‫ ‫آنچه گذشت... ‫
‫مُرده. مکس.
‫کری، باید برگردی.
‫پیش مکس هستم. ‫میدونی کجا پیدام کنی.
‫تیم گزارشو خونده.
‫میدونن که شاید یه خائن رو هم باید بیارن.
‫اون خائن نیست.
‫[!من زدمشون]
‫[جفتشون رو]
‫[!با این]
‫،از وقتی رقتی ‫دنیا به گوه کشیده شده.
‫جلال حقانی ادعا کرده که اون...
‫هلیکوپتر رییس‌جمهور رو زده.
‫- باورت میشه؟ ‫- مهم نیست.
‫رییس‌جمهور باورش میشه.
‫همین الان سخنرانی کرد.
‫،پاکستان رو تهدید به حمله کرد ‫اگه تحویلش ندن.
‫یه سرنخ از جعبه سیاه دارم.
‫با هم میریم دنبالش.
‫،دیگه کسی وفاداری منو زیر سوال نبره
‫نه مایک، نه اف‌بی‌آی، نه هیچکس.
‫- کاری که مجبور بودم رو انجام دادم. ‫- میدونم، من طرف تو هستم.
‫خانم، باید شما رو بگردیم.
‫چی؟
‫- برین عقب! ‫- اسلحه‌ت رو بذار زمین!
‫- با من برگرد. ‫- با دستبند؟
‫اشتباه شده. ‫من نمی‌دونستم.
‫ای دروغگو!
‫یه چیزی هست که بهت نگفتم.
‫جعبه سیاه هلیکوپتر رییس‌جمهور.
‫میدونم کجاست.
‫:.: برگردان و زیرنویس از رضـا بـلالی :.: ‫Reza_potter۷@yahoo.com
‫هرچی جلوتر میرن انگار
‫دارن میرن به کوهات.
‫چقدر مونده برسن؟
‫حدودا یک ساعت، یک ساعت و نیم.
‫اسلام‌آباد گفت تیم عملیات کِی میرسه؟
‫دارن روش کار میکنن.
‫زودتر از آخر شب نمیرسن.
‫یعنی کری زودتر میرسه اونجا.
‫پس ساعت ۳ صبح میگیرنش.
‫البته اگه بدونیم کجاست.
‫کی میگیرتش؟
‫- کی میگیرتش؟ ‫- خوش برگشتین قربان.
‫بهتره بریم توی دفتر من صحبت کنیم.
‫گوه بگیرن دفترت رو. ‫جواب سوال کوفتیم رو بده.
‫تیمی متخصص از پایتخت حرکت کردن.
‫- بگو متوقف بشن. ‫- نمیتونم اینکارو بکنم.
‫اگه یکی زحمت میکشید
‫و بهم میگفت که نقشه دارین ‫اونو بازداشت کنین، اون خودش الان...
‫اینجا وایساده بود.
‫نقشه این بود که برگردونیمش به آلمان
‫،پنج روز پیش ‫به دستور خود شما، قربان.
‫به‌جاش گذاشت و ‫،رفت پیش افسر اطلاعاتی روسیه
‫و حالا چهار نعل داره در میره.
‫،اون فرار نمیکنه ‫خودتم میدونی، همه میدونیم.
‫،راستش اصلا نمیدونم داره چیکار میکنه
‫،همچنین اف‌بی‌آی هم نمیدونه ‫که انتظار داشته بتونه
‫جواب چندتا سوال رو ازش حضوری بگیره.
‫اون میخواسته مکس پیتروفسکی رو...
‫،نجات بده ‫حالا هم رفته دنبال جعبه سیاهی که
‫مکس جونشو به خاظرش داد.
‫- جعبه سیاه؟ ‫- درست شنیدی.
‫،اگه تیمی داره میره سمت کوهات
‫،پس باید برن دنبال جعبه سیاه
‫نه کری متیسون.
‫،با کمال احترام ‫ولی اینو باید با کاخ سفید مطرح کنید.
‫پس چی که مطرح میکنم.
‫خب اونا خواستن برگردین واشنگتن.
‫چی؟
‫شما رو فراخونده‌ن، قربان.
‫ماشین.
‫چقدر مونده؟
‫حدود صد کیلومتر.
‫آلن.
‫رسیدن.
‫- از همین میترسیدم. ‫- از چی؟
‫که شب رو جایی بمونن.
‫منطقه رو دسته‌بندی کن
‫و وجب به وجب جاهایی که ‫میرن رو بررسی کن.
‫- دریافت شد. ‫- به مایک اطلاع میدم.
‫دنبالم بیاین.
