« ترجمه از: علیرضا نورزاده و احسان جولاپور » IG:@Mister.Cloner & TG:@MR_LIGHTBORN11
‫اینجایی پس
‫مار آبی قراره بمیره، مگه نه؟
‫- لوک ‫- من نمی‌تونم ارباب تایدها باشم
‫پدربزرگ بزرگ‌ترین دریانوردی بود ‫که جهان به خودش دیده
‫من قبل از اینکه حتی کشتی از بندر دور بشه ‫حالت تهوع می‌گیرم
‫این چیزی رو ثابت نمی‌کنه؟
‫من دریفت‌مارک رو نمی‌خوام
‫باید یه سر ویموند برسه
‫ما سرنوشت‌مون رو انتخاب نمی‌کنیم، لوک ‫اون ما رو انتخاب می‌کنه
‫پدربزرگ اجازه داد انتخاب کنی ‫وارثش باشی یا نه
‫خودش بهمون گفت
‫و... می‌خوای حقیقتش رو بدونی؟
‫من ترسیده بودم
‫من... ‫چهارده سالم بود
‫سن الان تو
‫و آماده نبودم که بشم ملکه‌ی هفت پادشاهی
‫اما
‫وظیفه‌ام بود، و به مرور متوجه شدم ‫که باید سزاوار حق وراثتم بشم
‫من مثل تو نیستم
‫از چه لحاظ، پسر عزیزم؟
‫زیاد... بی‌نقص نیستم
‫من هرچی که بگی هستم ‫به جز بی‌نقص
‫پدرم ازم مراقبت کرد ‫و کمکم کرد تا برای وظایفم آماده بشم
‫مادرت همین کار رو برای تو می‌کنه
‫صبح بخیر، شاهدخت
‫صبح بخیر، سر لورانت
‫شاهدخت رینیس همین الان سوار بر اژدها رسیدن
‫به ملاقات شما و شاهزاده دیمون ‫اصرار دارن
‫شاهدخت رینیس تارگرین
‫ممنون، سر لورانت
‫شاهدخت رینیس
‫بسیار بر خوب شدن احوال لرد کورلیس ‫امیدوار هستم
‫ویسریس مُرده
‫من در کنار تو عزادار این غم هستم، رنیرا
‫پسرعموی من، پدر تو
‫قلب رئوفی داشت
‫باز هم خبر هست
‫ایگان به عنوان جانشینش تاج‌گذاری کرده
‫براش تاج‌گذاری گرفتن؟
‫ویسریس چطور مُرد؟
‫متوجه نشدم
‫چند وقت پیش؟
‫یه روز پیش، شاید هم دو روز. ‫من توی اتاقم زندانی بودم
‫و ملکه داشت مقدمات رو فراهم می‌کرد
‫ویسریس کُشته شده
‫آلیسنت... ازتو... خواست ‫که... به ایگان... شهادت بدی
‫بله
‫من رد کردم
‫با این حال صحیح و سالمی
‫سپتون اعظم در چاله‌ی اژدها ‫بر سر ایگان تاج گذاشت
‫درست قبل از اینکه با میلیس فرار کنم ‫با چشم خودم شاهدش بودم
‫اون‌ها در حضور جمعیت بر سرش تاج گذاشتن
‫تا مردم به عنوان پادشاه برحق‌شون ببیننش
‫اون ملکه‌ی فاحشه برادرم رو به قتل رسوند ‫و تختش رو غصب کرد
‫و تو می‌تونستی همه‌شون رو بسوزونی ‫یا فرار پا به فرار بذاری
‫اگه این خیانت ثابت بشه ‫قاعدتاً منجر به جنگ می‌شه
‫اما من حق ندارم این جنگ رو ‫شروع کنم
‫من فقط از سر وفاداری به شوهر و خاندانم بود ‫که امروز صبح با عجله اومدم اینجا
‫سبزپوش‌ها میان سراغت رنیرا
‫همچنین سراغ بچه‌هات
‫باید فوراً دراگون‌استون رو ترک کنین
‫بچه داره به دنیا میاد
‫دوره‌اش هنوز کلی مونده تا کامل بشه ‫نباید به دنیا بیاد
‫حتماً اتفاق می‌افته
‫خونسرد باشین، شاهدخت
‫ولم کنین
