‫آنچه گذشت...
‫سمیرا نوری.
‫فقط چند ماه از ازدواجش میگذشت...
‫که غلام شوهرش رو کشت.
‫برمیگرده به روستای خودش؟ نه.
‫،با وجود خطر، اینجا موند
‫یک زن تنها در کابل.
‫اینو توی خونه‌ت پیدا کردم.
‫چی میخوای؟
‫دولت تو و من، در تلاش هستن
‫تا با طالبان صلح کنن.
‫ژنرال غلام مانع این کاره.
‫با این، مجبوره که عقب بشینه.
‫پس توافق کردیم؟
‫توافق کردیم.
‫،و همونجور که حرف زدیم
‫بلافاصله اعلام آتش‌بس میکنی؟
‫از فردا صبح.
‫شبیه برشتوک هستی، پسر.
‫متوجه نشدین؟ ‫یارو یک هفته‌ست اینجاست.
‫،نه حمله‌ای کردن، نه آرپی‌جی زدن
‫نه موشک، نه تک‌تیرانداز، هیچی!
‫،تو رفتی تا میان تفرقه احزاب، یک پل بسازی
‫ولی این گسل‌ها خیلی عمیق‌ هستن.
‫و بن هیز، در بهترین موقعیت ممکنه تا ‫اون گسل‌ها رو به کار بندازه.
‫هیچ معاون رییس‌جمهوری تا حالا ‫رییس‌جمهور وقت رو به چالش نکشیده.
‫هیچ معاونی تاحالا از حزب مخالف نبوده.
‫خانم متیسون شمایین؟
‫بله قربان.
‫اگه فکر میکنیم که برای روسیه کار میکنه
‫پس چرا اجازه دادیم با یک روس دیدار کنه؟
‫تا خودش علیه خودش مدرک تهیه کنه، نه؟
‫تمام مدت باید ببینیم و بشنویم که چی میگن.
‫- کجا میریم؟ ‫- کنار چشمه حرف میزنیم.
‫میخوام مطمئن بشم که صدامونو نمیشنون.
‫میگیریش؟ ‫نمیتونم یه کلمه از حرفاشونو بفهمم.
‫واقعا یادت نمیاد؟
‫چیو یادم نمیاد؟
‫زندگیت رو نجات دادم...
‫در ازای یک چیز.
‫چقدر از حرفاشونو...
‫میتونیم بازیابی کنیم؟
‫وقتی برگشتیم میدم
‫به متخصص روش کار کنه.
‫گفتی قابل استخدامه. هست؟
‫احساس میکنه قدرش دونسته نشده.
‫خودش گفت؟
‫اگه همه اینا یک فریب بزرگ نباشه.
‫:.: برگردان و زیرنویس از رضـا بـلالی :.: ‫Reza_potter۷@yahoo.com
‫- کری... ‫- میدونم.
‫- بیرون امن نیست. ‫- مراقبم.
‫اگه مراقب بودی، بیرون نمیرفتی.
‫ ‫صبرکن، بذار یکبار دیگه امتحان کنم. ‫
‫لعنتی. ‫
‫مشکل اینه که فرکانسش همش عوض میشه. ‫
‫باید بخش به بخش پیش بریم. ‫
‫خب، هرچی به چشمه نزدیکتر میشن... ‫
‫- کار سختتر میشه.... ‫- غیب میگی. ‫
‫میخوای به مایک چی بگم؟ ‫
‫بگو خیلی بیشتر از چیزی که فکرشو میکردیم... ‫
‫طول میکشه. ‫
‫پنج روز]. ‫[.پنج
‫،بدون هیچ تیراندازی] ‫[بدون بمبگذار انتحاری
‫[.بدون هشدار امنیتی]
‫[.آتش‌بس بدرد خورده]
‫[.بذار یکسال بگذره بعد بگو]
‫[.یک روز بالاخره باید اعتراف کنی که اوضاع تغییر کرده]
‫[.نگفتم چیزی تغییر نکرده]
‫[.قبا طالبان بیرون قایم میشدن]
‫[.ولی الان همینجان. جلوی چشممون]
‫[.با ماشین‌هاشون. و پرچمشون]
‫[.و مطمئنم با اسلحه‌هاشون]
‫سمیرا...
