‫آنچه گذشت...
‫اینجانب از...
‫ریاست جمهوری استعفا میدهم.
‫،معاون رییس‌جمهور وارنر ‫به عنوان رییس‌جمهور جدید قسم خواهد خورد.
‫،تو به عنوان اهرمی علیه غلام اینجایی
‫ولی درباره روسیه داری میپرسی.
‫خدایا، مایک، تو دیگه شروع نکن.
‫بهت چی گفتن؟
‫که توی دروغ‌سنج رد شدی.
‫جلال... "نمیخوایم جلوی جنگ رو بگیریم.
‫".داریم پیروز میشیم
‫حرفای پسر حقانیه.
‫".ولی هیچوقت پیروز نمیشیم"
‫این رییس طالبانه که ‫داره میگه جنگ کافیه.
‫حقانی از جنگ خسته شده، بابا.
‫،دیدار مستقیم با برنسون ‫ممکن باعث موفقیت بزرگی بشه.
‫تمام موفقیت‌ها باید توسط ما کنترل بشه
‫و نه آمریکا.
‫یا اصلا نذاریم اتفاق بیوفته.
‫[.برنسون به قولش عمل کرد]
‫[.هنوزم فکر میکنم یه تله‌ست]
‫[.بریم]
‫اطلاعات پاکستان احتمالا میدونه ما اینجاییم.
‫میخوان کاروان رو بزنن.
‫[!وایسین]
‫خدا رو شکر، زنده‌ای!
‫:.: برگردان و زیرنویس از رضـا بـلالی :.: ‫Reza_potter۷@yahoo.com
‫فکر کردم میخوای ازم تشکر کنی.
‫برای چی؟
‫که سمیرا نوری رو تقدیمت کردم.
‫کار تو بود؟
‫بیخیال، خودتو به خریت نزن.
‫چرا داری اینجوری نگام میکنی؟
‫- بمون. ‫- نمیتونم.
‫- خواهش میکنم ولم نکن. ‫- باید برم.
‫بمون.
‫نرو.
‫نه، نه، نه، نه، نه!
‫نه! نه!
‫نمیتونی اینجا ولم کنی!
‫نرو!
‫نه، نرو!
‫- آقای معاون رییس‌جمهور. ‫- دیوید.
‫دارم گندکاری برنسون رو نگاه میکنم.
‫خبر جدیدی هم هست؟
‫صحبت رییس‌جمهور با
‫ژنرال رایان تموم بشه، میفهمیم.
‫چه خرابکاری شد.
‫،آره، دو روز و نصف که واشنگتن نباشی ‫ببین چی میشه.
‫توی کلمبوس بودی، نه؟
‫بازی تیم اوهایو با میشیگان رو رفتم دیدم... ‫چه بازی‌ای بود.
‫من و «فرانک جیلت» از وقتی...
‫فارغ‌التحصیل شدیم، همشونو رفتیم.
‫،درسته که به دانشگاه پرینستون نرفتیم
‫ولی بلدیم خوش بگذرونیم.
‫از همه ممنونم
‫که اینقدر سریع خودتونو رسوندین
‫اونم این موقع از شب.
‫ژنرال رایان با هیئت طالبان...
‫،در دوحه در ارتباط بوده
‫و اونا تایید کردن که ساول برنسون
‫زندانی اوناست.
‫باوجود اطلاعات ما که نشون میده ‫،کار اطلاعات پاکستان بوده
‫حقانی مطمئنه که ما ‫،پشت سوءقصد به جونش بودیم
‫و تهدید کرده که اگه تلاش کنیم
‫نجاتش بدیم، ساول رو میکشه.
‫متوجه هستم همه اینا وقتی که من نبودم...
‫،اتفاق افتاده ‫ولی جناب مشاور...
‫دقیقا چه فکری با خودش میکرده؟
‫تلاش میکرده که موفقیت...
‫در مذاکرات رو سهل کنه.
‫چقدر میخوایم به این آقا فرصت خطا بدیم؟
‫ناسلامتی تَه‌مونده‌ی الیزابت کینه.
‫من میگم اخراجش کن بره.
‫خب نمیدونم بن.
‫نباید اول تلاش کنیم برگردونیمش؟
‫فرماندهی میخواد ساکت بمونه.
‫توجهی جلب نکنه.
‫بیا تو.
‫خوشحالم بدون خدافظی ترکمون نکردی.
‫ترکتون نمیکنم.
‫حداقل الان نه.
‫مطمئنم که اجازه پروازت رو امضا کردم.
‫باید امروز عصر آلمان باشی.
‫هی، آلن، میشه یه دقیقه تنهامون بذاری؟
‫البته.
‫یوگنی گروموف...
‫توی کابله.
‫کنجکاو نیستی بدونی چی توی سرشه؟
‫،هرچی که هست ‫نمیتونیم بهش دست بزنیم.
