‫ ‫آنچه گذشت... ‫
‫اعدام.
‫غلام دیروز با هیز رو در رو صحبت کرده.
‫اول صبح.
‫هیز خواستار آدمای جدید توی افغانستانه.
‫حدس بزن الان کی توی دفترشه؟
‫جان زِیبل.
‫،قبل از اینکه زیبل جای پاش رو محکم کنه ‫برو اونجا.
‫براشون روشن کن.
‫،حقانی بمیره ‫افغانستان خاکستر میشه.
‫،ده سال طول کشید تا بن لادن رو بگیریم
‫ولی شما انتقام قتل وارنر رو توی سه روز گرفتین.
‫آه، من تقریبا کاری نکردم.
‫فکر میکنم که کردین قربان.
‫این چیزیه که اون بخش از دنیا میدونه.
‫چشم در برابر چشم.
‫مشتی توی صورت.
‫پیداش کرده بودم.
‫جعبه سیاه رو.
‫فروختش به یکی دیگه.
‫،بردنش یه جای دیگه ‫کو، کوا...
‫- کوهات. ‫- آره.
‫آره.
‫جلال حقانیه، مطمئنم.
‫،غلام پدرش رو گرفته ‫اونم مکس رو گرفته.
‫موقعیت بدیه.
‫تیم خروج کدوم گوریه؟
‫نمیتونن چند ساعته...
‫یه عملیات راه بندازن.
‫یه اسلحه میخوام.
‫،توی دردسر بیوفتی ‫من میرم.
‫نه.
‫:.: برگردان و زیرنویس از رضـا بـلالی :.: ‫Reza_potter۷@yahoo.com
‫آقای رییس‌جمهور، بن هیز هستم.
‫به کمکتون احتیاج دارم.
‫،یک وضعیتی به وجود اومده
‫ویدیویی از یک گروگان آمریکایی پخش شده
‫که پسر حسام حقانی گرفتتش.
‫،به محض اینکه حقانی رو تیربار کنی ‫این آمریکایی میمیره.
‫عبدول، هستی؟
‫بله.
‫،خب همونجور که حرف زدیم ‫الان همه توی این کشور...
‫یکم عصبی هستن.
‫،مردم گیج هستن
‫و نمیخوام یک آمریکایی کشته شده رو
‫به گیجی اونا اضافه کنم.
‫ژنرال، ما ازتون درخواست داریم که ‫،تا حل شدن موضوع این گروگان
‫اعدام حقانی رو عقب بندازین.
‫حقانی به دادگاه رفت و محکوم شد.
‫کسی با این مشکلی نداره.
‫تاخیر باعث میشه ضعیف به نظر برسیم.
‫نه به چشم متحدانتون، قربان.
‫بعد از این مکالمه ‫با مشاورین نظامیم جلسه دارم.
‫،یه سری تدابیری برای حل این مسئله ترتیب میدیم
‫،ولی تا اون موقع ‫کمی زمان احتیاج داریم.
‫باشه.
‫ممنون.
‫میتونم ۲۴ساعت بهتون وقت بدم.
‫نیروی ویژه کِی میرسه؟
‫هنوز در جریانه.
‫نه... این یعنی چی؟ ‫به زودی؟ هیچوقت؟
‫الان دارم به جلسه‌ای میرم که ‫همینو بپرسم.
‫اوضاع اونجا چطوره؟
‫راستش، آروم.
‫آروم ولی گوه.
‫خب میخوام بدونی که خبرای خوبی شده.
‫رییس‌جمهور هیز تونست اعدام حقانی رو عقب بندازه.
‫- تا کِی؟ ‫- ،بهمون زمان داده
‫که همینو میخواستیم.
‫پس منتظر بمون ‫تا ببینم میتونم چیکار کنم، باشه؟
‫کری؟
‫وضعیت مکس پایداره.
‫اون در بالاترین سطح نظارتیِ دولته.
‫بگو که یه نقشه داریم.
‫اولش هستیم.
‫کلی علامت سوال وجود داره.
‫اوضاع توی محل چطوره؟
‫گفت آرومه.
‫هنوز با اون مامور روسه؟
‫نپرسیدم.
‫ما رو میبینن؟
‫سلام.
‫کابل، میشنوین؟
‫بله میشنویم آقای رییس‌جمهور.
‫خوبه، خوبه.
‫اگه نشنیدین باید بگم که ‫کمی زمان تهیه کردم.