‫[.حالا میبینی]
‫[.بگیر]
‫[.بیاین]
‫[.بیاین. همه]
‫[.نزدیکتر، بیایان دیگه. آتش‌بس شده دیگه]
‫[.بیاین]
‫- خانم متیسون؟ ‫- بله.
‫لطفا همراه من بیاین.
‫تو کی هستی؟
‫پلیس نظامی، خانم.
‫لطفا.
‫خیله‌خب، میخواین بگی داستان چیه؟
‫از این طرف.
‫- کجا داریم میریم؟ ‫- ببخشید خانم.
‫ببین، هیچی نمیتونی بهم بگی؟
‫میخوام اینکارو کنی.
‫،به ساول برنسون زنگ بزن
‫،مشاور امنیت ملی ایالات متحده
‫- و بهش بگو... ‫- خانم...
‫خانم خانم نکن برای من!
‫آقای برنسون در جریان هستن.
‫[فرودگاه بگرام]
‫بگرام؟
‫اونجا میریم؟
‫بله.
‫میخوای بگی دارن کجا میفرستنم؟
‫- عجب روزیه. ‫- آره.
‫ساول...
‫،داره میاد اینجا ‫رییس‌جمهور تا...
‫خدایا، چهار ساعت دیگه.
‫تا چهارچوب صلح رو اعلام کنه.
‫رییس‌جمهور افغانستان اینجا به دیدنش میاد.
‫،در کاخ ریاست جمهوری مراسمی برگزار میشه
‫همونجایی که صلح رو اعلام میکنن.
‫پس جلسه برای اینه.
‫کدوم جلسه؟
‫توی مقر، همه برای اومدن رییس‌جمهور...
‫آماده میشدن.
‫آه، آره، ببخشید برای پنهانکاری.
‫برگردونن دسترسی‌ت داستان داره.
‫کری، رییس‌جمهور خواسته موقع فرودش ‫،تو اینجا باشی
‫میخواد باهات حرف بزنه.
‫- درباره چی؟ ‫- معلوم نیست.
‫به زودی میفهمی.
‫،باید برم به مراسم
‫مطمئن بشم همه‌چیز مرتبه.
‫بعدا با کاروان میای اونجا.
‫انجامش دادیم.
‫حداقل قدم اول رو.
‫باید برم.
‫ممنون.
‫[.خب حالا حرفمو باور کردی]
‫[چیو باور کنم؟]
‫[.حرفی که قبلا زدم، درباره طالبان]
‫[.اونا متمدن شدن]
‫طالبان به تمدن باور ندارن -]. ‫- [.تو بهشون باور نداری
‫[مگه ازمون پرسیدن که داریم چیکار میکنیم؟]
‫[.دوتا زن تنها، بدون همراه]
‫نه -]. ‫- [دارن دنبالمون میکنن تا خونه‌مون رو پیدا کنن؟
‫امیدوارم که نه -]. ‫- [!نه
‫[.دنبالمون نمیکنن]
‫[...اعتراف کن]
‫[!بلال خان]
‫[.زن داداش]
‫[.بعدا میبینمت]
‫[.بیا داخل. بیا داخل]
‫[کاخ ریاست جمهوری] ‫[کابل]
‫خاتم، تلفن لطفا.
‫ممنونم.
‫ژنرال.
‫مدیر.
‫چه خبره؟
‫یک اعلان ویژه...
‫بر وضعیت مذاکرات صلح.
‫به توافق رسیدن، مگه نه؟ ‫آمریکایی‌ها؟
‫،بدون نظر خواستن از تو یا من
‫ولی انتظار دارن اینجا براشون وایسیم...
‫و دست بزنیم.
‫کی توافق رو به سرانجام رسوند؟
‫تا الان، تصور میکردم کار تو بوده.
‫نخست وزیر من دیشب تماسی داشته
‫،از طرف شخص رییس‌جمهور آمریکا
‫تهدید به تحریم اقتصادی و مسافرتی کرده
‫اگه که پاکستان همراهی نکنه.
‫دقیقا همراه چه چیزی بشیم؟
‫آره، نگفتش.
‫رییس‌جمهور من همین الان ‫رفت به سمت فرودگاه بگرام...
‫تا از یک شخص مهم استقبال کنه.
‫فکر میکنم باید...
‫وزیر امور خارجه باشه.
