصدتا مکالمه در هفت ساعت.
‫اکثرا درباره ناهاری که خوردن.
‫و بعد این.
‫شماره ۵۳۷ رو پخش کن.
‫دارن چی میگن؟
‫باید متنش رسیده باشه دستت.
‫- مطمئنیم حقانیه؟ ‫- تقریبا.
‫نمونه‌های صوتی ازش داریم ‫مربوط به سه دهه پیش...
‫موقعی که داشته با هوابرد ۸۲ تمرین میکرده.
‫و اون یکی کیه؟
‫با هیچ نمونه‌ای تطبیق نداشت. نمیدونیم.
‫معلومه یه فرمانده دیگه طالبانه.
‫دارن درباره حمله به "سنگ ماشه" حرف میزنن.
‫که پسرش فرمانده‌ش بود.
‫جلال.
‫فکر میکنی اونه؟
‫دیگه کی میتونه اینجوری...
‫با حقانی حرف بزنه؟
‫آفرین، مکس.
‫- باشه. ‫- جدی میگم.
‫ما رو در جریان بذار.
‫خیله‌خب، بریم پسرا.
‫میبینیمت مکسی.
‫اسمم مکس‌ـه. ‫هی، اونکارو نکن... هی، ببین...
‫- خیله‌خب، آم... ‫- میبینیمت مکسی.
‫ببینین، خوشم نمیاد مردم بهم دست بزنن.
‫موفق باشی، پسر.
‫[سمیرا نوری]
‫چجوری بفهمم از کجا اومده؟
‫«.نمیخوایم جنگ متوقف بشه. ما داریم پیروز میشیم»
‫پسرشه. حقانی...
‫،۱۸ساله که اینو به خودمون میگیم»
‫،که داریم پیروز میشیم، داریم پیروز میشیم
‫ولی هیچوقت نمیشیم.
‫نمیخوام تو هم ۱۸ سال دیگه...
‫«.همچنین مکالمه‌ای داشته باشی
‫این سرکرده طالبانه...
‫که داره خیلی واضح حرف میزنه.
‫«داره میگه، «جنگ کافیه.
‫،ما خیلی خوشبینانه میگفتیم صلح ممکنه
‫،ولی حالا اینو داریم
‫و میدونیم...
‫که شاید واقعا ممکن باشه.
‫حقانی مانع نیست، اون آماده‌ست.
‫لازم نیست به پاکستان التماس کنیم ‫تا اونو بیاره سر میز مذاکره.
‫،اگه درست نزدیکش بشیم ‫اون خودش میاد.
‫زندانیای گوانتانامو که آزاد کردیم
‫تا هیئت طالبان رو نگه داریم...
‫یکیشون پسرعموی حقانی بود، نه؟
‫پسر پسرعمو.
‫و اونا امشب میرسن.
‫این چیه؟
‫ماشین بمب گذاری شده.
‫یک سال و نیم پیش اتفاق افتاده.
‫مرد جوانی که تکه تکه شد. ‫همسرش تماشا کرده.
‫تازه ازدواج کرده بودن. ‫توی اخبار محلی پخش شده بود.
‫اسم همسرش سمیرا نوری بوده.
‫بخشی از تحقیقات فسادی بوده
‫که دولت ما شروع کرده بود.
‫تحقیقات رفت سمت...
‫دوست خوب ما، عبدول غلام...
‫- درسته، یادمه. ‫- که در این موقع...
‫همه اونایی که روش کار میکردن، اخراج شدن.
‫حسابرسا همه ناپدید شدن.
‫،هیچکس نمیتونه بگه چی شده ‫به جز سمیرا.
‫علنا علیه غلام حرف زد.
‫درخواست باز شدن دوباره تحقیقات رو داد.
‫چند روز بعدش... پوخ.
‫- شوهرش میمیره. ‫- آره.
‫ولی بمب به هدف اون بوده.
‫حالا چجوری پیداش کردی؟
‫پیام ناشناس. وقتی از دیدن غلام برگشتم
‫برام گذاشته بودن.
‫چه راحت.
‫غلام میلیون‌ها دشمن داره.
‫،ممکنه هرکدوم از اونا باشه
‫حتی یکی توی دفترش.
‫شاید تله باشه.