‫،دستور از بالاست... بدون تماس
‫،دسترسی به افسران ممنوع ‫حتی با فاصله یک متری.
‫میدونم. خودش با من تماس گرفته.
‫،دیشب توی کلاب ‫،اومد سر راهم
‫گفت اون بوده که ‫درباره سمیرا نوری بهم گفته.
‫نظری داری که چرا باید اینکارو بکنه؟
‫گفتنش با قطعیت سخته، ولی...
‫فکر میکنم وظیفه‌مونه که به جوابش برسیم، نه؟
‫میدونی که به رضایت فرماندهی کل احتیاج داریم؟
‫تا بریم دنبالش؟
‫نه لزوما.
‫نه اگه منتظر بمونیم تا دوباره بیاد سراغمون.
‫و مطمئنی که میاد؟
‫قبلا اینکارو کرده، اونم دوبار، در خفا.
‫معلومه که یه قصدی داره.
‫از کی تاحالا سر این چیزا بحث میکنیم؟
‫اطلاعات روسیه اومده در خونه‌‌مون.
‫پیچیده‌تر از ایناست، خودتم میدونی.
‫بله که پیچیده‌ست! ‫هفت ماه از عمرم پاش رفت!
‫توی چشمام نگاه کن و بگو...
‫بهم فرصت یک تسویه حساب بدردبخور رو نمیدی.
‫،فکر کنم بتونم تماس دیشب رو گزارش ندم
‫،و اگه تماس بعدی رخ داد ‫برخورد اتفاقی گزارش میکنم.
‫نقشه خوبیه.
‫بالاخره داری این کارو یاد میگیری.
‫‏‏۴۸ساعت.
‫،اگه تا اون موقع تماسی نگیره
‫برمیگردی آلمان.
‫قبوله.
‫کار ما نبود، اگه بود که مُرده بودی.
‫مثل همیشه گستاخ.
‫توی خیابون میخواستم نجاتت بدم.
‫آدمات منو دیدن.
‫آدمام مُرده‌ن.
‫اطلاعات پاکستان اونا رو کشته.
‫که امکان نداشت از جلسه ما خبر داشته باشن
‫چون من بهشون نگفته بودم.
‫خب یکی گفته.
‫یکی که بهت نزدیکه.
‫کسی که بهش اعتماد داری.
‫یک خائن توی گروهت داری.
‫- بسه. ‫- نامه‌م رو خوندی.
‫منم به اندازه تو با اومدن به اینجا ریسک کردم.
‫بسه!
‫مرگ تو هیچ فایده‌ای برای من نداره.
‫برعکسش.
‫[به کی گفتی؟]
‫[درباره چی؟]
‫[.قرار من با آمریکایی‌ها]
‫[.به هیچکس]
‫[دیگه کی میدونست؟]
‫[.فقط اونایی که بهشون گفتی]
‫نگران نباش. ‫[خیبر، پاکستان]
‫،هرگونه شَکی در رهبری تو
‫توی شورا حل میشه.
‫از کجا اینقدر مطمئنی؟
‫چیزی که پدرت فراموش کرده رو یادشونه.
‫که بدون من، طالبانی وجود نداره.
‫[.گفتم کسی مزاحم نشه]
‫[...پدرتونه]
‫[پدرم؟]
‫[.امکان نداره]
‫[.دیروز توی پشاور کشته شده]
‫[.همه این فکرو میکردیم]
‫[.ولی نجات پیدا کرده]
‫[.خدا رو شکر]
‫[.ممنونم]
‫[.حالا برو]
‫الو؟
‫جلال.
‫[پدر، واقعا خودتی؟]
‫انگلیسی حرف بزن تا نفهمن.
‫عمودالله گفت که آمریکاییا یه قاتل فرستاده بودن.
‫بهم گفت تو مُردی.
‫افرادم برای احتیاط جلو رفتن.
‫چهار نفر کشته شدن.
‫خدا رو شکر که زنده‌ای.
‫[.خدا رو شکر]
‫خطر رفع نشده.
‫باید باهم بیاین.
‫الان کجایی؟
‫با پسرعموهامون. شمال پشاور.
‫سریع خودمو میرسونم.
‫[.زودباش]
‫میخواد برم پیشش.
‫پس باید بری پیشش.
‫اگه فکر کنه کار من بوده چی؟
‫باید قانعش کنی که نبوده.
‫میفهمه.
‫نه اگر حواستو جمع کنی.
‫فقط من و تو خبر داریم.
‫پس این جلسه چی؟
‫اینی که الان توشیم؟
‫قطعا اینو میفهمه.
‫پس راستشو بگو.
‫بگو اومدم باهات درباره...
‫محکم کردن جایگاه تو ‫بعد از مرگش صحبت کنم.
‫نوبت تو میرسه، جلال.