‫این کار رو پنج بار دیگه هم ‫انجام دادین
‫روحیه‌تون رو حفظ کنید، تا با باقی دفعات ‫متفاوت نباشه
‫ولم کنین، ولم کنین
‫می‌خوام گشتی‌ها اطراف جزیره مستقر بشن ‫به دنبال هر کشتی‌ کوچکی که خواست به ساحل بشینه
‫اگه سبزپوش‌ها بخوان الان حمله کنن ‫مخفیانه میان
‫نه مستقیماً
‫ما افراد کافی برای محاصره‌ی جزیره نداریم
‫اما می‌تونیم خودمون رو قوی‌تر از اون‌ها ‫جلوه بدیم
‫محافظان اژدها رو هم به کار بگیر ‫جنگجویان خوبی هستن. وقت تلف نکن
‫انجام می‌شه، شاهزاده‌ی من
‫اون چی بود؟
‫ببخشید
‫بهتره بهشون سخت نگیرید، شاهزاده‌ی من
‫تا بتونن چیزی که دارین بهشون درس می‌دین ‫رو یاد بگیرن
‫مادرتون می‌خواد شما رو ببینه
‫هردوتون رو
‫مادر
‫شاهدخت
‫پدربزرگ‌تون پادشاه ویسریس درگذشت
‫ویسریس؟
‫سبزپوش‌ها روند وراثت رو نادیده گرفتن ‫و تخت آهنین رو صاحب شدن
‫ایگان به عنوان پادشاه تاج‌گذاری کرده
‫- چه اقدامی باید درموردش صورت بگیره؟ ‫- هنوز هیچی
‫دیمون کجاست؟
‫همین الان رفت. دیوانه شد
‫رفت نقشه‌ی جنگش رو بکشه
‫اونجا به من نیازه
‫جیس
‫جسریس
‫من هر ادعا و حقی برام باقی باشه ‫تو وارثش هستی
‫هیچ‌کار بدون دستور من ‫نباید انجام بشه
‫یه کلاغ امروز صبح اومد: ‫تب مار آبی قطع شده
‫و ایون‌فال رو ترک کرده
‫به کدوم مقصد؟
‫این موضوع مشخص نیست، شاهزاده‌ی من
‫ما به نزدیک‌ترین متحدین‌مون ‫کلاغ می‌فرستیم
‫اربابان دارکلین، مسی... و بار اِمون
‫می‌خواین با استاد حرف بزنید، شاهزاده‌ی من؟
‫من شخصاً هوایی به ریورران می‌رم ‫و اتحاد لرد تالی رو بدست میارم
‫چنین کاری نمی‌کنی
‫مادرم مقرر کرده که تا در بستره ‫هیچ اقدامی صورت نگیره
‫خوبه که اینجا هستی ‫شاهزاده‌ی جوان
‫لازم داریمت، تا آسمان رو با ورمکس ‫گشت بزنی
‫شنیدی چی گفتم؟
‫کلاغ‌ها، لرد پاتومیس
‫انجام می‌شه
‫سر استفان رو احضار کن
‫محافظان پادشاهی‌مون الان سوار بر اژدها ‫لازمن
‫با من بیا تا معنای واقعی وفاداری ‫رو بفهمی
‫شما به عنوان شوالیه‌های محافظان پادشاهی ‫سوگند خوردید
‫مثل هرکس دیگه‌ای که ردای سفید ‫به تن داره، شاهزاده‌ی من
‫به چه کسی؟
‫من اول به پادشاه جاهاریس سوگند خوردم ‫شاهزاده‌ی من
‫و سپس به اعلی‌حضرت، پادشاه ویسریس ‫وقتی که جانشین وی شدن
‫شما از خط حقیقی وراثت آگاه هستین؟
‫- بله ‫- بله، شاهزاده‌ی من
‫آیا به خاطر دارید که پادشاه ویسریس ‫پیش از مرگش، چه کسی رو وارث خطاب کرد؟
‫شاهدخت رنیرا
‫بخاطر خدمت طولانی‌مدت‌تون به سلطنت ‫متشکرم
‫پس بدین‌وسیله بهتون یه حق انتخاب می‌دم
‫سوگندی دوباره به رنیرا ‫به عنوان ملکه جدید‌تون یاد کنید
‫به شاهزاده جسریس به عنوان ‫ولیعهد تخت آهنین
‫یا...
