‫« خـانـدان اژدهـا »
‫« ترجمه از حسین اسماعیلی و امـیـرحـسـیـن »
‫چی؟
‫متوجه نمیشم
‫واضح صحبت کن
‫- تو منو خلق کردی، دیمون ‫- بس کن
‫- ولی حالا می‌خوای نابودم کنی ‫- بس کن
‫فقط بخاطر اینکه برادرت ‫منو بیشتر از تو دوست داشت
‫همیشه دلت همینو می‌خواست، مگه نه؟
‫یه زاغ اومده
‫صبح بخیر، اعلیحضرت
‫خوب خوابیدین؟
‫همونطور که گفتم، یه زاغ اومده
‫ارتش اگان دو هفته پیش ‫از بارانداز پادشاه حرکت کرده
‫قلعه‌های رازبی و استاک‌ورث
‫جفتشون بدون محاصره تسخیر شدن
‫پرچم اگان رو به اهتزاز در آوردن
‫و نیروهاشون رو ‫به ارتش سر کریستون کول اضافه کردن
‫هر دو خاندان...
‫در بیانیه‌هاشون به اتفاق ناگواری که ‫برای پسر غاصب تاج و تخت افتاد اشاره کردن
‫ارتش سر کریستون
‫که حالا تعداد نفراتش سه برابر شده
‫ممکنه مقصدش هارن‌هال باشه
‫حتی اگر بتونین ارتشی از ‫مردان رودخانه جمع کنین
‫به موقع برای درگیری باهاش آماده نمیشن
‫بریم ببینیم اربابت چند مرده حلاجه
‫شاهزاده‌ی من
‫سرورم. اعلیحضرت
‫لرد گروور سالم و سرحال‌تر از چیزی ‫به نظر میاد که انتظار داشتم
‫ایشون «اسکار تالی»ـه ‫نوه‌ی گروور تالی
‫ایشون وارث ریورران ‫و لرد بالادست آینده‌ی سرزمین‌های رودخانه‌ست
‫ایشون اعلیحضرت... همسر ملکه ‫دیمون تارگرین هستن
‫ملاقات با شما باعث افتخاره، اعلیحضرت
‫بله واقعاً
‫پدربزرگت چطوره؟
‫متأسفانه هنوز هم ناتوان و زمین‌گیره
‫همیشه در یک حالت نیمه‌خوابه
‫و فقط می‌تونه هرازگاهی چند قلپ آب بخوره
‫به‌زحمت با همینا زنده‌ست
‫پس زنده‌ست؟
‫بله، خدایان رو شکر
‫خب، زمان زیادی ندارم ‫و یه ارتش لازم دارم
‫شاید بتونی یه بالشت بذاری روی صورتش
‫و زودتر به ارث و میراثت برسی؟
‫من عاشق پدربزرگمم، مثل پدرم می‌مونه
‫پدر خودم در جوانی ناگهان فوت کرد
‫لرد گروور به‌جای پدرم منو بزرگ کرد
‫چه تأثیرگذار
‫اومدی جای پدربزرگت صحبت کنی؟
‫از طرف خاندان تالی و سرزمین‌های رودخانه؟
‫درحالی‌که ایشون هنوز زنده‌ست؟
‫همچین کاری در مرام ما نیست
‫پس به هیچ دردم نمی‌خوری
‫حالا می‌فهمم چرا بلک‌وودها ‫و براکن‌ها از اینکه جلوی چشم لردشون
‫جنگ راه بندازن نمی‌ترسیدن
‫خاندان تالی ماهی بدون سره
‫میشه بهم یادآوری کنی ‫کدوم یکی از هم‌وطن‌هاتون
‫ادعا می‌کنن برای اگان می‌جنگن؟
‫براکن‌ها بودن یا بلک‌وودها؟
‫خاندان براکن از سبزها ‫حمایت کرده، اعلیحضرت
‫کیه که یادش بمونه؟
‫بلک‌وودها رو احضار کن بیان
‫برای جمع‌کردن لشکری از مردان رودخانه نیاز به مرد عمل دارم
‫بانوی من
‫بگو «شاهدخت»، اگر قراره ‫رسمی صحبت کنیم
‫عذر می‌خوام. شاهدخت
‫تو هم «آلن» هستی
‫بله، شاهدخت
‫شنیدم شوهرم جونش رو به تو مدیونه
‫ولی بهم نگفته بودن ‫ناجیش اینقدر خوش‌چهره‌ست
‫حتماً مادرت خیلی خوشگل بوده
‫رینیس!
