‫ ‫آنچه گذشت... ‫
‫،اگه آدمای توی استادیوم رو بکشی
‫ممکنه موجی از خشونتی بوجود بیاری
‫که کل کشورت رو بی‌ثبات کنه.
‫و ما فرصت داریم تا لهشون کنیم
‫یکبار برای همیشه.
‫باید قدرت انجامش رو داشته باشیم.
‫[اگر تا ۲۴ساعت آینده خودتون رو تسلیم کنین]
‫[.آدمای توی استادیوم رو آزاد میکنه]
‫[.خودمو تحویل آمریکایی‌ها میدم]
‫[.مجبورشون میکنن منو به دادگاه ببرن]
‫خبری از مکس نشد؟ ‫ستاد مشترک هنوز دنبالشه.
‫پیاده نه.
‫- ساول... ‫- هرکاری ازمون بربیاد داریم میکنیم.
‫مزخرفه. ‫من فرستادمش اونجا.
‫یه لطفی میخوام.
‫یکی از افرادمون نزدیک محل سقوط گم شده.
‫درباره ارتباطت با یوگنی دروغ گفتی.
‫درمقابل اون اینقدر آسیب‌پذیری که ‫هیچکدوممون نمیتونه تصورش رو هم بکنه.
‫مکس هنوز اون بیرونه.
‫یوگنی یه سرنخ از مکس داره. ‫همین الان بهم گفت.
‫،تا سی دقیقه دیگه ‫به یک هواپیما همراهی میشی.
‫،یا خودت میری ‫یا به زور میبرنت.
‫:.: برگردان و زیرنویس از رضـا بـلالی :.: ‫Reza_potter۷@yahoo.com
‫بالاخره به آرزوم رسیدم.
‫که یکبار دیگه توی خیابونای کابل راه برم
‫بدون مخفی شدن.
‫تموم نشده.
‫بعد از اینکه غلام افرادت رو آزاد کنه ‫،و با امنیت از شهر خارج بشن
‫،حواس‌ها رو میندازیم روی تو ‫دادگاهت.
‫الان غلام شده حکومت.
‫هرکاری که بکنه، تمام دنیا تماشا میکننش.
‫غلام به نظر بقیه دنیا اهمیتی نمیده.
‫[استادیوم قاضی]
‫حسام...
‫حاضرم.
‫[.آزادشون کنین]
‫الان یه فرصت داری.
‫اینکه به دنیا نشون بدی ‫عدالت توی کشورت چه معنایی داره.
‫،وقتی بیست سال پیش ‫،طالبان توی این استادیوم مردم رو تیربار کردن
‫بهشون گفتیم وحشی.
‫نشون بده که اوضاع فرق کرده.
‫چی تغییر کرده؟
‫طالبان که نکرده.
‫آمریکا که نکرده.
‫،حتی بعد از این همه سال ‫هنوز هم هیچی از ما...
‫نتونستین متوجه بشین.
‫ ‫خلیفه! خلیفه! ‫
‫[!دورشون کنین]
‫اونا آدماشن. ‫اونا نصف کشورت رو کنترل میکنن.
‫،اگه بهش احترام نذاری
‫دنیای تو از بین میره.
‫یک دادگاه عادلانه براش برگزار کن.
‫یک لحظه.
‫جنا...
‫ساول.
‫،دیشب کری رو بردم فرودگاه
‫،برای پروازش به آلمان ‫همونجوری که گفته بودی.
‫،تا گیت همراهیش کردم
‫دیدم که رفت به سمت هواپیما...
‫،خلاصه بگم
‫سوار هواپیما نشده.
‫به‌جاش با یک افسر اطلاعات روسیه رفته.
‫کی؟ ‫یوگنی گروموف.
‫نمیدونم از وقتی روسیه بوده ‫،داره باهاش کار میکنه
‫،یا تصادفا بهم برخورد کردن
‫یا یه جاسوس دوجانبه شده.
‫- کجان؟ ‫- خدا میدونه.
‫دوازده ساعته راه افتادن. ‫ممکنه الان مسکو باشن.
‫فکر نمیکنم.
‫،وقتی دیروز باهاش حرف زدم
‫نگران دوستش، مکس، بود.
‫اون فکر میکرد کسی دنبالش نمیگرده.
‫وای خدایا.
‫به خاطر اون رفت پیش یوگنی.
‫چی؟
‫روسیه توی مناطق قبیله‌ای، ارتباطات بهتری داره.
‫فکر کردم میتونه ازشون استفاده کنه.
‫و الان داری اینو بهم میگی؟
‫برای همین فرستادمش خونه
‫،اینو میدم دست اف‌بی‌آی
‫کاری که باید دیروز انجام میدادم
‫اگه تو جلومو نمیگرفتی.