‫ ‫ما اطلاع داریم که جلال حقانی در... ‫
‫استان خیبر پختونخوا ‫در کشور شما فعالیت میکند. ‫
‫به شما اعلام میداریم که او را دستگیر کنید ‫
‫و تحویلش بدهید ‫
‫وگرنه خودمان وارد عمل میشویم. ‫
‫همچنان هیچ پاسخ رسمی ‫
‫،از دفتر نخست وزیر نرسیده ‫
‫ولی منابع به شبکه ما گفتند ‫که هرگونه تجاوز... ‫
‫،به خاک پاکستان ‫
‫به عنوان عملی جنگی، پاسخ داده خواهد شد. ‫
‫کاخ سفید همچنین گفته ‫تصاویری رو که ‫
‫،نشون میده جلال حقانی گناهکاره ‫
‫منتشر نمیکنه... ‫
‫یکم استراحت کن.
‫روز سختی بود.
‫یکمی زولپیدم دارم، اگه میخوای.
‫نیازی ندارم.
‫خودم اندازه یه داروخانه دارو دارم.
‫اینکه زودتر درباره جعبه سیاه
‫بهت نگفته بودم، اشتباه بود.
‫ببخشید.
‫قبلا ماجرا شخصی بود.
‫فقط میخواستم دوستم رو پیدا کنم.
‫به چیزی دیگه فکر نمیکردم.
‫ولی الان...
‫فکر نمیکنی که جلال حقانی
‫اون هلیکوپترها رو زده باشه، نه؟
‫نه.
‫پس کی؟
‫اگه کسی نزده باشه، چی؟
‫اگه اشتباه خلبان بوده باشه چی؟
‫،یا یک مشکل فنی ‫یا هوای بد؟
‫تو اینجوری فکر میکنی؟
‫آره.
‫مدارکی هست که نشون میده ‫یکی از هلیکوپترها
‫مشکل فنی داشته.
‫بازم چیزی هست که بخوای بهم بگی؟
‫نه.
‫فکر کنم رازهام تموم شده.
‫من اتاق بغلی هستم
‫اگه چیزی خواستی بگو.
‫باشه.
‫فقط بکوب به دیوار.
‫- باشه. ‫- خیله‌خب.
‫شب بخیر
‫پس میدونین که
‫،بارها دخترتون رو احضار کردیم
‫ولی ما رو نادیده گرفته.
‫عزیز، خواهش میکنم، بشین.
‫کجاست؟
‫به من توهین نکن. ‫بشین.
‫تسنیم شما رو نادیده نگرفته.
‫به کوهستان رفته تا جلال رو ببینه.
‫به خاطر نالایقی اون ‫ما گرفتار بحران شدیم.
‫اول، کنترل حقانی رو از دست میده.
‫حالا هم پسرش.
‫نگران نباش.
‫دخترم اونو سر عقل میاره.
‫نگران نباشم؟
‫ما با خطر حرکت نظامی آمریکا در کشورمون...
‫روبرو هستیم.
‫هیچوقت این اتفاق نمیوفته.
‫مثل همون بن لادنه.
‫،آمریکایی‌ها داد و بیداد میکنن
‫،پهپاداشون رو پرواز میدن
‫وقت و پولشون رو ‫پای مامورین و شرکت‌ها خرج میکنن.
‫وقتی بگیم کسی رو که میخواستن
‫نتونستیم پیداش کنیم
‫به ما حمله نمیکنن.
‫تسنیم.
‫کجاست؟
‫- میبرمت پیشش. ‫- قرارمون این نبود.
‫بگو تنهامون بذارن.
‫فقط پشتو بلدن.
‫هرچی بخوای میتونی بگی.
‫چطور تونستی؟
‫تو به جلال اجازه دادی تا شورا رو کنترل کنه؟
‫و همونجوری یه گوشه وایسادی؟
‫اون پسرشه.
‫،اون هیچی نبود ‫و حالا تهدید به شروع جنگ کرده.
‫تو دست راست حقانی بودی.
‫میتونستی جلوی جلال رو بگیری.
‫من کاری رو که لازم بود انجام دادم
‫تا طالبان رو یکدست نگه دارم.
‫من حقانی نیستم.
‫نه، نیستی.
‫پس منو ببر پیش جلال.
‫تو همراه من میای.
‫ولی راننده‌ت همینجا میمونه.
‫ ‫،خیلی مفته ‫بخرش دیگه. ‫
‫خدایا، دارن اجناسشون رو تست میکنن.
‫زهر ترکم کردن. ‫چیزی پیدا کردی؟
‫یک خنجر زیبای ترکی مغولی ‫از قرن سیزدهم.
‫- تو؟ ‫- نه، هیچی.
‫الان کجا بریم؟
‫،دوتا خیابون پایینتر ‫یه بازار دیگه هم هست.
‫- مطمئنی مکس گفت کوهات؟ ‫- کاملا.
‫،از اینجا تا مرز ‫یه بازار اسلحه شلوغ هست.