‫- کارت تموم شده؟ ‫- نه، سرورم
‫با ناخداهات صحبت می‌کردم
‫این ملوانیه که تو رو از ‫غرق‌شدن نجات داده؟
‫آره
‫به فکرت نرسید باید بهم بگی؟
‫فکر نمی‌کردم مهم باشه
‫می‌دونم کیه، کورلیس
‫گذشته‌ی آلن تقصیر خودش نیست
‫جون لردش رو نجات داده. باید ترفیع بگیره ‫و ازش تقدیر بشه، نه اینکه مخفیش کنی
‫برای این اومدی؟
‫که منو بازخواست کنی؟
‫اومدم بهت بگم بیلا ‫منو به دراگون‌استون فرا خونده
‫بیلا؟
‫شورا اون و جیس رو درسته می‌خورن
‫در نبود رینیرا آشفته و بی‌قرار شدن
‫هنوز برنگشته
‫اون زن کجا رفته؟
‫به‌نظرم رفته همه‌مون رو ‫از لبه‌ی پرتگاه نجات بده
‫صبح بخیر، علیاحضرت
‫صبح بخیر، استاد اعظم
‫طبق درخواستتون
‫خودم درستش کردم
‫ممنون
‫میدم بی‌سروصدا برسونن دستش
‫اگر کسی که چای رو خورد ‫دارویی لازم داشت بفرمایید
‫این چای ممکنه برای معده سنگین باشه
‫شخصاً حواسم بهش هست
‫استاد اعظم
‫شما همیشه مرد خیلی مفیدی بودین
‫و خادم شریفی برای تاج و تخت
‫به شوهرم هم در بدترین شرایطش خدمت کردین
‫وظیفه‌م همینه، علیاحضرت
‫بگو ببینم
‫به‌نظرت ویسریس می‌خواسته ‫اگان وارثش باشه؟
‫اطلاع ندارم
‫اعلیحضرت هرگز در این مورد ‫با من صحبت نکرد
‫لشکر سر کریستون کول از درخت‌ها
‫برای پنهان‌کردن حرکاتش استفاده می‌کنه
‫حالا برای پنهان‌موندن از دید اژدهایان‌مون ‫فقط شبانه حرکت می‌کنه
‫مقصد کول چیه؟
‫تشخیصش سخته، ولی نشانه‌هایی مبنی بر
‫حرکت ارتشی به سمت شمال غربی وجود داشت، فکر کنم
‫میگه فکر کنم
‫باید همون موقع که فرصتشو داشتی می‌سوزوندیشون
‫شاید شما بتونی این کارو بکنی، سر آلفرد ‫دفعه‌ی بعدی که سوار اژدهات بهشون برخوردی
‫تنها دلیلی که این اطلاعات رو داریم ‫بخاطر تلاش‌های «بیلا»ـست
‫چه اطلاعاتی داریم، شاهزاده‌ی من؟
‫از نظر من که عملاً هیچی
‫می‌دونیم کول ارتشی داره
‫که تعداد نفراتش در حال افزایشه ‫و این مشکل‌سازه
‫دیمون می‌تونه به موقع ‫با ارتشش باهاشون روبرو بشه؟
‫تا جایی که سرزمین‌های رودخانه رو می‌شناسم
‫گره‌گشایی‌هایی که باید اونجا انجام بده ‫از سکس گروهی لایسی‌ها هم بیشتره
‫خبری از پدرت نشنیدی؟
‫نه
‫زاغ‌هایی به هارن‌هال فرستادیم
‫و از دیمون خواستیم خبر بده ‫با لردهای رودخانه به کجا رسیده
‫هنوز هیچکدوم برنگشتن
دقیقاً
‫لشکر دشمن که داره تعداد نفراتش بیشتر میشه
‫یه جایی در سرزمین‌های پهناور تاج و تخت ‫درحال حرکته
‫شاید می‌تونستیم دست به اقدامی بزنیم ‫اگر خودمون ارتش داشتیم
‫یا کسی اینجا بود که رهبری‌مون کنه
‫مراقب باش چی میگی، سر آلفرد
‫مگه اشتباه میگم، شاهزاده‌ی من؟
‫این شورا سرگردونه
‫دارم تمام تلاشمو می‌کنم ‫هدایتش کنم، سر آلفرد
‫چرا باید حرف تو ‫مهم‌تر از حرف ما باشه، شاهدخت؟
‫ملکه که تو رو دست خودش نکرده
‫ایشون و همسر ایشون فرمودن ‫باید متحد پیدا کنیم
‫و لردهای پایین‌دستمون رو رهبری کنیم ‫ولی جفتشون رفتن
‫چه بلایی سر این شورا اومده؟
‫سرورم
‫ارتش دشمن‌مون...
