[ خاندان اژدها ]
ترجمه از: علیرضا نورزاده و احسان جولاپور @MrLightborn11 & Mister.Cloner
نفس بکش
فشار بده
دوباره
نمی‌تونم
فشار بده
سرش اومد
یک پسره، شاهدخت
مادر رو شکر
سالمه؟
سالمِ سالمه، شاهدخت
...شاهدخت
...ملکه درخواست کردن که فوراً
بچه رو ببریم پیش‌شون
چرا؟
خودم می‌برمش
...شاهدخت، باید توی تخت بمونین
!آره، باید بمونم لباس‌هام رو تنم کنید
...شاهدخت
لباستون؟
شاهدخت
داره میاد بیرون - جفت جنین -
شنیدم پسره
آره - آفرین -
کجا می‌ری؟ - ملکه می‌خواد ببینتش -
الان؟
باهات میام
کار خوبی می‌کنی - بدش من -
نه، با من باشه حس خوبی نمی‌گیره
حداقل دستم رو بگیر
خیلی دردناک بود؟
یا خدایان
من هم یک بار، نیزه شونه‌م رو سوراخ کرد
هم‌دردیم پس
شاهدخت
خداروشکر که زن نیستم
...شاهدخت - سرورم -
چی شده؟
چیه؟
گه توش
راه برو
یعنی چی می‌خواد؟
فکر می‌کردم کارمون از این چیزها گذشته دیگه
شاهدخت، سر لینور اینکه جزو اولین کسایی هستم
که بهتون تبریک می‌گن مایه‌ی افتخارمه
ممنون، لرد کازول
اگر خدمتی ازم برمیاد
به وقتش، سرورم
بیا برگردیم، باشه؟
می‌تونه خودش بیاد دیدن‌مون، نه؟
نه. مگه اینکه بخوای کولم کنی و از پله‌ها ببریم
مزخرفه
شاهدخت
رنیرا! الان باید درحال استراحت باشی
شک ندارم چنین چیزی رو از من می‌خواین، سرورم
بشین
تایلا، یه کوسن برای شاهدخت بیار
نیازی نیست - چرت نگو -
بعداً تمومش می‌کنیم
سرورم
چه خبر خوبی
دقیقا، سرورم
کجاست؟
نوه‌م کجاست؟
اینجاست
یک شاهزاده‌ی برحق
تنومند
شوالیه‌ی خوفناکی می‌شی
آره
اسمی براش گذاشتین؟
...درباره‌ش حرف نز - جافری -
نامش جافری خواهد بود
معمولا والریون‌ها از این اسم‌ها نمی‌ذارن
بینی‌ش به پدرش رفته
نه؟
سرورم، با کمال احترام
دخترتان وظایفش را قهرمانانه به‌جا آورده و حال وقت استراحت اوست
البته
نگاه‌ش کن
آفرین دخترم
امیدوارم زایمانت آسون بوده باشه
فکرکنم قابله رو فحش کِش کردم
به تلاش ادامه بده، سر لینور
دیر یا زود، احتمالا یکی از بچه‌هاش هم شبیه تو در اومد
به این فکرنکردی قبل از انتخاب اسم برای بچه‌م، باهام هماهنگ کنی؟
مگه بچه‌ی جفت‌مون نیست؟
فقط یکی‌مون این وسط درد زایمانش رو می‌کشه
من حق تصمیم‌گیری توی یک سری از امورات خانوادگیم رو که دارم دیگه
اخیرا که امور ما برات چندان جالب نبوده
و یک اژدهای بزرگ و ترسناک می‌بینه
...مادر
ببین
واسه بچه، یه تخم انتخاب کردیم
به‌نظر عالی میاد
انتخابش رو به لوک سپردم - ممنون جیس -
خروج یک تخم از چاله‌ی اژدها امری‌ست بسیار نادر، شاهدخت
صلاح دیدم که جوانان رشیدتان را همراهی کنم
من و لینور ازت ممنونیم، فرمانده
شنیدم دوباره پسردار شدین
عجب شوالیه‌ای بشی تو، نه؟
اجازه هست؟
سر هاروین می‌خواد بچه رو بغل کنه
البته
اسمش رو جافری گذاشتین؟
پدر، می‌شه جافری رو بغل کنم؟
نه
برگردید به چاله اژدها
یالا - برید تا گروه تجسس نفرستادم سراغ‌تون -
جلوی فرمانده‌ی نگهبانان شهر خوابیدی
اصلا احترام سرت نمی‌شه
متاسفانه یک سری از گستاخی‌هامون، ارثیه
بایست
بذار بیاد
شاهزاده جسیریس، ورماکس رو تحت کنترلت دربیار
خدمت کن
بایست
آفرین
ورماکس
بایست
شاهزاده‌ی جوانم، باید بر روی اژدهاتون مسلط باشید
همون‌طور که شاهزاده ایگان بر سان‌فایر مسلط هستند
وقتی کاملا مطیع شما بشن
دیگه از کس دیگه‌ای دستور نمی‌گیرن
می‌شه بگمش؟