‫فرصت داریم.
‫خب چطوری این موقعیت رو حل کنیم؟
‫،قربان اگه اجازه باشه ‫من اسکات رایان هستم
‫مامور عملیات ویژه‌ی سی‌آی‌اِی در کابل.
‫داریم منابعمون رو در جلال‌آباد جمع میکنیم.
‫خوبه. کِی حرکت میکنیم؟
‫،خب، قربان
‫این محلیه که مکس پیتروفسکی
‫گروگان گرفته شده.
‫،یه مکان دورافتاده و دور تا دور خالی
‫که یعنی هرچیزی که ‫نزدیک بشه رو به راحتی میبینن.
‫،براساس اطلاعات یک منبع در محل
‫هدف ما توسط ۱۱ یا ۱۲ نفر ‫از طالبان در این ساختمون...
‫گروگان گرفته شده.
‫،براساس همین منبع
‫،اون گلوله خورده و آسیب دیده
‫همچنین به شدت ازش محافظت میشه.
‫زندانبان‌هاش فقط یک ثانیه زمان احتیاج دارن ‫تا ماموریت ما رو...
‫با شلیک یک گلوله به سرش، شکست بدن.
‫یعنی چی؟
‫یعنی باید شب و زمینی حرکت کنیم.
‫،توی این منطقه ‫حتی هلیکوپترهای کم صدا هم...
‫از چند کیلومتری قابل شنیدن هستن.
‫باید پیاده به سمتشون بریم.
‫احتمال موفقیت چقدره؟
‫حتما تا الان به این فکر کردین دیگه.
‫احتمال موفقیت چقدره؟
‫روراست بگم قربان، در بهترین حالت ۵۰/۵۰ ـست.
‫‏‏۵۰/۵۰؟
‫افتضاح هم نیست.
‫،ایالات متحده مقابل ۱۲تا بی سر و پا ‫چرا هست.
‫جلوی خود بن لادن ۸۰درصد احتمال موفقیت داشتیم.
‫قربان، فکر میکنم داریم اشتباه بهش نگاه میکنیم.
‫یعنی چی؟
‫،یعنی ‫بازگشت به اصول اولیه.
‫ایالات متحده با تروریست‌ها مذاکره نمیکنه.
‫- تمام. ‫- خیله‌خب.
‫مردم آمریکا باید اینو بپذیرن.
‫،همچنین، راستش قربان ‫این مکس پیتروفسکی کی هست حالا؟
‫- سرباز که نیست. ‫- نه.
‫نمیشه از دولت آمریکا انتظار داشته باشن...
‫که برای هر بابایی که دلو میزنه به دریا
‫،و میره اونطرف دنیا دردسر درست میکنه ‫تیم نجات بفرسته.
‫،یک مامورت نجات شکست خورده ‫میتونه ریاست جمهوری رو از بین ببره.
‫آره، مثل جیمی کارتر. ‫(عملیات طبس در ایران)
‫دقیقا. ‫(عملیات طبس در ایران)
‫،و نکته مثبتش ‫متاسفم ولی...
‫یکی به اسم مکس...
‫به اندازه اسامه بن لادن نیست.
‫آره.
‫نیروهای ما در زمین و دریا و هوا آماده‌اند...]. ‫[.اجازه نمیدهیم تروریست‌ها پیروز شوند
‫[.دهه‌ها توسط خاندان حقانی اذیت شده‌اند...]
‫[...هرکسی که در میان ما بایستد...]
‫[.مقابل خشونت. مقابل ظلم...]
‫[.نوبت شما درحال فرا رسیدن است...]
‫ببخشید.
‫میتونم کمکتون کنم آقای ولینگتون؟
‫نه، ممنونم.
‫،جان بهم گفت یه پوشه برام گذاشته
‫ولی پیداش کردم.
‫در رو باز کن.
‫داشتن تیربارم میکردن. ‫جلوی اعدام رو گرفتن.
‫بله.
‫نمیگن چرا.
‫،پسرت جلال ‫،یک آمریکایی رو گروگان گرفته
‫،یکی که برای من کار میکرد
‫،درسته که خیلی بده ‫ولی تونستیم زمان بخریم
‫تا جلوی این اعدام رو بگیریم.
‫این اعدام تا چند روز یا یک هفته دیگه یا در آینده...
‫بالاخره اتفاق میوفته.