‫ببین، من جلوی غلام به اهرم احتیاج دارم.
‫،ساول منو آورده تا همینو پیدا کنم
‫و الان هیچی ندارم.
‫،غلام اساسا امروز توی دفترش به ریشم خندید
‫برای همین میخوام یه عملیات اجرا کنم...
‫- لعنتی. ‫- با تایید تو.
‫سمیرا بعد از مرگ شوهرش...
‫نتونسته کار پیدا کنه... ‫الان دنبال کار میگرده.
‫روزمه‌ش توی...
‫سه‌تا سایت کاریابی توی کابله.
‫ایده‌م اینه که برای یه مصاحبه کاری بیاریمش اینجا...
‫البته نه اینجا.
‫پس میخوای باهاش حرف بزنی.
‫،نه، میخوایم یکی دیگه اینکارو بکنه ‫،و وقتی اینکارو میکنن
‫میخوام خونه‌ش رو بگردم.
‫اون یه مبارزه.
‫شوهرش رو به خاطر همین از دست داده.
‫من شرط میبندم یه چیزی اونجا هست.
‫بذار جنا بِرَگ مصاحبه کنه باهاش.
‫یه موسسه سوری داره که
‫کاملا مناسب اینکاره...
‫کلینیک پزشکی یا همچین چیزی.
‫نگفته بودی اول راه مونده؟
‫حالا راه میوفته. دو سر برده.
‫[پایگاه هوایی ابو نخل] ‫[دوحه، قطر]
‫چی شده؟
‫ظاهرا یکیشون حالش بد شده.
‫،وقتی توی "کروتون" موندن تا بنزین بزنن
‫یه پزشک سوار کردن.
‫ساول کجاست؟ ‫فکر کردم میخواد اینجا باشه.
‫باید میرفت به واشنگتن تا اینکارو عملی کنه.
‫همینه؟ پروژه‌ی صبا؟
‫"در زبان پشتو یعنی "آینده.
‫،چند وقت پیش تاسیسش کردم ‫هیچوقت ازش استفاده نکردم.
‫میدونی که نباید زیاده‌روی کنی، توی مصاحبه؟
‫- آره. ‫- ازش بازجویی نمیکنی.
‫- تو فقط... ‫- معطلش میکنم.
‫درسته.
‫سر صحبتو باهاش باز کنم، میدونم.
‫مایک بهت گفته من خیلی گند میزنم؟
‫نه راستش، اون ازم خواسته ‫که تو رو هم بیارم توی کار.
‫پس تو آدما رو انتخاب میکنی.
‫نه، نه راستش، باید بکنم؟
‫خودشه. فردا آماده مصاحبه‌ست.
‫خب؟
‫اگه یکی رو میخوای که ‫،خوشحال باشه که بالاخره داره یه کاری انجام میده
‫فکر کنم بتونی یکی بدتر از منو پیدا کنی.
‫بذارش برای بعد از ظهر.
‫نباید خیلی مشتاق به نظر بیای.
‫بگو میتونی یه وقت توی ۲:۱۵ براش جور کنی.
‫آروم.
‫کجام؟
‫،توی دوحه، همونجور که قول دادیم
‫جایی که قول دادیم شما رو نگه میداریم
‫تا بالاخره توی مذاکرات به توافق نهایی برسیم.
‫،ولی یه پیشنهاد برات دارم ‫،فقط تو
‫،یه فرصت که الان بری خونه
‫،به دهکده‌ت، پیش خانواده‌ت ‫هرجا که بخوای.
‫من جاسوستون نمیشم.
‫نخواستمم که بشی.
‫فقط ازت میخوام که یه پیام ببری...
‫برای کسی که میشناسیش.
‫حسام حقانی.
‫نه، نه.
‫یه نامه‌ست...
‫بهت قول میدم که دلش میخواد به دستش برسه.
‫و بعدش چی؟
‫بعد آزادی.
‫خودشه.
‫برو.
‫داره میاد. ‫الان سوار تاکسی شد.
‫تا ده دقیقه دیگه میرسه.
‫حاضرم.
‫خوبه.
‫از اونطرف شروع کنین.
‫،اتاق خواب، آشپزخونه ‫من از اینجا شروع میکنم.
‫باشه.