‫کاری که لازمه بکن. ‫فقط برگردونش.
‫خودشو معرفی کرده.
‫حقانی.
‫مغز متفکر پشتِ سقوط"...
‫"هلیکوپتر روسای جمهور
‫اینجوری ازش میگن.
‫باورت نمیشه؟
‫تو میشه؟
‫قدرت انجامشو داره.
‫آره، اگه منظورت اینه که بدش نمیاد
‫ببینه به آمریکا آسیب زده.
‫ولی اطلاعات رو از کجا آورده؟
‫از کجا میدونسته هلیکوپتر رییس‌جمهور
‫دقیقا همون موقع، همونجاست؟
‫نمیدونم.
‫خب من میدونم.
‫حداقل میدونم بعضیا توی سی‌آی‌اِی اینجوری فکر میکنن.
‫یک آمریکاییِ خائن، من.
‫،اطلاعات رو دادم به یه افسر روس، که تو باشی
‫که میره به حقانی خبر میده.
‫واقعا این باورشون شده؟
‫بعضیاشون آره.
‫،اگه قبلا مطمئن نبودن ‫الان دیگه هستن.
‫چون الان با همیم.
‫خنده‌داره واقعا.
‫آره.
‫چی شده؟
‫همینجا بمون.
‫مشکلی نداریم؟
‫آره، میشناسن منو.
‫از مکس خبر دارن.
‫ ‫شلیک شد. ده ثانیه تا برخورد. ‫
‫باید توی ماشین بمونی.
‫- اینقدر اذیتم نکن. ‫- چی؟
‫اینقدر اذیتم نکن!
‫نمیکنم.
‫پس اتفاقی از اینجا سر در آوردیم؟
‫تو اومدی سراغ من برای کمک. ‫حق نداری شاکی باشی.
‫به‌خاطر این، چرا، چرا.
‫حق دارم.
‫میخوای از رابطم استفاده کنی، آره؟
‫فکر میکنی اونا کجاها هستن؟
‫جاهایی مثل اینجاست.
‫هربار که آمریکا میاد اینجا ‫،و روی مردم عادی بمب میندازه
‫یه فرصتیه برای ما.
‫،ما وارد میشیم ‫،مسجد رو بازسازی میکنیم
‫به مردم کمک میکنیم ‫تا زندگیشون دوباره سر و سامون بگیره.
‫باهاشون دوست میشیم. ‫روال کار اینجوریه.
‫پس اتفاقی از اینجا سر در آوردیم؟
‫نه، ولی به این معنا نیست که دارم اذیتت میکنم.
‫خیله‌خب؟
‫امام جمعه چی گفت؟
‫میدونه مکس کجاست.
‫خیلی دور نیست.
‫،خیلی مهمه که درست انجامش بدیم
‫وگرنه شاهد خشونتی ‫،از طالبان خواهیم بود که
‫ده‌ ساله ندیدیم.
‫،حقانی فقط یه رهبر عادی نیست
‫،اون نمادی زنده برای مردمشه
‫،و فکر نمیکنم غلام این نکته رو بدونه
‫و شاید بدتر، این نکته رو میدونه...
‫و میخواد از بین ببرش.
‫دقیقا داری چی میگی؟
‫اجرای قانون.
‫یک دادگاه به ظاهر عادلانه.
‫ما صدها میلیون دلار اینجا...
‫برای ساخت یک سیستم قضایی خرج کردیم.
‫بیاین یک بار ازش استفاده کنیم.
‫بهمون خبر دادن که غلام...
‫دستور یک دادگاه با سه قاضی رو صادر کرده.
‫خیله‌خب، که یعنی به ظاهر...
‫داره از قانون اساسی پیروی میکنه.
‫،ولی در عمل ‫کاری رو که غلام میخواد انجام میدن.
‫،نمیدونم میشه کاری کرد یا نه
‫،ولی قاضی اصلی رو میشناسم
‫،توی مراسم رهبری زنان توی سفارت دیده بودمش
‫«هازیک غدیر».
‫،عادله، مستقله
‫که مشخصا محدودیت‌هایی داره.
‫،اگه راهی برای ورود وجود داشته باشه ‫احتمالا از طریق اونه.
‫این قاضی حاضره جلسه‌ای داشته باشیم باهاش؟
‫میتونم بپرسم.
‫آقای رییس‌جمهور.
‫داشتم دنبالت میگشتم.
‫میشه بعدا ادامه بدیم؟
‫،نه، نه، نه ‫خواهش میکنم.
‫ادامه بدین.
‫خودم متوجه میشم.
‫ساول، داشتی میگفتی که با...
‫یک قاضی دیدار کنیم.
‫بله قربان، همینطوره.