‫درحال حرکته
‫نمی‌خواین در نبود ملکه ‫کاری جز شکایت
‫و چنگ به قدرت انجام بدین؟
‫ما نمی‌دونیم ملکه مشغول چه کاریه
‫ولی باید ایمان داشته باشیم ‫که هدفشون با تک‌تک ماها یکیه
‫اتمام این مناقشه
‫مردان خاندان دارکلین
‫هرکس در مقابل پادشاه حقیقی، اگان ‫سر تعظیم فرود بیاره
‫زنده می‌مونه
‫می‌تونین با به اهتزازدرآوردن ‫پرچم ایشون و جنگیدن برای ایشون
‫در مقابل جنده‌ی دراگون‌استون ‫شرافتتون رو پس بگیرین
‫تمام کسایی که از این‌کار سر باز بزنن...
‫کشته میشن
‫صبح بخیر، لرد دارکلین
‫توی این دنیا هیچ شرافتی باقی نمونده، کول؟
‫قلعه‌های ملکه‌ت رو غارت می‌کنی ‫و افرادش رو می‌کشی؟
«تاج‌بخش»
‫لیاقت ردای سفید رو نداری
‫همچین مرگی از سر یه خائن هم زیاده
‫باید بابتش ازم تشکر کنی
‫مرگ تو هم از راه می‌رسه
‫سرورم
‫جناب دست
‫به سمت شمال شرق حرکت می‌کنیم
‫ساحل رو دنبال می‌کنیم
‫می‌دونم نه توی سرزمین‌های تاج‌و‌تخت ‫به دنیا اومدی نه اینجا بزرگ شدی، جناب دست
‫ولی هارن‌هال غرب اینجاست
‫آره، درست میگی
کون لقت
‫بهت گفتم باید اژدهایان‌مون رو بفرستیم ‫و حالا ببین چی شده
‫از بین این همه آدم ‫دیمون رفته هارن‌هال رو گرفته
‫بهت یه وظیفه دادم ‫و حالا هیچ غلطی نمی‌کنی
‫قلعه‌ی توئه لامصب!
‫خب، اون قلعه از منم چلاق‌تره، اعلیحضرت
‫تا دیمون بخواد ‫یه استفاده‌ای ازش بکنه دیوونه شده
‫همچین کاری فراتر از توانایی‌هاشه
‫یک قرون هم توش نیست چون کنترل تمام طلاهاش با منه
‫پس...
‫در این حین که هارن‌هال ‫اراده‌ی دیمون رو تحلیل می‌بره
‫ملکه‌ی دروغین توی جزیره‌ش گیر افتاده ‫و سر کریستون هم
‫قلعه‌های سرزمین‌های تاج و تخت رو ‫ دونه‌دونه تسخیر می‌کنه
‫اگر قرار باشه با اطلاع کامل تصمیم بگیرم
‫باید از این چیزها مطلع بشم
‫نمی‌خوام جلوی متحدان و دشمنانم ‫احمق جلوه کنم
‫تسخیر هارن‌هال باید بمونه واسه بعداً
‫سر کریستون داره به سمت «روکزرست» میره
‫روکز... اونجا که مفت نمی‌ارزه ‫من همچین دستوری ندادم...