‫فکر میکنی توی راه فروختتش؟
‫اگه کسی تونسته باشه تشخیص بده که چیه.
‫ببخشید، فرمانده صاحب. ‫ببخشید.
‫گمشو.
‫اجازه بدین مزاحمتون بشم.
‫برو پی کارت.
‫میدونم دنبال چی هستی.
‫و میدونم کجاست.
‫کجاست؟
‫دنبالم بیاین.
‫خوش اومدین دوستان من.
‫به جای درستی اومدین.
‫از این طرف. ‫خواهش میکنم.
‫لوازم الکترونیکی رو اینجا نگه میدارم.
‫دنبال یه جعبه سیاه میگردین.
‫مدل خاصی مد نظرتونه؟ ‫چهارتا دارم.
‫تنها جعبه سیاه‌های موجود در کوهات.
‫این یکی مورد علاقه خودمه.
‫از یک هواپیمای کی‌سی-۱۳۵ استراتوتانکر
‫،که سال ۲۰۱۳ توی قرقیزستان سقوط کرد
‫و هر سه خدمه‌ش کشته شدن.
‫دنبال چیز جدیدی هستیم.
‫جدید؟
‫مثلا در ۷۲ ساعت گذشته.
‫حادثه‌ای که نزدیک مرز اتفاق افتاد.
‫یه چیزی رو روراست بگین؟
‫شما از طرف کی هستین؟ ‫دارین دستور رسمی میدین؟
‫- مهمه؟ ‫- برای من آره.
‫هرچیزی که حساس باشه
‫باید بلافاصله به اطلاعات گزارش داده بشه
‫وگرنه ممکنه مغازه‌ت پلپ بشه.
‫،ما شهروندان عادی هستیم ‫اگه سوالت اینه.
‫تو روس هستی. ‫اونم آمریکایی.
‫به نظر من خیلی عادی هم نیست.
‫چیزی که میخوایم رو داری یا نه؟
‫ندارم.
‫چیزی به گوشت نخورده؟
‫،احتمالا دیروز به شهر رسیده ‫شاید پریروز.
‫چیزی نشنیدم.
‫ساول، ممنونم که صاف اومدی اینجا.
‫مخصوصا که از اونطرف دنیا اومدی.
‫- آقای رییس‌جمهور. ‫- خواهش میکنم.
‫- ساول. ‫- دیوید.
‫جان زیبل رو که میشناسی.
‫آوازه‌ش به گوشم رسیده.
‫بشین.
‫خبر داری که از جان خواستم بیاد تا...
‫مشاور مخصوص من در امور افغانستان باشه.
‫بله میدونم. ‫هرچند باید اعتراف کنم که کار عجیبیه.
‫چطور؟
‫مشاوره گرفتن از کسی که تاحالا...
‫پاشو توی اون کشور نذاشته.
‫خب، کسی منکر تجربه‌ی تو نیست، ساول.
‫ولی الان این کار فقط نادیده گرفتن
‫حقیقت ساده‌ایه که باهاش روبرو هستیم.
‫با کمال احترام قربان...
‫افغانستان نقطه مقابل سادگیه.
‫،یک هفته پیش ‫،به ما حمله شد
‫رییس‌جمهور آمریکا به قتل رسید.
‫از این ساده‌تر دیگه نمیشه.
‫راست میگه، ساول.
‫ملت آمریکا سزاوار عدالت هستن.
‫شکی نیست.
‫درواقع، اونا خواستار عدالتن.
‫درک میکنم، قربان
‫،ولی این کار ‫تحریف اطلاعات یا تهدید کردن
‫اشخاصی که تولیدش کردن رو توجیه نمیکنه.
‫چی داری میگی؟
‫چی داره میگه، جان؟
‫ویدیوی جلال، آقای رییس‌جمهور.
‫میخواد بهتون بگه ‫چیزی رو که...
‫با چشمای خودتون دیدین رو باور نکنین.
‫چرا نباید باور کنم؟
‫چونکه اطلاعات خامه، قربان.
‫به طور حرفه‌ای بررسی نشده
‫یا درباره‌ش تحقیق نشده.
‫ما همه نقش آنالیزورها رو
‫در پروسه کار میدونیم، ساول.
‫ویدیو، یک سرِ اطلاعات بود.
‫هزاران دلیل وجود داره که ‫جلال حقانی بخواد...
‫مسئولیت ساقط کردن هلیکوپترها رو به عهده بگیره.
‫مثلا چه دلیلی؟
‫،محکم کردن جایگاهش
‫پر کردن خلایی که مرگ پدرش ایجاد کرده.
‫فکر میکنی رییس‌جمهور...
‫اینا رو بررسی نکرده؟
‫فکر نکرده که شاید اجرای جلال...
‫،توی شورا ‫فقط یه اجرا بوده؟
‫البته که فکر کرده.
