‫« خـانـدان اژدهـا »
‫« ترجمه از حسین اسماعیلی و امـیـرحـسـیـن »
تو در برابر ملکه‌ی هفت پادشاهی
‫با اژدهای خاندان تارگرین ایستادی!
‫به خواست خودم نبوده!
‫چی می‌خوای؟
می‌خوام راه و رسم اژدهاسوارها رو یاد بگیرم
‫و به ملکه‌م خدمت کنم!
‫علیاحضرت!
‫سریع زانو می‌زنی
‫به نسبت مردی که ‫به این سرعت جایگاه پیدا کرده
‫این اژدها خودش اومد سراغ من
‫من نرفتم سراغش
‫من با جون و دل به خاندان ولاریون خدمت کردم
‫شاید به نظر حقیرزاده بیام
‫ولی خدمت‌کردن رو خوب بلدم!
‫و اگر خدایان منو برای ‫کارهای بزرگ‌تری فرا می‌خونن
‫من کی باشم که دست رد به سینه‌شون بزنم؟
‫بلند شو
‫اصل و نسبت چیه؟
‫مادرم کشتی‌ساز بود
‫پدرم...
‫شخص مهمی نیست
‫اجدادت...
‫هیچکدوم از خاندان تارگرین نیستن؟
‫ما از اونجور خانواده‌هایی نیستیم ‫که تاریخچه‌ نگه داریم، علیاحضرت
‫اسمت چیه؟
‫آدام...
‫از هال
‫کاری کردی...
‫که غیرممکن می‌پنداشتم
‫آدام از هال
‫بابتش خوشحالم
‫به‌نظرت می‌تونی بیاریش دراگون‌استون؟
سعیمو می‌کنم
‫تمام عمرم...
‫تلاش کردم هم به مملکت ‫و هم به خاندانم خدمت کنم
‫و حالا یه جورایی هیچکدومش اهمیتی نداره
‫کنار گذاشته‌شدیم...
و یا منفوریم
‫زخمش براتون می‌مونه
‫ولی...
‫میشه به راحتی مخفیش کرد
‫اینجا هیچی تمیز نیست
‫می‌خوام برم بیرون، سر ریکارد
‫بیرون؟
‫فکر کنم برم کینگزوود
‫پس به پیشخدمت‌ها میگم ‫خدم و حشم آماده کنن
‫خدم و حشم نمی‌خوام
‫- پس ندیمه‌هاتون... ‫- ندیمه‌هام هم لازم نیست
‫فقط خودت بیا
‫قراره چی بشن؟ سر زده بشن ‫یا بیفتن توی قفس کلاغ‌ها؟
‫قراره فرستاده بشن به دیوار
‫شاهزاده نایب‌السلطنه دل‌رحمه
‫خب، شورش راه انداختن
‫گمونم اینطوری عدالت اجرا میشه
‫خبر مسئله‌ی مهمی به دستم رسیده
‫شایعه‌ی دیده‌شدن سی‌اسموکِ اژدها
‫با یه سوارکار
‫اطلاعات مهمیه
‫و حالا می‌خوای با رسوندنش به دست شاهزاده ایموند نظر ایشون رو جلب کنی
‫راستش با خودم گفتم ‫بیام از شما مشورت بگیرم، لرد لاریس
‫از اونجایی که نجواها ‫در حیطه‌ی تخصص شماست
‫در مقابل شاهزاده نایب‌السلطنه ‫ایموند تارگرین زانو بزنید!
‫ولی این نجوای توئه، لرد جسپر، نه من
‫ولی اگر از نظرت باارزشه
‫شاید خودت بتونی به گوشش برسونی
‫و خودت نظر ایموند رو جلب کنی
‫رداهای سفیدتون رو با سیاه عوض می‌کنید
‫و تا آخر عمر در دیوار خدمت می‌کنید
‫سوارکارش کیه؟
‫اینش...
‫چندان مشخص نیست
‫ولی قطعاً باید بانو رینا باشه
‫تمام عمرش دلش اژدها می‌خواسته
‫آره، ولی قبلاً سعی کرده سوارش بشه
‫وقتی چهارده ساله بود ‫و نزدیک بود سی‌اسموک اونو بخوره
‫دیگه کی می‌تونه باشه؟
‫آره، تعداد چندانی نیستن
‫از کجا اینو شنیدی؟
‫از ملازمم
‫اونم از یه کارگر اصطبل شنیده
و اونم از پدرش که ماهیگیره شنیده
و اونم هم‌کشتی‌هاش ادعا می‌کنن دیدنش
‫البته می‌تونی این شایعه رو ‫به گوش شاهزاده نایب‌السلطنه برسونی، ولی...