‫،پس ادامه چیزی که شروع کردیم ‫به تو وابسته‌ست.
‫[!بیا]
‫[!بیرون]
‫[!برو بیرون]
‫[!زود]
‫صبرکن. ‫وایسا ببینم، وایسا...
‫وایسا، وایسا. ‫چیکار میکنین؟
‫کجا میبرینش؟
‫[!ساکت]
‫باشه، باشه.
‫ما توافق کردیم.
‫‏‏۲۴ساعت.
‫- با رییس‌جمهورتون صحبت کن. ‫- میکنم.
‫بکن.
‫میفهمی که سر عقل اومده.
‫،اگه اونو بکشی ‫توی خیابونا حموم خون به راه میوفته.
‫حموم خون همیشه توی خیابونا هست.
‫نه، طالبان الان دو دسته‌ست.
‫این کار اونا رو متحد میکنه.
‫،و من مثل همیشه باهاشون برخورد میکنم
‫با یا بدون کمک تو.
‫[!سلاح به دست]
‫[.آماده]
‫[!هدف]
‫[!آتش]
‫[!دوباره]
‫[!آماده]
‫[!هدف]
‫[!آتش]
‫یه چیزی شده.
‫نمیدونم چی، ولی یه چیزی.
‫کری.
‫چیه؟
‫وای نه.
‫- کِی بوده؟ ‫- همین الان.
‫- چیه؟ ‫- مکسه.
‫انگار دارن از اینجا میبرنش.
‫باید بریم دنبالشون.
‫میتونی یه پهپاد بفرستی بالاسرشون؟
‫،از توی ماشین زنگ میزنم
‫ولی باید جلوی چشممون باشه.
‫بذار ببینم.
‫خیله‌خب، جلال رفت بیرون.
‫آماده بشیم. ‫دارن میرن.
‫کری!
‫در خدمت شما. ده تا دیگه دارم.
‫واقعا میخوای اینکارو بکنی؟
‫خب، تو بودی که خودتو ‫به اینجا دعوت کردی.
‫بعد از اینکه اون سخنرانی رو از روی میزم دزدیدی.
‫آه، اسمشو این میذاری؟ ‫سخنرانی؟
‫- رییس‌جمهور اینو خواسته بود. ‫- اینو؟
‫- آهان. ‫- واقعا؟
‫«.ایمن کردن مرز افغانستان و پاکستان»
‫میدونی چقدر طول میکشه؟
‫اینو میدونم که نمیشه طالبان رو شکست داد
‫وقتی که هردفعه فرار میکنن و میرن توی پاکستان.
‫‏‏‏‏۲۴۰۰کیلومتر؟
‫‏‏‏۲۵۰هزارتا سرباز میخواد تا ایمن بشه.
‫خون آمریکایی‌ها ریخته میشه.
‫پاکستان رو مجبور میکنیم اینکارو بکنن.
‫،خب بعد از اینکه رییس‌جمهور به اونا میگه
‫«دولتی شکست خورده و دو رو» ‫حتما اینکارو هم میکنن.
‫میدونی که اونا متحد ما هستن، نه؟
‫من که میگم جای بحث داره.
‫خب منم میگم به عنوان کسی که
‫،تاحالا توی ارتش نبودی ‫عکسای زیادی از تانک‌ها...
‫روی دیوار اتاقت داری. ‫(دنبال جنگ هستی)
‫این یه سخنرانی نیست. ‫میدونی این چیه؟
‫حماقته.
‫نه، نه، فقط حماقت نیست.
‫حماقتیه که...
‫توسط سه دولت قبلی رد شده.
‫،دنیا عوض میشه ‫ولی تو، تو نمیشی.
‫اصلا چطوری وارد اینجا شدی؟
‫بعد از اینکه حماقت تو باعث شد ‫،دوتا رییس‌جمهور کشته بشن
‫من به اینجا دعوت شدم.
‫کری؟
‫اون مُرده.
‫مکس.
‫بهت گفتم که کجاست. ‫تو هیچ کاری نکردی.
‫نیروی ویژه حاضر نشد که بیاد.
‫نه، تو کاری نکردی که بیان.
‫تو اونو به این کشور آوردی.
‫وظیفه‌ی تو بود تا ازش محافظت کنی.
‫وظیفه‌ی لعنتی تو همین بود.
‫میتونی به نیروی ویژه بگی که حالا دیگه امنه.