‫ولی رییس‌جمهور به نتیجه متفاوتی رسید.
‫مگه نه، قربان؟
‫بله.
‫رسیدم.
‫پس پاکستان چی؟
‫چیش؟
‫اونا رو یه گوشه گیر انداختی.
‫سوال این نیست که آیا
‫جلال رو تحویل میدن یا نه.
‫سوال اینه که میتونن یا نه.
‫بذار این رو...
‫من بگم جان.... ‫پاکستانی‌ها باید یه تصمیمی بگیرن.
‫،یا دیگه برای دشمن ‫یک بهشت ایمن نمیسازن
‫یا با عواقبش مواجه میشن.
‫،اونا آدمای مغروری هستن ‫آقای رییس‌جمهور.
‫تاب حمله رو ندارن
‫یا حتی اشغال کردن سرزمینشون.
‫غرور یک چیزه.
‫پناه دادن به مردی که
‫رییس‌جمهور آمریکا رو کشته، یک چیز دیگه‌ست.
‫دقیقا.
‫بد نبود یه چیزی بگی.
‫- به نفع کی؟ ‫- شوخیت گرفته؟
‫،سیاستش رو اعلام کرده ساول ‫به تمام ملت.
‫امکان نداره الان مسیرش رو عوض کنه.
‫- دیوونگیه. ‫- به دنیای من خوش اومدی.
‫بدتر از دیوونگی.
‫،یک هفته پیش ‫نزدیک به یک...
‫صلح جامع بودیم.
‫ساول.
‫من فقط دارم میگم از الان به بعد...
‫باید حواسمون باشه ‫که با کی میجنگیم.
‫باید بهم هشدار میدادی.
‫من اصلا نمیدونستم که برگشتی...
‫تا اینکه توی دفتر ریاست جمهوری دیدمت.
‫خدایا
‫باید یه استراحتی بکنیم.
‫اول این سه تا فروشگاه آخر خیابون رو هم بریم.
‫خیلی طول نمیکشه.
‫سعدـه. ‫تو برو.
‫شاید اون و ویکتور شانسشون بهتر از ما باشه.
‫- چقدر؟ ‫- هزار روپیه.
‫واسه یه کوله پشتی دست دوم خیلی گرونه.
‫میشه توضیحی درباره‌ش بدی؟
‫ارتش آمریکا. ‫نسخه استاندارد.
‫اینجا مناسب گردشگری نیست، خانم جوان.
‫منم گردشگر نیستم.
‫چیزی که...
‫،توی این کوله بوده برام مهمه ‫محتواش.
‫- محتوا؟ ‫- بله.
‫هیچی نبود. ‫خالی بود.
‫کری.
‫سریع، بیا پشت.
‫تو هم همینطور. یالا.
‫یه تیم داره بازار رو میگرده.
‫به نظر محلی نمیان.
‫راه خروجی هست این پشت؟
‫به سمت کوچه، بله.
‫سعد داره میاد.
‫سر خیابون منتظرته.
‫من تیم رو میبرم به سمت مخالف.
‫ما اصلا اینجا نبودیم. ‫فهمیدی؟
‫فقط بگو که ‫به اطلاعات پاکستان گزارش دادی یا نه؟
‫- چیو گزارش بدم؟ ‫- خودت خوب میدونی.
‫متاسفانه نمیدونم.
‫چیزی که توی اون کوبه بوده. ‫جعبه سیاه.
‫- کجاست؟ ‫- نمیدونم.
‫پس مجبورم خودم تو رو به
‫اطلاعات گزارش بدم.
‫دیر اومدی. ‫دو ساعت نمیشه که فروختمش.
‫به کی؟
‫- دلالی که باهاش کار میکردم. ‫- بگو من ده برابرش رو بهش میدم.
‫فکر نکنم بشه.
‫ممکنه دیگه توی کوهات نباشه.
‫،پیداش کن ‫قانعش کن، و منم بیشتر از چیزی که...
‫،اون بهت داده ‫بهت میدم.
‫بگو آره یا نه.
‫آره.
‫نیمه‌شب میام اینجا سراغت.
‫این طرف. ‫یالا.
‫تو تقاضای تماشاچی داشتی.
‫واقعا کارت به این کشیده؟
‫که منو شکل یه حیوون قایم کنی و بیاری؟
‫افرادم از امیرشون محافظت میکنن.
‫تو میخواستی من یه روز ‫امیر بشم دیگه، مگه نه؟
‫میفهمی چیکار کردی؟ ‫آمریکایی‌ها رو تحریک کردی.
‫نمیدونستم توی شورا جاسوس وجود داره.
‫ترتیبش رو دادم.
‫،آمریکا داره به خاطر تو ‫پاکستان رو تهدید میکنه.
‫چونکه فکر میکنن تو رییس‌جمهورشون رو کشتی.
