...آنچه گذشت
اون زن خبیث که اونجاست رو میبینین؟
همون که موش‌صفته بقل در ورودی
خواهرت - خود خودش -
فکر کردی داری چه غلطی میکنی کانستنس؟
چند سال پیش تو سه میلیون دلار وام گرفتی
خب؟
تو 2.1 میلیون دلار باقی مونده رو بدهکاری احمق جون
...کسی از مهمون‌هامون به ذهنت میاد
که شاید بتونه یکم پول به من قرض بده؟
تو دلت نمیخواد با مهمون‌هامون به این شکل همکاری کنی
ری دورادو چی؟ اون صاحب یه بانکه
اون آخرین نفریه که باید بری سراغش
...ازت میخوام اینو بذاری خونه برادرت
در جایی که احتمالش زیاده که درباره کسب و کارش صحبت کنه
نستور، تو هیچوقت نگفته بودی که برادر داری
باعث افتخاره - جناب نماینده -
،اون یه حرومزاده حریصه اما سیاستمدارها به درد میخورن
پدرم نماینده مجلس لندن هستش
با اونا همکاری میکنه
یه کلمبیایی توی هتل تو اقامت داره
اسمش آلوارو گومز هستش
چطوری و از کجا داره جنس وارد میامی میکنه؟
،من به عنوان نماینده یک فرد بسیار قدرتمند اینجا هستم
که حاضره کنترل میامی رو به دست بگیره
گومز کوکائین وارد نمیکنه
اون موتور و اسلحه وارد میکنه
کلمبیایی‌ها اومدن تا رقابت رو از بین ببرن
باید به نستور هشدار بدم - ،نستور که از بین بره -
مشکل تو با پلیس هم از بین میره
ممنون بابت هشدارت
حالا بیا بریم داخل و بفهمیم که کی پشت این جریانات هستش
این چش شده؟
هیچی
و این قیافه اخمو؟
والریا
بگو بهش
بله لطفا
بهش بگو
پسری که خونه عمو نستور باهاش آشنا شدم، اندرو؟
ما برنامه داشتیم بریم بیرون
اما خونوادش گفتن نمیشه
خوبه - رومان -
چیه، اون باید رو درسش تمرکز کنه نه پسرا
تو خیلی بدی
با احتیاط عمل کن عشقم
،فقط حرفم اینه که الان آخر ترمه
و مطمئنم خانواده اونم میخوان که اون درس بخونه
نه
...به خاطر اینه که من یه
.دختر باربی اهل پام بیچ نیستم (منطقه‌ای پولدار نشین در میامی)
،تو یه دختر الکی نیستی پسره رو بیخیال شو
هی، این آخر هفته قراره خونه رو دکور کنیم
لامپ‌های کریسمس رو گرفتی؟
من... نگرفتم
خیله‌خب، ما لامپ‌های ریسه‌ای رنگی برای درخت میخوایم
میخوایم خونه برق بزنه
،درحالی که تحقیقات در حال انجام است
...با این حال، پلیس هیچ مظنونی
در حملات برنامه‌ریزی شده ...با موتور سیکلت
در لیتل هاوانا ندارد ...که دو روز پیش شش نفر در روز روشن
...به قتل رسیدند
چه بلایی سر این شهر داره میاد؟
نگران نباشید
ما در خطر نیستیم
کاملا جامون امنه
غذاتو بخور
میشه کار احمقانه‌ای که انجام دادی رو برام توضیح بدی؟
!بیاریدش بالا
سه تا از چهارتاشون مردن
باشه؟ نستور کابال فقط شانس آورد
شانس، به این میگی شانس؟
نمیدونم، به نظر من یکی به نستور خبر داده
نه، نه، نه، این غیرممکنه
به نظرت کار اون سفیدپوستایی هستش که در میامی بهشون پول میدیم؟
نه، اون عوضیا میدونن اگه به ما خیانت کنن چه بلایی سرشون میاد
مطمئنی؟
صد در صد
...ببین، یولاندا .کار تمومه
باشه؟
.دون هنائو صاحب میامی میشه .تمام
باشه
.حرفمون تمومه آلوارو ممنون
روز خوبی داشته باشی
!کلیدها رو سریع بگیر
یالا سریع بندازینش
!خدافظ
به میوتینی زنگ بزنین
Pink Panther ترجمه از « امـین احمـدی »
کریسمس مبارک مرد - کریسمس مبارک -
.اوه اینجارو باش چراغ کریسمس گرفتی
چه گوهی داری میخوری؟
منم میخواستم همین رو ازت بپرسم
سوار ون شو
شماها واقعا زیرکین
.بیا داخل بگیر بشین
ممنون رفیق
چرا به ما هشدار ندادی که نستور قراره رقیب‌هاش رو بکشه؟
چون اینکارو نکرده - کصشر نگو -
به خودش هم حمله شد