دراکاریس، ورماکس
ایموند، برات یه غافلگیری داریم
چی هست؟ - یه چیز خیلی خاص
بین‌مون، تو تنها کسی هستی که اژدها نداره
درسته
و نسبت به این ماجرا حس بدی هم داریم
واسه همین، یکی برات پیدا کردیم
اژدها؟ چطور؟
لطف خدایان شامل حال‌مون شد
...نگاه کن - وحشت صورتی -
موقع سوار شدن، مواظب باش
اولین پرواز، همیشه سخته
...این 60 حلقه داره
و هر حلقه‌ش، یک جفت پا
می‌شه 240 پا
آره
...چشم داره
...ولی
فکرنکنم بینا باشه
چرا چنین فکری می‌کنی؟
ورای درک ماست
.به‌گمونم راست می‌گی بعضی چیزها غیرقابل درکن
سرورم
ایموند
چی کار کردی؟ - دوباره همون کار رو کرد -
این همه بهت هشدار داده شد
باید حتما توی اتاقت حبس بشی؟
مجبورم کردن - انگار که خودت نمی‌خواستی -
این میل شدیدی که به این هیولاها داری ورای درک ماست
بهم خوک دادن
چی؟
گفتن یه اژدها برام پیدا کردن
آخرین حلقه‌ش، هیچ پایی نداره
ولی خوک بود
یک روز اژدها خواهی داشت
باید یک چشمش رو ببنده - مطمئنم -
همه بهم خندیدن
گویا براش بال و دم درست کردن
این بچه نباید این‌قدر ساده‌لوح باشه
بچه‌ست
یعنی پیش خودش فکرکرده که اینا یه اژدهای وحشی پیدا کردن
و آوردنش به چاله‌ی اژدها؟
نوه‌هات بدجنسن
اونا که از این بچه‌ترن
.اونا وحشی‌ان ولی تعجبی نداره
مطمئنی ایده ایگان خودمون نبوده؟
برام عجیبه که اژدهایان‌شون چطور از تخم در اومدن
چرا اون‌وقت؟ - خودت بهتر می‌دونی -
متاسفانه نمی‌دونم - ...ببین -
ویسریس
ادامه‌ش بمونه برای بعد از ظهر، ادارد
قبلا هم این بحث رو مطرح کرده بودم
نذاشتی درباره‌ش حرف بزنم و من هم دیگه چیزی نگفتم
این‌جوری بچه‌دار شدن یک دفعه‌ش، اشتباهه
سه دفعه‌ش دیگه توهینه
هم به سلطنت، هم به تو هم به خاندان والریون
و هم به شوهری که با سختی براش به دست آوردی
دیگه پای‌مال شدن وقار و نجابت که بماند
یه زمانی، یه ماده اسب مشکی داشتم
به سیاهیِ کلاغ بود
یه روز از چراگاه‌ش فرار کرد
از اسب نر همسایه حامله شد
اسب نره، مثل ماه سفید بود
و وقتی کره اسب به دنیا اومد
رنگش «شاه بلوطی» بود
یکی از خاص‌ترین اسب‌های قهوه‌ای بود که توی زندگیم دیده بودم
کار طبیعت، حساب کتاب نداره
از کجا می‌دونی؟
اسب نر سفید
از کجا می‌دونی اون حامله‌ش کرد؟
شاهد جفت‌گیری‌شون بودی مگه؟
...عواقب این اتهاماتی
که داری می‌زنی
هولناک خواهد بود
دیگه در این‌باره حرفی نزن
عقلم رو از دست دادم، سر کریستون؟
آیا من گمراه و گیج شدم؟
یا بقیه خوابن و دارن چنین خواب متوهمانه‌ای می‌بینن؟
بعضی وقت‌ها این‌طور به‌نظر میاد، سرورم
در کمال پررویی، ولیعهدیش رو به رخ همه می‌کشه
بعد انتظار داره همه توی آرامگاه سرخ
حقیقت محض رو نادیده بگیرن
...و پادشاه، پدرش - اطلاع داره -
البته که داره
یا اقلاً یه زمانی اطلاع داشت و الان خودش رو زده به اون راه
فقط هم کارش رو با بهانه‌های مختلف می‌پوشونه
شاهدخت رنیرا، گستاخ و بی‌رحمه
مثل عنکبوتی می‌مونه که طعمه‌ش رو نیش می‌زنه و می‌مکتش
یه هرزه‌ی لوسه
حرف زشتی زدم، سرورم ببخشید
باور دارم
که در آخر، شرافت و وقار غلبه می‌کنه
باید به این حقیقت و به همدیگه تکیه کنیم
ایده کی بود؟
خوکه رو می‌گم
نقشه تو بود؟ - نه -
...نقشه جیس بود و
کار دوتاشون بود
مطمئن نیستم کدوم
ایموند داداشته
لاشیه - ما یه خانواده‌ایم -
توی خونه خودمون دهنش رو سرویس کن اصلاً