‫و تو کی باشی که بگه نکشتم؟
‫من کی باشم؟
‫من اونی هستم که...
‫،وقتی پدرت پرتت کرد بیرون ‫از توی جوب جمعت کردم.
‫،کسی که زخمات رو بست
‫وقتی زار میزدی کنارت بودم.
‫من دختر کسی هستم ‫،که پدر تو رو ساخته
‫و کسی هستم که ‫تو رو انتخاب کرده تا جانشین اون بشی.
‫و حالا هم تنها کسی هستم ‫،که تنها راه نجاتت رو بهت پیشنهاد داده
‫که آب بشی بری توی زمین.
‫یعنی فرار کنم.
‫قایم بشم؟
‫هرچی میخوای اسمشو بذار.
‫پدرم دهه‌ها از توی این کوهستان جنگید.
‫تو به جنگ با آمریکایی‌ها دامن نمیزنی، جلال.
‫،دقیقا کاری رو که بهت گفتم انجام میدی
‫وگرنه چاره‌ای برام نمیذاری ‫تا از بین ببرمت...
‫و با یکی که حرفمو گوش بده، عوضت کنم.
‫نه.
‫نه؟
‫تو فکر میکنی که ما رو کنترل میکنی.
‫ولی برعکسه.
‫کجا میری جلال؟
‫جلال؟
‫جلال!
‫آخرین باری که...
‫،خواستی ما رو از کوهستان بیرون کنی
‫هزار نفر از افسرانت رو کشتیم.
‫حالا دو برابر قوی‌تر شدیم.
‫اینا دلیل این هستن که من هیچوقت فرار نمیکنم
‫اینا دلیل این هستن که ‫تو هیچوقت سراغ من نمیای.
‫،پس تهدیدهای توخالیت رو برای خودت نگه دار
‫و منم ارتش فداییانم رو ‫پیش خودم نگه میدارم تا توی خیابونات رژه نرن.
‫چرا اینقدر طولش دادی؟
‫باید مطمئن میشدم که گمشون کردم.
‫الان بهشون گفتی وسایل رو جمع کنن؟
‫داریم میریم، کری، الان.
‫نه، نمیریم.
‫هشت تا آدم دنبالتن.
‫فقط اونایی که تونستیم بشمریم.
‫خب چند روز آفتابی نشیم
‫- وایسیم تا برن. ‫- میدونن که این اطرافیم.
‫نمیتونم ریسک برخورد دوباره رو به جون بخرم.
‫فقط چند ساعت دیگه میخوایم ‫تا جستجو رو تموم کنیم.
‫،ما اصلا نمیدونم اون کوفتی اینجا هست یا نه ‫میدونیم؟
‫نه، نه، نمیدونیم.
‫درست میگی.
‫پس وسایلت رو بردار تا بریم.
‫- وایسا. ‫- چیه؟
‫بگو دیگه.
‫اگه...
‫- اگه... ‫- کری.
‫فقط...
‫گفتی سعد توی...
‫پاسگاه پلیس، آشنا داره، نه؟
‫آره. خب؟
‫شب بخیر مایک.
‫شب بخیر.
‫خبری نشد؟
‫ظاهرا گمش کردن.
‫- میدونه که دنبالشیم. ‫- آره.
‫که پیدا کردنش رو سخت میکنه.
‫آره.
‫صبح میبینمت.
‫الو؟
‫جنا، میخوام با دقت گوش بدی.
‫کری؟
‫از جعبه سیاه چالک شماره دو، سرنخ دارم.
‫- کجایی؟ ‫- خوب میدونی که کجام.
‫،و قبل از اینکه پای مایک رو بکشی وسط ‫گوش بده ببین چی میگم.
‫منو بازی دادی.
‫همش مزخرف میگفتی که بهت اعتماد کنم ‫تا مکس رو پیدا کنی.
‫ساول و مایک بهم دستور داده بودن که برگردم. ‫چاره‌ی دیگه‌ای نداشتم.
‫جز اینکه بری با افسر اطلاعات روسیه کار کنی.
‫یوگنی گروموف مکس رو پیدا کرد. ‫نه تو، نه مایک.
‫پس دو دقیقه قضاوت رو بذار کنار، باشه؟
‫جنا؟
‫بله؟
‫تیمی که ‫توی کوهات دنبال من میگرده
‫باید بدونم مکان استقرارشون کجاست.
‫چی؟
‫- شنیدی چی گفتم. ‫- میدونی که نمیتونم.
‫چرا میتونی. و باید بگی.
‫،وقتی دستم به جعبه سیاه برسه
‫باید سالم برسونمش به اسلام‌آباد.
‫یعنی خودت رو به اونا تحویل میدی؟
‫داری اینو میگی؟
‫آره.