.باشه رومان بگو کار کی بوده؟
آلوارو گومز، همونطور که بهت گفتم
آلوارو گومز یه اسم ساختگی روی یه پاسپورت قلابی هستش
،ساختگی باشه یا نه اون توی میوتینی اقامت داره
چرا تو نمیری کار کوفتیت رو انجام بدی؟
!حواست باشه چطور حرف میزنی عوضی
میدونی چیه؟
احتمالا فکر میکنی کارم درست نیست
که از والریا استفاده میکنم تا به برادرت برسم؟
خب زندگی عادلانه نیست
،تو شاید نشان پلیس داشته باشی
اما هیچ فرقی با این خلافکارهای لعنتی نداری
تو توی خونه برادرت شنود کار گذاشتی
تا الان، هیچی گیر ما نیومده
اگه بتونی کاری کنی ،در حال متهم کردن خودش صداش ضبط بشه
.دیگه خلاصی
این کار اشتباهه
ببین، تو بخشی از این تیم هستی رفیق
...و
،و یه تیم مثل این چراغ‌های کریسمس میمونه
...اگه یه لامپ کار نکنه
.هیچکدوم کار نمیکنن
کریسمس مبارک
خب دقیقا چقدر پول لازم داری؟
!ما دنبال سه میلیون دلار هستیم
سلام
سه میلیون دلار پول خیلی زیادیه
اطرافت رو نگاه کن ری
اینجا منبع پوله و خودتم میدونی
،اما تو بدهکاری
.پس مشخصا داری یه جایی اشتباه میکنی
من 138 تا اتاق دارم که دائم باید در حال ارتقا باشن
،من باید بهترین غذا، بهترین موسیقی
.بهترین نورپردازی رو تامین کنم
...بهترین خانوم‌ها، بهترین مواد، بهترین
،من به اسناد حسابداری تو نگاه انداختم بورتون
.خیلی اوضاعش داغونه
تو از اینجا بدجوری داری پول میکشی بیرون
،تا جایی که من میدونم
.تو اصلا نمیدونم که داری چیکار میکنی
،خیله‌خب تو ری دورادو هستی
تو صاحب بانکی
نمیتونی این وام رو بهم بدی؟
مشخصه اگه بخوای قدرت همچین کاری رو داری
.میدونی، من ازت خوشم میاد بورتون
قدردان این هستم که داری اسپانیایی صحبت میکنی
ممنون
همچنین، طرز رفتارت با کارمندات رو هم دیدم
.و بهش احترام میذارم تو آدم خوبی هستی
میتونم سه میلیون برات جور کنم
،خیله‌خب، ری حالا شد یه چیزی
اما باید هتل رو به عنوان وثیقه بذاری
چی؟
من یک هیئت مدیره‌ای دارم که در قبالشون مسئولیت دارم
این افراد، لاتین هستن
،و اصرار دارن که وام‌های ریسکی وثیقه اضافی داشته باشن
خدایا ری، من فکر نکنم میوتینی ریسک باشه
،در حوزه کاری من بورتون
همه ریسک هستن
« Dire Straits از Sultans of Swing آهنگ »
...این عکسایی که الخاندرا در مهمونی از تو و والریا
گرفته رو ببین
.آخه نگاه کن
این بچه خیلی خاصه
آره همینطوره
چشماش به تو رفته، میدونی؟
خدا رو شکر که بیشتر شبیه مادرشه
خب، مادرش درون والریا به حیات ادامه میده
...من حدس میزنم کلمبیایی‌ها بودن که
برات نقشه چیدن اما چرا؟
در میامی پول توی خرده فروشیه
تا الان، کلمبیایی‌ها کاری به ما نداشتن
با رشوه از زندان‌های امریکا بخوای آزاد شی خیلی سخت‌تره
پس این کار کی بوده؟ اسکوبار؟
من مستقیما با پابلو صحبت کردم
گفت یه شخص جدید از بوناونتورا هستش
یه شهر ساحلی
روی جنسش نماد کبرا هستش
اونا حرومزاده‌های تشنه به خون هستن
پس اگه این یارو بخواد ...کار و کاسبی تو رو ازت بگیره
آفرین، به حرف بگیرش
من تقریبا هر جنسی که وارد دید کانتی" میشه رو کنترل میکنم" (منطقه‌ای در ایالت فلوریدا)
قلمرو من از همشون سودمندتره
اونا میخوان عملیات من رو تصاحب کنن
گیرت انداختم
حالا، کی دوباره میتونم دخترخوانده‌م رو ببینم؟
و این جزئیات برنامه امروزه؟
خیله‌خب، به این حتما میز 12 رو بده
میز 12. چشم - آفرین -
توی کل اخبار پخش شده
،سه نفر توی روز روشن کشته شدن اما برادر تو نه
باید بهش هشدار میدادم