‫،تا اون موقع ‫باید پسرِ پدرت باشی.
‫تغییر واژگان کلیدی.
‫مشاور امنیت ملی.
‫گروگان.
‫خون‌بها.
‫جستجو.
‫- هی. ‫- گرفتمش.
‫نجنگ! بذار تموم بشه!
‫بذار تموم بشه! بذار تموم بشه!
‫- آروم بگیر! ‫- ولم کن!
‫- پیراهن! ‫- دارمش، برو، برو!
‫آره! آره!
‫آره!
‫روانی‌های آشغال!
‫- تمام زورتون همین بود؟ ‫- هی، مکس، آروم بگیر!
‫آروم، آروم. ‫قراره بره به توپخونه.
‫فقط یه حمله ناگهانی میخواست.
‫ببخشید پسر، مجبور بودم.
‫چندبار باید بهتون بگم؟
‫من بودای کوفتیتون نیستم!
‫اینو نگو. شگون نداره.
‫واقعا؟
‫رییس منو دزدیدن.
‫شگون کجای کار بود؟!
‫من کری متیسون هستم.
‫گفتن یه بسته‌ای برام دارن.
‫البته خانم.
‫،پلاک ۵۲۰۰، خیابان آزمایی] ‫[فردا ۶:۳۰ صبح
‫[.خدا رو شکر]
‫[.بیا، پدرت منتظره]
‫[!پدر]
‫[!جلال]
‫[.خوبه که اینجایی]
‫[.سریع خودمو رسوندم]
‫[.بهمون خیانت شده]
‫[.بهت گفتم که به آمریکایی‌ها اعتماد نکن]
‫[.منم فکر کردم کار اوناست]
‫[.الان مطمئن نیستم]
‫[کار آمریکاییا نبوده؟]
‫[.نمیفهمم]
‫[.منطقی نیست]
‫[منظورت چیه؟]
‫[.این آدم رو میشناسم]
‫[.ساول برنسون جاسوسه]
‫[.ولی قاتل نیست]
‫[.پدر، ساول برنسون یک دروغگوی حرفه‌ایه]
‫[...همچنان]
‫[...اگه برنسون نباشه]
‫[پس کیه؟...]
‫[.کسی که میخواد مذاکرات صلح رو خراب کنه]
‫[.کار من نبود، پدر]
‫[.من مخالفتم رو قایم نکردم]
‫[.درسته]
‫[.نکردی]
‫،خائنی که دنبالشی] ‫[.اینقدر شجاعت نداره
‫[."خائنی که "دنبالشیم]
‫[.بله]
‫مثل قبل ارتباط برقرار کرده...
‫،یه بچه با دوچرخه
‫پیامو میده به محافظان اطراف.
‫- فقط یه آدرس؟ ‫- و زمان.
‫شش و نیم صبح فردا.
‫پلاک ۵۲۰۰، خیابان آزمایی.
‫مسجد عبدول خان‌ـه.
‫اونطرف خیابون وزارت دارایی.
‫دست خط یکیه.
‫،دلیلی نداره شک کنیم که کسی جز اون ‫اینو فرستاده.
‫ولی مکان عجیبی رو انتخاب کرده.
‫نه اگر تصمیم داره بیاد توی تیم ما.
‫اینجوری فکر میکنی؟
‫که یوگنی گروموف رو میشه استخدام کرد؟
‫کم کم دارم اینطور فکر میکنم.
‫اول، غیر مستقیم توی جریان غلام کمک کرد.
‫حالا هم این.
‫اینجا کابله، کری.
‫به‌هرحال به نیروی پشتیبان احتیاج داری.
‫چی فکر میکنی؟ سه تیم، پیاده؟
‫حداقل، بعلاوه گشت خودرو.
‫پس منو برگردونین آلمان دیگه.
‫،بیخیال، کری ‫میدونی که نمیتونم اجازه بدم
‫تنهایی بری.
‫اون حواسش هست.
‫،توی دو ثانیه افرادمون رو تشخیص میده
‫،اگه یکم هم چموش باشه
‫فرصتمون از بین میره.
‫هی، مسئول اینجا تویی، مایک. ‫تصمیمش با توـه.
‫میدونی که من بودم چیکار میکردم.
‫اگه فکر میکنیم برای روسیه کار میکنه...
‫چرا باید بهش اجازه...
‫دیدار با روس‌ها رو بدیم؟
‫فکر کنم خودم جواب سوالمو دادم.
‫تا خودشو مقصر جلوه بده، نه؟
‫،درسته ‫برای همین اصرار دارم که پشتیبان باشه.
‫باید جلوی چشممون باشه ‫و حرفاشو هم بشنویم.
‫- میکروفون چی؟ ‫- چی بشه؟
‫میشه یواشکی بذاری توی کیفش؟
‫- کیف کری؟ ‫- آره.