‫اگه از قاصب حمایت می‌کنید ‫همین الان حرف بزنید
‫و یک مرگ تمیز و شرافتمندانه نصیب‌تون می‌شه
‫اما اگه خیانت انتخاب‌تون باشه
‫اگه الان عهد ببندید ‫و بعد بهش پشت کنید
‫بدونید که با داد و فریاد خواهید مُرد
‫شاهدخت، اجازه بدید کمک‌تون کنیم
‫- بیا بیرون فوراً ‫- شاهدخت، لطفاً
‫- نباید تنها این کار رو انجام بدین، شاهدخت ‫- اجازه بدین کمک‌تون کنیم
‫من آزاری ندارم، برادران
‫من به ملکه سوگند می‌خورم
‫با تمام توانم
‫و جانم را فدای جان‌شان می‌کنم
‫من همسری اختیار نخواهم کرد
‫صاحب هیچ زمینی نخواهم شد
‫پدر هیچ فرزندی نخواهم شد
‫از اسرار ایشان حفاظت خواهم کرد
‫از فرمان ایشان اطاعت خواهم کرد
‫در کنار ایشان می‌تازم و از نام و شرافت‌شان ‫دفاع خواهم کرد
‫ملکه‌ی من
‫ملکه رنیرا تارگرین
‫نخست از نام او
‫ملکه‌های آندال‌ها و روینارها ‫و مردان نخستین
‫بانوی هفت پادشاهی ‫و محافظ قلمرو
‫علیاحضرت
‫شراب، ملکه‌ی من
‫ممنون، رینا
‫بیا
‫در چه موقعیتی هستیم؟
‫ما 30 شوالیه، 100 کماندار ‫و 300 مرد مسلح داریم
‫دفاع از دراگون‌استون کار نسبتاً آسونیه ‫اما از نظر حمله، لشکر ما توان زیادی نداره
‫به افراد وفادارم در نگهبانان شهر پیغام دادم ‫اون‌جا هم حامیانی دارم
‫اما تعدادشون مشخص نیست
‫ما تا الان گواهی خاندان‌های: ‫کلتیگار، استانتون، مسی، دارکلین و بار امان
‫رو داریم
‫مادرم اهل آرین بود.