‫قلعه‌ش کوچیکه
‫خطوط دفاعیش ضعیفه
‫و لرد استانتون توی شورای رینیراست
‫بعد از اینکه کول تسخیرش کرد
‫عملاً دراگون‌استون رو ‫از سمت خشکی محاصره می‌کنیم
‫فقط با اژدها نمیشه در این جنگ پیروز شد
‫بلکه با حمایت اژدهایان ‫از ارتشی بزرگ میشه به پیروزی رسید
‫نه!
‫بگو برگرده. می‌خوام هارن‌هال رو پس بگیرم
‫کول داره برای حمله‌ش آماده میشه
‫تو از کجا می‌دونی؟
‫برام نامه فرستاد
‫برای تو؟
‫شما دو تا داشتید...
‫بدون اطلاع من...
‫نقشه می‌ریختید؟
‫تو مسائل مهم‌تری داشتی ‫که باید بهشون رسیدگی می‌کردی
‫کارهایی مثل ملاقات با رعیت‌ها ‫انتخاب لقبت
‫و اضافه‌کردن کاسه‌لیس‌های احمق ‫به گارد پادشاه‌مون
‫استراتژی هوشمندانه‌تری دارین، پادشاه من؟
‫اگر داری، بهتره به شورات بگی
‫همه‌مون منتظر پاسخت هستیم
‫می‌تونم باید...
‫اعلان...
‫جنگ بشه؟
‫هارن‌هال باتلاق مفیدیه
‫دیمون رو مشغول نگه می‌داره ‫تا ما لشکرمون رو تقویت کنیم
‫و حمایت‌ها از رینیرا رو ‫ در سرزمین‌ اصلی تضعیف
‫به وقتش توی سرزمین‌های رودخانه ‫به حساب اونم می‌رسیم
‫ولی فعلاً...
‫روکزرست هدف راحتیه
‫به زحمتش می‌ارزه
‫موافق نیستین
‫پادشاه من؟
‫بیا تو
‫لرد لاریس
‫گفتم بیام یه سری بهتون بزنم، علیاحضرت
‫چون توی شورای کوچک حضور نداشتین
‫نگران شدم نکنه اتفاقی افتاده
‫خیلی لطف کردی، جناب
‫نباید پرخوری می‌کردم
‫موقع شام دیشب ‫حسابی کیک مارماهی خوردم
‫فکر کنم بیش از حد خوردم
‫چجورم پرخوری کردین
‫ولی از نظر من دست‌ردزدن ‫به سینه‌ی امیال‌مون یه جور گناهه
‫همین امیاله که به ما انسان‌های فانی ‫حس سرزندگی میده
‫توی شورا حرف خاصی زده شد؟
‫دیمون هارن‌هال رو گرفته ‫و اعلیحضرت ناراحتیشون رو ابراز کردن
‫فکر می‌کردم شما بیشتر از همه ‫ناراحت بشی، جناب
‫از نظرم فدای هدف والاتری شده
‫حواس دراگون‌استون ‫به جاهای زیادی پرت شده
‫اول به سرزمین‌های رودخانه ‫و آب‌گذر و حالا هم به سرزمن‌های تاج‌ و تخت
‫سر کریستون در تمام درگیری‌هاش پیروز میشه
‫همین به تنهایی ‫ احتمالاً رینیرا رو خشمگین کنه
‫آره، افتخار زیادی کسب کرده
‫خیلی نگرانش هستین، مگه نه؟
‫نگران محافظ قسم‌خورده‌تون
‫که درحال لشکرکشیه
‫و خطر اژدهایان تهدیدش می‌کنه ‫مسیر خطرناکی رو در پیش گرفته
‫سر کریستون دست پادشاهه
‫همه‌مون باید برای پیروزی ‫و بازگشت سالمش دعا کنیم
‫درست می‌فرمایید
‫جسارت نباشه، ملکه‌ی من
‫این اواخر مثل همیشه نبودین
‫همین چند هفته پیش شوهرم زنده بود
‫و مملکت در صلح به سر می‌برد
‫حالا...