‫،ببین، میدونم دلیلی برای اعتماد به من نداری
‫،ولی به جون خودت قسم
‫دارم حقیقت رو میگم.
‫منو توی موقعیت غیرممکنی قرار دادی.
‫چونکه از پسش برمیای.
‫و چونکه اینکار نقش تعیین کننده‌ای...
‫در جنگ با پاکستان داره.
‫بهت زنگ میزنم.
‫فکر کنم همه‌چی خوب باشه.
‫کار تو خوب بود.
‫،داستانت هوشمندانه بود ‫قانع کننده.
‫،آدم سعد توی پاسگاه ‫میدونه که فقط میخوایم...
‫‏‏۲۴ساعت اونا رو نگه دارن دیگه؟
‫آروم باش. میدونه. ‫ترتیب همه‌چی داده شده.
‫گفتنش برای تو راحته.
‫تو که آدمای خودت رو نفروختی.
‫،آدم فروشی در کار نیست ‫،فقط داری کمی زمان میخری
‫و برای کارت نیت خیری داری.
‫خیله‌خب.
‫الان به خودت اعتماد کن.
‫به غرایزت.
‫از اینکار خوشم میاد.
‫چرا، تو چطور انجامش میدی؟
‫من؟
‫من بیشتر اهل برنامه‌ریزی هستم.
‫حرف برنامه‌ریزی شد.
‫هوم؟
‫یه چیزی برام سوال شده.
‫چی؟
‫اون روز، پشت در اتاق غلام.
‫،اتفاقی بود ‫یا برنامه‌ریزی کرده بودی
‫تا به همدیگه برخورد کنیم؟
‫الو؟
‫جاده‌ی امیر اصغر.
‫،خونه‌ی زرد رنگ ‫روبروی مهمون‌خونه قریب تباه.
‫کار درستی کردی، جنا.
‫میرم سراغش.
‫خیلی مصممه، بابا.
‫خیلی سریعتر از چیزی که ‫فکر میکردم ممکنه، جای پاش رو محکم کرده.
‫اگه منطق سرش نمیشه، پس باید...
‫حذف بشه، ختم کلام.
‫میترسم نتیجه‌ش بشه مثل...
‫دفعه قبلی که خواستیم ادبشون کنیم.
‫از اشتباهتامون درس گرفتیم.
‫موافقم، ولی جلال هم یاد گرفته.
‫و حالا حمایت روسیه رو هم داره.
‫پس یه بچه غارنشین ‫میخواد برای ما تعیین و تکلیف کنه؟
‫،یک سوم افسران من ‫ریشاشون رو بلند کردن.
‫چند نفر از افراد ژنرال عزیز ‫ریش بلند دارن؟
‫از جلال محافظت کن ‫تا از خودمون محافظت کرده باشیم.
‫راه دیگه‌ای نداریم.
‫پس آمریکایی‌ها چی؟
‫ژنرال عزیز باید تهدیدهای اونا رو...
‫با تهدید جواب بده.
‫محکمترین حالت ممکن.
‫دریچه رو بازتر کن.
‫ما دوازده‌تا پهپاد اون بالا داریم.
‫چرا اینقدر طول کشیده؟
‫ما تمام سرعت داریم میریم.
‫رویت شدن.
‫رییس کجاست؟
‫هنوز منتظرم.
‫- پارکر. ‫- هستم، قربان.
‫منتظر جواب فرماندهی هستیم.
‫قربان، پشت در هستن.
‫یا باید تیراندازی کنیم
‫یا تسلیم بشیم.
‫چی شده؟
‫تیم تخلیه توی کوهات.
‫پلیس محلی مکانشون رو پیدا کرده.
‫،سلاحمون کمتر از اوناست ‫،نفراتمون هم یک چهارم اوناست
‫ولی میتونیم مبارزه کنیم.
‫- منفیه. ‫- تصمیمش با شماست.
‫قربان؟
‫- تسلیم بشین. ‫- دریافت شد.
‫تسلیم بشین.
‫لعنتی
‫ ‫این بار روی دوش رهبران پاکستانه ‫
‫تا جلال حقانی رو تحویل بدن. ‫
‫،اگر چنین نشود ‫
‫ناو هواپیمابر گروپ ۵ ایالات متحده ‫
‫تمرینی دو هفته‌ای را در دریای عمان ‫
‫،آغاز کرده ‫و همچنین... ‫
‫چهار گردان پیاده نظام نیروی دریایی ‫به سمت منطقه حرکت کرده‌اند. ‫
‫اینان... ‫
‫- الو؟ ‫- ساول، منم.
‫پروتکل پناهگاه هنوز کار میکنه؟
‫تا جایی که میدونم آره. چطور؟
‫ضد آب هم هست؟
‫جدیدترین شماره حساب ‫و رمز حسابای سیاه رو میخوام.