ولی جلوی بقیه باید از خودمون دفاع کنیم
خنده‌دار بود خب
فکرکردی پسران رنیرا تا ابد هم‌بازیتن؟
...اگه اوضاع همین‌جوری بمونه
رنیرا به سلطنت می‌رسه و جسریس تارگرین وارثش خواهد بود
خب؟ - تقریبا مرد بالغی شدی -
چطور این‌قدر کوته فکری؟
...اگه رنیرا به قدرت برسه
زندگیت در خطر خواهد بود
همین‌طور زندگی ایموند
احتمالش هست هرکس که می‌تونه برای وارثش تهدیدی به حساب بیاد رو از سر راه برداره
...پس تهدیدی نخواهـ - هستی 0
ایگان، همین که زنده‌ای و نفس می‌کشی
برای وارثش، تهدید به حساب میای
تو پسر ارشد پادشاهی
اونا هم چیزی که بقیه مردم قلمرو
بهش مطمئنن رو می‌دونن
اون هم اینه که یک روزی تو پادشاه‌مون خواهی شد
لباست رو بپوش
دراکاریس
قلب بره عالیه
توی آشپز شانس آوردیم، والاحضرت
یه کیک آلویی هم هست که هنوز مونده
که مطمئنم سر خورده‌هاش هم دعوا می‌شه
...پس قبل از اینکه سرش دعوا بشه
بیاید به سلامتی ایگان فاتح پدر بزرگ کبیرت بنوشیم
که در قرن خونین، در نبرد با ولانتیس‌ها بهمون پیوست
با اژدهای بالریون کبیر، برای کمک بهمون به لیس اومد
کشتی‌های دشمن رو سوزوند و سرنوشت جنگ رو به کلی عوض کرد
به سلامتی ایگان فاتح - به سلامتی ایگان -
یه قضیه‌ای هست
یه پیشنهادی در راستای محترم شمردن اتحاد تاریخی‌مون
می‌خوام بدم
والاحضرت، اگه می‌خواید با یکی از دختران‌مون ازدواج کنید
باید رک و راست می‌گفتید و درس تاریخ نمی‌دادین
چی؟
من خودم رو تا این‌حد لایق نمی‌دونم، بانو لینا
می‌خوام بهتون پیشنهاد سکونت دائمی در پنتوس رو بدم
این یعنی عمارت رو
به همراه زمین‌ها
تاکستان و جنگل‌هاش بهتون می‌دم
مستاجرها سالانه، اجاره‌شون رو
به لرد تارگرین‌شون می‌پردازن
توی شهر و خلیج آزادی کامل دارید
همون‌طور که در شأن‌تونه
ادامه بده
لیس و هم‌پیمان‌هاش دوباره برمی‌خیزن
سه‌تن سالاری با کورین مارتل از دورن پیمان بسته
هر لحظه ممکنه به سمت شمال لشکرکشی کنن
خانواده‌تون اژدها داره
الان سه‌تا، شاید هم در آینده 4تا
هدف من محافظت از پنتوس از میل به غصب سه‌تن سالاریه
...مثل ایگان، به پنتوس کمک کن
و اون‌وقت نشانه‌های قدردانیم رو به وضوح می‌بینی
والاحضرت، ما مسافریم
و به اندازه کافی اینجا موندیم
پیشنهاد خطرناکیه
و قطعا بهش فکر می‌کنیم
واقعا داری به پیشنهاد شاهزاده رجیو فکر می‌کنی
اینجا زندگی خوبه‌ها
.آزادی عمل داریم ازمون استقبال و برامون ضیافت برپا می‌شه
و تا ابد مهمان‌شونیم - دقیقا -
.هیچ مسئولیتی نداریم حقه‌های سیاسی
پیمان‌شکنی‌ها و تغییرات در انتخاب وارث
بهمون مربوط نمی‌شه
دارن ازمون سوءاستفاده می‌کنن - تازگی داره، نه؟ -
یه داد و ستد ساده‌ست
ما اژدها داریم و اونا طلا
ما شأن‌مون بیش‌تر از این حرف‌هاست، دیمون
ما خنیاگر و دلقک نیستیم
که به ساز یک شاهزاده بیگانه برقصیم
خون والریای کهن در رگ ماست
ما به اینجا تعلق نداریم
.والریا از بین رفته ما به هیچ‌جایی تعلق نداریم
می‌خوام بچه‌م مثل خودم توی دریفت‌مارک به دنیا بیاد
توی قلعه پدرم
می‌خوام دخترهام طبق حق مادری‌شون
توی وطن‌شون بزرگ بشن
و در آخر می‌خوام به سبک یک اژدهاسوار بمیرم
نه یه لرد چاق
زانوهات رو صاف کن
پاها سبک
پاهات سبک و دست‌هات سنگین باشن
خودشه لایونل
بچه‌هایی که باهم تمرین می‌کنن و یاد می‌گیرن
همدیگه رو زمین می‌زنن و بلند می‌کنن