‫شاید بهتر باشه این شایعه ناگفته باقی بمونه
‫ملکه صحیح و سالمه
‫اژدهاسوار چی؟ می‌دونیم کیه؟
‫ظاهراً یه کشتی‌سازه ‫که به شما خدمت می‌کنه، جناب دست
‫رعیته؟
‫با کمال احترام نسبت به کارگرهاتون ‫ لرد کورلیس
‫حقیرزاده‌ها نمی‌تونن واسه خودشون بچرخن ‫و اژدها تصاحب کنن
‫این دزد دستگیر شده؟
‫علیاحضرت دستور فرمودن ‫که در اینجا مهمان باشن
‫علیاحضرت می‌خوان راه و رسم اژدهاسواری ‫بهش آموزش داده بشه
‫و اینکه من کمی زبون والریایی بهش یاد بدم
‫ما هیچی در مورد این مرد نمی‌دونیم
‫فقط اینو می‌دونیم که حقیرزاده‌ست
‫نظر شما چیه، جناب دست؟
‫منتظر توضیح ملکه می‌مونیم
‫قبل از اینکه اظهار نظر کنیم
‫ملکه کجاست؟
‫علیاحضرت فرمودن در جلسه شرکت نمی‌کنن
‫پس به شما خدمت می‌کنه، نه به خودش
‫- عجب شانسی ‫- شانسه؟
‫یا شاید تقدیره؟
‫سی‌اسموک اون رو انتخاب کرد
‫قطعاً خون تارگرین توی رگ‌هاشه
‫حتماً اژدها حسش کرده ‫افراد دیگه‌ای هم پیدا میشن
‫برای ورمیتور و سیلوروینگ هم ‫ سوارکار پیدا می‌کنیم
‫به این مرد اعتماد دارین؟
‫چاره‌ی دیگه‌ای هم دارم؟
‫اژدها داره
‫بدون اون، فقط سیراکس رو دارم
‫که شاید حریف ایموند باشه
‫سؤال اینجاست که کجا رو بگردم
‫شاید خون تارگرین چندانی توی رگ‌های سر استفون دارکلین جاری نبوده
‫اگر بتونم کسایی رو پیدا کنم ‫که اصل و نسب نزدیک‌تری داشته باشن...
‫عذر می‌خوام، علیاحضرت
‫ولی بهتره جای طومارها ‫ یه نگاهی به زیر ملافه‌ها بندازین
‫قبلاً در فاحشه‌خانه‌ای کار می‌کردم
‫که شاهزاده‌های تارگرین
‫نسل‌ها اونجا عیاشی می‌کردن
‫تا جایی که اطلاع دارم ‫حداقل هشتاد حرامزاده ازشون وجود داره
‫قطعاً بیشتر هم هستن
‫شاید تعدادی اینجا هم باشن، توی دراگون‌استون ‫که اولاد نامشروع خاندان شما هستن
‫منظورت حقیرزاده‌هاست
‫اونا هم به اندازه‌ی نجیب‌زاده‌ها ‫آماده‌ن بهتون خدمت کنن، شایدم بیشتر
‫ولی در خاندان‌های نجیب‌زاده
‫یه جور وفاداری باستانی وجود داره
‫شرف وجود داره
‫برادرهای ناتنی همایونی‌تون، اگان و ایموند
‫که اصیل‌زاده هستن، با شما میجنگن
‫برای تصاحب تاج و تخت شما
‫اونا هم مقید به شرافتن؟
‫یه رعیت کشتی‌ساز عهد می‌بنده ‫که به شما خدمت کنه
‫درحالی‌که برادرهاتون ‫می‌خوان شما رو نابود کنن
‫اوضاع عوض شده، علیاحضرت
‫چرا با آغوش باز نپذیرینش؟
‫بیست ساله که لردهای این مملکت
‫پشت سرم به پسرم...
‫توهین کردن
‫خیلی‌خب
پس بذار ارتشی از حرامزاد‌ه‌ها جمع کنیم
‫سرورم
‫سرورم؟
‫چقدر خوب از پله‌های ترقی بالا رفتی
‫ازتون اجازه می‌خوام که از جایگاه کشتی‌سازی‌تون استعفا بدم
‫افراد خوب و قوی‌ای هستن ‫که می‌تونن به جای من...