‫- کجا میریم؟ ‫- اونطرف مرز.
‫آره، اینو که گفته بودن.
‫دقیقتر میشه بگی؟
‫پشاور.
‫پس هنوز قرار امروز عصر سر جاشه؟
‫البته.
‫خوبه. میبینمت.
‫سمیرا؟
‫بله.
‫اولیویا هان" هستم".
‫پیتر فرند"، از موسسه".
‫اگه همه‌چیز خوب پیش بره، میشناسیش.
‫پولمونو از اون میگیریم.
‫خواهش میکنم.
‫میتونم چیزی برات بیارم؟
‫چای، آب؟
‫نه، مرسی.
‫خب، از خودت بگو.
‫هیچی نیست.
‫اتاق خواب پاکه.
‫دیگه دارم فکر میکنم همه‌جا پاکه.
‫نه، باید یه چیزی باشه. ‫مطمئنم.
‫،تازه چند ماه بود ازدواج کرده بود ‫که غلام شوهرش رو کشت.
‫فرار کرد برگشت به دهکده‌ش؟ نه.
‫،برخلاف خطر، همینجا موند
‫،و به عنوان یک زن مجرد توی کابل زندگی کرد
‫جایی که هوز کارش تموم نشده.
‫این...
‫این کسی نیست که بیخیال شده باشه.
‫این کسیه که...
‫صبورانه منتظر نشسته.
‫،روسری هم به زور میذاره
‫از اینا میخواد چیکار؟
‫خیله‌خب، و آخری...
‫با دفتر حسابداری دولت...
‫- بله. ‫- در سال۲۰۱۷.
‫میدونم، دو سالی شده.
‫منظوری...
‫،بعد از اون شغل، مشکلات خانوادگی داشتم
‫ولی الان دوباره آماده کار کردنم.
‫- خوبه. ‫- خیلی آماده.
‫خوبه.
‫خب کار کردن برای دولت چطور بود؟ ‫حسابرسی‌ها رو میگم.
‫آخه میگن که کارای سختیه.
‫خوب بود.
‫میتونین استعلام بگیرین. ‫تایید میکنن.
‫چرا گفتین "حسابرسی"؟
‫میدونی، مطمئن نیستم.
‫،"اینجا نوشته "حسابداری هزینه
‫،حتما یه جای دیگه خونده‌م
‫شاید توی یه سایت دیگه نوشته بودین.
‫فکر نمیکنم بتونیم باهم کار کنیم.
‫میدونی چیه؟
‫فکر میکنم توی یکی از معرفی‌نامه‌ت بود.
‫تو کی هستی؟
‫من کی هستم؟
‫نمیخواستم بهتون توهین کنم.
‫بدش به من.
‫لعنتی! لعنتی! لعنتی!
‫- یه مشکل داریم. ‫- چیه؟
‫سمیرا. داره میاد سمت شما.
‫نباید بذارین بره.
‫شوخیت گرفته؟
‫نه، اصلا.
‫ازم عکس گرفته.
‫باید جلوشو بگیرین.
‫با مایک هماهنگ کردی؟
‫وقت نداریم. شنیدی چی گفتم؟
‫ازم عکس گرفته.
‫توی تمام کابل پخش میشه.
‫نذار بره.
‫خیابون عقرب سوم، کارته چار.
‫کارته چار.
‫برو، برو! برو!
‫[پشاور] ‫[پاکستان]
‫برای امیر.
‫بده به دست خودش.
‫اگه ندی، میفهمیم.