در نهایت به طور قطع یک ارتباط صمیمانه طولانی خواهند داشت، نه؟
امیدوارم، سرورم
.خیلی شق و رق واینستا، شاهزاده در معرض آسیب قرار می‌گیری
ایگان
اولین مسابقه‌م رو پیروز شدم، سر کریستون
رقیبم تقاضای بخشش داره
پس با رقیب جدیدی سروکار دارید لرد خاندان استرا
ببینم شمشیرتون بهم می‌خوره یا نه
تو و برادرت باهم، من تک
باید بهتر عمل کنی
سلاح‌تون رو بیارید بالا بچه‌ها
به دشمنان‌تون رحم نکنین
گویا بچه‌های کم سن و سال‌ترمون اگه یه‌کم
بهشون توجه کنید بهتر از این دوتا، عمل می‌کنن
دارید شیوه‌ی آموزشی من رو زیر سوال می‌برید، سر؟
صرفا دارم می‌گم که این شیوه‌ها رو در اختیار تموم شاگردهات قرار بده
خیلی‌خب
جسریس، بیا اینجا
با ایگان مبارزه کن
پسر ارشد در مقابل پسر ارشد
منصفانه نیست - می‌دونم که تاحالا -
توی یک نبرد واقعی نبودید ولی وقتی شمشیر کشیده بشه
دیگه نباید انتظار انصاف داشت
شمشیرها آماده
درگیر شید
خطا - به حسابش می‌رسم -
.پاهات رو شل نکن برتری قدی داری
ازش استفاده کن
تو
نزدیک شو
به عقب برونش
.به حمله ادامه بده از پاهات کمک بگیر
نذار بلند شه
حمله رو ادامه بده
کافیه
چطور جرأت می‌کنی بهم دست بزنی؟ - ایگان -
.جایگاه‌ت رو فراموش نکن، استرانگ اون شاهزاده‌ست
پس چنین چیزی بهشون یاد می‌دی، کول؟
...تا به رقیب ضعیف‌تر
ظلم کنن؟
علاقه‌ت به تمرینات شاهپور جوان خیلی غیرعادیه، فرمانده
بیش‌تر مردان چنین پیگیری‌ای رو
...نسبت به عموزاده
...برادر
یا پسرشون دارن
برو عقب
دوباره اون گه رو بخور
دوباره گه‌ت رو بخور
همین فکر رو می‌کردم
با یه تیکه پارچه حمومش بدین
و مطمئن بشین
آشپز شراب خوبی بهتون بده
شاهدخت
توی حیاط یه اتفاقی افتاده
شرمسارم می‌کنه
پس جریان اینه؟
شرمت - شرم‌مون هاروین -
شرمی که برای خاندان استرانگ به دنبال داره
چون روی کول دست بلند کردم
پسر یک خان‌سالار؟ - اون الان شوالیه‌ی محافظان پادشاه‌ست -
مدافع سلطنت - اون شاهزاده جسریس
آینده سلطنت رو در معرض خطر ضرب و شتم قرار داد
کاری کردی که بهمون
اتهام خیانت‌کاری شنیعی بزنن
و چه جور خیانت‌کاری؟
‫خودت رو واسه من به احمقی نزن،‌ پسر
‫صمیمیتت با شاهدخت رنیرا
‫چنان اهانتی محسوب می‌شه ‫که می‌تونه منجر به تبعید و مرگ...
‫تو، خودش و بچه‌ها بشه!
‫شایعه‌ای بیش نیست...
‫که رقبای شاهدخت ‫سر زبون‌ها انداختن
‫مردم چشم دارن، پسر
‫اما اعلی‌حضرت پادشاه گویا نمی‌خوان ‫اون چیزی که چشمان‌شون می‌بینن رو بپذیرن
‫همین پرده‌ی نازک تنها مانع بین تو ‫و تیغ جلاده
‫کوری عمدی پدری نسبت به اعمال فرزندش
‫ای کاش پدر من هم چنین ‫کوری‌ای پیش می‌گرفت
‫این همه سال پیش نگرفته بودم؟
‫و با این حال امروز ‫در ملاء عام
‫به شوالیه‌ی از محافظین پادشاه حمله کردی ‫در دفاع...
‫من هم مثل تو از شرافتی برخوردارم
‫برای کم کردن درد، شاهدخت
‫- ممنون ‫- تا یکی دو روز دیگه که شیر خشک شه
‫حال‌تون بهتر می‌شه
‫همسر عزیزم
‫شاهدخت
‫زمین خوردم
‫- کجای بودی؟ ‫- با کارل بیرون بودم. مگه نگفته بودم؟
‫زیاد درد داری؟
‫شیر...
‫- باعث برجستگی سینه می‌شه... ‫- ببخشید، سر کارل؟
‫می‌خوام با شوهرم صحبت کنم
‫حتماً، شاهدخت
‫جنگ توی استپ‌استونز ‫دوباره پا گرفته، رنیرا
‫سه‌تن سالاری از اتحادش با دورن ‫دوباره جون گرفته
‫دارن جلوی کشتی‌ها و بارها رو می‌گیرن
‫کارل اونجا جنگیده. ‫بهم یه...