‫بهت اجازه میدم
‫آفرین
‫لرد تالی به احضارتون پاسخ داده
‫و لردهای رودخانه رو با خودش آورده، پادشاه من
‫بابت فوت پدربزرگت تسلیت میگم
‫ولی تاج و تخت بابت رسیدنت ‫به مقام ریاست خاندانت
‫و لرد بالادست لردهای رودخانه ‫بهت تبریک میگه. حقیقتاً شکوهمنده، احسنت
‫من که کاری نکردم
‫اما الان اینجایی ‫و مهم هم همینه
‫قبلاً که خیلی سریع من رو مرخص کردین
‫اون موقع اهمیتی برام نداشتی
‫الان...
به ارتش بزرگم دست پیدا می‌کنم
‫باید تصمیمی بگیری
‫به‌نظرم کاملاً برات واضحه ‫تصمیم درست کدومه
‫عذر می‌خوام، اعلیحضرت
‫من در این مسائل تجربه‌ای ندارم
‫همونطور که خودتون ‫ لطف کردین گفته بودین، ولی...
‫به‌نظرم بدجوری خرابکاری کردین
‫با تشویق وحشیگری ‫ اون هم به اسم ملکه
‫تو طرف کی هستی؟
‫سرزمین‌های رودخانه ‫ با سوگند و پیمان یکپارچه‌ مونده
‫خاندان تالی به شاه ویسریس ‫سوگند وفاداری خورده
،‫صلاحیت و اختیار وارث معین ‫ملکه رینیرا رو به رسمیت می‌شناسیم
‫و همچنین شما
‫در جایگاه پادشاه همسر
‫خوبه
‫پس میریم با لردهای خراجگزارت روبرو میشیم ‫و پرچم‌دارهات رو برای جنگ اعزام می‌کنی
‫ممکنه کار آسونی نباشه، پادشاه من
‫خب...
‫شنیده بودم وقتی خاندان تالی وفاداری ‫خودش رو اعلام کنه، اونا هم اطاعت می‌کنن
‫شاید اینطور باشه
‫ولی هنوز مشخص نیست که با وجود سن کمم ازم اطاعت بکنن
‫مشکل دیگه‌ای هم هست
‫از شما متنفرن
‫من عشقشون رو لازم ندارم
‫شمشیرشون رو لازم دارم
‫اعلیحضرت، سرورم
‫لردهای رودخانه منتظرن
‫متأسفانه نمی‌تونیم بیشتر از این ‫معطلشون کنیم
‫بیا بریم، لرد اسکار
‫از تاریک‌ترین ظلمت، سپیده‌دم برمی‌آید
لرد جدید
‫شروع جدید
‫بیاین تمام اتفاقات ناخوشایند گذشته رو فراموش کنیم
‫خوش آمدین، لردهای گرامی
‫و ازتون ممنونم که احضارم رو پذیرفتین
‫می‌دونم من به پای پدربزرگم نمی‌رسم
‫ولی امیدوارم خوب شروع کنم و...
‫همینطور ادامه بدم
‫گل گفتی
‫یک چیز مشخصه...
‫مردان رودخانه ‫به راه و رسم گذشته پایبندن
‫و از سنت‌ها پیروی می‌کنن
‫این هم سنت
‫گروور تالی مرده
‫لرد اسکار جاش رو گرفته
‫به اینجا فرا خونده شدین ‫که باهاش تجدید بیعت کنین
‫و در مقام پرچم‌دارانش ‫از دستورش پیروی کنین
‫قراره دستورش چی باشه؟
‫با درایت، خاندان خودش و شماها رو ‫به من متعهد کرده
‫لرد اسکار
‫قرن‌هاست که قضاوت و درایت اجدادت ‫ما رو رهنمود کرده
‫حالا چرا باید از پسری پیروی کنیم ‫که از پسرهای خودم هم جوون‌تره
‫وقتی با کسی متحد میشی ‫که برای رسیدن به اهدافش
‫به بی‌گناهان بی‌حرمتی می‌کنه؟
‫من فقط کاری که ‫لازم بود رو انجام دادم، سرورم
‫و حالا ایموس براکن خائن ‫و پسرش رو به شما تحویل میدم
‫اون بیشتر از تو به سرزمینش ‫خیانت نکرده، ویلم بلک‌وود
‫سخنانت رو کاملاً درک می‌کنم، لرد پایپر
‫و موافقم، جوونم
هیچ علاقه‌ای هم به دیمون تارگرین ندارم
‫آبروی خودش و تاج و تخت رو برد با...