‫فکر میکنی خودِ وارنر شخصا اومده اینجا؟
‫فکر میکنم نمیخوان ما بدونیم.
‫ببخشید. ببخشید.
‫تلفنم رو میخوام.
‫- دارم میرم. ‫- نخیر.
‫نه، برای مراسم میمونه.
‫- نمیتونی اینکارو بکنی. ‫- چرا میتونم.
‫،زودباش، داد بزن، جیغ بکش ‫برام مهم نیست.
‫بذار همه بفهمن که چقدر زور زدی
‫تا جلوی این اتفاق رو بگیری.
‫،پس مذاکرات توی دوحه ‫همش بازی بود؟
‫تو تبدیلش کردی به یه بازی.
‫تو منو دور زدی.
‫- نه. ‫- رفتی سراغ حقانی.
‫کسی که سعی کردی بکشیش.
‫،متحد خودت بود ‫ولی یه نارنجک انداختی براش
‫،که راستشو بخوای ‫تنها کار مفیدی بود که کردی.
‫بن‌بست رو باز کردی.
‫[نون مادرته، نه؟ بیبی حاجی؟]
‫[.بهت سلام رسوند]
‫،نمیدونم چرا] ‫[ولی بقیه هم همین چیزا رو میریزن
‫[.ولی مال مادرت کاملا فرق داره]
‫[.دلش برات تنگ شده]
‫[.منم دلم براش تنگ شده]
‫[...پس]
‫[بهش بگو بهم سر بزنه]
‫[.الان که دیگه خیابونا امن شده]
‫[بهش میگی؟]
‫[.باید برگردی به روستا]
‫[.بعد از مراسم ختم، هیچکس ندیدت]
‫[.دو سال]
‫[.بیبی حاجی نگرانته]
‫[.بهش بگو خوبم]
‫[،بعد از ختم]
‫[...تا چندماه مردم میومدن دمِ در]
‫[.میپرسیدن که کجا رفتی]
‫[.باید برمیگشتم اینجا]
‫[.همه نگرانن که تو تنهایی]
‫[.لازم نیست کسی نگران من باشه]
‫[.تو بیوه‌ی برادر منی]
‫[...عده وفات چهار ماه و ده روزه]
‫[.خیلی وقته ازت گذشته]
‫[.و تو هنوزم اینجایی]
‫[.تنها]
‫تنها نیستم]. ‫[.دوستام هستن
‫[.روستاییا حرفایی میزنن]
‫[.اونا همیشه حرف میزنن]
‫،درباره کل خانواده میگن] ‫[.فقط تو که نیستی
‫[.بزرگای خاندان شورا گذاشتن]
‫[.تصمیمشونو گرفتن]
‫[چه تصمیمی؟]
‫[.وقت اینه که دوباره ازدواج کنی]
‫[.از بیبی حاجی برای نون تشکر کن]
‫[.ازت مراقبت میکنم]
‫[.مثل برادرم]
‫[.از بیبی حاجی برای نون تشکر کن]
‫[.بگو هروقت خواست قدمش روی چشممه]
‫- اومدن؟ ‫- الان نشست.
‫حداقل فکر میکنم که اونا باشن.
‫واقعا قراره با رییس‌جمهور حرف بزنی؟
‫همه میدونستن جز خودم؟
‫پس درسته.
‫ببینیم چی میشه.
‫بهم گفتن که اینحا بمونم.
‫آقای رییس‌جمهور، خیلی وقته منتظر این روز بودیم.
‫خیلی وقته، آقا.
‫آه، بله، خیله‌خب.
‫فکر کنم نوبت توـه.
‫آه، ببخشید.
‫- کری متیسون. ‫- آقای رییس‌جمهور.
‫- باعث افتخاره. ‫- برای من، بله قربان.
‫خب نه، باعث افتخار منه.
‫میدونی، توی پرواز فکر میکردم
‫،که چقدر مشتاق دیدارتم
‫،رو در رو
‫با توجه به اینکه چه نقش مهمی ‫در زندگی من ایفا کردی.
‫،میشه گفت اگه تو نبودی
‫من رییس‌جمهور نبودم.
‫گزارش‌ها رو چندبار خوندم.
‫،اتفاقی که توی مسکو سرت اومد
‫اسارتت اونجا.
‫نمونه بارزی از شجاعتیه...
‫که خیلی از آدما از تصورش هم عاجزن.