‫بهم یه کیسه یاقوت کبود نشون داد ‫به بزرگی گردو
‫که از دزد دریایی که کشته بود برداشته
‫بعد از این همه مدت ‫دقیقاً دنبال همین بودم
‫کمی ماجراجویی
‫یه نبرد خوب و جوان‌مردانه ‫که خونم رو به حرکت دربیاره
‫می‌گه یه ژنرال تایروشی اونجا هست
‫که بهش می‌گن غول
‫که ریشش رو بنفش رنگ می‌کنه ‫و دامن زنونه می‌پوشه
‫شاید چند ماه مونده...
‫تا به دریا برگردم
‫عقلت رو از دست دادی؟
‫می‌دونی وقتی داشتی...
‫کل آبجوی فلی باتوم رو می‌خوردی ‫اینجا چی شد؟
‫و خدایان می‌دونن چه کارهای دیگه‌ای ‫که در کنارش نکردی
‫شایعات شوم دنبال‌مونن، لینور
‫دنبال‌مون همه جا میان
‫اصالت بچه‌هامون رو زیر سوال می‌برن
‫کنایه‌زنی‌های تند و حال به هم زن
‫کنایه‌زنی‌ان؟
‫اونا پسرهامونن!
‫هم تو هم من
‫و پدر حقیقی‌شون حالا نباید ول‌شون کنه
‫ بره دریای باریک پی خوش‌گذرونی ‫و شمشیرزنی
‫- و چشمک زدن به ملوان‌هاش ‫- من شوالیه‌ام...
‫و جنگجو
‫و نقشم رو اینجا وفادارانه بازی کردم...
‫به مدت 10 سال
‫- من سزاوار... ‫- تو سزاوار هیچی نیستی!
‫من 10 ساله که توی دربار ‫نازت رو کشیدم
‫فاخرترین اسب‌ها رو خریدی
‫مرغوب‌ترین شراب‌ها رو نوشیدی
‫و حشری‌ترین پسرها رو کردی
‫توافق‌مون همین بود. ‫ازت کینه‌ای ندارم
‫اما...
‫اما وقتی طوفان از راه رسید ‫نباید پستت رو ترک کنی
‫ملوان عاقل هنگام گرد آمدن طوفان ‫ازش فرار می‌کنه
‫بسیارخب. ‫پس به عنوان شاهدخت
‫و وارث پادشاهی ‫بهت دستور می‌دم
‫بهت دستور داده شده ‫که در قدم‌گاه پادشاهی
‫در کنار من بمونی
‫هشت سال شده عزیزکم
‫- نصف‌شون بی‌فایده‌ان، می‌دونی که؟ ‫- یعنی چی؟
‫به ثمر نمی‌رسن
‫اونا می‌گذارن من بمونم؟
‫کی بذاره بمونی؟
‫شاهزاده‌ی پنتوس
‫متوجه نمی‌شم
‫اون شما و پدر...
‫و بیلا رو می‌خواد...
‫چون اژدها دارین
‫راه‌های دیگری برای هم‌بستگی ‫با یه اژدها وجود داره
‫من تا 15 سالگی اژدها نداشتم
‫و حالا سوار ویگار می‌شم ‫بزرگ‌ترین اژدهای جهان
‫مسیر تو دشوارتره
‫اژدهای بیلا براش متولد شد
‫اما اگه تو بخوای اژدهاسوار شی
‫باید امکانش رو بدست بیاری
‫پدرت هم همین رو بهت می‌گفت
‫پدر بهم اعتنا نمی‌کنه
‫نهایت سعیش رو می‌کنه
‫لینور نامه زده
‫رنیرا یه پسر دیگه به دنیا اورده
‫برادرت ذکر نکرده
‫که این یکی پسرشون هم ‫شباهتی کاملاً اتفاقی
‫به فرمانده‌ی نگهبانان شهر داره ‫یا نه؟
‫انگار این مورد از قلم افتاده
‫دلم واسه برادرم تنگ شده، دیمون
‫به نظرم دل تو هم تنگشه
‫دلم واسه شراب‌های قوی ‫وستروسی تنگ شده
‫می‌شد باهاشون چند ساعت خوش بود ‫و به فراموشی رفت
‫نه این آشغال زردی که اینجا می‌خورن
‫تو هیچ‌وقت دلت واسه خونه ‫تنگ نمی‌شه؟
‫نه
‫- باور نمی‌کنم ‫- هر طور راحتی
‫از خوبی‌های پنتوس تمجید می‌کنی ‫اما علاقه‌ای بهش نداری
‫اگه داشتی توی شهر می‌چرخیدی ‫اما در عوض
‫همش اینجا توی کتاب‌خونه‌ای ‫و سرگذشت
‫لردهای اژدهاسواری رو می‌خونی ‫که میراث‌شون به گفته‌ی خودت
‫به هیچ کارت نمیاد
‫نمی‌دونستم یه نفر این‌قدر دقیق ‫حواسش بهم هست
‫تو نمی‌خوابی
‫خب، چطور می‌شه خوابید ‫وقتی تو تک‌تک حرکاتم رو زیر نظر داری؟
‫می‌دونم که زندگی تو رو ناامید کرده
‫شاید من هم همسری نباشم ‫که واسه خودت می‌خواستی