درک میکنی دیگه درسته؟ نمیتونستم همینطوری بذارم بمیره
این خیلی چیزا رو درباره تو توصیف میکنه، عزیزم
یکی از این صفات حماقته
.ببین، اشکالی نداره در هر صورت دیگه تمومه
من کاری کردم نستور در شنود پلیس کل عملیاتش رو قبول کنه
این خوبه، درسته؟
...آره خوبه برای والریا
من خودم حس گوهی دارم
ببخشید
مدیر اینجا کیه؟
من رومان کومپته هستم
ایشون جنیس نیکولز هستن، دست راستم
...چه کمکی از ما بر میاد، خانوم
یولاندا گارسیا گرو
خوشوقتم
...خب، من میخواستم امشب
یه سری از شرکای کاریم رو ،در کلاب سرگرم کنم
.اما بهم گفتن که برای ورود نیاز به کارت دارم
و کاری از شما بر میاد؟
.شاید بتونیم یک ورود موقت برای شما تدارک ببینیم
عالیه. ممنون
از اقامتت لذت ببر، یولاندا
حتما
هیشکی بدون کارت نمیتونه وارد کلاب بشه
خودم هزار بار شنیدم که همچین حرفی زدی
گمونم حس بخشندگی بهم دست داده
هر روز که اتفاق نمیفته .از پشت به برادرت خنجر بزنی
« Silver Convention از Fly, Robin, Fly آهنگ »
.پس اینجائی همه‌جا دنبالت گشتم
باز چی شده؟
،بار مارتینی دستگاه یخ خراب شده
،دیگه نوشیدنی خنک نمیتونیم بدیم و مهمونا دارن ناراحت میشن
.عجب تراژدی‌ای عمر وضعیت خیلی بدیه
فکر میکنی بتونی از پسش بر بیای؟
آره البته. زنگ میزنم یخچال‌ساز بیاد
آفرین پسر
تو خوبی برادر؟
بهتر از این نبودم
باشه
ممنون که اومدی رونالدو
همچنین تو جرونیمو
یولاندا ما چرا اینجا اومدیم؟
،همه دلال‌های مواد میامی اینجان به علاوه تمام پلیس‌های میامی
آروم باش جرونیمو، خیلی ترسیدی انگار
.آلوارو میگه کسی رو اینجا دستگیر نمیکنن پلیس‌ها فقط اطلاعات جمع میکنن که اکثرا هم اشتباهه
آلوارو کدوم گوریه؟
نمیدونم
رفته بوگوتا
بوگوتا؟ آره درسته
چرا نستور کابال رو نکشته؟
به موقعش حساب کابال رو هم میرسیم، نگران نباش
در حین حال، من میخوام یه سلامتی برم
چون بدی سولیز بالاخره مرده و تو قراره مسئول منطقه "براورد کانتی" باشی
سلامتی
،سیسکو آرماس هم از بین رفته پس پام بیچ با توئه
...و تو
...کالیر کانتی هم تحت کنترل تو خواهد بود
بدون دخالت جان آدامو
پس تمام این ماه‌ها سخت‌کوشی به خاطر هیچی بوده
،تا وقتی که نستور کابال زنده باشه .دد کانتی مال اونه، نه من
دون هنائو قراره مقدار قابل توجهی کوکائین بیاره
و من بهت گفتم که حساب نستور رو میرسیم و منطقه دد برای تو میشه، باشه؟
یولاندا، به نستور کابال خبر دادن
مطمئنا یکی از تیم خودش یا آلوارو هستش
شامپاینت رو بخور عزیزم
گوه بخور
سلامتی
.جنیس، همراه ما بشین یه لیوان بخور
،با شامپاینی به این گرونی حتما میشینم
...کانستنس، میخوام یه سلامتی برم
برای میوتینی
زنده باد
میوتینی
یه سوپرایز دیگه جنیس
میوتینی کارت مخصوص خودت
خوش اومدی
دلم میخواد بیشتر ببینمت
جنیس، اشکالی نداره با برادرم تنهایی صحبت کنم؟
البته
ممنون
خب، میبینم پول لازم برای پرداخت وامت رو پیدا کردی
گمونم من به اون اندازه که تو میگی .غرق در مواد نیستم
یه خط میزنی؟
نه، البته که نه
چون این یه کار باحاله
سلام! چطوری؟
..."همه میدونن که بانک "اورنج گرو
...به خاطر پولشوئی
تحت بررسی اداره امور مالیاتی هستش
به جز آدم احمقی مثل تو
ری دورادو یه آدم فاسده
...من دستور دادم یه قاضی محلی
که اتفاقا دوست خانوادگی ما هم هست
یه احضاریه صادر کنه تا به .حساب کتاب اونا و همچنین تو رسیدگی بشه
چطور میدونستی که من وام رو از کجا گرفتم؟
.ما خانواده گرینبرگ هستیم اینجا میامی هستش
کلی رابط داریم