‫،و از اونجایی که نمیتوم آشکارا ازت تشکر کنم
‫ظاهرا منابع و دستورالعمل‌هایی هست که
‫باید ازشون محافظت بشه...
‫برای همین میخواستم الان اینکارو بکنم...
‫خصوصی، رو در رو.
‫نمیدونم چی بگم.
‫لازم نیست چیزی بگی.
‫،خوشحالم که اینجایی تا شاهد این اتفاق باشی
‫،اتفاقی که خودت کمک کردی به کار بیوفته
‫،پایان این جنگ
‫طولانی‌ترین جنگ در تاریخ ما.
‫یه جورایی فوق العاده‌ست.
‫همینطوره، مگه نه؟
‫حالا، میخوام هروقت برگشتی...
‫به واشنگتن، خبرم کنی.
‫،میخوام توی کاخ سفید یه کاری بهت بدم
‫اگه مشتاق باشی.
‫آقای رییس‌جمهور.
‫چی شده، قربان؟
‫،آه، ببخشید، باید بهت بگم
‫آخرین قدم در این مسیر.
‫من و رییس‌جمهور داوود ‫پرواز میکنیم به یک پادگان نظامی
‫تا صلح رو به سربازان خط مقدم اعلام کنیم
‫و بدونن که قراره برن خونه.
‫و فرماندهی عملیات موافقت کرده؟
‫اولش کلی غر غر کردن.
‫،اگه به حرف اونا بود که ‫نباید از جام تکون میخوردم.
‫آقای رییس‌جمهور، حاضرین؟
‫حاضرم رییس.
‫خب؟
‫کاروان ما رد گم کنیه.
‫باید میدونستم.
‫ ‫چالک شماره یک پرواز کرد. ‫
‫چالک شماره دو پرواز کرد. ‫
‫دریافت شد، چالک شماره یک ‫با تصویر صفر-صفر-پنج-یک.
‫چالک شماره دو ‫با تصویر صفر-صفر-پنج-دو.
‫تصویر واضح داریم، روی رادار هم داریمتون.
‫[سمیرا]
‫[.در رو باز کن]
‫[.بهت توهین کردم]
‫[.اشتباه بود]
‫[.تو بیوه برادرمی]
‫[.نمیتونم ناراحت بذارمت و برم]
‫[.معذرت میخوام]
‫[...سمیرا]
‫[.من میخوام به صلاحت عمل کنم]
‫[.و برای صلاح خانواده‌ت]
‫[.وسایلت رو جمع کن. با من میای]
‫[!زود باش]
‫خب چی گفت؟
‫رییس‌جمهور، چی گفت؟
‫راستش هیچی.
‫انگار که یه چیزی گفت.
‫به نظر جدی بود.
‫محرمانه بود؟
‫نه.
‫پس؟
‫شخصی بود.
‫آه، اگه شخصی بود...
‫به جز من میخوای با کی تقسیمش کنی؟
‫ازم تشکر کرد.
‫برای اومدن به اینجا و راضی کردن غلام؟
‫،نه، نه، درباره مذاکرات صلح نبود
‫نه... حداقل همه‌ش نه.
‫برای مسکو ازم تشکر کرد.
‫چیزایی که به سرم اومد.
‫پرونده‌ها رو خونده بود.
‫بگذریم، حرف زدن با کسی که ‫بهم اعتماد داره، حس خوبی داشت.
‫مالِ توـه.
‫سمیرا؟
‫باید کمکم کنی.
‫چی شده؟
‫برادرشوهرم...
‫[اونجا چیکار میکنی؟]
‫،با دوتا از دوستاش اومده، طالبان هستن
‫میخوان مجبورم کنن برگردم به روستا.
‫- کجان؟ ‫- اینجا، همین الان.
‫میخواد باهاش ازدواج کنم.
‫چیکار میکنی؟] ‫[.در رو باز کن
‫[.یه دقیقه صبر کن]
‫باید بیای دنبالم.
‫چقدر تا کاخ فاصله داریم؟
‫بیست دقیقه.
‫ ‫کری. ‫
‫زود خودمو میرسونم.
‫باید الان بیای.
‫میام. فقط...
‫الان!
‫[داشتی با کی حرف میزدی؟]
‫هیچکس -]. ‫- [.وسایلت رو بردار
‫- مستقیم برو. ‫- نمیتونیم.