‫لینا
‫آزارم نمی‌ده
‫باهاش کنار اومدم
‫اما تو سزاوار بهتر از اینی، دیمون
‫مردی که باهاش ازدواج کردم ‫بهتر از اینه
‫این مشاجره‌ی لرد بلک‌وود است ‫از این رو
‫براکن‌ها سنگ‌های تعیین‌کننده‌ی مرز
‫در ظلمات شب جا به جا کرده‌اند
‫و اسب‌هایشان را در زمین رها کرده‌اند ‫تا بچرند
‫چرا این مسئله به اطلاع ‫لرد گروور نرسیده؟
‫اون‌قدری پیر شده که از پس ‫مشاجره سر سنگ‌ها هم برنمیاد؟
‫من شنیده‌ام که پسرشان بر کل ریورران حکمرانی ‫می‌کنند و فقط در مقام خودشان نشسته‌اند
‫خب، او همچنین یک تالی است ‫و این مشکل مربوط به تالی‌ها هم هست
‫موافقم
‫- بهتره بگذریم برسیم به... ‫- و با این حال
‫براکن‌ها و بلک‌وودها
‫از هر بهانه‌ای برای ریختن خون هم ‫استفاده می‌کنند
‫پس این نزاع ارزش بررسی را دارد
‫حتماً مردم محلی‌ای هستند
‫که بدانند چندین نسل مرزها ‫کجا تعیین شده‌اند
‫به همین راحتی است
‫البته
‫سر تایلند
‫باید به آخرین تحولات
‫استپ‌استونز رسیدگی کنیم، سروران
‫کی می‌شه از شر اون مکان لعنت‌شده ‫راحت بشیم؟
‫اگه نظر من رو بخواید ‫می‌گویم بلک‌وودها
‫- دست پیش را دارند ‫- نه
‫رفتیم سر موضوع استپ‌استونز ‫لرد بیس‌بری
‫و اتحاد جدید سه‌تن سالاری ‫با دورن
‫امیدوار بودم مزاکرات‌مون با سان‌اسپیر
‫آن‌ها را تشویق کند ‫تا سر عقل بیایند
‫اعتماد کردن به مارتل‌ها ‫به منزله‌ی ناامیدی‌ست
‫و راستی برایم سوال است ‫که شاهزاده‌یمان دیمون کجا هستند؟
‫یا نکند باید پادشاه خطابش کنم ‫بعد از آن‌که او
‫پس از یک بار برنده شدن جنگ در آن‌جا ‫خود را خطاب کرد
‫آن قضیه مال یک دهه پیش است ‫و از آن زمان، او منطقه را بی‌دفاع رها کرده
‫ما بی‌دفاع رهایش کردیم
‫باید مقادیر دفاعی بنا می‌شد
‫برج‌های نگهبانی ‫ناوگانی کشتی
‫سربازخانه‌ای که برای دفاع ‫فرستاده شوند
‫از خرجش برنمیاییم
‫خزانه‌مون پره ‫اما تمومی داره
‫باید هزینه‌ی کارهای‌مان را ‫در نظر داشته باشیم
‫- موافقت می‌کنم ‫- هزینه‌ی جنگ بیشتر است
‫اما ما سستی کرده‌ایم و حالا هیولای قدیمی ‫سرش را بالا آورده است
‫تمام کنیم
‫بله
‫صبر کنید
‫می‌خوام صحبت کنم
‫بنشینید
‫من اخیراً...
‫این ستیزه...
‫رو بین‌ خانواده‌همون حس کردم ‫ملکه‌ی عزیز
‫و بابت هر اهانتی که از جانب خانواده‌ام ‫صورت گرفته، عذرخواهی می‌کنم
‫اما ما عضو یک خاندان هستیم
‫و خیلی پیش از آن
‫دوست بودیم
‫پسرم جسیریس وارث تخت آهنین ‫بعد از من خواهد بود
‫پیشنهاد می‌کنم او را به نامزدی دخترتون ‫هلینا دربیاوریم
‫خودمان را یک‌بار...
‫برای همیشه متحد کنیم
‫بگذاریم با هم حکم‌رانی کنند
‫چه تصمیم باتدبیری
‫بعلاوه، اگر سایرکس بازهم چند تخم گذاشت
‫پسرتان ایموند حق انتخاب ‫از بین‌شان را خواهد داشت...
‫به عنوان نشان حسن‌نیت ما
‫رنیرا
‫وای، هفت جهنم
‫عزیز من...
‫تخم اژدها هدیه‌ای گران‌بهاست
‫من و پادشاه از پیشنهادت قدردان هستیم ‫و کاملاً آن را بررسی خواهیم کرد
‫حالا وقت استراحتته، شوهر
‫بله
‫در محاصره‌ی سگ‌های شکاری ‫روباه چه شیرین‌زبون می‌شه
‫- صمیمانه بود ‫- عاجزانه بود
‫دیده کلاهش پس معرکه‌ست
‫و حالا انتظار داره گناهانش رو نادیده بگیریم
‫و تنها دخترم رو به عقد یکی از...