‫خیلی بعید میدونم.
‫هنوز باورش نشده که دوستشی، ها؟
‫چرا شده، ولی مونده تا موهای هم رو ببافیم.
‫پس میکروفون راه‌دور میبریم.
‫،بهش بگو یک تیم، توی ون ‫دور از دید پارک میشه.
‫[.بذار بیام داخل. باید حرف بزنیم]
‫[.خب حرف بزن]
‫[.زندانی آمریکایی داره پدرت رو دیوونه میکنه]
‫- [برنسون اینجاست؟] ‫- [.آره]
‫[پدرت بهت نگفته بود؟]
‫اون آمریکایی داره ذهنش رو مریض میکنه]. ‫[.میگه یه خائن توی گروهشه
‫[.امروز منو متهم کرده بود]
‫[.حالا فکر میکنه تویی]
‫[من؟]
‫[.الان از پیشش اومدم]
‫ازم پرسید که توی دو ماه گذشته] ‫[با افسران اطلاعات پاکستان دیدار داشتی یا نه؟
‫[چی بهش گفتی؟]
‫[.بهش گفتم امکان نداره]
‫[.تو همچنین کاری نمیکنی]
‫[.شاید محض احتیاط فردا هر دوی ما رو بکشه]
‫[.یه فکری میکنم]
‫[.برو. خیلی موندی اینجا]
‫- الو؟ ‫- تسنیم.
‫- کی هستی؟ ‫- جلال هستم.
‫- داری چه غلطی میکنی؟ ‫- یه مشکلی داریم.
‫روی یک خط ناامن زنگ زدی.
‫بهت گفتم هیچوقت اینجوری زنگ نزن.
‫تسنیم؟ تسنیم؟
‫[خب؟]
‫[.زنگ زد]
‫عیبی نداره بهت ملحق بشم؟
‫اصلا.
‫تو اصلا میخوابی؟
‫خیلی تابلو بود؟
‫هیچوقت توی اتاقت نیستی.
‫من اتاق بغلتم. ‫دیوارها خیلی نازکن.
‫خب، فردا چی میشه؟
‫منم اندازه تو میدونم.
‫فرض کنیم که یوگنی بخواد پناهنده بشه.
‫روندش چجوریه؟
‫اینکارو نمیکنه.
‫چرا نه؟ فکر کردم گفتی...
‫،گفتم یه گزینه برای استخدامه ‫نه اینکه پناهنده بشه.
‫،آخرین چیزی که یک مامور میدانی ‫مثل یوگنی میخواد...
‫یک هویت و یک آپارتمان جدید توی اسکاتسدیله.
‫گمون کنم بهتر از هرکسی میشناسیش.
‫مایک اینو بهت گفته؟
‫نه، فرض کردم.
‫فرض نکن.
‫چی بهت گفته؟
‫زیاد نگفته.
‫بیخیال.
‫،سکونت طولانیت توی روسیه ‫بعضیا رو حساس کرده.
‫داری جاسوسیم رو میکنی، جنا؟
‫مایک فرستادت تا حال منو ببینی؟
‫نه.
‫من یوگنی گروموف رو دقیقا پنج بار توی زندگیم دیدم.
‫دو بارش همینجا توی کابل بوده
‫در چند روز گذشته.
‫تا جایی که میدونم...
‫داره همه اینکارار رو میکنه ‫تا شَک به من بیشتر بشه
‫و کاری که توش استاده رو بکنه...
‫،پخش شایعه
‫بینمون تفرقه بندازه.
‫پس چرا موافقت کردی ببینیش؟
‫چون شاید اشتباه میکنم.
‫شایدم اصل جنس باشه.
‫از کجا میخوای بدونی کدومه؟
‫نکته همیه... هیچوقت نمیدونی.
‫هیچوقت ۱۰۰درصدی نیست.
‫آزادی که بری. ‫کسی جلوت رو نمیگیره.
‫وایسا!
‫وایسا.
‫چی شده؟
‫اینجا کجاست؟
‫«بادونبای».
‫«یعنی، «مکانی که ابرها به انتها میرسند.
‫پدرم منو قدیما میاورد اینجا.
‫من اونجا بزرگ شدم.
‫در پایان اون دره.
‫افغانستان.
‫کشور بدشانس من.
‫جلال بود که میخواست منو بکشه.
‫،کوچکترین پسرم، بین چهارتاشونه
‫تنها پسری که هنوز زنده‌ست.
‫بله، میدونم.
‫امیدوار بودم به چیزی بیشتر از...
‫جنگ و مرگ برسه.
‫هنوزم دیر نیست.
‫هرکسی دیگه بود، تا الان مرده بود.
‫،مطمئنم میتونی استثنا قایل بشی
‫برای بچه خودت.
‫نه بدون اینکه فرماندهیم رو به خطر بندازم.