‫چی شده کری؟
‫توی کوهات هستم. ‫یه سرنخ از جعبه سیاه پیدا کردم.
‫بگو.
‫،تا یه ربع دیگه بیشتر میفهمم
‫ولی باید دسترسی این حسابا رو بهم بدی.
‫یوگنی کجاست؟
‫در حال حاضر خارج از بازیه.
‫،خوبه ‫نمیدونیم اگه دستش به اون برسه...
‫چه اتفاقی میوفته.
‫چقدر میخوای؟
‫حداقل یک میلیون.
‫،برای هر رقمی بالای یک میلیون دلار ‫باید مجوز صادر بشه.
‫پس یک دلار از روش بردار.
‫ببینم چیکار میکنم.
‫بهت زنگ میزنم.
‫بیا، بیا داخل.
‫دیر کردی.
‫منم از دیدنت خوشحالم.
‫دوست روسی‌ت چی شد؟
‫منتظره تا سالم برگردم.
‫،بگو که این همونی نیست که میگفتی
‫دلال.
‫نه.
‫خب اومده یا نه؟
‫اومدم.
‫،سوال اینجاست که ‫تو کی هستی؟
‫،یک همراه دلپذیر ‫نسبت به چیزی که عادت داری.
‫خب کجاست؟
‫بهم گفتن که همراهت میاریش.
‫- اولا، چندتا قانون... ‫- نه، اول باید ببینمش.
‫فقط الماس و طلا. ‫چیزی دیگه قبول نمی‌کنم.
‫- برو درت رو بذار. ‫- مشکل چیه؟
‫امشب معامله میکنیم. ‫فردا پرداخت رو انجام میدی.
‫مشکل اینه که ‫بهت وقت نمیدم تا
‫ببینی میتونی به کسی بیشتر بفروشی یا نه.
‫،یا الان تمومش میکنیم ‫یا هیچوقت.
‫خب چجوری میخوای پرداخت کنی؟
‫،انتقال حساب در دارک وِب ‫به هر حسابی که بخوای.
‫- آماده اومدی. ‫- بله.
‫تنهامون بذارین.
‫میخوای ببینی سالمه؟
‫بله.
‫- درسته. ‫- کارمون درسته.
‫چقدر میخوای؟
‫چقدر میتونی بدی؟
‫،محض اطلاعت ‫تمام سازمان‌های اطلاعاتی...
‫،در تمام دنیا، دنبال این میگردن
‫،بعضیاشون به جای پول ‫یک گلوله توی مغزت خالی میکنن.
‫دو میلیون دلار آمریکا.
‫حالا اونایی که براشون کار میکنی، به کنار.
‫مطمئنم که...
‫یک کلمه هم به اونا نگفتی.
‫میتونم نصفشو بهت بدم.
‫یک و نیم میلیون.
‫،یک میلیون ‫بگیر یا بیخیال شو.
‫باشه.
‫یه دقیقه وقت میخوام.
‫یه لینک و پسورد برات ایمیل کردم.
‫چی شده؟
‫جلوی رومه.
‫- بهش گوش دادی؟ ‫- نه.
‫- گوش کردی بگو. ‫- باشه.
‫فقط شماره حسابت رو میخوام.
‫خب.
‫تمومه؟
‫- تمومه. ‫- خوبه.
‫حالا گمشو از اینجا بیرون.
‫ ‫سیزده کیلومتر از پایگاه استیدلی دور شدیم. ‫
‫ارتفاع، بیست ‫
‫سرعت، ۱۶۰ گره. ‫
‫به سمت شرق میریم. ‫
‫به پوشش ابری کم ارتفاع برمیخوریم. ‫
‫حواستون باشه. ‫
‫- صبر کن. ‫- چی شده؟ ‫
‫- آروم بگیر. ‫- یوگنی، خواهش میکنم...
‫هیس. ‫هیس، هیس.
‫بزن جلو.
‫بزن.
‫ ‫چراغ خطر، موتور دو. ‫
‫یه چیزی توی فیلتر روغنه. ‫آه، لعنتی. ‫
‫چی کار کنیم؟ ‫
‫باید فرود بیایم. ‫
‫نزدیکترین فرودگاه؟ ‫
‫همچنان استیدلی. ‫
‫چراغ آتیش روشن شد، موتور دوم. ‫
‫موتور دوم رو خاموش کردم. ‫آتیش خاموش شد. ‫
‫سرعت رو کم میکنم. ‫
‫خودش داره میچرخه. ‫
‫یه جای فرود پیدا کن. ‫
‫هنوز دیدم مسدوده. ‫هیچی نمیبینم. ‫
‫میرم روی حالت پِیو. ‫سرعت گردنده داره پایین میاد. ‫
‫میرم رو پِیو. ‫
‫- چیزی نمیبینم. ‫- چرخا باز شد. ‫
‫آماده برخورد باشین! ‫آماده برخورد باشین!