،خیله‌خب، کانستنس، لطفا نمیتونی همچین کاری کنی
،نگران نباش ...اگه چیز غیرقانونی
،در کار اونا یا تو وجود نداره
نیازی به نگرانی نیست
...چرا تو
چرا اینقدر از من متنفری؟
...ازت متنفر نیستم. من
،دوست دارم
با وجود اینکه تو آدم بگا رفته‌ای هستی
...بزرگ شدن یعنی
نسبت به عواقب کارات آگاه باشی
،و راستشو بخوای من دارم بهت کمک میکنم
ممنون بابت این راستی
.به عنوان یه بوک‌مارک ازش استفاده میکنم
این خوب به نظر نمیرسه
،سلام خوشگله ...میشه برای ما
چندتا تکیلا بیاری و یه لحظه تنهامون بذاری؟
البته
اسم اون جنیسه
.آره، باشه تو موفق شدی پهلوان
،تو توی شنود ضبطش کردی دقیقا همون چیزی که لازم بود
پس دیگه کارم تمومه، درسته؟
دیگه لازم نیست هیچوقت قیافه نحس تو رو ببینم؟
کارت خوب بود رومان
...سرپرست گروه من سر این اطلاعات نستور
.حسابی هیچان زده شده اون دیگه بگا رفت
تنها چیزی که برای من مهمه .اینه که تو کاری که من کردم رو فاش نکنی
من هیچوقت قرار نیست .در دادگاه شهادت بدم یا از این کارا
هرکاری در توانم باشه انجام میدم تا از این احتمال جلوگیری کنم
.لعنتی اونطور که بوش میاد پام گیره
بفرما - بزنیم به سلامتی؟ -
.نه ممنون ترجیح میدم تنها بخورم
و تو چی؟
بهم ملحق میشی، خانوم حیله‌باز؟
...آره
.توی زندگی بعدی
باشه. خودم همه رو میخورم
بزن به برق
.دارواش اونجاست اونم باید آویزون کنیم
...آره
والریا کجاست؟
بیرون رفته ماشین سواری
خیلی دوست دارم وقتی چراغ‌ها اولین بار روشن میشن
.مثل این میمونه اجازه شادی صادر میشه
...خیله‌خب، سه
دو، یک
به برق زدیش؟
چی شده؟
یه موش یکی از لامپ‌ها رو خورده
چی؟ - ،آره، وقتی یه لامپ خراب شه -
بقیه هم کار نمیکنن
هی
یه ریسه جدید بعدا میگیرم برات
اشکالی نداره - درستش میکنم -
منو نگاه کن
میدونم چی اذیتت میکنه
.برادرت پول آسون رو انتخاب کرد نه تو
تو کاری که لازم بود رو برای نجات والریا انجام دادی
و واقعا تنها گناهی که تو داری
اینه که آدم خوبی هستی
آره درسته
آره، تو آدم خوبی هستی
...پس شاید
،بتونی یه مدتی دیگه بهش فکر نکنی
،و فقط... اینجا و در لحظه باشی
... با من و
« جنگ مواد در میامی شروع شده است »
دوباره اینو بهم بگو
زیر دارواش
...نمیدونم چی گفتم پس
ماشینت خیلی قشنگه
دقیقا مثل خودت بچه جون
آره، همه دخترای مدرسه دلشون میخواد بروننش
...خب
هدیه خیلی خوبیه
پدرت خیلی تو رو دوست داره
لطفا چرند تحویل من نده
این دیگه چه مدل صحبت کردنه؟ منظورت چیه؟
میدونم تو ماشین رو خریدی
.تو پولداری بابای من پولش به این نمیرسه
...بیا فقط بگیم
من یه قرضی بهش دادم که اون خودش نمیخواست
باشه؟ میشه این راز ما باشه؟
همه راز دارن، پدرخوانده
دنیا بدون راز نمیتونه وجود داشته باشه
واو. چطوری اینقد عاقل شدی؟
،یکی از این رازها
.اینه که چرا این همه آدم با اسلحه اینجا پیشت هستن
،خب وقتی یکی در تجارت موفق میشه
افرادی هستن که میخوان ،بهش آسیب بزنن
.بدزدنش، ازش اخاذی کنن
نیروی امنیتی ارزونه
پول زور دادن خیلی هزینه داره
حالا، دلت میخواد چی نگاه کنیم؟
فرار لوگان، راکی؟
غافلگیرم کن
غافلگیرش کنین
خب دوست پسری چیزی داری؟
خب با یه پسره توی مهمونی شما آشنا شدم
اسمش اندرو هستش
پدرش یکی از دوستای خوب منه
،خب اون ازم خواست بریم بیرون ...بعد خانوادش بهش گفتن که
دلشون نمیخواد اون با من بگرده
دلیلش رو گفتن؟ - نه -
...تنها دلیلی که من اینجا میبینیم
اینه که دلشون نمیخواد پسرشون با یه دختر کوبایی بگرده