‫نه، تنها راه دیگه‌م، کنار کشیدنمه.
‫اینکارو نکن.
‫شاید وقتش باشه.
‫بعضیا اینو میگن.
‫هستن کسایی که جام رو بگیرن.
‫هیچکس قدرت یا نفوذ تو رو نداره...
‫تا جنگ رو تموم کنه.
‫داری منو گنده میکنی.
‫بهت میگن «کمانِ خداوند»؟
‫من...
‫فقط یه آدمم.
‫پس تو آدمی هستی ‫،مثل فیضل برای سعودی‌ها
‫کمال برای ترک‌ها.
‫کدوم گوریه؟
‫هنوز نشونی نیست.
‫‏‏۱۵دقیقه‌ست دیر کرده.
‫احتمال میدی تو رو دیده باشه؟
‫این بالا خوب مخفی شدیم.
‫احتمال داره که کری تو رو دیده باشه ‫و به اون خبر داده؟
‫نمیدونم چجوری باید اینکارو بکنه.
‫،از وقتی از تاکسی پیاده شده ‫داشتیم میدیدیمش.
‫حتی به سمت ما هم نگاه نکرده.
‫منتظر بمون.
‫منتظرم.
‫[.پدر]
‫[.کار تو بود]
‫[...نه. پدر، قسم میخورم]
‫[.یکبار دیگه دروغ بگی، همین الان میکشمت]
‫پدر، خواهش میکنم]... ‫[.دستمو باز کن، کمک کن بلند بشم! همه‌چیز رو توضیح میدم
‫[.از همونجا هم میتونی توضیح بدی]
‫[.داری منو جلوی همه تحقیر میکنی]
‫[.حقیقت رو بگو و شاید بخشیدمت]
‫[...حقیقت اینه پدر]
‫تو یک پیرمرد خسته‌ای...] ‫[.که راهش رو گم کرده
‫[پس مذاکره با دشمن رو چی توصیف میکنی؟]
‫[.بهم گوش بده، جلال]
‫[.جلال]
‫گوش بده.
‫امارات اسلامی افغانستان...
‫هرگز توی زمین جنگ بدست نمیاد.
‫تو اینو نمیدونی. ‫از کجا اینو میگی؟
‫،غرب اجازه نمیده
‫مهم نیست که پاکستانیا بهت چی میگن.
‫پس بیشتر از اونا میمونیم، پدر.
‫بیشتر ازشون میمونیم.
‫نه.
‫ما اینقدر قوی هستیم که
‫هیچوقت شکست نخوریم
‫و اینقدر ضعیفیم که هیچوقت پیروز نشیم.
‫پس تصمیمتو گرفتی.
‫چه انتخابی جز پذیرفتن تصمیمت دارم؟
‫میتونی مثل یک سرباز خوب و...
‫و یک پسر خوب، انجامش بدی.
‫و در انتهای این طناب؟
‫یه اسلحه روی سرم نشونه رفته؟
‫حالا چی میگی، جلال؟
‫به من در این مسیر نو، ملحق میشی؟
‫تلاشمو میکنم...
‫پدر...
‫برای تو.
‫[خب؟]
‫[چی؟]
‫[.هنوز حقیقت رو میخوام]
‫- [...پدر] ‫- [.مرد باش]
‫[.اعتراف کن چیکار کردی]
‫[.پدر... من نبودم]
‫[.بازم داری دروغ میگی]
‫[!اطلاعات پاکستان بود]
‫[بهت قول چی دادن، جلال؟]
‫[که یک روز امیر میشی؟]
‫[.جواب منو بده]
‫[!خدا لعنتت کنه]
‫[.هیچ کار اشتباهی نکردم]
‫[.بزن، پدر]
‫[...یا بهم اعتماد داری]
‫[.یا نداری]
‫[.ببرینش بیرون]
‫[!مثل یه سگ بندازینش توی خیابون]
‫[!پشیمون میشی، پدر]
‫[!پشیمون میشی]
‫بیا.
‫کلی حرف داریم.
‫ده دقیقه دیگه میمونیم و بعد تمومه.
‫دریافت شد.
‫خب؟
‫من باور نمیکنم.
‫چرا کری باید دروغ بگه؟
‫چون نمیخواست به آلمان برگرده.
‫نگاش کن.
‫اونم به اندازه ما ضدحال خورده که نیومده.
‫بازیشه.
‫،حتما میدونه داریم نگاش میکنیم
‫یا حداقل شک کرده.
‫دلیل نمیشه که دروغ بگه.
‫تماس رو گزارش کرده، نکرده؟
‫این چه کوفتیه؟
‫مایک، ببین.
‫درست به موقع.
‫میدونستی؟
‫همون موقع که زمان و مکان رو خوندم.
‫افرادت، اونا هم میدونن؟
‫الان دیگه آره.
‫داری میگیریش؟
‫نمیتونم یه کلمه رو هم بفهمم.