‫وای خدای من.
‫هلیکوپترهای تخمی.
‫خب حالا چی میشه؟
‫نمیدونم. تو بگو.
‫کمک کن اینو ببرم به ‫سفارت آمریکا در اسلام‌آباد.
‫چرا اینکارو بکنم؟
‫نمی‌دونم.
‫،شاید چون ‫تو آدم واقعا خوبی هستی.
‫هستم؟
‫قطعا یه بخشی ازت خوبه.
‫تازه، بابتش چیزی گیرت میاد.
‫چی؟
‫من که بهت بدهکارم.
‫،وقتی بری توی اون سفارت ‫دیگه هرگز نمی‌بینمت.
‫اینطور نیست.
‫،نمیگم به کشورم خیانت میکنم ‫،هرگز نمی‌کنم
‫،ولی بین سفید و سیاه ‫کلی خاکستری وجود داره، خیلی زیاد.
‫حرفتو باور نمی‌کنم.
‫چرا نه؟
‫،یعنی، خودت الان داری کار میکنی
‫،داری کمکم میکنی ‫و برای تو یا روسیه چه خرجی داشه؟
‫هیچی.
‫مطمئنم میتونم یک توافق دو سر برد بکنیم.
‫خسته نشدی؟
‫،رییس‌های بد ‫،رهبران بدتر
‫هر دوی کشورهامون به گوه کشیده شدن.
‫نمیدونم، شاید... ‫،شاید واقعا دیر شده
‫شاید کشورهامون ‫ما رو شستشوی مغزی دادن، ولی...
‫خودمون نمی‌فهمیم؟ ‫نمیشه...
‫نمیشه کار درست رو انجام بدیم؟
‫چیه؟
‫شبکه‌ی خصوصی خودمون، هان؟ ‫قشنگ میشه، نه؟
‫اینقدر تخیلیه؟ ‫همین الان میونه‌ی راه هستیم.
‫تو به من دروغ گفتی.
‫نه، نگفتم.
‫،نگفتم ‫همونقدری که لازم بود بدونی رو گفتم.
‫تو هم دقیقا همینکارو میکردی.
‫راستش، تو همینکارو کردی.
‫یعنی چی؟
‫دیگه توی آسایشگاه چه اتفاقاتی افتاد، یوگنی؟
‫،رفتیم توی جنگل قدم زدیم ‫،حرف زدیم
‫کلی تفاهم داشتیم؟
‫،و یکهو روزی که داشتم خودمو دار میزدم ‫اتفاقی پیدات شد؟
‫منو خر فرض نکن.
‫گفتی میخوای به روندمون ادامه بدی.
‫خب حالا بگو؟ بدیم یا نه؟ ‫تصمیم بگیر.
‫من که تصمیمم رو گرفتم.
‫هی، هی، اینجا نه.
‫اول بریم اسلام‌آباد.
‫باشه؟
‫باشه.
‫هی، کمکم میکنی؟
‫ببخشید عزیزم.
‫سعد، ویکتور!
‫کری.
‫نه، دیویدم.
‫رییس‌جمهور داره میره به اتاق وضعیت.
‫- چی شده؟ ‫- توی یکی از...
‫،پادگان‌های هسته‌ای پاکستان ‫تحرکاتی دیده شده.
‫آخرین تصاویر ما ‫یک سیستم بالستیک...
‫بالای یک سامانه شلیک متحرک، نشون میده.
‫اینجا حداقل شش تا دیده میشن
‫که دو ساعت پیش ‫از پادگان پانو آکیل خارج شدن
‫و به سمت مرز افغانستان میرن.
‫هر کدوم چندتا موشک دارن؟
‫چهارتا، هر کدوم به طور ‫،تقریبی تا شعاع ۱۰۰ کیلومتری پرتاب میشن
‫و میتونن بمب‌های هسته‌ای پنج هزار تنی حمل کنن.
‫اینا رو برای جلوگیری از حمله‌ی...
‫همه‌جانبه از هند ساخته بودن.
‫ولی هیچکس باور نداره که
‫پاکستان واقعا ازشون استفاده کنه.
‫چونکه هیچکس فکر نمیکنه
‫که هند اینقدر احمق باشه تا حمله کنه.
‫پاسخ روشنی به تحرکات نظامی ما در مرزه، قربان.
‫تو گفتی پاکستان عقب‌نشینی میکنه.
‫میکنه.
‫بهتره بکنه.
‫تا اون موقع، با ژنرال اونز موافقم.
‫اون هواپیماها رو آماده پرواز کنیم.
‫،آخرش باید به اون سامانه‌های متحرک شلیک کنیم
‫عنصر غافلگیری لازممون میشه.
‫:.: برگردان و زیرنویس از رضـا بـلالی :.: ‫Instagram: @Reza_potter۷