‫تا میام برای یه مصیبت سوگواری کنم ‫مصیبت بعدی از راه می‌رسه
‫ببخشید اگر این اواخر مثل همیشه نبودم
‫نمی‌دونستم شما هم مثل شوهرتون...
‫عاشق تاریخ هستین
‫شاید مثل ایشون عاشق نباشم ‫ولی قطعاً علاقه‌مندم
‫گفته‌های تاریخ ویسریس رو رهنمود می‌کردن
‫می‌دونست که عقل و خرد خودش هم ‫ محدودیت‌هایی داره
‫به‌نظرتون برای همین نظرش عوض شد؟
‫در بستر مرگ؟
‫هرچقدر هم...
‫فکر می‌کرد رینیرا لایق تاج و تخته
‫ از گفته‌های تاریخ
‫به قول خودتون
‫متوجه می‌شد...
‫که مملکت چه واکنشی ‫به ملکه‌شدن رینیرا نشون میده
‫در بستر مرگ معلوم نبود ‫چی توی سرش می‌گذشت
‫به نیت ایشون شک پیدا کردین؟
حامیان رینیرا هرچی که بخوان رو باور می‌کنن
حامیان اگان هم همینطور
‫جنگ در می‌گیره
‫خیلی‌ها می‌میرن
‫و در نهایت برنده‌ش به تاج و تخت می‌رسه
‫نیت ویسریس بعد از مرگش اهمیتی نداره
‫بله، درسته
یه‌کم دیروقته که بخوای توی یه قلعه‌ی غریب پرسه بزنی
و مردمش رو به شمشیر بکشی
تویی
اسم من «آلیس»ـه
استرانگ»؟»
«ریورز»
حرومزاده‌ای
،اگه منو بشناسی می‌فهمی اونقدرا هم بد نیستم
حالا چیکاره‌ای؟ یه جور استاد؟
به نوعی
وظایف استاد قبلی رو وقتی شبانه فرار کرد به ارث بردم
فرار کرد؟ چرا؟ - هیچوقت اینجا جاگیر نشد -
تو جاگیر نشدی؟
من به اندازه‌ی کافی با فقدان استراحت آشناییت دارم
اینجا گاهاً خواب سخته
تو از خواب من چی می‌دونی؟
هارن‌هال از وقتی که اولین سنگش بنا شد، نفرین شده
هارن سیاه» باغستان درخت‌های نیایشی که»
روی این زمین‌ها بودن رو خراب کرد
درختان قلبی که ارواح افرادی که مدت‌ها قبل از اون زندگی می‌کردن رو در بر می‌گرفتن
میگن زمزمه‌شون رو هنوز گاهی اوقات میشه شنید
قصه‌ی بچه‌هاست
همون تختی که روش می‌خوابی از همچین درخت قلبی ساخته شده
همچین چیز قابل توجهی رو تجربه نکردی؟
تو زن عجیبی هستی
من که اصلاً زن نیستم. جغدم
نفرین شدم که با شمایل انسان زندگی کنم
بعد از بحث با زنت اومدی اینجا؟
چی؟
تنها اومدی اینجا که قلعه رو تسخیر کنی ولی هیچ زاغی نفرستادی
حالا می‌خوای خودت ادعای تاج و تخت کنی؟
شاید برای اینکه خودت رو بهش ثابت کنی - با گستاخیت امتحانم نکن، ساحره -
گمونم خیلی سخته اطاعتت از کسی باشه که جانشینی رو ازت گرفت
...تازه زن هم که هست. یه
دختربچه که می‌ذاشتیش روی زانوت
راضی شدی که مشروعیتش زیر سؤال رفته؟
در وقتی که اینجا ایستادی با یه قلعه و اژدها
و می‌خوای یه ارتش جمع کنی
بیا. اینو بخور
اگه می‌خوای این قلعه بیاد طرفت باید بخوابی
من تا زمانی که برادرزاده‌م، بِنجیکات بالغ میشه، حکمرانی می‌کنم
براکن‌ها یه مشت مزدور بزدلن