‫رفتاری که اینجا داشته
اما چون تجربه‌ی چندانی ندارم ‫ که بر اساس اون تصمیم بگیرم
‫بهترین تصمیم اینه که به سوگند پدربزرگم به پادشاه ویسریس
‫هنگام انتخاب رینیرا برای وراثتش پایبند بمونم
‫دلیلی نمی‌بینم که وفاداری رو کنار بذارم
‫هرچقدرم که نماینده‌ش، شاهزاده ‫برام نفرت‌انگیز باشه
‫پادشاه
‫حرف دهنت رو بفهم، بچه
‫ارتشمون رو می‌خوای یا نه؟
‫در نهایت، منم از مردان رودخانه‌م
‫و به پیمان خاندانم پایبندم
‫حتی اگر بعضیا لیاقتش رو نداشته باشن
‫سرورتون اسکار شجاع و جسوره
‫ولی شاید درست میگه
‫شاید بیش از حد مشتاقانه ‫برای رسیدن به اهدافم عمل کردم
‫ولی اجازه ندین اشتباهات من
‫شما رو از حمایت از یک آدم شریف بازداره
‫لرد اسکار، ما به راه و رسم گذشته پایبندیم
‫همونطور که شاهزاده دیمون میگه
‫و راه و رسم گذشته حکم می‌کنه ‫که عدالت اجرا بشه
‫- آره! ‫- عدالت اجرا شده
‫کسایی که جلوی غاصب تاج و تخت ‫سر خم کردن، به زانو در اومدن
‫و حالا یکپارچه می‌ایستیم
...در برابر لرد بالادست‌مون
‫و پادشاه همسرمون
‫تو رو در جایگاه خراجگزارم می‌پذیرم ‫ ویلم بلک‌وود
‫ولی...
‫من لرد بالادست تمام خاندان‌های رودخانه‌م
‫و جنایاتی که در حق همسایه‌هات کردی ‫یک پاسخ بیشتر نداره
‫من فقط کاری که اعلیحضرت ‫پادشاه ازم می‌خواست رو کردم
‫درسته که خواسته‌هاش رو بیان کرد
‫ولی لازم نبود ‫به همچین وحشیگری‌ای متوسل بشی
...اون کارو کردی
چون که خودت دلت می‌خواست
لرد جوون‌مون درست میگن
‫دستگیرش کنین
‫این کارو نکن
اعلیحضرت، بهشون دستور بدین من فقط به شما خدمت کردم
بهشون دستور بدین - اگر علیحضرت بخوان -
ندامت‌شون رو بابت اعمال‌شون نشون بدن
،و همچنین خودشون رو شایسته‌ی پرچم‌های ما
همین حالا باید خطای فجیع‌شون رو اصلاح
جنایاتت رو محکوم
و عدالت رو اعمال کنن
ای خدا
!نه، نه، نه
کاری که خواسته بودین رو کردم، اعلیحضرت وفادار بودم
این چیه؟
من هیچوقت نخواستمش
حق هم داشتم
به چه درد و مصیبتی منجر شد
هر کسی که روی سر بذارتش رو خرد می‌کنه
تو همیشه می‌خواستیش، دیمون
هنوز می‌خوایش؟
خونسرد باش. آروم‌تر
نمی‌تونم
می‌تونی. باید تلاش کنی، اعلیحضرت
!نمی‌تونم! نمی‌تونم
ببخشید، اعلیحضرت ببخشید، اعلیحضرت
وای خدا. وای خدا
!یه لحظه
!یه لحظه، لطفاً
واقعاً نباید این کارو تنها انجام بدین، استاد اعظم
اجازه بدین
نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه
ببخشید، اعلیحضرت
مراقب باش - وایسا، وایسا -
پیشرفتت تحسین‌برانگیزه
اما متأسفانه باید بیشتر تلاش کنی
قدرتت برمی‌گرده
اصلاحاتی باید در گام‌برداشتنت و بقیه‌ی چیزها صورت بگیره
...که یاد می‌گیری، حالا که
به این روز افتادی
باید محتاط‌تر باشی
درسته، لرد لاریس
باید استراحت کنه. باید روی تخت باشه
من طبق دستور شما بهش فشار آوردم
به نگهبان میگم بیشتر بهت هشدار بده
بذار چند ساعت دیگه دوباره امتحان کنه
دیگه رمقی براش نمونده
حالاحالاها استراحت نمی‌کنه
آلن
سرورم
یه مأموریت شخصی برات دارم
ملکه قایق‌هایی رو در بارانداز پادشاه لازم داره
.قایق ماهیگیری اجاره‌ای هرچقدر خواستن بهشون بده
ولی مطمئن شو که ناخداهاشون قابل‌اطمینان باشن