‫منفیه، مشکل اینه درست سمت صدا رو هدف گرفتیم.
‫- درستش کن. ‫- داریم سعی میکنیم.
‫کجا میریم؟
‫کنار چشمه حرف میزنیم.
‫میخوام کامل مطمئن بشم که حرفامونو نمیشنون.
‫چی اینقدر جالبه؟
‫روشش رو تحسین میکنم.
‫چی میخوای؟
‫،بیخیال، اعتراف کن ‫یکم خوشحالی که منو دیدی.
‫میدونی، "خوشحال" اولین واژه‌ای نیست که به ذهنم میاد.
‫باشه، ببین، متاسفم.
‫عذرخواهی سر جاشه.
‫نمیخواستم زندگیت رو اونجوری ترک کنم.
‫خب، اونجا شلوغ بود.
‫تصور میکنم نمیخواستی دیده بشی.
‫نه، بار رو نمیگم. مسکو رو میگم.
‫توی آسایشگاه.
‫ببخشید که اونجا تنها ولت کردم.
‫پس... پس سمیرا نوری چی بود؟ ‫طلب بخشش؟
‫آره، یه جورایی.
‫و روشن شادمان؟
‫اون کیه؟
‫بستنش به کامیون
‫توی خیابونای غزنی کشیدنش تا بمیره؟
‫ببخشید، نمیدونم کیه.
‫اینو به بیوه‌ش بگو. ‫به بچه ۱۲ ساله‌ش.
‫،درک میکنم که عصبانی هستی ‫ولی اون ربطی به من نداشته.
‫،خب، منو ببخش ‫ولی داری زر میزنی.
‫فکر نکن نمیدونم داری چیکار میکنی.
‫اشتباه میکنی.
‫من واقعا سعی داشتم...
‫،از جایی که متوقف شده بودیم ‫ادامه مسیر رو بریم.
‫باشه، هر معنایی که داره حالا.
‫واقعا یادت نمیاد؟
‫چیو یادم نمیاد؟
‫من جونتو نجات دادم...
‫در ازای یک چیز.
‫میخواستی خودت رو دار بزنی
‫با طنابی که از ملحفه‌هات ساختی.
‫،چند ماه بود ندیده بودمت ‫رسیدم اونجا، و کاملا شانسی...
‫،اگه یک دقیقه، فقط یک دقیقه دیرتر اومده بودم
‫تو مُرده بودی.
‫،و بعد از اون ‫تونستم کاری کنم...
‫که برای چند هفته قرصاتو بخوری.
‫یه جنگلی نزدیک بیمارستان بود.
‫دوست داشتی اونجا قدم بزنی.
‫راست میگم.
‫معلوم شد کلی حرف برای زدن داشتیم.
‫واقعا؟ مثلا چی؟
‫مثلا رابطه‌ت با نیکولاس برودی.
‫یه چیزی رو بگو که توی پرونده‌م نخوندی.
‫یه دختر ازش داشتی.
‫فِرَنی.
‫توی وان، سر بچه رو...
‫زیر آب کردی.
‫همون موقع بود که ‫درواقع فهمیدی...
‫داری بچه خودتو غرق میکنی.
‫هیس.
‫و حالا هیچی نمیگن.
‫لعنتی.
‫باید برم.
‫چقدر از چیزی که گفتن رو میتونیم بازیابی کنیم؟
‫مطمئن نیستم.
‫وقتی برگشتیم میدم...
‫متخصص روش کار کنه.
‫بذارش اولویت اول.
‫- دیوید. ‫- آقای رییس‌جمهور.
‫شاید بتونیم یه نفسی بکشیم.
‫حقانی ساول رو یک ساعت پیش آزاد کرده.
‫چی شد؟
‫،معلوم شد که پسر حقانی ‫مهره‌ی اطلاعات پاکستان بوده.
‫بهش قول پادشاهی داده بودن.
‫اگه باباش رو بکشه؟
‫یه چیزی مثل این.
‫به این معنیه که بالاخره باباش
‫میخواد مذاکره کنه؟
‫به نظر اینطوره.
‫،میخوام محض احتیاط با ساول
‫سرِ بندهای سختتر توافق صحبت کنی.
‫،باید بدونه که کجاها میتونه مصالحه کنه
‫که خط رو نگه داره.
‫منتظره تماسته.
‫چی شده، دیوید؟
‫دیشب، از معاونتون درباره یک سفر...
‫برنامه ریزی نشده به کلمبوس پرسیدم.
‫گفت برای یک بازی فوتبال اونجا بوده
‫همراه با فرانک جیلت.
‫خب؟
‫خب به این اشاره نکرد که ‫بزرگترین خَیرین کشور هم...
‫اونجا بودن.
‫همه آدمای معروف بودن.
‫داره برای کمپین خودش پول جمع میکنه.