‫خب، چیه داستان؟
‫ارایه مدارک از طرف حقانی.
‫،حقیقت اینه قربان
‫ما مکالمات ضبط‌شده‌ای داریم ‫که اثبات میکنه حقانی بیگناهه.
‫توی اون، داره با پسرش جلال دعوا میکنه
‫به خاطر حمله به یک پاسگاه دولتی ‫در سنگ ماشا.
‫همینطور توی اون درباره الزام صلح میگه
‫و پافشاری میکنه که ‫،تمام خشونت‌ها
‫فورا تموم بشن. که شد.
‫من میتونم شهادت بدم...
‫و ذهنیت حقانی رو بر اساس ‫،ملاقات‌هام با اون براشون توضیح بدم
‫ولی به تاثیرگذاریه حرفای...
‫،خود حقانی نمیرسه ‫با زبون خودش...
‫که داره خشونت رو نهی میکنه.
‫مشکل اینه.
‫درحال حاضر اون مکالمه، به شدت محرمانه‌ست.
‫،یکی از چیزایی که میخواستم توی این جمع مطرحش کنم
‫اینه که چطوری درستش کنیم؟
‫میشه چیزی بگم؟
‫چونکه یه مشکل دیگه هم میبینم.
‫و اگه درباره‌ش حرف زدین که ازتون عذر میخوام.
‫میدونین که یکم دیر اومدم به مهمونی.
‫فردا، جسد رییس‌جمهور رالف وارنر
‫به پایگاه هوایی دوُور میرسه.
‫من اونجا حاضر خواهم بود تا تحویلش بگیرم
‫در کنار بیوه‌ی محزون رییس‌جمهور.
‫،و مردم یه سوال توی ذهنشونه
‫،برای انتقام قتل شوهرش ‫چیکار داریم میکنیم؟
‫،این چیزیه که تمام آمریکا خواهد پرسید
‫،تمام آمریکا جز این اتاق
‫،که بنا به دلایلی
‫دارن میپرسن چجوری به قاتلش کمک کنیم؟
‫- آقای رییس‌جمهور... ‫- نه!
‫اطلاعات محرمانه‌مون رو برملا نمیکنین.
‫دستورالعمل‌ها و منابعمون رو برملا نمیکنین.
‫فکر میکردی اینارو بلد نیستم، مگه نه ساول؟
‫برنامه عملی‌ کوفتی رو که دو روز پیش خواستم
‫رو بهم برسونین.
‫کار تو بود، نه؟
‫حمله هوایی به دهکده.
‫اون موقع فرمانده مرکز کابل بودی.
‫حتما تو اجازه دادی.
‫نمیدونستم.
‫یعنی، من...
‫از قصد نیاوردمت اینجا.
‫از قصد نبود.
‫میدونی هدف کی بود؟
‫حقانی.
‫قرار بود اونجا باشه.
‫نبود.
‫اونجا یه عروسی بود.
‫بعلاوه چندتا بچه.
‫همه‌چیز رو عوض کرد.
‫از سی‌آی‌اِی اومدی بیرون.
‫نه، اولش نه.
‫،کاری که اول کردم ‫دو برابر نیرو گذاشتم برای پیدا کردن حقانی.
‫فکر کردم اینجوری میتونم جبران کنم.
‫بعد آدمای بیشتری مردن.
‫راه‌حل‌م شکاف‌های زیادی توش داشت.
‫و اون موقع بود که از سی‌آی‌اِی رفتم.
‫واقعا نمیدونستی که...
‫من ماشه رو روی اون دهکده کشیدم؟
‫- گفتم که. ‫- خب باز بگو.
‫،چونکه راستشو بخوای
‫مطمئن نیستم بدونم داری چیکار میکنی.
‫دارم دوستت رو پیدا میکنم.
‫اومدیم دنبال آمریکاییه.
‫نه، آمریکایی فروشی نیست.
‫،ما الان پیش «مالاوی سعیب» بودیم
‫گفت ترتیب همه‌چیز رو داده.
‫با کمال احترام، مالاوی سعیب اشتباه کرده.
‫- میتونی ملاقتش کنی. ‫- نه.
‫- نمیتونی ببریش. ‫- داخله؟
‫صبرکن، صبرکن. ‫هزینه.
‫امام گفت دو هزار دلار...
‫برای بردن آمریکایی.
‫خب قیمت ملاقات خیلی کمتر میشه.
‫منو نگاه کن، منو ببین. ‫بازم پول دارم.
‫بقیه‌ش رو میخوای؟
‫- کری. ‫- اوه خدای من.
‫خوبی؟
‫آره، آره، خوبم.
‫- آره. ‫- بذار ببینمت.
‫گرفته بودمش.
‫جعبه سیاه رو.