‫اون شش‌تا نوجوون طالبانی که ‫اینقدر ازشون وحشت داشتن، رفتن.
‫میتونن بیان جسد مکس رو ببرن.
‫اینکارو میکنی؟
‫آره.
‫هروقت داشتن میومدن بهم بگو.
‫قطع نکن.
‫کری، میدونی که نمیتونی اینکارو بکنی.
‫چیکار؟
‫با یه افسر اطلاعات روسیه فرار کنی.
‫اون افسر روسیه تنها کسی بود که
‫داشت به مکس اهمیت میداد.
‫باید برگردی.
‫خب، من پیش مکس هستم. ‫میدونی کجا پیدام کنی.
‫- میبریمش داخل. ‫- نه صبر کن.
‫میخوام خودم ببرم.
‫،امیر مومنان حسام حقانی] ‫[ازمون گرفته شد
‫[.خدا او را بیامرزد]
‫[...باید به مسیری که اون]
‫[برامون انتخاب کرد، ادامه بدیم]
‫[.مسیری به سمت صلح]
‫[هیچکدوم از ما مسئول سقوط اون هلیکوپترها نبود]
‫[صلحی که اون داشت با آمریکایی‌ها ترتیب میداد]
‫[.همچنان ممکنه]
‫[...اون داشت ما رو رهبری میکرد به سمت]
‫[رهبری میکرد؟]
‫[.داشت ما رو به سمت ذلت رهبری میکرد]
‫[.و شکست]
‫[.مثل این مردی که الان اینجاست]
‫[.که فکر میکنه میتونه جای پدر منو بگیره]
‫[.هیچکس نمیتونه جای پدرت رو بگیره]
‫[.درسته]
‫[.ولی پدرت مُرده]
‫[.نه]
‫[!نمُرده]
‫[مگه نشنیدین؟]
‫[تیربارونش کردن، ولی اون هنوز نفس میکشید]
‫[.روی پاهاش وایساد، اون نمیمیره]
‫[پدر من همچنین آدمیه]
‫[پس چطوری بهش احترام میذاریم؟]
‫نه با ادامه دادن اشتباهاتی که] ‫[.چون پیر شده بود انجام داد
‫ما با ادامه دادن مسیری که] ‫[وقتی جوون بود شروع کرد، بهش احترام میذاریم
‫[با احترام گذاشتن به]
‫[!حقانیِ راستین. حقانیِ واقعی]
‫[پدرم نمُرده]
‫[.امروز، من اون مرد هستم]
‫[...اون میگه که طالبان]
‫[.مسئول مرگ رییس‌جمهورها نبودن]
‫[!اشتباه میکنه]
‫[من از کجا میدونم؟]
‫[!چون من زدمشون]
‫[جفتشون رو]
‫[!با همین]
‫[و همینکار رو با هر کافری که]
‫[!پاشو توی سرزمین ما بذاره، بازم میکنم]
‫الله اکبر!
‫- آقای رییس‌جمهور... ‫- آقای رییس‌جمهور...
‫- یکی یکی. ‫- قربان، من...
‫با جفتتونم!
‫من فردا سخنرانی مهمی دارم
‫تا به مردم آمریکا بگم که کجای کار ایستادیم
‫و داریم به کجا میریم
‫و باید یه چیزی داشته باشم که بگم.
‫قربان من که بهتون دادمش.
‫،همونیه که دربا‌ره‌ش حرف زدیم ‫کنشی محکم و قاطع.
‫ما همین الانش هم با طالبان در جنگیم.
‫واقعا میخوایم با پاکستان هم وارد جنگ بشیم؟
‫پس چی پیشنهاد میکنی؟
‫رژه‌ی پیروزی، ساده و سرراست.
‫،حقانی مُرده ‫مردی که وارنر رو کشته.
‫،اگر نتونیم اینو به یک پیروزی بزرگ تبدیل کنیم
‫پس حتما یه جای کارمون میلنگه.
‫حلش کنین.
‫تبریک میگم، تو بردی. ‫ما هیچ کاری نمیکنیم.
‫- هیچکار احمقانه‌ای نمیکنیم. ‫- هیچ کاری نکردن، خودش احمقانه‌ست.
‫برای همینه که یه جنگ بی‌پایان روی دستامون مونده.
‫ببین...
‫مشخصه که رییس‌جمهور میخواد...