‫نمیتونیم کاریش کنیم.
‫یا برای موقعیت خودش.
‫موقعیت خودش؟
‫خب میدونی که رای دهندگان اوهایو ‫طرحی رو تایید کردن
‫تا رای‌گیری اولیه ایالت رو جلو بندازن.
‫،حالا بعد از آیوا ‫اونا توی صف هستن.
‫هیچ معاون رییس‌جمهوری تاحالا...
‫رییس‌جمهور وقت رو به چالش نکشیده، دیوید.
‫هیچ معاون رییس‌جمهوری تاحالا از حزب مخالف نبوده.
‫حداقل نه در این ۱۵۰ سال.
‫ببین، کشور داشت از هم میپاشید.
‫،تو رفتی به آنسوی راهرو تا بین تفرقه پل بسازی
‫ولی این گسل‌ها خیلی عمیق هستن.
‫هنوزم فعالن.
‫و بن هیز، در بهترین موقعیت ممکنه تا ‫اونا رو به کار بندازه.
‫حرفی از رای‌گیری زده؟
‫هنوز نه.
‫خب...
‫وقتی زد خبرم کن.
‫بدون تعیین زمانی برای ‫خلع سلاح طالبان...
‫هرچیزی که تاحالا صحبتش رو کردیم ‫از هم میپاشه.
‫وقتی سلاحمون رو زمین میذاریم ‫که نیروی خارجی توی...
‫افغانستان نباشه.
‫دولت اتحاد ملی هیچوقت قبول نمیکنه
‫،که اینطور بشه
‫آمریکا هم قبول نمیکنه.
‫،اگه برای یک توافق سیاسی جدی هستی
‫اول باید با کنار گذاشتن...
‫اسلحه‌هاتون موافقت کنین.
‫- چی در ازاش میگیرم؟ ‫- چیزای زیادی.
‫،عفو برای مبارزین‌ت
‫،موقعیت تضمین شده در دولت جدید
‫،و رهایی از ارتش پاکستان
‫که در تمام این سال‌ها شما رو گروگان گرفته بودن.
‫و تو امتیاز قانونی بودن رو هم بدست میاری.
‫،دیگه به عنوان یک سازمان تروریستی شناخته نمیشین
‫،میتونی از منافع سیاسی
‫لذت ببری.
‫،دوستان خوبت در عربستان سعودی
‫میتونن قانونا بهتون سرمایه بدن.
‫ثروت و نفوذت درواقع رشد میکنه و گسترش پیدا میکنه.
‫بعضی وقتا فکر میکنم...
‫،تا وقتی که فرصتش رو دارم ‫برم خونه.
‫بعلاوه این.
‫باشه.
‫باشه؟
‫موافقم.
‫پس توافق کردیم؟
‫من و تو...
‫خیلی وقته همدیگه رو میشناسیم.
‫روی تو حساب میکنم تا مطمئن بشی
‫که آمریکا سر قولش میمونه.
‫میمونه.
‫پس بله، توافق کردیم.
‫،پس همونطور که صحبت کردیم ‫یک آتش‌بس سراسری فوری...
‫اعلام میکنی؟
‫از فردا صبح.
‫مشکل چیه؟
‫میترسم سرِ جلال اشتباه کرده باشم.
‫که گذاشتیش بره؟
‫که سرش رو نکردم توی گونی و...
‫نفرستادم برای مبارزینش توی میدون ‫به عنوان یک هشدار.
‫هی، چیکار میکنی؟
‫شکل چیه؟
‫اینو میبینی، سروان؟
‫تو روخدا، سر به سرش نذار.
‫امکان نداره جدی باشی، داداش.
‫تا دوساعت دیگه سوار هلیکوپتر میشم ‫و برمیگردم بگرام.
‫امکان نداره.
‫پس شنود خطوظ مرزی پاکستان چی میشه؟
‫دیگه بقیه‌ش اتوماتیکه.
‫پس رییست چی؟ ‫هنوز اون بیرونه.
‫نمیتونی... نمیتونی ولش کنی بری.
‫- آزاد شده. ‫- کِی؟
‫امروز صبح.
‫چه افتضاح!
‫سوتو، آروم باش.
‫سکته میکنیا.
‫- کنار بیا. ‫- خودت کنار بیا.
‫نفهمیدی؟ یارو یه هفته‌ست اینجاست.
‫،تمام مدت، نه موشکی زدن، نه یک تک‌تیرانداز ‫نه راکتی، هیچی.
‫نگفتم که عجیب نیست.
‫عجیبتر از عجیبه.
‫حتی نباید درباره‌ش حرف بزنیم.
‫خب، به هرحال کسی جایی نمیره.
‫یعنی چی؟
‫قراره هوا بد بشه.
‫چی؟
‫آره، قراره ناجور بشه.