‫ویل به خویشاوند خودش ‫پشت نمی‌کنه
‫ریورران هم دوست نزدیک پدرتون بود ‫علیاحضرت
‫به دستور شاهزاده دیمون ‫من کلاغ رو به لرد گروور فرستادم
‫لرد گروور سست‌عنصره و راحت قانع می‌شه ‫باید از قدرت جایگاه‌مون باخبر بشه
‫و اینکه اگه کار به جنگ برسه ‫ازش حمایت کنیم
‫من خودم باهاش برخورد می‌کنم
‫استورمز اند و وینترفل چی می‌شه؟
‫تاحالا هیچ استارک پیمان‌شکنی وجود نداشته ‫و کل شمال پیرو وینترفله
‫به لرد باروز باراثیون باید وعده‌های پدرش ‫یادآوری بشه
‫از دریفت‌مارک چه خبر؟
‫لرد کورلیس به سمت دراگون‌استون میان
‫تا به ملکه‌شون شهادت بدن؟
‫ناوگان ولاریون تحت کنترل همسرمه ‫حرف، حرف اونه
‫ما برای حمایت شما و همسرتون دعا می‌کنیم
‫همون‌طور که هرشب برای بازگشت سلامتی مار آبی ‫دعا می‌کنیم
‫هیچ بندری در دریای باریکه نیست ‫که جرئت کنه با ناوگان ولاریون دشمنی کنه
‫- و دشمن‌هامون... ‫- ما بین لنیسترها دوستی نداریم
‫تایلند مدتی طولانی به دست خدمت کرده ‫و بهش خیانت نمی‌کنه
‫و آتو های‌تاور به ناوگان لنیستر نیاز داره
‫بدون لنیسترها، بعیده بتونیم ‫در غرب دندان طلایی متحدی پیدا کنیم
‫نه
‫ریورلندز بسیار مهمه، علیاحضرت
‫ببخشید رک صحبت می‌کنم، علیاحضرت
‫اما حرف باد هواست
‫جنبش شما چنان قدرتی داره که از دوران ‫والریای کهن، دنیا به خودش ندیده
‫اژدهایان
‫- سبزپوش‌ها هم اژدها دارن ‫- من حساب کردم که سه تا بالغ دارن
‫ما سایرکس، کوراکسی، میلیس ‫رو داریم
‫پسرهاتون ورمکس، ارکس و تایرکسیز ‫رو دارن
‫ویل مون‌دنسر رو داره
‫دیمون، هیچ‌کدوم از اژدهایان‌مون ‫تجربه جنگ نداشتن
‫همچنین اژدهایان بی‌صاحب هم وجود دارن
‫سی‌اسموک هنوز در دریفت‌مارک زنده‌ست
‫ورمیثور و سیلوروینگ توی کوه‌های اژدها ‫می‌پلکن
‫هنوز سوارکار ندارن
‫و سه تا اژدهای وحشی دیگه هم هستن ‫که همگی اینجا لونه کردن
‫و کی سوارشون بشه؟
‫دراگون‌استون 13 تا در مقابل 4 تای اون‌ها ‫داره
‫همچنین 20 تخم دارم ‫که توی کوه اژدها هستن
‫حالا...
‫ما به یه مکان برای گردهمایی، استقرار ‫با اندازه‌ی کافی برای جا دادن
‫یه نیروی بزرگ داریم. ‫اینجا در هارنهال، مسیر غرب رو قطع می‌کنیم
‫قدمگاه پادشاهی رو با اژدها ‫محاصره می‌کنیم
‫و می‌تونیم سر تک‌تک سبزپوش‌ها رو ‫تا آخر ماه به نیزه کنیم
‫علیاحضرت
‫یه کشتی دم ساحل دیده شده
‫یک گالیون تک و تنها با پرچم ‫اژدهای سبز سه‌سر
‫به برج‌های نگهبانی اخطار بده ‫آسمون رو دید بزنن
‫من از طرف ملکه آلیسنت اومدم ‫مادر پادشاه ایگان، دوم از نام او
‫فرمانروا و حافظ هفت پادشاهی