‫،فروختش به یکی دیگه ‫این یارو «فیروز» رو میگم.
‫،و بقیه وسایلم رو ‫فروختش به یکی دیگه.
‫،بردنش یه جای دیگه ‫کوآ، کووا...
‫- کوهات. ‫- آره.
‫الان ازش رد شدیم.
‫نمیدونم توش چیه.
‫عیبی نداره.
‫نمیخواستم بفهمه که خیلی مهمه.
‫،مکس گوش بده ‫کارت عالی بود.
‫عالی بود.
‫ولی نگران پشتتم.
‫آره، عوضی بهم شلیک کرد.
‫فکر کنم گلوله هنوز توی بدنته.
‫برای عفونتت بهت چی دادن؟
‫هیچی.
‫- کجا میری؟ ‫- توی ماشین.
‫حتما یه چیزی دارن. آنتی بیوتیک.
‫نه، نه، نه.
‫کری، وقت نداریم.
‫یعنی چی؟
‫مکس؟
‫درست نیست.
‫میشنوی؟ ‫درست نیست.
‫نه. ‫نه.
‫فکر کردین دارین چیکار میکنین؟
‫کری.
‫کجا میبرینش؟
‫پیدات میکنم مکس.
‫میشنوی؟
‫پیدات میکنم!
‫کجا میبرنش؟
‫هی، اونجا رو ببین، کجا؟ ‫برگرد، ببین.
‫اسم مردی که کلیدو بهش دادی چی بوده؟
‫نمیشناسمش.
‫یعنی چی نیمشناسمش؟
‫- راستش رو میگم... ‫- برگرد، ببین.
‫سه تا ماشین طالبان بود.
‫- نمیدونم. ‫- دارن کجا میرن؟
‫یه جایی توی تپه‌ها، اگه بدونم...
‫کدوم تپه؟ کجا میرن؟
‫واقعا نمیدونم.
‫بگو دارن کجا میبرنش، مادرجنده!
‫بسپرش به من.
‫بگو دارن کجا میرن.
‫بگو و بقیه پول رو بگیر.
‫وگرنه به مشکل میخوریم.
‫،پایگاه هوایی دوور] ‫[دوور، دلاوار
‫نُه ماه رییس‌جمهور بود.
‫،البته کوتاه‌ترین دوره رو نداشته
‫اون مال «ویلیام هنری هریسون» بود.
‫که اونم خودش مقصر مرگش بود.
‫،برعکسش تو ‫یه بازمونده‌ای.
‫رییس دفتر رییس‌جمهوری که
‫نزدیک بود ترور بشه، ولی بعدش استعفا داد.
‫رییس دفتر جانشینش شدی.
‫و حالا داره توی تابوت میارنش خونه.
‫قربان، اگه استعفای منو...
‫اینو گفتم؟
‫من وفاداریت رو میخوام.
‫،وقتی وارد اتاق وضعیت میشم ‫چنین حسی ازت نمیگیرم.
‫پشت من خیمه زدین.
‫خب؟
‫،مشخصا، من به خط مشی احتیاج دارم
‫که میخواین توی چه جلساتی باشین...
‫،مزخرف نگو، اون جلسه نبود ‫یه دسیسه بود
‫به رهبری همون مردی که
‫به رییس‌جمهور گفته بود ‫اعتماد کردن به یک تروریست خطری نداره.
‫خیله‌خب. ‫گیریم که بوده.
‫ولی اصلا دلت نمیخواد که...
‫اونا بدون حضور هیچکدوممون اون جلسه رو تشکیل بدن.
‫چونکه اونوقت از جریان اطلاعات خارج میشیم
‫و اونوقته که به مشکل میخوری.
‫باشه.
‫- قربان؟ ‫- باشه.
‫فعلا میذاریم همینجوری بمونی.
‫توی جریان. ‫ببخشید.
‫«دوریس».
‫خیلی متاسفم.
‫همه متاسفیم. ‫اون مرد خوبی بود.
‫بس کن.
‫تو روی سرش بمب انداختی
‫و بعد یک تابوت خالی رو ‫هزار کیلومتر برداشتی آوردی
‫تا بتونی که چی؟ ‫شکل رییس‌جمهورا برخورد کنی؟
‫برای همین اینجاییم.
‫و بهم نگو که چقدر متاسفی.
‫تو دعوتش کردی؟
‫خواست برای ادای احترام بیاد.
‫ادای احترام. ‫به شوهر من.
‫اونم وقتی که شش ماه گذشته رو ‫مشغول حمله بهش بود.
‫دوریس، لطفا ولم کن.
‫آقای رییس‌جمهور.
‫،آقای رییس‌جمهور ‫خوشحالم شخصا میبینمتون.