چه دلیل دیگه‌ای میتونه داشته باشه آخه؟
شوخیت گرفته؟
این قضیه رسیده به گوش رئیس در میامی
و اونم منتقلش کرده به اداره مرکزی در واشنگتن
من به کومپته گفتم که کار تمومه
نه. ما باید به عنوان خبرچین نگهش داریم
چطوری؟ من از اینکه از بچه‌ش بر علیه‌ش استفاده کردم حس گوهی دارم
.دیگه از دخترش استفاده نمیکنم ...آخه این یارو کاری کرد
که خبرچین‌های دیگه تو خواب هم نمیتونن ببینن
!اون جاسوسی برادر خودش رو کرد محض رضای خدا
دام... گوش کن
...اداره مرکزی حسابی علاقه‌مند شده
به صحبت‌های نستور کابال ،درباره کارای کلمبیایی‌ها
...چون ظاهرا
یه شخص جدید وارد بازی شده ...که از پارتیزان‌های مارکس‌گرا
.برای محافظت از آزمایشگاه‌هاش در لوس لیانوس استفاده میکنه
روی جنسش نماد کبرا هست
بزک دوزک اضافی کنار گذاشته شده
...مستقیما از رئیس
.به دست دادستان کل رسیده
لعنتی نه
به خاطر یه مارکس‌گرای لعنتی؟
کاری کن خبرچینت .روی این تهدید جدید کلمبیایی متمرکز باشه
چطوری؟
چطور قراره دیگه بهم اعتماد کنه اگه ما قراره درش بذاریم؟
بگو یا بهمون کمک میکنه
.یا بچه‌ش رو میفرستیم پرورشگاه
.این افتضاحه ...متوجه هستی که
این قراره اوضاع رو بین من و کومپته رو خراب کنه، درسته؟
،و همدردی میکنم .اما اوضاع در واشنگتن اینطوری کار میکنه
.اونا بیشتر از کوکائین به کمونیست‌ها اهمیت میدن
« Iggy Pop از Gimmie Danger Little Stranger آهنگ »
کامیون‌ها رسیدن؟
اینجا اینقدر پرته که مجبور شدیم خودمون جاده درست کنیم
یکم دیگه میرسن
به ازای هر ماشین چند نفر هستن؟
...پشت هر ماشین شش نفر گذاشتیم
.و دو نفر جلوی ماشین همه هم مسلح
مسیرها آماده هستن؟
بله قربان همه‌چی حاضره
خوبه
دون هنائو، یه پیام رادیوئی اومده
ممنون پسرم
سلام عزیزم
چطوری عزیزم؟
خوبم. امیدوار بودم بهم زنگ بزنی
همه‌چی تقریبا طبق برنامه پیش رفتو تقریبا
...به جز نستور کابال
که هنوز زنده‌س
چرا اونوقت؟
آلوارو گند زده
شاید نستور میدونسته که قرار بوده چه اتفاقی بیفته، نمیدونم
یا اون خوش شانس بوده یا یکی بهش خبر داده. نمیدونم
آلوارو چی گفت؟
...طبق چیزی که من میبینیم آلوارو بیشتر دنبال عشق و حال میامی بوده
واسه همین دیگه برای من کار نمیکنه
خودم همه‌چی رو حل میکنم
و الان کجایی؟
توی اتاق آلوارو
اسمش سوئیت مارکی دی ساد هست
...که در واقع .خیلی منحرفانه‌س
منحرف مثل تو یا مثل من؟
نمیدونم عشقم
تا وقتی تو نیای اینجا نمیفهمیم
کسی به اسم مارتی اونز میشناسی؟
اسمش توی دفترچه آلوارو هست
همونیه که موتور و اسلحه رو وارد میکرد
اوم شانتی
شانتی اوم
اوم شانتی، شانتی
.خدای من این خیلی باحاله
...تمام این حرکات
...سیستم عصبی پاراسمپاتیک مارو بهبود میبخشه
آهان
که باعث ایجاد تعادل .در چاکراهای ما میشه
مامان جون
مامانی، خواهش میکنم بذار ...یکم دیگه
!هی، عوضی
از استخر بیا بیرون
از اونجا بیا بیرون حرومزاده
.بیا بیرون ببینم !یالا بجنب
یالا. بجنب بیا بیرون
بگو تمومش کنه
اون گفت بانک شما تحت بررسی !اداره امور مالیاتی هستش؟
تو این رو به من نگفته بودی
،همچنین بانک برادران لیمن ..."و "بر استرنز
.و موسسه پس‌انداز و وام‌گیری لعنتی امریکا، بورتون
.تو هر منطقه‌ای همچین چیزی هست
.خوب حرفم رو گوش کن !کاری کن دست نگه داره. سریع
.باشه، باشه. حتما قول میدم
برادر من عضو هیئت مدیره بانک اورنج گرو بود
و مجبور شدم اخراجش کنم
چون صد هزار دلار برای یه لامبورگینی لعنتی اختلاس کرده بود
...پس باور کن که من دقیقا میدونم