‫رییس‌جمهور نمیدونه که چی میخواد.
‫حداقل روی این تفاهم داریم.
‫خیله‌خب.
‫،نظرت چیه توی دفتر تو بشینیم
‫،یه چیزی روی کاغذ براش آماده کنیم
‫به یک نقطه مشترکی برسیم.
‫پنج دقیقه بهم وقت بده. ‫باید برم یه قهوه بخورم.
‫- بله. ‫- منم.
‫میشه بعدا زنگ بزنم؟ ‫سرم شلوغه.
‫فقط یه دقیقه وقتت رو میگیره. ‫گوش کن.
‫یه شغل جدید گرفتم.
‫کاخ سفید، میدونم. ‫اوضاع چطوره اونجا؟
‫،راستشو بخوای ‫پر از آدمای احمق
‫،همون آدمایی که وارنر رو توی آسمون پرپر کردن ‫،هنوز اینجان
‫،هر طرف رو که میبینم ‫جلوی چشمم هستن.
‫کی؟
‫- دیوید ولینگتون. ‫- آهان.
‫- ساول برنسون. ‫- خب.
‫یکی به اسم رایان.
‫اسکات رایان.
‫،گروهی از ته‌مونده‌های دولت قبلی
‫استاد دست روی دست گذاشتن.
‫- خب چی میخوای؟ ‫- فکر کردی چی میخوام؟
‫اطلاعاتی برای اخاذی.
‫،روی یکیشون، همشون ‫برام مهم نیست.
‫هرچیزی که بتونم ازش استفاده کنم تا...
‫عقب بنشونمشون.
‫- باید برم. ‫- هی.
‫نگران نباش. نگاه میکنم.
‫،اگه چیزی باشه ‫پیدا میکنم.
‫[.تو اونا رو نزدی]
‫[هلیکوپتر رییس‌جمهورها]
‫[.کار تو نبود]
‫[.نه، چیزی نیست]
‫[.مردم باید آزادانه حرف بزنن]
‫[.بیا]
‫[.بیا برادر]
‫[.میگی کار من نبوده]
‫[.تو نزدیکشون نبودی]
‫[.تو میتونستی اینو جلوی همه بگی]
‫تو کسی نیستی که] ‫[.پدرت برای جانشینیش انتخاب کرده بود
‫[.اینو هم میتونستی بگی]
‫[.اون دنبال صلح بود]
‫[.بله همینطوره]
‫و میتونستم راحت تو رو متهم کنم که] ‫[تو اونو به اون مسیر کشوندی
‫،مسیری که اونو به کشتن داد] ‫[.ولی اینو نگفتم
‫[چی میخوای؟]
‫[پول؟]
‫[دشت گل شقایق؟]
‫[...من چیزی رو میخوام]
‫[.که پدرت میخواست]
‫[.میخوام کشورمون رو پس بگیرم]
‫[.و پسش میگیریم]
‫[...ولی باید تصمیم بگیری]
‫[...که آیا با منی]
‫[یا علیه منی؟]
‫[.باید اینو بدونم]
‫افرادم منتظرن بدونن
‫که برنامه‌ت چیه؟
‫پیش مکس بمونم.
‫باهاش به کابل برگردم.
‫لازم نیست بمونی.
‫خیلی زحمت کشیدی و...
‫و مطمئنم وقتی که نیروی ویژه...
‫میرسه، نمیخوای اینجا باشی.
‫نه.
‫ولی به نظر عجله‌ای ندارن که بیان اینجا...
‫پس وقت داریم.
‫ازش برام بگو.
‫کی هست؟
‫این مکسه.
‫خیله‌خب.
‫کسی که خیلی وقته میشناسمش.
‫کل زندگیم رو برات گفتم.
‫حتما یه چیزی از اونم گفتم.
‫نه.
‫هیچوقت نگفتی.
‫مکس حاضر بود هرکاری برام بکنه.
‫واقعا هرچیزی.
‫هرجا که میرفتم، اون...
‫اون همیشه میومد پیشم.
‫و دلیل اینکه هیچوقت اسمشو نیاوردم...
‫اینه که قدرش رو نمیدونستم.
‫من...
‫در تمام این سال‌ها...
‫ازش استفاده کردم و...
‫و حالا هم مُرده.
‫خیلی ببخشید، مکس.
‫خیلی ببخشید.
‫خیلی خیلی ببخشید.