و باید تقاص خیانت‌شون به قانون خدایان و انسان رو پس بدن
و البته خیانت‌شون به تاج و تخت
تو کی هستی؟
سر ویلم بلک‌وود از خاندان بلک‌وود
گفتم بهتون، اعلیحضرت
درودها
چه کمکی از دست من برمیاد؟
شما من رو احضار کردین، اعلیحضرت
به اطلاع من رسیده که شما ارتش می‌خواین
این روزا کی نمی‌خواد؟
شما بلک‌وودها هم که عمراً
فرصت خونی‌کردن شمشیرتون رو از دست بدین، نه؟
نزدیک بیست سال پیش لرد من در برابر شاه ویسریس زانو زد
و شاهدخت رینیرا رو وارث مشروع ایشون دونست
پس به خاطر این سوگند قدیمی می‌جنگین؟
یعنی برای خصومت هزار ساله‌تون با براکن‌ها نیست؟
من یک زمان برای همسری ملکه رینیرا رقابت کردم
تا اینکه با سر لینور ازدواج کردن
همیشه از روحیه‌ی ایشون خوشم می‌اومد
خون واقعی اژدهایان رو داشت
پس حاضرین بدون اجازه‌ی لردتون ...حرکت کنین
اعلیحضرت؟
وقتی شما و اژدهاتون
عدالت ملکه رو در حق براکن‌ها اجرا کنین
ارتش‌های ما مال شما میشه
لردهای سرزمین‌های تاج و تختِ ما غر می‌زنن
گله‌های احشام‌شون حریف اشتهای بی‌حدوحصر اژدهایان نمیشن
علی‌الخصوص ویگار - یا چیزی که تاج و تخت نیاز داره رو -
فراهم می‌کنن یا دارایی‌هاشون رو می‌گیریم
اونطوری که خیالم راحت میشه
چون دیگه سکه‌ای نداریم که به این امر اختصاص بدیم
بدون شک با وجود این محاصره
منابع‌مون خیلی کم شدن
تقاضایی که روی آهنگرها، زره‌سازها و دباغ‌ها برای تجهیزات هست
با ارتش سر کریستون به سرعت رشد کرده
البته کول که کارش شکوهمندانه بوده
هر قلعه و ارتشی که باهاش روبرو شده رو
از جمله «داسکندیل» تصاحب کرده؛ خدایان پشت و پناهش
«بهش میگن «تاج‌بخش
همچنین با آمادگی ایموند و ویگار هم
ما رقیب خوفناکی هستیم
خسته‌م کردی
همه‌تون خسته‌م کردین
شاید سر کریستون با لشکرکشیش
بتونه احشام بیشتری به دست بیاره
هر سکه‌ای که ذخیره کنیم به کارمون میاد
اینجا چیکار می‌کنی؟
کتاب‌های پدرت کجاست؟
دستور دادم ببرمشون
بدون توجه به قرن‌ها دانش توی اون صفحات
علیاحضرت
گفتم ببرنشون، نه اینکه بسوزوننشون
چی شده؟
نظر من براشون مهم نیست
برای کی، اگان؟ - شورام -
کول. ایموند بدون اینکه کمک یا حتی نظرم رو بخوان
لشکرشی‌شون رو دنبال می‌کنن
تو چه نظری می‌تونی داشته باشی؟
من پادشاهم
فکر کردی صرف وجود تاج روی سرت بهت دانایی می‌بخشه؟
اون آدم‌های سر میز شورات
جایگاهشون رو به دست آوردن
من امیدوار بودم وقتی به تاج و تخت رسیدی
به مسئولیت وظایف جدیدت احترام می‌ذاری
یعنی ساکت می‌مونی
و سعی می‌کنی از اذهان سنجیده‌تر اطرافت یاد بگیری
به امید اینکه شاید بتونی نصف پدرت پادشاه باشی
دقت کن - وگرنه چی؟ -