‫ ‫،جناب آقای امیر حسام حقانی» ‫
‫سلام علیک. ‫
‫انگار یک عمر از آخرین باری که همدیگه رو... ‫
‫،توی سفید کوه دیدیم، میگذره ‫
‫موقعی که یک طرف جنگ بودیم. ‫
‫،حالا دشمن هم هستیم ‫
‫از هر سلاحی که داریم استفاده میکنیم... ‫
‫پهپاد، بمبگذار انتحاری... ‫
‫تا خانواده‌ها رو بکشیم و بهشون آسیب بزنیم... ‫
‫به بچه‌ها. ‫
‫،مثل دوتا دیوانه هستیم ‫
‫،دست روی گلوی هم گذاشتیم ‫
‫،نمیتونیم ول کنیم ‫
‫خون و ثروت همدیگر رو حروم میکنیم... ‫
‫‏‏۱۸سال شده. ‫
‫هیچکس پیروز چنین جنگی نیست. ‫
‫به این باور رسیدم. ‫
‫فکر میکنم تو هم به این باور رسیدی. ‫
‫پس دعوتت میکنم بیای با من حرف بزنیم... ‫
‫رو در رو. ‫
‫چونکه هم من و هم تو میدونیم که فقط... ‫
‫مردان مسلح میتونن صلح کنن. ‫
‫از سه‌شنبه در هتل کشمیر توی پشاور میمونم. ‫
‫تنها، به جز چهار مردی که محافظم هستن. ‫
‫،بدون پهپاد، بدون ماهواره ‫بدون نیروی پشتیبان، بهت قول میدم. ‫
‫سه روز میتونم صبر کنم. بیشتر نه. ‫
‫وقتشه جلوی فرستادن جوانان به کام مرگ رو بگیریم. ‫
‫بیا صحبت کنیم. ‫
‫- چیکار کردی؟ ‫- تقصیر من بود.
‫کنترل مصاحبه از دستم در رفت.
‫،سمیرا ترسید، ازم عکس گرفت
‫و سعی کرد فرار کنه.
‫بعد یه گونی کشیدی سرش؟
‫حالا که دوباره وحشت‌زده‌ش کردیم...
‫قراره دوباره حرف هم بزنه.
‫باشه، ولش کن.
‫با من بیا.
‫براش آب بیار.
‫بهت آسیب نمیزنم. ‫میخوام روکش رو بردارم.
‫خیلی متاسفم.
‫اشتباه شده.
‫خیله‌خب، بازش کن.
‫من کری هستم.
‫برای سی‌آی‌اِی کار میکنم.
‫اینو توی خونه‌ت پیدا کردم.
‫توی برقع‌ـت دوخته شده بود
‫که توی کمد لباسات بود.
‫رفتی توی خونه من؟
‫بله.
‫و دیدم توی این چیه...
‫،اطلاعات گردان ارتشی‌های افغانی
‫که از حسابرسی‌ها بدست اومده بود ‫و تو نگهشون داشتی.
‫ ‫میدونم که در برنامه... ‫
‫مبارزه با فساد برای دولتت کار میکردی. ‫
‫میدونم وقتی که به...
‫ژنرال غلام رسیدین، تعطیل شد.
‫،تو اخراج شدی ‫و شوهرت به‌خاطر بمبی که احتمالا...
‫برای تو بوده، کشته شد.
‫ولی فکر نمیکنم تسلیم شده باشی.
‫نگهش داشتی ‫چون میدونستی میتونه غلام رو از بین ببره.
‫چی میخوای؟
‫کمکت رو.
‫،بگو معنی این چیه ‫و میتونیم باهمدیگه...
‫کاری رو که میخواستی تنها انجام بدی رو انجام بدیم.
‫میتونیم شکستش بدیم.
‫یعنی دستگیرش کنیم؟
‫منظورم اینه کنترلش کنیم.
‫دولت تو و دولت من...
‫،در تلاشن با طالبان صلح کنن
‫یک توافق محکم ‫تا جنگ رو در کشور شما تموم کنه.
‫ژنرال غلام مانعش شده.
‫با این، مجبوره عقب بشینه.
‫پس دستگیرش نمیکنین.
‫،اگه کاری رو که میخوای بکنه ‫اینو دفن میکنی.
‫فعلا آره.
‫چون به اون احتیاج داری.
‫بله.
‫مردی که شوهرم رو کشته.
‫فکر کردی کی هستی؟
‫،بهم کاری رو پیشنهاد میدین که وجود نداره
‫،منو میدزدین، میترسونیم ‫کاری میکنین فکر کنم قراره بمیرم.
‫بعد میگین، "خیلی ببخشید، همش اشتباه بوده...
‫لطفا کمکمون کن، به نفع خودته"؟
‫خب نیستش.
‫میدونی چطوری میتونی کمکم کنی؟
‫میدونین شما آمریکاییا چطوری میتونین کمکمون کنین؟
‫برین. از کشورمون برین بیرون.