‫به من فرمان داده شده که پیغام‌شون رو ‫تنها به شاهدخت رنیرا برسونم
‫شاهدخت کجا هستن؟
‫شاهدخت رنیرا
‫الان ملکه رنیرا هستم
‫و شما همگی خائنان به قلمرو هستید
‫پادشاه ایگان تارگرین،‌ دوم از نام او
‫از سر خردمندی و صلح‌جویی‌شون
‫شرایط بهتون اعلام می‌کنند
‫ایگان رو به عنوان پادشاه قبول داشته باشید ‫و جلوی تخت آهنین سوگند فرمان‌برداری یاد کنید
‫درعوض، اعلی‌حضرت جایگاه شما ‫در دراگون‌استون را تصدیق خواهند کرد
‫و پسر از مرگ‌تون به پسر برحق شما ‫جسریس می‌رسد
‫ویسریس به عنوان وارث برحق دریفت‌مارک ‫و خاندان و دارایی ولاریون تصدیق می‌شود
‫پسران‌تون از شاهزاده دیمون هم همچنین ‫به جایگاه‌های والا در دربار می‌رسند
‫ایگان کوچک‌تر ملازم پادشاه می‌شود ‫ویسریس پیاله‌دار ایشان
‫درنهایت، پادشاه در شکوهمندی‌اش ‫هر شوالیه و اربابی را که علیه سلطنتش
‫مجازات خواهد کرد
‫من ترجیح می‌دم پسرهام رو خورد اژدها بدم ‫تا پیاله و سپر بدم دست‌شون
‫تا واسه غاصب پادشاه مست و پاتیل شما بیارن
ایگان تارگرین بر روی تخت آهنین می‌شینه
اون تاج فاتح رو بر سر داره
شمشیر فاتح در اختیارشه
اسم فاتح رو به ارث برده
اون توسط یک سپت معتقد و معتمد
در انظار هزاران نفر به پادشاهی نائل شد
از هر دیدی بخواین نگاه کنین پادشاهیش مشروعیت کامل داره
...خاندان‌های استارک
تالی و باراثیون
خاندان‌هایی هستند که این شرایط سخاوتمندانه
توسط پادشاه‌شون شامل حال‌شون شده و دارن بررسیش می‌کنن
خاندان‌های استارک، تالی و باراثیون ...وقتی پادشاه ویسریس
من رو ولیعهد خودش اعلام کرد بهم سوگند وفاداری خوردن
سوگندهای یاد شده، شما رو بر تخت آهنین نمی‌نشونه، شاهدخت
زمانی که پدرت، پسردار شد ولیعهدی تغییر کرد
متاسفانه فقط تو و ایشون نخواستید این حقیقت رو بپذیرید
با این استدلال که ایگان پادشاهه پس تو هم «دست» نیستی
خائن آشغال
استاد اعظم
این دیگه چه عنیه؟
ملکه آلیسنت، صمیمیت و عشقی
که یک زمانی بین‌تون بود رو فراموش نکرده
نیازی به خون و خونریزی نیست
می‌شه صلحی که برقراره برقرار بمونه
ملکه آلیسنت، مشتاقانه منتظر جوابته
جوابش رو همین الان با چپوندن اون کاغذ
و با کیر بریده‌ت توی حلقت براش می‌فرستیم
بیاید این مسخره‌بازی رو تمومش کنیم
سر اریک، لرد های‌تاور رو برام بیار
تا لذت بریدن کیرش نصیبم بشه
لازم نیست
جوابم تا فردا صبح به دست‌تون می‌رسه
نبرد با اژدها کار آسونی نیست
خود اژدهایان، قابلیت اژدهاکُشی رو دارن و قبلا هم اتفاق افتاده
حقیقت بدیهی اینه؛
ما بیش‌تر از ایگان اژدها داریم