‫پسرهای معلوم‌الحالش دربیارم
‫پیشنهاد خوبی بوده، ملکه‌ی عزیز
‫ما یه خانواده‌ایم
‫بذار نزاع‌های بچگونه رو بذاریم کنار
‫دست به دست هم بدیم ‫و قوی‌تر شیم
‫وقتی به خواسته‌ت می‌رسی
‫که من توی قبر پوسیده باشم، شوهرم
‫آلیسنت
‫آلیسنت!
‫پتو نمی‌خوام...
‫جناب دست، اعلی‌حضرت
‫- پادشاه در حال استراحتن ‫- می‌بینمش
‫برو جلو
‫هیچ‌کس دست از سر من بر نمی‌داره، لایونل
‫تعجبه که حداقل توی مستراح تنها هستم
‫اعلی‌حضرت
‫کارتون چیه، لرد لایونل؟
‫اعلی‌حضرت، احساس...
‫اومدم از مقامم به عنوان دست پادشاه ‫کناره‌گیری کنم
‫در حادثه‌ی امروز صبح ‫در محوطه
‫پسرم هاروین خودش رو رسوا کرد
‫و به زودی خبرش می‌افته سرزبون ‫تمام سلیطه‌های قدم‌گاه پادشاهی
‫از کوره در رفتن هاروین جوان ناخوشایند بود ‫درسته
‫اما از نگهبانان شهر اخراج شده
‫به نظر مجازات کافی‌ایه
‫عفو کنین، اعلی‌حضرت ‫اما نیست
‫تو چندین ساله که وفادارانه ‫به من خدمت کردی
‫فقط 10 سال در مقام دست
‫مشورتت خردمندانه بوده ‫و خارج از نفع شخصی...
‫در تضاد با هرکس دیگه‌ای
‫صحبت‌های شما رئوفانه‌ست
‫اما سایه‌ای روی خاندان من افتاده
‫که مرتب تاریک‌تر هم می‌شه
‫من دیگه نمی‌تونم خالصانه ‫بهتون خدمت کنم
‫این سایه چیه؟
‫اگه این‌قدر باعث تیرگیه ‫بگو ببینم چیه
‫بله، باید دلیلت رو به زبان رک ‫بشنویم
‫نمی‌تونم
‫پس نمی‌پذیرم
‫- همسر عزیزم... ‫- گفتم نه!
‫- اگر اصرار دارین، پادشاه ‫- دارم
‫به خدمت به پادشاهی ‫ادامه خواهی داد
‫پس ازتون درخواست دارم ‫اجازه بدین همراه پسرم
‫از دربار بروم و او را تا مقر خانواده‌یمان ‫در هارنهال همراهی کنم
‫او وارثت منه
‫و روزی ارباب قلعه‌ی هارنهال ‫خواهد شد
‫وقتش رسیده که وظایفش ‫در آن‌جا به وی محول شود
‫برو
‫کمکم نمی‌کنی؟
‫به خودم اجازه دادم که بدون شما ‫شروع کنم، علیاحضرت
‫به نظر گناه می‌اومد که بگذارم ‫چنین پای‌ای یخ کنه
‫خردمندانه بود، لرد لاریس
‫البته درباره‌ی شراب که چنین نگرانی‌ای ‫مطرح نبود
‫خوردن گوشت بدون شراب هم ‫یه گناه دیگه‌ست
‫وظیفه‌ی من این بوده ‫که اتفاقات قلعه رو بهتون بگم
‫اما امشب شما باخبرین ‫و من بی‌خبر
‫پادشاه با پدرم دیدار داشتن
‫اون خواست از مقامش کناره‌گیری کنه
‫انتظار داشتم
‫شرافتش آسیابی بوده ‫به کلفتی گردنش
‫جالب بود که گفتین ‫«سعی داشت؟»
‫شوهرم نپذیرفت
‫بعد نتونست به... تخلفات ‫برادرم اقرار کنه
‫برادرت با از کوره در رفتنش توی حیاط
‫با زبان بی‌زبانی ‫خودش به همه حقیقت رو گفت
‫حقیقت رایحه‌های مختلفی داره، علیاحضرت
‫انتظار دارین پادشاه دختر خودش ‫رو به تبعید بفرسته
‫یا حتی...
‫تالیا، الان نه
‫پادشاه عامدانه چشم‌شون رو بستن
‫اگه پاش می‌رسید ‫خودتون هم حتماً
‫- به چنین مصیبتی دچار می‌شدین ‫- نه
‫لرد لایونل قراره سر هاروین ‫رو به هارنهال همراهی کنه
‫تا اون از مقرش در طی خدمت در مقام دست ‫محافظت کنه
‫اما دست توسط اعمال پسرش ‫از اعتبار ساقط شده
‫پدرم دیگه نمی‌تونه مشاوره‌ی بی‌طرفانه ‫به پادشاه بده
‫در چنین موقعیتیه که افسوس ‫نبود پدرم رو بیش از همیشه می‌خورم
‫اون در گفتن حقیقت به پادشاه ‫درنگ نمی‌کرد
‫اگه آتو های‌تاور هنوز دست بود...