‫این کاروان که الکیه. ‫زندگی یک زن در میونه.
‫بهش بدهکاریم.
‫هلیکوپترها دو دقیقه فاصله دارن.
‫این مزخرفه، ستوان.
‫هیچ مهمون ویژه‌ای اینطرفا نمیاد.
‫تموم شد؟
‫همه‌چی مرتبه، مکس؟
‫همه‌چی خوبه؟
‫دو دقیقه دیگه بیا بیرون.
‫میدونی کی قراره بیاد، مکسی؟
‫یه ژنرال، نه؟
‫چندتا ستاره داره؟ یکی؟ دوتا؟
‫سه‌تا؟
‫چهارتا؟
‫پنج‌تا.
‫به خط شین!
‫ ‫چالک شماره یک به زمین نشست. ‫
‫خیله‌خب، الان از پادگان تصویر زنده داریم.
‫بذارش روی مانیتور.
‫ ‫چالک شماره دو نزدیک میشه. ‫
‫فرود اومدن. تصویر زنده داریم.
‫- ببخشید. ‫- دیدنتون باعث افتخاره قربان.
‫آره.
‫خانم‌ها و آقایان...
‫یک ساعت پیش، رییس‌جمهور داوود...
‫به استقبال رییس‌جمهور رالف وارنر ‫در فرودگاه نظامی بگرام رفت.
‫اونا به زودی برای دیدار با شما به اینجا میان.
‫،ولی ابتدا ‫میخواستن پیام صلحی رو...
‫به خط مقدم جنگ بفرستند.
‫سلام.
‫،آقای معاون رییس‌جمهور ‫توی اتاق وضعیت منتظر شمان.
‫دادیش به همه شبکه‌ها؟
‫ ‫با گزارش زنده در ساختمان وزارت... ‫
‫قبل از رفتن رییس‌جمهور درباره‌ش حرف زدیم.
‫،همونجور که گفتم ‫همه‌چیز توی اتاق وضعیت آماده‌ست.
‫نه، همینجا خوبه.
‫- پیتروفسکی؟ ‫- بله؟
‫با اونا میری. وسایلت رو جمع کن.
‫جَمعه.
‫ای لعنت به من، رییس‌جمهوره.
‫کی باهاشه؟
‫رییس‌جمهور افغانستانه، مرتیکه نفهم.
‫اوه.
‫ ‫عصربخیر، آقای رییس‌جمهور. ‫
‫بیارشون، ستوان.
‫آزاد باشین بچه‌ها، بیاین نزدیک.
‫روی زانو بشینین.
‫آقایون، باعث خوشحالیمه
‫که دوست خوبم، رییس‌جمهور داوود رو بهتون معرفی کنم.
‫دیدار با شما، باعث افتخاره.
‫برای جفتمون.
‫وقتی به سرویس مخفی و ارتش گفتم که
‫،میخوام بیام اینجا ‫توصیه کردن که نیام.
‫ولی میدونین چیه؟
‫خوبیه فرمانده کل بودن اینه که...
‫حرف، حرفِ شماست.
‫،مطمئنم میدونین که دلیل اسم این پایگاه چیه
‫سرجوخه برت استیدلی اهل گیلزبرگ، ایالت ایلینوی.
‫در یک حمله غافلگیرانه ‫در ۱۳ام مارچ ۲۰۰۷ کشته شد.
‫‏‏‏‏۲۰۰۷...
‫موقعی که اکثر شما کلاس پنجم بودین.
‫،از اون موقع به بعد ‫این پایگاه بیشتر از هر پایگاهی در دنیا...
‫،که نیروهای ما در آن مبارزه میکردن ‫،تلفات بیشتری داده
‫درد بیشتری کشیده و خواستار...
‫ ‫شجاعت بیشتری بوده. ‫
‫شما خط رو نگه میدارید. ‫پا پس نمیکشین. ‫
‫مطمئنم بارها از خودتون پرسیدین، چرا؟
‫،چرا ما باید جونمون رو به خطر بندازیم
‫خون و ثروتمون رو ‫برای یک پایگاه کوچیک اونم در فاصله‌ی...
‫ده هزار کیلومتری از خونه حروم کنیم؟
‫اینجاییم تا به شما دلیلش رو بگیم.
‫شجاعت و فداکاری شما...