مثل اون موش‌گیرها، منو هم اعدام می‌کنی؟
یا مثل دستت، منو هم تبعید می‌کنی؟
من در غیاب پدرت
طی بیماری طولانی‌مدتش حکومت کردم
و از اوتو هایتاور هم دولتمرد زیرک‌تری نداریم
تو باید با فروتنی نظر و مشورت ما رو بخوای
روحت هم خبر نداره چه فداکاری‌هایی کردیم
که تو روی اون تخت بشینی
...میگـ
میگی چیکار کنم، مادر؟
:صرفاً تنها کاری که ازت نیازه
هیچ کاری
!بلند شین
!به سوی روکزرست
!به سوی نبرد
الان روز روشنه
باید همین جا وایسیم و آماده شیم که توی تاریکی شب محاصره‌شون کنیم
همین حالا حرکت می‌کنیم و روز روشن حمله انتظارش رو ندارن
انتظارش رو ندارن چون دیوانگی محضه
اون رویارویی کوچیکی که توی مسیر رازبی داشتیم رو یادت رفته؟
خیر
دراگون‌استون و اژدهایان‌شون اون طرف خلیجن
چیه؟ نکنه از زندگی خسته شدی؟
می‌ترسی، سر؟
بدتر؛ منطقی‌ام
پیشروی می‌کنیم
چاره‌ی دیگه‌ای نمی‌بینم
باید یه اژدها بفرستیم - کجا؟ -
برای حمایت از جنگی که لردهات در غیابت برات می‌جنگیدن
علیاحضرت
ارتش کول از زمان شروع حرکتش رشد کرده
سربازان رازبی و استاک‌ورث رو به خدمت گرفته
و با ترکیب قدرت‌شون به داسکندیل یورش برد
داسکندیل؟
شهر سقوط کرده
«سربازان زیادی از «دارکلین به اگان اعلام وفاداری کردن
اونایی هم که قبول نکردن به قتل رسیدن
چه اتفاقی برای پدرم افتاد؟
سر سوگندش موند
کول هم سرش رو از تنش جدا کرد
این روزهای اخیر کجا بودی؟
بدون یک کلمه حرف غیبت زد
بابت غیبت و پنهان‌کاریم عذر می‌خوام
ولی الزامی بود
من رفتم بارانداز پادشاه
آخه برای چه کاری؟
دیدار با ملکه آلیسنت و تقاضای صلح
تو آلیسنت رو دیدی؟ - بله -
!ممکن بود دستگیرت کنن یا بکشنت
من از پدرم هشتاد سال صلح به ارث بردم
،قبل از اینکه بخوام خاتمه‌ش بدم
باید مطمئن می‌شدم راه دیگه‌ای وجود نداره
حالا هم مطمئنم
فقط یک چاره برام مونده
یا به حق مشروعم می‌رسم یا می‌میرم
ما در خدمتیم
پیروزی‌های کول بی‌پرواش کرده
به سمت روکزرست پیشروی می‌کنه
وقتی زاغ‌های لرد استانتون پرواز کردن ارتشش فقط چند ساعت فاصله داشته
چرا روکزرست؟ بعد از داسکندیل؟
صرفاً یه دژ ساحلی کوچیکه
چون لرد استانتون عضو این شوراست
و اینکه قلعه‌ش کوچیک و آسیب‌پذیره و راحت تسخیر میشه
کول می‌دونه ما توی سرزمین اصلی ارتش نداریم
خیلی بی‌باکه - داره ما رو به چالش می‌طلبه -
ما باید یه اژدها بفرستیم
افرادی هستن که احتیاط من رو ضعف تلقی کردن
همین بشه علت نابودی‌شون
خودم میرم - ...ملکه‌ی من -
تو نمی‌تونی بری - اجازه نمیدم خودم تو قلعه‌م قایم بشم -
و اژدها از دست بدم
متحدین ما برای تو پرچم‌شون رو به اهتزاز در آوردن، مادر