‫بانوی من، نمی‌تونین بگین ‫که پدرتون هم
‫در این موضوع بی‌طرف می‌بود
‫نه، اما طرف من بود!
‫توی کل قدم‌گاه پادشاهی ‫یه نفر نیست طرف من رو بگیره؟
‫چه کلکسیون قهرمانانی جلوم هستن
‫قاتل...
‫منحرف...
‫خائن سلطنت
‫شما بابت جرایم‌تون محکوم ‫به اعدام از نوع به دار آویختن شدین
‫چی ازمون می‌خوای؟
‫می‌خوام اگه حاضر باشین ‫اندکی تقاص پس بدین
‫از خون‌تون بگذرم
‫فشار، بانوی من
‫فشار!
‫- باید فشار بدین! ‫- فشار!
‫باید الان دربیاد!
‫فشار!
‫الان باید فشار بدین، بانوی من!
‫فشار!
‫من نهایت هنرم رو خرج کردم
‫بچه به دنیا نمیاد
‫دختر شجاعم
‫بسیار متأسفم، شاهزاده‌ی عزیز
‫می‌تونیم رحم رو بشکافیم...
‫و با استفاده از خنجر
‫نوزاد رو دربیاریم
‫اما نمی‌تونم به طور حتم بگم ‫که زنده بمونه
‫مادرش جون سالم به در می‌بره؟
‫نه
‫ویگار، دراکاریس
‫دراکاریس
‫لینا!
‫با مادرتون مهربون باشین، پسرها
‫هروقت بتونم سر می‌زنم
‫اما ممکنه طول بکشه
‫جیس
‫برمی‌گردم...
‫قول می‌دم
‫وقتی برگردم ما هم رو نمی‌شناسیم
‫شاهدخت
‫ما با کلاغ به هم نامه می‌زنیم
‫- جالب نیست؟ ‫- آیا هاروین استرانگ پدرمه؟
‫من حرام‌زاده‌ام؟
‫تو تارگرینی
‫فقط همین مهمه
‫یه کلام حرف بزنیم؟
‫حتماً رفته
‫کارمون اینجا تمومه. ‫می‌خوایم بریم
‫پیشنهادت چی؟ ‫جیس و هلینا؟
‫من تضعیف شدم...
‫و سوژه‌ی بقیه. ‫توی راهروها پشت سرم پچ‌پچ می‌کنن
‫به حال خودشون رهاشون می‌کنم
‫پس مقصد دراگون‌استونه؟
‫باید سال‌ها پیش می‌رفتیم
‫پس مقامت چی؟
‫همیشه می‌گفتی ‫که اگه توی دربار نباشی
‫آلیسنت مخ پدرت رو می‌زنه
‫ملوان عاقل هنگام گرد آمدن طوفان ‫ازش فرار می‌کنه
‫لینور...
‫بیارش
‫ما هرچندتا نیرو که دست‌مون بیاد ‫رو نباید از دست بدیم
‫آتیش! ‫الان می‌سوزم!
‫هاروین! هاروین!
‫بچه‌ها چی هستن ‫به جز نقطه‌ی ضعف؟
‫حماقت؟
‫بی‌فایدگی؟
‫با اون‌ها تصور می‌کنی
‫که موفقیت تاریکی بزرگ رو ازش صلب می‌کنی
‫که بالاخره به نحوی ‫بقا خواهی داشت
‫انگار که نمی‌گذارن کهنه بشی
‫اما براشون چیزهایی رو تسلیم می‌کنی ‫که نباید بکنی
‫ممکنه بدونی کار درست چیه
‫اما عشق جلوت رو بگیره
‫عشق...
‫عامل شکسته
‫بهتره در مسیر باری بر دوش نداشته باشی
‫اگه نظر من رو بخوای
‫اون‌ها مردن
‫داستان‌های هارنهال رو شنیدین، علیاحضرت
‫هارن سیاه‌پوش اونجا رو
‫به عنوان یادبود عظمتش ساخت
‫با خشتش خون در آمیخته شده
‫می‌گن که مکان نفرین شده‌ایه
‫که هرکسی که از دروازه‌هاش می‌گذره ‫رو قضاوت می‌کنه
‫تو...
‫تو قضاوت کردی
‫ملکه آرزو داشت
‫کدوم خدمتگذار قلمروئه ‫که سعی در برآورده کردنش نداشته باشه؟
‫حتماً الان قصد دارین ‫واسه پدرتون نامه بزنین؟
‫لاریس...
‫من این رو نمی‌خواستم
‫شک ندارم وقتش که برسه...
‫مزدم رو خواهید داد
ترجمه از: علیرضا نورزاده و احسان جولاپور @MrLightborn11 & Mister.Cloner