‫خیلی ببخشید. ‫خیلی ببخشید.
‫- خیلی ببخشید. ‫- هیس.
‫خیلی ببخشید.
‫،دیروز در ساعت ۱۱:۴۵ صبح»
‫حسام حقانی تروریست
‫،توسط دولت خودش در کابل اعدام شد
‫حکم او به‌خاطر ساقط کردن...
‫هلیکوپتر حامل روسای جمهور...
‫«.افغانستان و ایالات متحده بود
‫بیاید تا اشتباهات گذشته را تکرار نکنیم».
‫لحظه‌ای توقف کنیم
‫«.و از پیروزی‌مان نهایت لذت را ببریم
‫و غیره، و غیره.
‫،با ارزش‌هایمان تجدید پیمان کنیم»
‫«...با اهدافمان، با
‫تو موافقی این هستی جان؟
‫- بله قربان. ‫- خوبه، خوبه.
‫چیزای خیلی خوبیه. ‫خیلی خوب. ممنونم.
‫چیزای خیلی خوب.
‫ببخشید.
‫«کِلادِت».
‫- مرسی. ‫- خانم.
‫انگار استرس داری.
‫خوبم.
‫به نظر که خوب نیستی.
‫ولیتنگتون مچمو خابوند.
‫از ترسو بودن رییس‌جمهور استفاده کرد.
‫قراره بره روی تلویزیون ملی
‫و در افغانستان اعلام پیروزی کنه و ‫بیخیال همه‌چی بشه.
‫خب مگه اینکه به طور معجزه‌ آسایی ‫یه سطل کثافت از این آدما پیدا کرده باشی
‫تا بتونم روی سرشون بریزم...
‫ممکنه پیدا کرده باشم.
‫البته کثافت نیست.
‫شاید یه چیز بهتری باشه.
‫چیه؟
‫از یکی از دوستانم در اطلاعات عربستان گرفتم.
‫و یادت باشه، بهم بدهکاری.
‫باشه.
‫- جدی میگم. ‫- آره، باشه.
‫این چیه؟
‫جلسه‌ی رهبران.
‫دارن جانشین حقانی رو انتخاب میکنن.
‫مال کِیه؟
‫دیشب در میرانشاه. ‫پاکستان.
‫خودم میدونم میرانشاه کدوم گوریه.
‫این جلال حقانیه؟
‫بله خودشه. ببین.
‫چی داره میگه؟
‫آمریکایی‌ها و سگ‌هاشون توی کابل»...
‫«.اشتباهی یکی دیگه رو اعدام کردن
‫پدرش به هلیکوپترها شلیک نکرده بود.
‫خودش کرده بود.
‫تایید نشده. ‫نمیتونی ازش استفاده بکنی.
‫البته که نمیتونم.
‫دریافت شد.
‫پاکستان بهمون فرصت داده تا
‫بریم و جسد مکس پیتروفسکی رو برداریم.
‫نیروی ویژه حدود یک ساعت دیگه راه میوفته.
‫- منم باهاشون میرم. ‫- چرا؟
‫- کری رو برگردونم. ‫- گزارش وضعیت به تیم عملیاتی رسیده.
‫میدونن که ممکنه یک خائن رو هم بیارن.
‫اون خائن نیست.
‫باشه، همدست یک مامور روس.
‫اون واقعا همینه. ‫اینو متوجه هستی دیگه؟
‫من متوجه این هستم...
‫وقتی که تو و تمام کارکنانت...
‫،تا جایی که من دیدم ‫،هیچکاری نمیکردین
‫اون رفت تا مکس رو پیدا کنه.
‫و پیداش هم کرد. ‫و حالا داره برمیگرده خونه.
‫قربان.
‫نمیشه تا بعد از پخش منتظر بمونی؟
‫نه قربان، فکر نکنم.
‫- میشه یه لحظه تنهامون بذاری؟ ‫- بله قربان.
‫یه چیزی هست که فکر میکنم باید ببینین.
‫خیله‌خب.
‫این کیه؟ ‫به چه زبانی صحبت میکنه؟
‫و چرا دارم اینو نگاه میکنم؟
‫جلال حقانیه. ‫پسر حقانی.
‫و برای این دارین نگاه میکنین. ‫همینجا.
‫اون یه آرپی‌جی‌ـه؟
‫همون آرپی‌جی.
‫اون هلیکوپترها رو ساقط کرده.