.که یه دیوث توی خونواده داشتن چه حسی داری
...آره خب
کانستنس یه دیوث به تمام عیار با خایه‌های خیلی بزرگه
پس دقیقا همونجایی که دردش میگیره لگدش کن
وگرنه خودم باید دست به کار بشم
چه مدل کاری برادر گرامی؟
تو که بهش آسیب نمیزنی
مگه نه؟
به نظر تو من چی هستم بورتون؟
یه خلافکار سطح پائین اوسکول؟ - نه، نه، نه -
مثل یه گنگستر؟ - نه اصلا -
وقتی منو نگاه میکنی همین رو میبینی؟
یه گنگستر؟ - نه متاسفم -
منظورم عمل قانونی بود، بورتون
...که راستی، برای هر دوی ما
...قراره یه دردسر خیلی خیلی
.هزینه بردار باشه
من میخوام خواهرت دست از سرم برداره
ردیفش کن
بله، باشه
امروز
میخواستی منو ببینی؟
همه‌چیز مرتبه؟
چیزی لازم داری؟
...قایقی که
من با تخفیف زیاد بهت فروختم
...همونی که اسمش رو گذاشتی کامیابی
لذتش رو میبری؟ - آره، خیلی -
...راستش، اون شب خونوادم رو بردم
یه دوری بزنیم
جنده هم توش میکنی؟
چی؟
جنده هم توش میکنی؟
!یه سوال خیلی ساده‌ست
نه
،پولی که بهت میدم
کمک میکنه کمپینت برای ...فرماندار شدن تامین مالی بشه
مشکل چیه دوست من؟
دوست من؟
حالا شدم دوستت؟
خب کیر توی خودت و کل خونواده‌ کوفتیت
نمیدونم درباره چی داری صحبت میکنی
حالا داری با خودت رو به کوچه علی چپ زدن بهم توهین میکنی؟
.هرچی که هست، درستش میکنم فقط بهم بگو
...دخترخوانده من
...اون دختر شیرین کوچولو
...دلش شکسته چون
...ظاهرا، یکی در خونواده کوفتی تو
فکر میکنه که پسر تو نباید .با یه کوبایی بره بیرون
!این مزخرفه
اولین باره دارم این رو میشنوم
...یا شاید
.به خاطر اینکه اون با من فامیله
...و اینکه تو اینقدر نسبت به من بی‌احترامی که
غدقن کردی پسرت .با اون دیده بشه
،به انجیل مقدس، مسیح و مریم مقدس قسم میخورم
،و به جون پسر خودم
من از این جریان خبری ندارم
احتمالا زن جنده‌م این کارو کرده
خیلی آسون درستش میکنم
من دختر خوانده‌ت رو در مهمونیت دیدم
به نظر دختر دلپسندی هستش
اونا برنامه دارن همدیگه رو ببینن؟ خودم خرجش رو میدم
برنامه خیلی دوست داشتنی‌ای میشه
بهتره همینطور باشه
درستش میکنم
درست میشه
« بچه شیطونی بودی یا خوب؟ »
خیله‌خب، دوباره ازت میپرسم، مارتی اونز
نستور کابال چقدر بهت پول داد؟
!این آدم رو نمیشناسم
...نمیدونم
اسم تو در دفترچه آلوارو بود
میدونی چرا؟
چون تو به نستور هشدار دادی
من به کسی هشدار ندادم
به کسی هشدار ندادم
!قسم میخورم، قسم میخورم
...قسم میخورم
.خواهش میکنم
میدونی، معمولا من دوست ندارم بچه‌ها رو بکشم
اما گاهی برام مشکلی نداره
پس اگه بهم نگی
هر دوی اونا تا یه ساعت دیگه میمیرن
یه مردی اومد
حسابی منو کتک زد
مجبورم کرد درباره موتورها بهش بگم
اسمش چیه؟
رو...رومان کومپته
رومان کومپته
اون مدیر کلاب میوتینی هستش
« Hues Corporation از Rock the Boat آهنگ »
!هی! پسش بده
!کلاهم رو پس بده
شرمنده، مجبورم رئیست رو قرض بگیرم
باید خصوصی صحبت کنیم
از این طرف
...راستش
چطوری با این همه ممه که جلوی روته میتونی درست فکر کنی؟
بهتره خبر خوبی آورده باشی
نمیتونم بذارم از پرونده کنار بری
چی داری کصشر میگی؟
واقعا متاسفم رومان
ما قربانی موفقیت خودمون شدیم
چی؟ - ...و مافوق‌های من -
اون نوار ضبط شده ،خیلی تحت تاثیر قرارشون داد
...مخصوصا اون قسمتش که درباره
.دردسر درست کردن کلمبیایی‌ها در میامی بود
خب این چه ربطی به من داره؟
...میخوان بدونن که این حرومزاده‌ها کی هستن
به تخمم که میخوان بدونن
،این که کی مواد رو میارن ...