‫و فداکاری کسانی که قبل از شما ‫اینجا خدمت میکردن
‫دشمن رو قانع کرده که نمیتونه
‫و نخواهد تونست تا در این جنگ پیروز بشه.
‫،بعد از ۱۸سال طولانی
‫موافقت کرده تا برای صلح مذاکره کنه.
‫- سمیراست؟ ‫- آره.
‫دارن مجبورش میکنن که بره.
‫نمیتونه بیشتر معطل کنه.
‫اونجا رو ببین.
‫داره انجامش میده.
‫واقعا داره صلح میشه.
‫،هی، امین
‫باید از اینجا بریم.
‫ ‫آقایون، میخوام یک چیز دیگه بهتون بگم. ‫
‫میدونم مردم در آمریکا هم مشغول تماشا هستن. ‫
‫،قبل از اینکه واشنگتن رو ترک کنم ‫،یک تماس تلفنی داشتم
‫یک مکالمه طولانی
‫،با رهبر طالبان، حسام حقانی
‫و درباره چگونگی آوردن صلح به این کشور زیبا...
‫صحبت کردیم.
‫،همچنان اختلاف نظرهایی داشتیم
‫،ولی سرِ دو چیز اساسی به توافق رسیدیم
‫دیگر هیچ گروه تروریستی، در این کشور
‫،جایی نخواهد داشت
‫و مردم افعانستان آزاد هستند تا
‫ ‫هرجور که دلشون میخواد زندگی کنن... ‫
‫مرد، زن و بچه. ‫
‫خدایا، اشکام سرازیر شده.
‫نگاش کن، بابابزرگی که جلیقه ضدگلوله تنش کرده.
‫همش تبلیغات برای انتخابات بعدیشه، نه؟
‫همش به‌خاطر پایان دادن جنگه.
‫،این چیزیه که من و امیر حقانی روش توافق کردیم
‫و بهترین تضمین برای صلح بین ماست.
‫هیچکدوممون نمیخوایم...
‫پسران و دختران سرزمینمون رو
‫بفرستیم تا اینجا برای ما بمیرند.
‫کافیه. حالا بهش پایان میدیم.
‫وقتشه برگردین به خونه.
‫آره!
‫ستوان... آفرین.
‫- آقای رییس‌جمهور. ‫- سرباز.
‫عیبی نداره یه عکس بگیریم؟
‫خواهش میکنم، بگیر.
‫- اهل کجایی سرباز؟ ‫- واشنگتن، قربان.
‫آه، به قدرت نزدیکی.
‫باید حرکت کنه.
‫بیست دقیقه از برنامه عقبه.
‫خب، نقشه چیه؟
‫،برادرشوهر و دوتا از طالبان توی خونه هستن
‫ممکنه مسلح باشن.
‫،تلاش میکنیم سمیرا رو آزاد کنیم ‫،احتمالا مقاومت میکنن
‫،که یعنی شاید تیراندازی بشه ‫و این آخرین چیزیه که الان...
‫،توی کابل میخوایم ‫شکستن آتش‌بس.
‫پس نقشه چیه؟
‫کری؟
‫مکس نمیفهمی. تو نمیتونی بری.
‫شنیدی که چی گفت. ‫همه میرین خونه.
‫کِی؟
‫شنیدی بگه کِی؟
‫ممکن چند ماه بمونیم.
‫هیچ کاری توی ارتش سریع انجام نمیشه.
‫پیتروفسکی!
‫یالا پیتروفسکی، باید بریم.
‫هی.
‫من نمیام.
‫هرجور راحتی.
‫آقای معاون.
‫آه، ممنون.
‫ممنون، خدا خیرت بده.
‫- ممنونم. ‫- ممنون.
‫ممنون برای همه کارهایی که کردی.
‫- بینظیره، ساول. ‫- خدا خیرت بده.
‫- فوق‌العاده‌ست. ‫- مرسی.
‫از دیدنت خوشحالم. ‫از دیدنت خوشحالم.
‫تکون نخورین!
‫[!تکون نخورین]
‫[.دستاتون رو بذارین جایی که ببینم]
‫برو، برو!
‫چیزی نیست.
‫جات امنه.
‫چیزی نیست. چیزی نیست.
‫،آمریکایی‌ها، متحدان ما
‫مثل همیشه با ما رفتار کردن.