‫دیگه کمکمون نکنین.
‫تنهامون بذارین.
‫من دو سال صبر کردم تا به غلام برسم.
‫میتونم دو سال دیگه هم صبر کنم.
‫میتونم بیست سال صبر کنم.
‫باشه، درباره ما راست میگی. ‫اشتباهاتمون.
‫،درباره من راست میگی ‫ولی درباره غلام اشتباه میکنی.
‫خیلی قدرتمنده.
‫،اگه اوضاع همینجوری بمونه ‫دستت بهش نمیرسه.
‫،اگه ما از افغانستان بریم ‫بازم دستت بهش نمیرسه.
‫،تنها چیزی که اونو تضعیف میکنه ‫این صلحه.
‫،شاید این عدالت رو برای تو و شوهرت نیاره
‫،ولی اگه کمکم نکنی ‫،چیزی تغییر نمیکنه
‫و غلام تا ۱۸ سال دیگه سر قدرت میمونه.
‫بله.
‫منم.
‫سلام.
‫چطوری؟
‫بهترم. میتونم غلام رو راضی کنم.
‫چی پیدا کردی؟
‫اطلاعات گردان ۲۵ام
‫ارتش افغانستان.
‫امن‌ترین واحد در تمام ارتششونه.
‫،نه تلفات، نه جا به جایی
‫بدون ترک خدمت، هیچی.
‫پس نمیجنگن.
‫پس وجود ندارن.
‫یه روحی‌ـه که ژنرال عبدول غلام ساخته.
‫- مدرک هم داری؟ ‫- جلوی چشمامه.
‫توی پایگاه ارتشی هستم که
‫با ۳۰میلیون دلار از پول آمریکا ساخته شده.
‫مثلا باید خونه دو هزار سرباز افغانی باشه
‫با حقوق پرداختی سالانه ۱۴ میلیون دلار.
‫نه پایگاهی هست، نه سربازی.
‫سوری‌ـه، یه اترش کاغذی.
‫هرکی سوالی بپرسه، کشته میشن
‫یا تهدیدشون میکنن تا ساکت باشن.
‫ما ۱۸ ساله که این حرومزاده رو فعال نگه داشتیم.
‫چه مرگمونه؟
‫تنها چیزی که الان مهمه اینه که ‫میتونی بیاریش طرف ما یا نه؟
‫- چجورم. ‫- خوبه.
‫پس انجامش بده.
‫باشه.
‫دوحه چه خبر؟
‫کمی پیشرفت کردیم.
‫شاید به زودی توی کابل دیدمت.
‫[اردوگاه نظامی] ‫[راوالپیندی]
‫سلام علیکم.
‫- کجاست؟ ‫- توی باغ.
‫،مراقب باشین ‫دوباره داره سنجاب شکار میکنه.
‫فکر کردم باید توی دوحه باشی.
‫بابا، باید بس کنی.
‫هروقت اونا بس کنن، منم بس میکنم.
‫،اگه غذای پرنده رو بیاری پایین
‫سنجاب‌ها دیگه دونه‌ها رو نمیخورن.
‫حق پرنده‌ها خورده میشه، نمیشه؟
‫،بالاخره یکی آسیب میبینه ‫احتمالا تو.
‫همسایه‌ها شاکی شدن، بابا.
‫گور پدرشون.
‫اونا تاحالا چیکار کردن؟
‫کدومشون به این کشور کمک کرده
‫تا یه قدرت هسته‌ای توی دنیا بشه؟
‫مدت زیادی دوست بودین.
‫اگه چهل سال رو زیاد حساب کنی.
‫بعدش بینتون چی شد؟
‫یازده سپتامبر اتفاق افتاد.
‫آمریکا علیه جهان اسلام جنگ راه انداخت.
‫حالتو پرسید.
‫- واقعا؟ ‫- اوهوم.
‫میدونی، ساول اگه دلش بخواد
‫میتونه خیلی دلربا بشه.
‫و خیلی دو رو.
‫بهم نارو زد، بابا.
‫،بهم گفتن برگشته به واشنگتن
‫،ولی فکر میکنم اینجا توی پاکستانه
‫یه جای توی مناطق قبیله‌ای فدرال.