‫بالاخره.
‫،مرکز نظامی] ‫[راوالپیندی، پاکستان
‫مشاور امنیت ملی.
‫بالاخره ازت خبری شد.
‫از دیدن دوباره‌ت خوشحالم.
‫امیدوارم.
‫ساول.
‫فکر میکردم قراره...
‫تنهایی صحبت کنیم.
‫من چیزی رو از تسنیم مخفی نمیکنم.
‫متوجه هستم.
‫حقیقتش اینه که ‫اخیرا باهم خیلی اختلاف داشتیم.
‫پس بازم بهم نارو زدی.
‫از یک دوست قدیمی مشورت خواستم.
‫هرچیزی که میخوای بگی رو ‫میتونی به جفتمون بگی.
‫خواهش میکنم.
‫حسام حقانی الان توی کابل بازداشته.
‫ژنرال غلام میخواد اعدامش کنه.
‫اول یه دادگاه برگزار میشه.
‫یه نمایشه.
‫مگه اینکه ما دخالت کنیم.
‫- ما؟ ‫- بله.
‫،چون حقیقت رو میدونیم ‫هر سه تامون.
‫حسام حقانی به ‫هلیکوپتر...
‫روسای جمهور شلیک نکرده. ‫دقیقا برعکسه.
‫داشت میرفت برای دیدار حضوری اون‌ها.
‫میخواست جنگ رو تموم کنه.
‫من مکالمات ضبط‌شده‌ای دارم ‫که میتونه اثباتش کنه.
‫پس علنی‌ش کن.
‫بهم دستور دادن که اینکارو نکنم.
‫شایدم مکالمه‌ای در کار نیست.
‫من و پدرت یه قولی بهم دادیم.
‫،اون بیرون هرچیزی میتونیم بگیم
‫توی این اتاق، حقیقت رو بهم میگیم.
‫،میخوای اینجا باشی ‫تو هم باید اینکارو بکنی.
‫میدونی که دارمشون.
‫دهه‌هاست با حقانی کار کردی.
‫میدونی که نظرش عوض شده.
‫اون صلح میخواست.
‫تو چی میخوای؟
‫هرچیزی که باعث کند شدن دادگاه بشه.
‫هرچیزی که جلوی خشونتی که...
‫بعد اعدامش بوجود میاد رو بگیره.
‫آه.
‫میخوای ما منابعمون رو به خطر بندازیم.
‫بله.
‫اگه بهاش این باشه.
‫فایده حقانی برای تو تموم شده.
‫فکر میکنی مردنش برات اهمیتی نداره.
‫،دارم بهت میگم ‫باید برات مهم باشه.
‫،وقتی اون هلیکوپترها ساقط شدن
‫دوتا چیز توی کشور من تغییر کرد.
‫یک رییس‌جمهور بی‌تجربه به قدرت رسید.
‫،مردم آمریکا زخم خورده‌ن
‫خواستار تلافی هستن.
‫خوب میدونیم بعدش چی میشه. ‫قبلا تجربه‌ش رو داشتیم.
‫،یک رییس‌جمهور ضعیف ‫چجوری نشون میده که قویه؟
‫جنگ به راه میندازه.
‫،و این اتفاقیه که میوفته
‫،مگه اینکه چندتا آدم عاقل ‫اختلافاتشون رو کنار بذارن.
‫میخوای باهم کار کنیم؟
‫بله.
‫مثل سال۷۹؟
‫وقتی شوروی به افغانستان حمله کرد.
‫اون موقع دوست بودیم.
‫،و بعد از یازده سپتامبر ‫،وقتی بهمون احتیاج داشتین
‫دوباره دوست شدیم.
‫،اون وسطا ‫خیلی دوست نبودیم.
‫ما رو یادتون رفت.
‫نه، یادتون نرفت.
‫،برامون نطق کردین، تحقیرمون کردین
‫،جلوی کمک‌ها رو گرفتین ‫،به مرزهامون تجاوز کردین
‫پهپادهاتون رو فرستادین ‫تا مردم ما رو بکشن.
‫،تا اینکه به کمکمون احتیاج پیدا کنین
‫و بعد اینجا پیدات میشه
‫،توی خونه‌ی من ‫و میگی که دوباره باهم دوستیم.
‫فکر کردم گفتی اینجا باید حقیقت رو بگیم.
‫اگه توی افغانستان جنگ شروع بشه...
‫شما توی آتیش میسوزین. نه ما.
‫ما آسیب میبینیم، بله.
‫ولی ما هزار کیلومتر اونورتر نشستیم.
‫شما اینجا زندگی میکنین.
‫جنگ روی سر شما خراب میشه.
‫برگردیم فرودگاه.
‫لطفا.
‫کمکت میکنم.