ویسریس مرتب از تاریخِ والریون برام تعریف می‌کرد
به‌خوبی باهاشون آشنایی دارم
...وقتی اژدهایان به جنگ رفتن
همه‌چیز جزغاله شد
تمایل ندارم بر قلمرویی که همه‌ش خاکستر و استخوونه، حکمرانی کنم
می‌خواید شرایط های‌تاور رو بپذیرید، علیاحضرت؟
به عنوان یک ملکه، مهم‌ترین وظیفه‌م نسبت به کشور چیه، لرد بارتیموس؟
وطیفه‌م برقراری صلح و اتحاده
یا تصاحب تخت آهنین به هر قیمتی که شده؟
داری مثل پدرت حرف می‌زنی
پدرم مُرده
و من رو به عنوان ولیعهدش انتخاب کرد
تا ازش محافظت کنم، نه که با جنگ به خاک و خون بکشمش
خب دشمن اعلان جنگ کرده
در جوابش چه اقدامی می‌خوای بکنی؟
تنهامون بذارید
وعده جنگ باعث هیجانت می‌شه؟
نمی‌تونی جلوی های‌تاورها سر تعظیم فرود بیاری
اونا حق پدریت رو دزدیدن
اگه بتونی بدون بریدن سر آتو های‌تاور
تخت آهنین رو تصاحب کنی چنین کاری می‌کنی؟
یعنی عصبانی نیستی؟
چون عصبانیم اعلان جنگ کنم؟ - نه -
چون به عنوان ملکه، وظیفه داری که شورشی‌ها رو سرکوب کنی
خودت می‌دونی که سوگند من
خیلی بیش‌تر از اهداف شخصی‌مون برام مهمه
نغمه یخ و آتش
جنگ پیش رویی که با تاریکیِ شمال پیش رو داریم رو می‌گم؛ رویای فاتح
ویسریس وقتی من رو به‌عنوان ولیعهدش برگزید، برام تعریفش کرد
...ذهن برادرم
اسیر پیشگویی و خرافات بود
سراغ چیزهایی می‌رفت که گشادی و ضعفش رو براش توجیه کنه
تارگرین‌ها با رویاهاشون ...پادشاه نشدن
بلکه به وسیله اژدهایان‌شون
برات تعریفش نکرده
درسته؟
یک زمان، مردانی که سر پست نگبهانی ...خواب‌شون می‌برد رو
می‌دادم شلاق بزنن
تو مرد نیستی
من رو ولم کردی
اون هم وقتی که بیش‌تر از همیشه بهت نیاز داشتم
دوتا بچه‌مون رو ازمون گرفتن
بهت نیاز داشتم
لینا و لینور بهت نیاز داشتن اون‌وقت واسه ماجراجویی‌های دریاییت
ول‌مون کردی
کار همیشگیت بوده
جای دیگه‌ای واسه رفتن نداشتم
همه‌چیزم رو باختم
ما باختیم، کورلیس
ما
اون‌جور که من فهمیدم یک پادشاه جدید انتخاب کردین
یک غریبه سایه‌ای طویل بر روی این خانواده انداخت
برادرت هم مُرده
به طمع اینکه مقامت رو تصاحب کنه ...و روی تختت بشینه
توی روی پادشاه ایستاد و مشروعیت پسر لینور رو زیر سوال برد
دیمون هم از این بابت سرش رو قطع کرد
جاه‌طلبی‌های بی‌پروایانه‌ش همیشه نقطه ضعف خاندان‌مون بوده
حق با توئه، رینیس
زیاده روی کردم
اون هم واسه هیچ و پوج
...دخالت ما توی مسائل سلطنت
بهتره خاتمه پیدا کنه...
اعلام بی‌طرفی می‌کنیم
...و به های تاید برمی‌گردیم
...تا با نوه‌هامون
...یک زندگی شاد خوب باشیم...