‫میدونی چه چیز این سخنرانی برام جالب بود؟
‫وارنر گفت که با حقانی حرف زدن
‫،و به زودی اونو میبینه
‫که باید همینجا توی کابل باشه.
‫فکر میکردم حقانی رو کنترل کرده بودی.
‫فکر میکردم کابل رو کنترل کرده بودی.
‫،ببخشید خانم ‫ساول، میشه یه لحظه بیای؟
‫چی شده؟
‫اینجا نه.
‫خب؟
‫مرکز کنترل ترافیک هوایی بگرام...
‫از مرکز آواکس ‫درباره ماموریت پایگاه استیدلی، گزارشی گرفته.
‫،چهار دقیقه پیش
‫هلیکوپتر رییس‌جمهور از رادار محو شده.
‫خدای بزرگ.
‫سقوط کرده؟
‫مشخص نیست.
‫هلیکوپتر اسکورت چی میگه؟
‫- ندیدتش. ‫- ندیدتش؟
‫مگه تنها کارشون دیدن اونا نبوده؟
‫ای وای.
‫دوتا رییس‌جمهور...
‫میدونم.
‫دوتا رییس‌جمهور سوار بودن....
‫- کجا میریم؟ ‫- مرکز سی‌آی‌اِی.
‫از بگرام نزدیکتره.
‫چندتا جنگنده گذاشتیم مراقب باشن.
‫تمام نیروهای هوایی دارن به منطقه میان.
‫نیروی واکنش سریع در راهه.
‫افسران سی‌آی‌اِی رو از ماموریت‌هاشون فراخوندن.
‫س‌‌پ‌ب یعنی چی؟
‫سریعا به پایگاه برگردین.
‫- به خاطر منه؟ ‫- نه، نه، یه چیز دیگه‌ست.
‫چی؟
‫نمیدونم.
‫چی رو داریم میبینیم؟
‫،دوربین روی چالک شماره یک ‫هلیکوپتر اسکورت.
‫یه چیزی پیدا کردیم، سمت راست! ‫برو پایین!
‫لاشه پیدا شده. ‫مختصات ویکتور لیما...
‫یک-پنج-چهار-دو-صفر-پنج-پنج-هشت.
‫- کاخ سفید هم اینو میبینه؟ ‫- بله قربان.
‫- خواهش میکنم. ‫- قربان.
‫- کی مسئوله؟ ‫- اینجا؟
‫- خب درواقع شما. ‫- نه، اونجا رو میگم.
‫عملیات جستجو و نجات از...
‫پایگاه کابل اداره میشه، قربان.
‫،ساول برنسون اونجاست
‫و ژنرال اُونز افسر مسئوله.
‫بهش شلیک شده؟
‫خب شده؟
‫دلیل سقوط نامشخصه، قربان.
‫نمیخوان فرود بیان تا بفهمن اون...
‫ببینن کسی...
‫شیب زیادی برای فرود وجود داره.
‫خب، میشه با طناب یکی بره پایین؟
‫منفیه، پوشش درختی زیاده.
‫- باید مکان فرود پیدا کنیم. ‫- الان.
‫- امین مراقبته. ‫- چقدر کارت طول میکشه؟
‫تا بتونم زودتر برمیگردم.
‫اینجا جات امنه، بهت قول میدم.
‫ساول؟
‫چی شده؟
‫هلیکوپتر رییس‌جمهور سقوط کرده.
‫چطوری؟
‫چالک شماره یک، مکان فرود احتمالی پیدا شد.
‫دو کیلومتری شرق شما.
‫،دریافت شد، دو کیلومتری ‫در شرق ما.
‫هی، اینجا خوبه؟
‫عالیه!
‫نزدیک میشیم.
‫یعنی چی؟
‫طالبان.
‫هدف، سمت راست!
‫شلیک نکنین!
‫چالک شماره یک، از اونجا دور بشین.
‫آرپی‌چی پشت سرتونه، میتونین شلیک کنین.
‫چالک شماره یک، مرکز پرواز هستم.
‫دریافت میکنی؟
‫تکرار میکنم، چالک شماره یک، میشنوی؟
‫تونی.
‫چالک شماره یک؟
‫:.: برگردان و زیرنویس از رضـا بـلالی :.: ‫Reza_potter۷@yahoo.com