درسته
اگه بمیری، همه‌چی از دست میره
من رو بفرست - نه -
من خطوط ارتش کول رو می‌سوزونم و قبل از اینکه اصلاً بارانداز پادشاه
خبردار شه، عقب‌نشینی می‌کنم - تو تجربه‌ش رو نداری -
باید من رو بفرستین، علیاحضرت
ملیس بزرگ‌ترین اژدهاتونه و با جنگ غریبه نیست
من با کول روبرو میشم
من فقط می‌خوام برات بجنگم برای حق تو و حق من
...من
یه چیزی هست که باید بهت بگم، جیس
چیزی که همون لحظه که وارث تاج و تخت شدی باید بهت می‌گفتم
رازیه که ویسریس وقتی من رو جانشین معرفی کرد، بهم گفت
از زمان اگان فاتح
از پادشاه به جانشینش رسیده
هیچوقت بهت نگفتم چون مطمئن نبودم باورش داشته باشم
تارگرینی که روی تخت آهنین می‌شینه
صرفاً یک پادشاه یا ملکه نیست
محافظ هم هست
دوباره به نبرد میریم، دختر پیر
مقرره که هفت پادشاهی رو رهبری، تقویت
و در برابر دشمن مشترک متحدش می‌کنه
ویسریس من رو برای جانشینیش انتخاب کرد
تمام عمرش این عقیده رو داشت
پدرم ایمان داشت که فقط و فقط من باید این محافظ باشم
حداقل هزار و چهارصد پونصد نفرن، سرورم
ولی برای اتحاد مملکت مجبور شدم اژدهایانی رو به جنگ بفرستم
اتفاقات وحشتناکی که از الان شروع میشه نباید صرفاً برای تاج و تخت باشه
به همین خاطر باید حرفی رو که
ویسریس موقع جانشینیم بهم زد رو باور کنم
حرفی که جیهیریس به ویسریس زده
حرفی که حالا هم من به تو می‌زنم
چه حرفی؟
رؤیای اگان فاتح
«بهش می‌گفت «نغمه‌ی یخ و آتش
!پرتاب! صف بعدی
!فشار بیارین
!اژدها
!برو به هفت جهنم، کول
اگه برای اعلام حضورمون شیپور می‌زدی بهتر بود
به سربازان دارکلین دستور بده جدا شن و پیشروی کنن
باید توجه اژدها رو تکه تکه کنیم
علامت رو بده - کدوم علامت؟ -
همه‌چی طبق نقشه پیش میره
احمق
صبر کن، ویگار
هنوز نه
!به پیش، سان‌فایر
!تندتر
!اژدها
اون اژدهای کیه؟
اژدهای اعلیحضرت، پادشاه
نقشه‌ی مخفیت این بود، کول؟
که خود پادشاه کمین کنه
و شاید وسط کار بمیره؟ - !نه -
!علامت‌های بیشتری بفرستین
مردان شجاعِ خاندان تارگرین
!پادشاه‌تون بهتون ملحق شده
!شجاع باشین !تیز باشین
زیرا که «هفت»، این ارتش رو با هدف الهی تقدیس کرده و ازش محافظت می‌کنه
!برای تنها پادشاه حقیقی، اگان
!حمله
پس کجایی، ایموند؟
!حمله کن، ملیس
!دراکاریس
!یکی دیگه هم اونجاست
!به سمت اون رازبی‌ها شلیک کنین
!بهشون اصلاً فضا ندین
بهتره یه جا پناه بگیرین، سرورم
!خدایان رو شکر
!دراکاریس
!نه! نه
!اعلیحضرت
حمله کن، ملیس
!پشت من صف بکشین
!وارد شکاف شین
پادشاه سقوط کرده. باید پیداش کنیم
!ایموند
اعلیحضرت کجاست؟
‫« ترجمه از حسین اسماعیلی و امـیـرحـسـیـن »