‫چرا؟
‫نمیخوام شاهد سوختن دنیا باشم.
‫آره، جلو نگهبان گذاشتن.
‫حتما مکس اونجاست.
‫اتگار نوجوون هستن.
‫میخوایم غافلگیرشون کنیم؟
‫دوستت رو برداریم؟
‫- سه تایی؟ ‫- چهارتایی.
‫از پس خودم برمیام.
‫نمیخوام با طالبان جنگ شروع کنم.
‫به کی زنگ میزنی؟
‫ساول برنسون.
‫- فکر میکنی فکر خوبیه؟ ‫- حداقل یه فکریه.
‫میتونه یه تیم تخلیه برامون جور کنه.
‫ ‫ساول برنسون هستم. پیام بگذارید. ‫
‫جنا بِرَگ هستم.
‫کری هستم.
‫- کمک میخوام. ‫- شوخی میکنی؟
‫،منو توی فرودگاه پیچوندی ‫منو احمق جلوه دادی.
‫راست میگی، متاسفم.
‫- میشه حالا یه لحظه گوش بدی؟ ‫- کری متیسونه.
‫چیکار میکنی کری؟
‫مکس رو پیدا کردم.
‫با کی هستی؟
‫،توی یک مزرعه‌ی دورافتاده
‫ده کیلومتریه مرز پاکستان.
‫اینو یادداشت کن.
‫،مختصات ۳۲، ۹۷،۰۰ شمال
‫‏‏۷۰، ۲۷، ۷۶، شرق.
‫تیر خورده.
‫،اوضاعش وخیمه ‫هفت تا سرباز طالبان مراقبشن...
‫،بیشترشون نوجوون هستن ‫و فقط تفنگ دستشونه.
‫یه پهپاد بیار این بالا. ‫تایید میکنم.
‫- بگو که فهمیدی. ‫- آره.
‫،پس مختصات رو بدین به نیروی ویژه
‫یک ماموریت نجات رو شروع کنین.
‫،به مرز نزدیکه ‫نگهبانای کمی مراقبشن.
‫خدا میدونه تا کِی اینجان. ‫با نیروی ویژه حرف میزنی؟
‫میدونی توی چه دردسری افتادی؟
‫مایک، باهاشون حرف میزنی؟
‫بله.
‫ممنون.
‫پرونده‌ت دسته اف‌بی‌آی‌ـه.
‫رسما یک فراری هستی.
‫میدونی یعنی چی؟
‫کری؟
‫[دو رییس‌جمهور]
‫دیداری برنامه‌ریزی نشده.
‫اسمشو این گذاشتن.
‫براشون سواله که قراره چیکار کنیم.
‫کاری که توافق کردیم رو میکنیم.
‫،طالبان اعلان جنگ کردن ‫ما هم بهشون جنگ میدیم.
‫بله.
‫ولی ۱۸ ساله که بهشون جنگ دادیم.
‫مزخرفه.
‫شما ۱۸ سال نجنگیدین.
‫دو ماه جنگیدین.
‫،با ۱۲ نفر و یک هواپیما به افغانستان حمله کردین
‫،طابان رو بمب‌بارون کردین
‫،و چند روز بعد ‫صف بسته بودن تا تسلیم بشن.
‫،داشتن معامله میکردن
‫ریش‌هاشون رو میزدن.
‫شما پیروز شدین.
‫بعد بیخیال شدین
‫و رفتین سراغ عراق.
‫،مثل اون موقع بجنگین
‫و بازهم پیروز میشین.
‫تو.
‫،وقتی حقانی بمیره ‫طالبان بدون رهبر میمونن.
‫حالا وقت عمله.
‫هرموقع که حقانی بمیره، وقت عمله.
‫که خیلی زود اتفاق میوفته.
‫شاید.
‫،اتفاقی وارد جلسه‌ای شدم ‫مشاورینم...
‫گوربابای مشاورینت.
‫اونا همون آدمایی هستن که ‫،وارنر رو به کورنگال فرستادن
‫که پرچم صلح نشون بده.
‫باور کن، میدونم.
‫و حالا به خاطر دادگاهی که ‫توی کابل راه انداختی ناراحتن.
‫چقدر ناراحت؟
‫خیلی.
‫ساول برنسون.
‫تسنیم غریشی.
‫ممنونیم که ما رو قبول کردین، عالیجناب.
‫به سفیرتون گفتم که ‫چقدر این کار غیر معموله.
‫پافشاری کرد.
‫نمیخوایم شما رو به خطر بندازیم.
‫پس چی میخواین؟
‫،عالیجناب ‫حقانی آدمی که فکر میکنین، نیست.
‫عوض شده. ‫خواستار صلحه.
‫آتش‌بس رو پذیرفته.