‫جلال کرده؟
‫خودش داره میگه.
‫اون رییس‌جمهو رو کشته؟
‫،تا ۱۵دقیقه دیگه ‫قراره روی اون صندلی بشینم
‫و به مردم آمریکا بگم که...
‫بله، ۹۰درصد حرفاتون چرت و پرته.
‫ولینگتون کجاست؟
‫،نه قربان، قربان ‫اون شما رو توی این موقعیت قرار داده.
‫- باید کنسل کنیم. ‫- نمیتونیم.
‫مجبوریم.
‫ما تمام شبکه‌ها رو برای یک اعلامیه مهم قطع کردیم.
‫باید بهشون یک اعلامیه مهم بدیم.
‫که اشتباهی یکی دیگه رو کشتیم؟
‫نه. این.
‫چیزی که داشتم روش کار میکردم ‫تا اینکه ولینگتون اومد و گمراهمون کرد.
‫قربان، این چیزیه که ‫منو به خاطرش به کاخ سفید آوردین.
‫قطع ارتباط با گذشته. ‫تغییر و تحول در دیدگاه.
‫الان موقع تحول دیدگاه نیست.
‫،الان دقیقا وقتشه
‫به لطف جلال حقانی.
‫اون اینو ممکن کرده.
‫شرایط رو دستتون بگیرین.
‫این قاتل کثیف حقیر و همدستاش...
‫توی پاکستان رو خطاب قرار بدین.
‫به مردم آمریکا چیزی که واقعا میخوان رو بدین.
‫عمل.
‫ ‫،تا بتوانیم توقف کنیم ‫
‫،نفسی بکشیم ‫ولی در آن صورت، اشتباه میکردم. ‫
‫ما نمیتوانیم با وجود دشمنانمان ‫لحظه‌ای راحت بنشینیم ‫
‫،زیرا قاتل رییس‌جمهور داوود ‫
‫و رییس‌جمهور وارنر در کابل کشته نشد. ‫
‫من تصمیم گرفتم که این را با شما درمیان بگذارم ‫
‫بنا بر اطلاعاتی که بتازگی به دستم رسید. ‫
‫این چیه؟
‫ ‫،ویدیویی از جلال حقانی ‫
‫،پسر حسام حقانی ‫
‫مدرکی واضح و غیر قابل انکار ‫
‫که او... ‫
‫،هلیکوپترها را در افغانستان ساقط کرده ‫
‫،که او حامیان صلح را کشته ‫
‫رییس‌جمهور داوود و رییس‌جمهور وارنر. ‫
‫باورت میشه؟
‫ ‫به نمایندگی از ملت آمریکا.... ‫
‫پیامی برای دولت پاکستان دارم. ‫
‫ما اطلاع داریم که جلال حقانی در...
‫،استان خیبر پختونخوا در کشور شما ‫فعالیت میکند.
‫وای خدا.
‫ ‫به شما اعلام میداریم که او را دستگیر کنید ‫
‫،و تحویلش بدهید ‫
‫وگرنه خودمان وارد عمل میشویم. ‫
‫- میریم! ‫- خیله‌خب، بریم.
‫،آقای برنسون ‫،قراره یک مامور کشته شده رو برداریم
‫،و یک مامور سابق رو دستگیر کنیم ‫کری متیسون.
‫ما کسی رو دستگیر نمیکنیم. ‫کری خودش میخواد بیاد.
‫توی گزارش نوشته بود که ‫اون با روس‌ها کار میکنه.
‫درست نیست.
‫موافقت کرده که خودش بیاد. ‫فهمیدی؟
‫هی، هی، روی آنتنه.
‫و از شما، همشهری‌های عزیزم میخواهم
‫تا بدانید که اینان سخنانی توهی نیستند.
‫من ستاد مشترک را به کاخ سفید
‫فرا خوانده‌م.
‫به آنان دستوراتی خواهم داد.
‫،نیروهای ما هم اکنون در حال جمع شدن هستند
‫روی زمین، دریا و هوا.
‫،ما اجازه نخواهیم داد تا تروریست‌ها پیروز شوند
‫در هیچ جای دنیا.
‫چه غلطی کردی؟
‫تو اینجا نبودی. ‫اطلاعاتی بهمون رسید.
‫باید واکنش نشون میدادیم.
‫با سرشاخ شدن با کشوری که...