جیس، لوک و گاف مدعیان تاج و تختن
تا وقتی که ایگان پادشاه باشه اون بچه‌ها جاشون امن نیست
رنیرا توی قتل بچه‌مون معاونت داشته
اون دختر به هرچیزی دست می‌زنه نابود می‌شه
اون دختر، فعلا کشور رو سرپا نگه داشته
تموم مردانی که دور میز رنگی ایستادن
می‌خوان کشور رو به کام مرگ بکشونن
...پر از سربازانیه
رنیرا تا الان تنها کسی بوده که از جنگ خودداری کرده
هدف جنگ، اینه که قبرستون‌ها پر از جنازه بشن، لرد استوآنتون عزیز
فقط باید جنازه‌های دشمن بیش‌تر از جنازه سربازهای خودی باشه
گفتنش برای یک لرد که توی قلعه‌ش در رفاه و آسایش نشسته، آسونه
...درسته، ولی ماهیت حقیقی حرفم رو لرد تاید -
لرد کورلیس والریون
و همسرش، شاهدخت رینیس تارگرین وارد می‌شوند
سرورانم
لرد کورلیس
از اینکه می‌بینم صحیح و سالمید بسیار آسوده خاطر شدم
بابت پدرت متاسفم، شاهدخت
مرد خوبی بود
دیمون کجاست؟
باید به مسائل دیگه‌ای رسیدگی می‌کرد
اینا هم‌پیمان‌هاتن؟
بله
واسه پیروزی در جنگِ بر سر تاج و تخت، کمه
خب امیدواریم که خاندان باراثیون آرین و استارک هم حمایت‌مون کنن
امید هم‌پیمان احمق‌هاست
خاندان آرین و باراثیون با خاندان من وصلت کردن
و همه‌شون بهم سوگند وفاداری خوردن
تا جایی که یادمه خاندان های‌تاور هم همین سوگند رو خورده بود
خودتون هم همین سوگند رو خوردید لرد کورلیس
کشور پدرت، بر پایه عدالت و شرف بود
خاندان‌های ما وصال خونین و عقیدتی دارن
خیانت های‌تاورها نباید بی‌جواب بمونه
حمایت کامل خاندان و ارتش ناوگان‌مون رو داری
علیاحضرت
منت گذاشتید، لرد کورلیس
شاهدخت رینیس
ولی همون‌طور که بیرق‌دارهام گفتم
به پدرم قول دادم که کشور رو متحد و قوی نگه‌دارم
اگه قرار بر جنگ باشه من شروع‌کننده‌ش نخواهم بود
لازم نیست اقدام کنی
احتیاط کردن به معنی دوری گرفتن و هیچ کاری نکردن نیست
می‌خوام بدونم هم‌پیمان‌هام کی‌ها هستن
قبل از اینکه بفرستم‌شون به جنگ
حُسن تجربه نزدیک به مرگی ...که در استپ‌استونز داشتم
اینه که دیگه تحت امر ما هستن
این دفعه یک گردان کامل اون‌جا مستقر کردم
اگه تا الان این اتفاق نیفتاده باشه تا چند روز دیگه، مسیرهای دریایی
تماماً مسدود می‌شن
.سه‌تن سالاری شکست خورد دریای باریک الان مال ماست
اگه کاملا دهانه رو مسدود کنیم
می‌تونیم از تمام سفرهای دریایی و صادرات و واردات به قدم‌گاه پادشاه
جلوگیری کنیم
من میلیس رو می‌برم و بالای دهانه نگهبانی می‌دم
وقتی دریای باریک رو مسدود کنیم
می‌تونیم قدم‌گاه پادشاه رو محاصره کنیم
تا خود آرام‌گاه سرخ لشکرکشی می‌کنیم
و سبزپوش‌ها رو وادار به تسلیم شدن می‌کنیم
اگه می‌خوایم شمشیر کافی برای تسلیم کردن‌شون رو داشته باشیم
باید از بابت حمایتِ وینترفل، ایری و استورمز اند رو داشته باشیم
کلاغ‌ها رو آماده می‌کنم، علیاحضرت
ما باید اون پیغام‌ها رو برسونیم
اژدهایان سرعت‌شون از کلاغ‌ها بیش‌تره
و قانع‌کننده‌ترن
ما رو بفرست
حق با شاهزاده‌ست، علیاحضرت
بسیار خب
شاهزاده جسریس، بره شمال