.از چه گروه مارکس‌گرایی محافظت میکنن
خب بهشون بگو من گفتم برید به درک
...مافوق من
میتونه دخترت رو ازت بگیره
میتونه تو رو بندازه هلفدونی - !خب، کون لقش -
.میتونه هرکاری بخواد باهات بکنه متاسفم
از دست من خارجه
،من میرم کلاهم رو بگیرم ،یه دقیقه بهت وقت میدم فکر کنی
و بعد درباره قدم‌های بعدی صحبت میکنیم
!بیا همین الان دربارش صحبت کنیم مادرجنده
رومان بس کن
!بس کن! بس کن! تمومش کن - چه حسی داری؟ -
تمومش کن
!دست منم نیست، مادرجنده
!رومان منو نگاه کن
خدای من رومان
چیزی نیست. میتونی بری
من خوبم
ببین، فقط سر داستان این کلمبیایی‌های لعنتی کمکم کن
منم نوار ضبط شده برادرت رو ناپدید میکنم
و بعد واسه همیشه خلاص میشی
...بیا ببین، این
...این یارویی که
،با پاسپورت قلابی دیپلمات اینجا اقامت داشت
...آلوارو گومز
میشناسیش؟
،مگه اینکه سفارت کلمبیا مرده‌خانه باشه
یکی این یارو رو کشته
خبر داری که آیا این رسما حسابش رو توی هتل تسویه کرده رفته؟
نمیدونم
خب شاید بتونی بری اتاقش رو بررسی کنی
.من دسترسی قانونی ندارم تو کلید اتاقش رو داری
،یه اطلاعاتی برام جور کن
.و بعدش مشکل تو و برادرت از بین میره
ببین میفهمم
...هی
از دستت ناراحت نیستم
منم بودم خودمو خفه میکردم
میشه بگم که ماشینت حسابی خفنه؟
.ممنون پدرخوانده‌م برام گرفته‌ش
با اینکه بابام تظاهر میکنه که خودش برام گرفته
دیوونگی نیست؟
آره یجورایی
میدونی چی میخوای سفارش بدی؟
آره، فکر کنم میگو بردارم
.چندشه نه، همبرگر بگیر
،قبلا تا حالا نخوردمش واسه همین میخوام امتحانش کنم
جناب
دو تا میگو، لطفا
اگه بالا بیارم، تقصیر توئه
مشکل چی بود اندرو؟
مشکل چی؟
،اول، خواستی باهام بگردی .بعدش نخواستی، حالا باز میخوای
دلیلش چیه؟
حقیقت رو میخوای؟ - همیشه حقیقت رو ترجیح میدم -
بابام نگران بود که من دلت رو میشکنم
،بعدش تو به پدرخوانده‌ت میگی
.که... این چیز خوبی نیست
.و بعد بابام سر به نیست میشد
چرا؟
.پدرخوانده تو باعث شد اون نماینده بشه
نستور کابال صاحب این شهره
اون کل مجلس شهر میامی رو کنترل میکنه
.اون یه تاجره قایق میفروشه
شوخی میکنی دیگه؟
اون بزرگترین دلال کوکائین در میامی هستش
،و بابای من نگرانه اگه من گند بزنم
اون در نهایت جسدش میفته کف دریاچه
خیلی جنده‌س
مشکل خواهرت چیه؟ مسئله فقط پوله؟
.سلام انجی سلام شنون
.نه. کانستنس اونقدر پول داره که میتونه بسوزونه
.اون فقط ازم متنفره سلام ام
باشه اما چرا؟ - سلام ماریا -
احتمالا هنوز عصبانیه که مادرش ...در حین نجات دادن من
.از رودخانه غرق شد
یا شایدم با یه سری انرژی‌های خیلی منفی به دنیا اومده
واقعا نمیدونم
شاید حسودی میکنه
حسودی؟
تو بلدی چطوری توی زندگی خوش بگذرونی
تو دنبال لذتی و میخوای بقیه هم خوشحال باشن
آره
...پس شاید مسئله این نیست که
اون میخواد که تو شبیه اون باشی
شاید اون دلش میخواد بیشتر شبیه تو باشه
عجب ایده ذهن بهم‌ریزی
جنیس، شاید حق با تو باشه
درسته؟ - آره -
لیمو 714
بهترین "کوالود" روی زمین
آخه، امکان نداره حالت ...با مواد کیفیت بالا
.بد باشه
،طبق توضیحی که تو دادی
اون از اونایی نیست که قرص بخوره
،آره خب ،اون خودش که نمیخوره
قراره بریزمش توی نوشیدنی‌ش
میخوای چیزخورش کنی؟
نمیتونی همچین کاری کنی - ...خب -
کار درستی نیست - خودت گفتی -
اون دلش میخواد شبیه من باشه
دینگ-دینگ
باز شامپاین میخوای؟ - نه یکم دیگه میخورم -
اوه آره
یالا. برو بریم
وقت ایستگاه اتوبوسه (اسم این آهنگ هستش)
درسته. درسته
قدم‌ها یادته؟
.حق با توئه !اینجا فوق العاده‌س
نگفتم بهت، کانی؟
از وقتی بچه بودیم تا حالا منو کانی صدا نکرده بودی
همیشه کانی رو بیشتر از کانستنس دوست داشتم
یکم سرگیجه دارم
"انگار برگشتیم به جزیره "استار (جزیره‌ای در اقیانوس اطلس)
همیشه وقتی توی زیر زمین می‌رقصیدیم سرگیجه بهت دست میداد