‫قرار بود با رییس‌جمهور من دیدار کنه
‫تا یک توافقنامه رو امضا کنه.
‫،حقانی نکشتش ‫دستور ترورش رو هم نداده.
‫حقانی آزاده تا اینو بگه.
‫ولی کسی گوش نمیده.
‫برای همین اینجاییم.
‫اطلاعات محرمانه‌ای دارم که ‫حرفشو اثبات میکنه.
‫- واقعا؟ ‫- جفتمون داریم.
‫پس به عنوان مدرک ارایه‌ش کنین.
‫،متاسفانه ‫امکانش نیست.
‫،پس توی دادگاه بایستید ‫و حرفی که زدین رو تکرار کنین.
‫متاسفانه نمیتونیم.
‫میتونین بگین کی به هلیکوپترها شلیک کرده؟
‫افرادمون توی محل دنبال مدرک هستن.
‫دنبالش هستن؟
‫واقعا موقعیت نامناسبیه.
‫باید ازتون بخوام که برین.
‫،عالیجناب
‫میدونم روی شما فشار زیاده.
‫یعنی چی؟
‫،همه میدونن ‫مردم میخوان حقانی بمیره.
‫حق ندارین.
‫حق ندارین وقتی خودتون ‫حاضر نیستین توی دادگاه...
‫،چیزی که فکر میکنین حقیقته رو بگین ‫به من اعتراض کنین.
‫نصفه شب یواشکی اومدین اینجا
‫هیچ مدرکی ارایه نمیدین.
‫".فقط بهم اعتماد کنین"
‫حسام حقانی عوض شده.
‫شده ماهاتما گاندی.
‫از اولشم نباید موافقت میکردم.
‫فکر کردی داری چیکار میکنی؟
‫مدرک میخواستی؟ ‫بیا.
‫این هشت روز پیش اتفاق افتاده.
‫حقانی قرار بود توی اون ماشین باشه.
‫شنیدم که میخواد صلح کنه.
‫میخواستم جلوش رو بگیرم.
‫پس یه آرپی‌جی زدم توی ماشینش.
‫جلوشو نگرفت.
‫همچنان میخواست صلح کنه.
‫میدونم که اون رییس‌جمهورها رو نکشته.
‫چی میخواین؟
‫وقت.
‫فقط همین.
‫من طبق برنامه فردا دادگاه رو آغاز میکنم
‫،و بعد دستور ادامه در روز دیگری رو میدم
‫ولی نمیدونم چقدر بتونم بهتون وقت بدم.
‫شاید یک هفته. ‫بیشتر نه.
‫باشه. ‫ممنون.
‫- چی شده؟ ‫- یکی داره میاد.
‫نیروی ویژه؟
‫آه، لعنتی.
‫جلال حقانیه.
‫[.اینجا]
‫بهم گفتن تو در محل هلیکوپترها بودی.
‫کی اونا رو ساقط کرده؟
‫دیدی؟
‫کدوم هلیکوپترها؟
‫[.اون تب داره. براش آب بیارین]
‫جلال حقانیه.
‫مطمئنم. ‫پدرش دست غلامه. مکس پیش اونه.
‫موقعیت بدیه.
‫تیم خروج کجان؟
‫- مایک، گوش میدی؟ ‫- آره.
‫- اصلا بهشون زنگ زدی؟ ‫- بله.
‫پس چرا اینقدر طولش دادن؟
‫خودت چی فکر میکنی؟
‫نمیتونن توی چند ساعت
‫،یه عملیات به راه بندازن ‫مخصوصا اگر که
‫قرار باشه از مرز پاکستان رد بشن.
‫فقط ده کیلومتر.
‫نهایتا دو دقیقه پرواز میشه دیگه.
‫و حمله به منطقه‌ای که ارزیابیش نکردن.
‫- من ارزیابیش میکنم. ‫- عالیه، آره.
‫گرفتن اطلاعات از مامور سرکشی که
‫،با یه مامور روسی فرار کرده
‫و از تلفن ماهواره‌ی اون...
‫برای ارتباط استفاده میکنه. ‫میدونی دیگه کی به این تماس گوش میکنه؟
‫نه بگو میدونی؟
‫- اینجوری نیست. ‫- نیست؟
‫،وقتی خودتو تحویل بدی ‫بقیه باورشون میشه.
‫،متوجه سختی موقعیت هستم ‫واقعا هستم.
‫ولی مکس یکی از ماست.
‫،به کورنگال رفت ‫چون ما ازش خواستیم.
‫جونش رو به خطر انداخت. ‫نمیتونیم ولش کنیم.
‫هرکاری ازمون بربیاد رو انجام میدیم.
‫اونا نمیان.
‫باید نزدیک بشم و بهتر ببینمشون.