اول بره به ایری تا با خویشاوند مادرم بانو جین ارین دیدار کنه
بعدش هم بره وینترفل
تا با لرد کریگان استارک بر سر حمایت شمالی‌ها مذاکره کنه
شاهزاده لوسریس به جنوب و استورمز اند بره
تا با لورد باروس باراثیون مذاکره کنه
باید به این لردها، سوگندی که یاد کردن رو یادآور بشیم
و همین‌طور بهای عهدشکنی رو
می‌گن ما تارگرین‌ها
به خدایان نزدیک‌تریم تا انسان‌ها
تخت آهنین ما رو نزدیک‌تر هم می‌کنه
ولی اگه می‌خوایم به هفت قلمرو خدمت کنیم
باید خدایان اونا رو بپرستیم
اگر می‌خواید این کار رو انجام بدید باید پیک خبررسان باشید، نه جنگجو
توی هیچ جنگی دخالت نکنید
همین الان در برابر هفت خدا قسم بخورید
قسم می‌خورم
ممنونم
کریگان بیش‌تر هم‌سن و سال شماست تا من
امیدوارم بتونید به تفاهم برسید
چشم علیاحضرت
تا استورم اندز با اژدها راهی نیست
از جانب مادربزرگت، خون باراثیون‌ها در رگ تو هم هست
و لرد باروس به‌شدت مرد محترمیه
باعث افتخارشه که میزبان شاهزاده و اژدهاش باشه
انتظار می‌ره که ازت به خوبی استقبال کنه
بله مادر... علیاحضرت
راه بیفتید پس
من شاهزاده لوسریس والریون هستم
از جانب ملکه برای لرد باروس پیغام آوردم
شاهزاده لوسریس والریون
پسر شاهدخت رنیرا تارگرین
لرد باروس
براتون پیغامی از جانب مادرم آوردم
منظورم ملکه‌ست
امروز هم یک پیغام از پادشاه بهم رسوندن
حالا چی داریم توی این کشور؟
ملکه یا پادشاه؟
گویا خاندان اژدها نمی‌دونه که حاکم این کشور کیه
مادرت چه پیغامی فرستاده؟
استاد لعنتی کجاست؟
می‌خواین سوگند پدرم رو بهم یادآوری کنین؟
پادشاه ایگان حداقل یک پیشنهاد داشت
هم‌پیمانی در ازای ازدواج
اگه درخواست مادرت رو عملی کنم
با کدوم یکی از دخترهام ازدواج می‌کنی؟
پسرجون؟
سرورم، من اجازه ازدواج ندارم
همین الانش نشون شدم
پس دست خالی اومدی
برو خونه، بچه جون
و به مادرت بگو که حاکم استورم اندز سگش نیست
که هروقت لازمش داشت سوت بزنه و بفرستتش جلوی بدخواه‌هاش
سرورم، جواب‌تون رو نزد ملکه می‌برم
صبرکن
لرد استرانگ
پیش خودت فکرکردی می‌تونی توی کشور آزادانه پرواز کنی
و بدون هیچ بهایی سلطنت برادرم رو بدزدی؟
باهات نمی‌جنگم
من به عنوان یک پیام‌رسان اومدم نه یک جنگجو
جنگیدن که چالشی نداره
نه
می‌خوام چشمت رو از کاسه دربیارم
در ازای چشمم
یکیش کافیه
کورت نمی‌کنم
می‌خوام به عنوان هدیه بدمش به مادرم
نه
پس هم ترسویی هم خائن
اینجا از این کارها نکنین - یا چشمت رو بده، یا خودم درش میارم، حرومزاده -
توی تالار من نه
این پسر به عنوان پیک پیام‌رسان اومده
نمی‌ذارم زیر سقف من خون کسی ریخته بشه
شاهزاده لوسریس رو به اژدهاش برگردونید
همین الان
تمرکز کن
توجه کن، آراکس
آروم باش
گوش کن
اطاعت کن
پرواز کن، آراکس
فرار کن حرومزاده
یالا، بچرخ
تو یک دِینی داری
پسر
نه، آراکس
نه آراکس، از من اطاعت کن
نه ویگار، نه
.نه ویگار، از من اطاعت کن رو به بالا پرواز کن
نه ویگار، نه
« ترجمه از: علیرضا نورزاده و احسان جولاپور » IG:@Mister.Cloner & TG:@MR_LIGHTBORN11