‫چیکار میکنه؟
‫،یکی از پنج زندانی طالبان
‫که از گوانتانامو آزاد کرده
‫پسرعموی حسام حقانیه.
‫اون چهارتای دیگه توی دوحه بازداشت هستن.
‫پسرعموش غیب شده.
‫پس برنسون از این یارو استفاده میکنه
‫به عنوان پیامرسانی برای حقانی.
‫ظاهرا اینطوره.
‫حقانی از جنگیدن خسته شده، بابا.
‫،اگه با برنسون مستقیم حرف بزنه ‫ممکنه باعث موفقیت بزرگی بشه.
‫خب، تمام موفقیت‌ها باید توسط ما کنترل بشن
‫و نه ایالات متحده.
‫و یا همون اول جلوشو بگیریم.
‫سوال اینه که، من چقدر اجازه دارم پیش برم؟
‫آمریکایی‌ها خدای ما رو حقیر میدونن.
‫پیامبرمون رو حقیر میدونن.
‫اینکه داریم تلاش میکنیم تا این کشور...
‫توی مسیر استقلال و خودکفایی...
‫قرار بگیره رو هم حقیر میدونن.
‫تا هرجا لازمه پیش برو.
‫عکس‌هایی از این به اصطلاح پایگاه در کولالی.
‫یه ساختمون هم اونجا نیست.
‫دستور انتقال برای گردان ۲۵ام...
‫که تو امضاش کردی.
‫،شرح قدرت نظامی یگان
‫از ژانویه امسال، که تو امضاش کردی.
‫،شرح دستمزد ماهانه
‫،از ژانویه و فبریه ‫که تو هم امضا کردی.
‫- خیله‌خب. ‫- درخواست اسلحه و سوخت
‫- برای مارچ و آپریل. ‫- گفتم خیله‌خب.
‫هنوز حساب نکردیم که دقیقا چقدر...
‫،از ارتش خودت دزدیدی ‫ولی حداقل صد میلیون دلاره.
‫که چی؟
‫همه توی دولت از یه جایی میخورن.
‫فکر میکنی منو میندازن زندان؟
‫میترسن که رازهاشون رو برملا کنم.
‫ایندفعه نه.
‫واقعا؟
‫وقتی مذاکرات صلح رو خراب کردی
‫برخلاف سیاست کشورت عمل کردی.
‫رییس‌جمهور و پارلمان رو تحقیر کردی.
‫،وقتی بفهمن که یگان‌های تقلبی ارتش هم میساختی
‫درسته، نمیندازنت زندان.
‫تیربارونت میکنن.
‫پس برنامه اینه.
‫آمریکا بهت دو ساعت وقت میده.
‫که چیکار کنم؟
‫اظهارت رو درباره معاوضه زندانیا پس بگیری.
‫،میگی اشتباه گفتی
‫،که کاملا پشتیبان مذارکات صلحی
‫و باید اینو اعلام عمومی بکنی.
‫اینکارو بکن و اینا...
‫بین خودمون میمونه.
‫این صلحی که میگی...
‫واقعا فکر میکنی که طالبان پای حرفشون میمونه؟
‫منتظر میمونن تا نیروهاتون رو ببرین...
‫همون موقع نیروهاشون رو از دهکده‌ها جمع میکنن
‫،از توی کوهستان
‫و دوباره براتون میشه مثل ویتنام...
‫،سفارتتون رو تصرف میکنن
‫،هلیکوپترها رو از پشت بوم بلند میکنن
‫هر احمقی که براتون کار کرده ‫توی خیابون قتل عام میشه.
‫بعد...
‫میدوین میاین سراغ کی؟
‫،من، مثل سال ۲۰۰۱ که اومدین
‫چونکه هیچکس دیگه...
‫تخم نداره باهاشون بجنگه.
‫دو ساعت.
‫یک بیانیه عمومی.
‫مکس کارت داره.
‫مکس.
‫میدونم گفتی باهات تماس نگیرم
‫،مگه اینکه مهم باشه ‫ولی فکر کنم این مهم باشه.
‫ ‫چی شده؟ ‫
‫گفتم، خودم میارم.
‫- باشه، مکس. ‫- مکس، چی شده؟
‫مربوط به حقانیه؟
‫نه دقیقا.