‫- بهت گفتم که نمیتونیم. ‫- نمیگم که تو هم بیای.
‫باید برم ببینم زنده‌ست یا نه.
‫- کری. ‫- میدونم.
‫،توی دردسر بیوفتی ‫من میرم.
‫میدونم.
‫یه اسلحه میخوام.
‫کوتاه باشه.
‫ساول.
‫- حسام. ‫- ساول.
‫،دیشب ‫قاضی اصلی رو راضی کردیم
‫کار رو به یک جلسه دیگه بکشونه. ‫تاخیر ایجاد کنه.
‫،پرونده رو باز میکنه ‫،تفهیم اتهام میکنه
‫و دادگاه اصلی رو عقب میندازه.
‫چرا؟
‫تا مدرکی پیدا کنیم که
‫اثبات کنه تو هلیکوپترها رو ساقط نکردی.
‫تو اینکارو نکردی.
‫تو بیگناهی.
‫،چهل سال جنگ ‫هیچکس بیگناه نیست.
‫باید بری.
‫بیرون میبینمت.
‫قرار بود دادگاه علنی نباشه.
‫اینا دیگه کی هستن؟
‫خانواده آدمایی که ‫توی بمب‌گذاری‌های انتحاری طالبان کشته شدن.
‫غلام از دیشب خبرشون کرده.
‫قاضی کجاست؟
‫خدایا.
‫قاضی رو عوض کردن.
‫چی میگه؟
‫اسکات؟
‫،این شخص، مشهور به امیر»
‫«.برای براندازی جمهوری اسلامی تلاش داشته
‫«.او رییس‌جمهور داوود رو کشته»
‫«.او رییس‌جمهور آمریکا رو کشته»
‫«.او برای تمام ملت ما درد و رنج همراه داشته»
‫،او سزاوار هزاران بار مرگ است»
‫اما این محکمه تنها میتواند ‫«.یکبار او را محکوم به مرگ کند
‫«.اعدام»
‫دیوید، میشنوی؟
‫به سختی. ‫چی شده؟
‫غلام دورمون زد.
‫قاضیِ حقانی رو عوض کرد.
‫سی ثانیه بیشتر طول نکشید.
‫- حکم داد؟ ‫- خودت چی فکر میکنی؟
‫اعدام. میتونستن همونجا بکشنش.
‫هِیز باید مداخله کنه.
‫میشنوی؟
‫باید تعویق حکم بگیره.
‫آره، خب فکر نکنم اینکارو بکنه.
‫برای چی نکنه؟
‫غلام دیروز با هیز دیدار داشته.
‫اول صبح.
‫هِیز خواستار آدمای جدیدی توی افغانستانه.
‫حدس بزن الان کی توی اتاق ریاست جمهوریه؟
‫«جان زِیبِل».
‫داری شوخی میکنی.
‫قبل از اینکه زِیبل ‫پُست جدیدش رو بگیره، برو اونجا.
‫براشون روشن کن.
‫،اگه حقانی بمیره ‫افغانستان خاکستر میشه.
‫دیوید، باید بهشون بگی.
‫دیوید، میشنوی؟
‫خودم لبه‌ی تیغ وایسادم.
‫رییس‌جمهور داره از وفاداری آدما سوال میپرسه.
‫حتی حرف زدن به تو هم به ضرر منه.
‫،تنها کاری که الان میتونم بکنم ‫اینه که نزدیکش باشم و وانمود کنم دارم همراهیش میکنم.
‫متاسفم، باید برم.
‫چی؟
‫ ‫بله، سرشون شلوغه. ‫
‫- آقای رییس‌جمهور. ‫- دیوید.
‫- جان رو که میشناسی. ‫- بله.
‫همین الان خبر کابل رو شنیدیم.
‫،حقانی گناهکاره ‫محکوم به اعدام شده.
‫بله.
‫الان داشتم به رییس‌جمهور میگفتم که
‫،ده سال طول کشید تا بن‌لادن رو بگیریم
‫ولی ایشون انتقام قتل وارنر رو توی سه روز گرفتن.
‫خب، نمیتونم بگم همش کار من بوده.
‫فکر کنم بتونین بگین قربان.
‫این چیزیه که دنیا متوجه میشه.
‫،چشم در برابر چشم ‫یک مشت توی صورت.
‫حقانی رو تا آخر امروز...
‫،تیربار میکنن
‫و بعد میتونیم درباره قدم بعدی صحبت کنیم.
‫نه، نه، نه، نه، نه.
‫نه، نه، نه، نه!
‫نه، نه!
‫نه...
‫نه.
‫:.: برگردان و زیرنویس از رضـا بـلالی :.: ‫Reza_potter۷@yahoo.com