.خیله‌خب، خیله‌خب یالا بریم توی بار بشینیم
آروم باش ببری. آروم
یادته، مامان آهنگ‌هاش رو میذاشت
و مهمونی‌های رقص‌ کوچیک خودش رو راه مینداخت؟
کاملا یادم رفته بود
دلم تنگ شده - دلم برای مامان تنگ شده -
آره، اون خیلی باحال بود
خیلی از بابا باحال‌تر بود
من باعث شدم بمیره
.تو که باعث نشدی بمیره اون سعی داشت تو رو نجات بده
چیزی نیست. منم بودم از دستت عصبانی میشدم .اگه اون جونش رو به خاطر نجات تو از میداد
من به این خاطر نمیخوام هتل تو رو تصرف کنم
اینو میدونی دیگه، درسته؟
پس دلیلش چیه؟ چرا این کارو میکنی؟
...گاهی فکر میکنم من دقیقا مثل مامان هستم
.سعی دارم تو رو به خشکی برگردونم
به نظرم تو خودت باید خودت نجات بدی
کانی، همین الان بهترین ایده ممکن به ذهن من رسید
اینجا رو همراه با من مدیریت کن
میتونیم با هم انجامش بدیم
آره جون عمت
بیخیال! خیلی خوش میگذره
من دوست دارم
تو خواهر بزرگتر منی
من همیشه تو رو تحسین میکردم - ،باید قبول کنم -
باید خودم اینجا رو شخصا تجربه میکردم
...من
کاری که تو اینجا کردی پتانسیل بالایی داره
!باشه
...تو فقط نباید دیگه با اون
.خلافکارای فاسد همکاری کنی
من میرم خونه
.این عالی بود .ما با هم... یه شروع جدید رو ایجاد میکنیم
،آره، کانی میشه بگم یکی تو رو برسونه خونه؟
آخه هنوز حسابی مستی
راننده دارم
باشه. خوبه، خوبه، خوبه
من فقط میخوام مطئن بشم که صحیح و سالم میرسی خونه
باشه
بای بای - بای بای -
.راه از این طرف نیست باید از اینور بری
درسته. آره
در ورودی اون سمته
...خب
چطور بود؟
اون حیلی باحاله
واقعا؟ بیا اینجا
دلت میخواد برام تعریف کنی؟
...آره، آره. فقط من عاشق آهنگ کریسمسم
بیا اینجا
مارتی اونز مرده
،کسی که به نستور کابال هشدار داده .مدیر کلاب میوتینی هستش
اسمش رومان کومپته هستش
این یارو چرا باید دنبال ما باشه؟
.گیلبرتو، احمقی؟ مشخصه اون برای نستور کار میکنه
من بهش رسیدگی میکنم
هم خودش هم خونوادش
دوباره گند نزن یولاندا
پیدا کردن محل زندگیش نباید زیاد کار سختی باشه
فکر کردی داری با کی صحبت میکنی عزیزم؟
انگار کلمبیایی‌ها دستشون به مارتی اونز رسیده
!مادرجنده‌ها
خیله‌خب. حالا خوش گذشت؟
.آره خیلی خوش گذشت .پسر خیلی خوبیه
آره، آره، پسر بامزه‌ایه
آره - آره -
آره
خدایا
من فقط یه سوال دارم؟ - بله؟ -
شغل اصلی پدرخوانده نستور چیه؟
قایق میفروشه
...آره درسته. اما
آیا به نحوی دستی توی کار مواد مخدر داره؟
عموت یه تاجره
اون کسب و کار قایق‌های لوکس داره
...چیزی درباره مواد نمیدونم پس
تو سوالم رو جواب ندادی
خیله خب
...خیله‌خب، اینجا
بذاریم
آره
آره. کم و بیش یه اندازه فاصله داره
نه، نه، نه، نه
،نه، جناب جناب نه
من دنبال کارآگاه سامئلسون هستم
.سلام. من بورتون گرینبرگ هستم باهام تماس گرفتن
نمیفهمم جریان چیه
تا نیم ساعت پیش کانستنس پیشم بود
جریان چیه؟
ممنون که اومدی اقای گرینبرگ
،متاسفم که این رو بهتون میگم
،اما باهامون تماس گرفتن خبر دادن که تیراندازی شده
،کارت شناسائی خواهرتون رو بررسی کردیم .و اسم شما به عنوان آشنا ایشون در اومد
نه، نه، نه، نه، نه
!نه. کانی
کانی
نه! یعنی چی؟
!کانی؟ نه
!نه
سلام - سلام بابا -
کارمون تقریبا دیگه تمومه
چراغ‌ها رو آوردی؟
باید یه تماس سریع بگیرم
راضی هستی؟ - آره -
قشنگ شده
خودم حلش میکنم رومان
جسدها توی خونه بودن یا توی خیابون؟
خیابون
میخوام همین الان تر و تمیز کنی اونجا رو
به سروان منطقه مترو-دد زنگ میزنم تا اونجا رو ببنده
تا وقتی که یه گروه برای تمیزکاری بفرستم
حالت خوبه؟
ممکن بود بیان داخل
،میدونم برادر اما اونا تو رو نمیخوان
،اونا دنبال منن. از الان به بعد تو رو وارد قضیه نمیکنم
نه، نستور
ما باهم توی این قضیه هستیم
.من الان دیگه درگیر جنگم
Pink Panther ترجمه از « امـین احمـدی »