‫پس محض رضای خدا بگو چی شده؟
‫،مطمئن نیستم
‫،ولی در چهار ساعت گذشته
‫،کلی تماس توی پاکستان برقرار شده ‫همه هم اطلاعات پاکستان بودن.
‫نمیتونم بفهمم چی دارن میگن.
‫همه‌چیز رمزگزاری شده‌ست.
‫ولی مکانشون منو نگران کرده.
‫از راوالپیندی شروع شده.
‫حالا رسیده به مکان تو، پشاور.
‫چیزی شد خبرم کن.
‫موضوع چیه؟
‫اطلاعات پاکستان احتمالا میدونه ما اینجاییم.
‫،اگه اینجا گیر بیوفتیم ‫،با این فاصله از مرز
‫،درحال انجام یک عملیات نظامی غیرقانونی
‫دهنمون سرویسه.
‫میمونیم.
‫خب پس بهتره حواست به اطراف باشه.
‫باشه.
‫ژنرال.
‫اخبار تولو الان از کابل گزارش داده.
‫،معاون رییس‌جمهور غلام ‫هم اکنون کنفرانس خبری غافلگیرکننده‌ای در کابل برگزار کرده
‫که در آن حمایت کامل خود را از مذاکرات صلح اعلام کرده
‫و تایید کرده که تمام زندانیان طالبانی که ‫در اختیارش بودند را آزاد خواهد کرد.
‫برنسون سر قولش موند.
‫هنوز فکر میکنم یه تله باشه.
‫بریم.
‫- خبری نشد؟ ‫- چیزی که بفهمیم نه.
‫،معنی نمیده که امن باشه ‫صبر کن.
‫دیده‌بان میگه یک کاروان هایلوکس ‫باهامون ۵۰۰متر فاصله دارن
‫و داره میاد سمتون.
‫- حقانیه. ‫- باید داخل بمونی.
‫لعنتی.
‫قربان، اینجا جاتون امن نیست.
‫مکس گفت اطلاعات پاکستان داره میاد سمتمون.
‫اگه هدفشون ما نباشیم، چی؟
‫دریافت شد.
‫کاروان الان به خیابون میرسه.
‫باید برگردونیمت داخل.
‫میخوان کاروان رو بزنن.
‫وایسا!
‫وایسا! برگرد!
‫برگردین!
‫وایسا!
‫برین! برین! برین!
‫اونا... کشتنش.
‫طالبان فکر میکنن ما کشتیمش.
‫باید گورمونو گم کنیم.
‫بمون! سرت رو پایین بگیر!
‫برو! ماشینا رو بیارین! برین بیرون!
‫برین لعنتیا! برین! برین!
‫خانوم اومدن.
‫همین الان کنفرانس غلام رو دوباره پخش کردن.
‫انگار از ته قلبش داشت میگفت.
‫خوب بلده دروغ بگه. ‫باید تحسینش کرد.
‫مهمون منی. چی بگیرم برات؟
‫سودا با لیمو ترش.
‫آره، مثل قدیما آدم باحالی نیستم.
‫ممنون که توی ماجرای سمیرا جونمو نجات دادی.
‫لازم به نجات دادن نبود.
‫چرا، خوبم داشت.
‫هی، چی داره میگه؟
‫بین خودمونه.
‫امیدوارم خداحافظی باشه.
‫از این شانسا نداری.
‫جدی میگم، کِی دست از سر کچل من برمیداری؟
‫نمیدونم. بستگی به ساول داره.
‫هی، کجا میرین بشاشین؟
‫پشت، سمت چپ.
‫آروم باش.
‫ازم فاصله بگیر!
‫فکر کردم میخوای ازم تشکر کنی.
‫برای چی؟
‫که سمیرا نوری رو تقدیمت کردم.
‫تو بودی؟
‫پس فکر کردی کیه؟
‫چرا؟
‫بیخیال.
‫خودتو به خنگی نزن.
‫چرا داری اینجوری نگام میکنی؟
‫ببخشید.
‫نمیتونی ولم کنی!
‫نرو!
‫خدا رو شکر.
‫زنده‌ای.
‫:.: برگردان و زیرنویس از رضــا بــلالی :.: ‫Reza_potter۷@yahoo.com