‫قدرت اتمی داره؟
‫اینقدر دراماتیکش نکن. ‫پاکستان کوتاه میاد.
‫نه وقتی راه فراری براشون نذاشته باشین.
‫راه فرارشون اینه که ‫جلال حقانی رو بهمون بدن.
‫آره؟ ‫خب درباره اون.
‫یارو پشیزی مهم نبود ولی شما ‫اونو تبدیل کردین به یک فهرمان مردمی.
‫،حتی اگه پیداش کنن ‫الان نمیتونن تحویلش بدن.
‫دارین ما رو سمت جنگی میبرین...
‫،که نه میخوایمش ‫و نه میتونیم توش پیروز بشیم.
‫میدونی مشکلت چیه، دیوید؟
‫باور نداری که آمریکا بتونه توی جنگی پیروز بشه.
‫ ‫ممنون. ‫
‫،خدا به شما برکت دهد ‫
‫و خدا به ایالات متحده آمریکا برکت دهد.
‫خیلی خوب بود، قربان.
‫میدونی که بهت سخت میگیرن.
‫ساول هوامو داره.
‫،ساول قبلا هم بود ‫ولی اومدی سراغ من.
‫نمیتونم تا همیشه بیرون بمونم.
‫چرا نه؟
‫ممنونم.
‫زود باشین.
‫یالا، بریم!
‫کری.
‫اون مکسه.
‫،نمیدونم خبر داری یا نه
‫،ولی از وقتی رفتی ‫دنیا به گوه کشیده شده.
‫جلال حقانی ادعا کرده ‫که خودش...
‫هلیکوپتر رییس‌جمهور رو زده.
‫باورت میشه؟
‫مهم نیست. ‫رییس‌جمهور باورش شده.
‫،همین الان یه سخنرانی کرد
‫پاکستان رو تهدید کرد ‫که اگر تحویلش ندن، بهشون حمله میکنه.
‫،پس اگه چیزی میدونی که ممکنه کمک کنه
‫ممنونت میشم.
‫یه سرنخی از جعبه سیاه دارم.
‫امیدوار بودم همینو بگی.
‫،از مکس گرفته بودنش ‫ولی میدونست کجا بردنش.
‫- بهم گفته بود. ‫- خوبه.
‫با همدیگه میریم دنبالش.
‫به حقیقت میرسیم.
‫باشه.
‫،ولی دیگه کسی وفاداری منو زیر سوال نمیبره
‫نه مایک، نه اف‌بی‌آی، نه هرکسی دیگه.
‫کاری که کردم لازم بود.
‫- میدونم. من طرف تو هستم. ‫- واقعا هستی؟
‫هستم. خودت میدونی.
‫باید بریم.
‫پاکستانی‌‌ها بهمون فرصت کمی دادن.
‫باشه بریم.
‫یوگنی از جعبه سیاه خبر داره؟
‫نه، فکر میکنه همه‌ش به‌خاطر مکس بوده.
‫خانوم، باید شما رو بگردیم.
‫- چی؟ ‫- چیکار میکنین؟
‫چه خبر شده؟
‫دستبند؟
‫یعنی چی؟
‫هی، بس کنین. تموم کنین.
‫- برگردین عقب! ‫- اسلحه‌ت رو بنداز زمین.
‫وایسا. چیکار میکنی؟ ‫با همتونم، اسلحه‌هاتونو بذارین زمین.
‫قربان، برین کنار.
‫اینکارو نکن. ‫با من برگرد.
‫که چی، با هم کار کنیم؟
‫- بله، بهت احتیاج دارم. ‫- دستبند به دست؟!
‫اشتباه شده. ‫من خبر نداشتم.
‫- ای دروغگو! ‫- کری.
‫تفنگ و دستبند ‫فکر کدوم احمقی بود؟!
‫مایک دان یا خودتو به ذهنتون رسید؟!
‫یه کلمه هم زر نزن!
‫آدمات رو برگردون توی هلیکوپتر.
‫سوار شو.
‫خوبی؟
‫یه چیزی هست که بهت نگفتم.
‫یه چیز دیگه رو هم باید پیدا کنم.
‫جعبه سیاه هلیکوپتر رییس‌جمهور.
‫وقتی مکس رو گرفتن، همراهش بوده.
‫میدونم کجاست.
‫:.: برگردان و زیرنویس از رضـا بـلالی :.: ‫Instagram: @Reza_potter۷