‫تمام پروازها لغو شده.
‫معمولا دو روزی زمان میبره تا تموم بشه.
‫خدایا شکرت.
‫شکرت.
‫- بیا. ‫- کجا؟
‫برنسون منتظرته.
‫ساول اینجاست؟
‫داره ویدیویی با رییس‌جمهور حرف میزنه.
‫ظاهرا توی مذاکرات به موفقیت رسیدن.
‫بدون اون، ما اینجا نبودیم.
‫شمایین، خانم متیسون؟
‫آم، بله قربان.
‫خوشحالم بهمون پیوستی.
‫و خوشحالم بالاخره میبینمتون.
‫ممنونم قربان.
‫- سلام کری. ‫- دیوید.
‫داشتیم درباره قدم‌های بعدی حرف میزدیم.
‫،برای اینکه بدونی ‫حسام حقانی با چهارچوب...
‫،شرایط و خط زمانی که توی دوحه
‫صحبت شده، توافق کرده.
‫،نه تنها اون ‫باید آتش‌بس هم بکنه.
‫این بهمون زمان میده تا
‫مشکلات باقی مونده رو حل کنیم.
‫یکیشون اینه که ‫به مردم آمریکا بقبولونیم این یک مصالحه‌ست.
‫خب فکر میکنم پایان دادن به طولانی‌ترین جنگمون...
‫باعث خوشحالی زیادی میشه.
‫،نه وقتی که با یک گروه مخالف ‫درهم پیچیده شده باشه
‫که انگار داریم جلوی تروریست‌ها تسلیم میشیم.
‫،از اونجایی که توهم یکی از معماران این سیاست بودی
‫گفتیم شاید نظری داشته باشی.
‫خب، میتونم برنامه‌ی...
‫الیزابت کین رو بهتون بگم.
‫برین به خط مقدم مذاکره.
‫بیاین به افغانستان و خودتون شخصا...
‫به مردها و زنانی که...
‫هرروز جونشون رو به خطر مینداختن، اطلاع بدین.
‫،داری میگی مخفیانه بیام
‫و یک اعلان غافلگیرانه داشته باشم؟
‫یک کنفرانس خبری همراه با
‫رییس‌جمهور داوود در کاخ ارگ.
‫،یعنی دارم میگم ‫،دل نظامیان رو که بدست بیارین
‫نصف راه رو رفتین.
‫همچنین نمای خوبی هم داره.
‫،پرواز به یک منطقه جنگی ‫،جمع کردن نیروها
‫که اصلا شبیه به تسلیم شدن به نظر نیاد.
‫انگار قبلا این حرفا رو زده بودی.
‫بله قربان.
‫خب از رُک بودنت ممنونم.
‫،حالا اگه عیبی نداره ‫میخوام با مشاور امنیت ملیم...
‫چند دقیقه‌ای تنها باشم.
‫بله قربان.
‫ساول، کری.
‫ممنون دیوید.
‫بگو ببینم ساول.
‫،خب قربان ‫بهترین بخش رو که شنیدین.
‫هی، آروم.
‫عجله‌ت برای چیه؟
‫،میخوام تا وقتی تماس یوگنی برام تازه‌ست
‫بنویسمش.
‫کجا غیبت زد؟
‫ببخشید؟
‫،اگه اینقدر مشتاقی بنویسیش
‫بعدش کجا رفتی؟
‫بیشتر از ۹۰ دقیقه پیدات نبود.
‫داشتم قدم میزدم.
‫قدم میزدی؟
‫،دیدن دوباره‌ش برام آسون نبود
‫اگه بدونی چی میگم.
‫،رفتم یه سر دانشگاه ‫تا هوایی بخورم.
‫گفتی قابل استخدامه.
‫هست؟
‫،یه ساعت وقت بده
‫و تمام مکالمه‌مون رو واو به واو برات مینویسم.
‫یه سوال ساده‌ست کری، بله یا خیر؟
‫احساس میکنه قدرش دونسته نشده، باشه؟
‫اون و میروف برای اینکه گذاشتن
‫،توی مسکو به سیمون مارتین برسیم ‫تنزل رتبه گرفتن.
‫کاری کردیم خیلی احمق به نظر برسن.
‫خودش گفت؟
‫،نه اینجوری
‫ولی گفت که افغانستان، جریمه‌شونه.
‫به نظر امیدوار کننده میاد.
‫اگر فرض کنیم همه اینا یک فریب بزرگ نباشه.
‫- کجا میذاریش؟ ‫- توی دادگاهش.
‫در هرصورت، فکر نکنم...
‫فکر خوبی باشه که به این زودیا برم.
‫نظرت چیه بعد از خوندن گزارشت درباره‌ش حرف بزنیم؟
‫باشه.
‫:.: برگردان و زیرنویس از رضـا بـلالی :.: ‫Reza_potter۷@yahoo.com