سربازهای معتمد رو سوارشون کن - چشم، سرورم -
بگو پشت بندر منتظر بمونن
پیغامی هم بهت میدن تا به فردی که نام می‌بره برسونین
ملکه برای یکی از اژدهایانش سوارکار جدید پیدا کرده
خبرش رو شنیدم
سوارکاره برادرته
حالا هم از بقیه دعوت کرده
خاندان ما از نسل والریای کهنه ولی اژدهاسالار نیستیم
اعتراف می‌کنم که از رگ و ریشه‌ی مادرتون اطلاعی نداشتم
...البته اگه
به خون مربوط باشه
برادرم همیشه خستگی‌ناپذیر بود و دنبال راهی برای اثبات شایستگیش
من از نمک و دریام
دنبال چیز دیگه‌ای نیستم
دیگه به خواب میرم، سر ریکارد
علیاحضرت کی قصد دارن به شهر برگردن؟
هنوز از برگشتم مطمئن نیستم
شب خوش
اژدهاگیریِ حقیرزاده‌ها... فکر اون بود؟
بانو میساریا؟
وقتی نوبت سر استفون بود که خیلی شور و شوق داشتی
اون لرد فرمانده‌ی گارد ملکه بود
...وارث «دان فورت». این آدم‌ها
شجاعن
دوتخمه‌ان
جیس
به چیزی که در خطره فکر کن
خودم خوب می‌دونم چی در خطره
خاندان تارگرین از خون اژدهاست
،اگه هرکسی بتونه مدعیش بشه پس ما چی هستیم؟
حاکمین مشروع هفت پادشاهی
بعد اگه یکی از اژدهاسوارهای حرومزاده‌ی مونقره‌ایت
دلش هوس حکومت بر هفت پادشاهی کنه چی؟
رؤیای قاتح اینو پیش‌بینی نکرده؟
خب میگی چیکار کنم؟
درگیر جنگی بشم که شکست ما قطعیه و هزاران نفر توش می‌میرن؟
یا خودم در برابر ویگار پرواز کنم؟
یا شاید خودت سوار بر ورمکس در برابرش پرواز می‌کنی؟
جیس، با این سوارکارها می‌تونیم جنگ غیرضروری رو تموم کنیم
منم می‌تونم به جایگاه مشروعم روی تخت پدرم برسم
وقتی مردی چی؟
وارث من تویی
فکر می‌کردی موهای من مشکی بشه؟
،وقتی هاروین استرانگ رو آوردی روی تختت فکر می‌کردی من شبیه اون بشم
یا اصلاً به ذهنت خطور نکرد؟
...جیسیریس - !من احمق نیستم، مادر -
مدرکش در برابر همه‌ست
ولی من می‌تونم مدعی مشروعیتم برای جانشینیت بشم چون که اژدها دارم
ولی الان میگی این رو هم از من می‌گیری
از این ماجراها خوشم نمیاد
پس ادامه‌ش نده
ولی نمی‌تونم چیزی که خدایان در برابرم قرار دادن رو انکار کنم
هر کاری لازمه بکن تا این به دستش برسه
از طرف ملکه
باورت نمیشه
میگن رینیرا رعیت استخدام می‌کنه تا برن دراگون‌استون
کس نگو - تو رو که اصلاً نمی‌برن -
دنبال حرومزاده‌های تارگرینن
قایق‌ها امشب حرکت می‌کنن. ساعت خفاش
!پناه بر هفت جهنم، اولف. الان وقتشه
!منم باور کردم
گیرتون آوردن، بچه‌ها - نه، نه، نه، نه، نه -
ندیمه‌ی خود ملکه اومده خبرش رو پخش کنه
حیف شد، چون اگه به خاطر مصدومیتم نبود نفر اول صف بودم
...آخه پام هنوز مثل روز اولش نشده
مگه کم داری؟ میگه می‌تونی اژدها تصاحب کنی
متصدی بارِ «هفت استاد» داره میره
«با دو تا از دخترای فاحشه‌خونه‌ی «مادر
می‌تونی دخل ایموند رو بیاری - صاحب اژدها هم میشی -
!اژدها - آره. می‌دونم -
چیه؟ - ...می‌دونم. فقط... نمی‌تونم -
نمی‌تونم مطمئن باشم همه‌ش واقعی باشه
منظورت این نیستش که سر یه داستان الکی
با خرج این همه آدم شریف
مشروب می‌خوردی که؟ نه، اولف - نه، نه -
یعنی فقط لب و دهنی؟
ناراحت میشن - اصلاً خوشحال نمیشن -
هیچوقت از یادشون نمیره - هیچوقت از یادشون نمیره -
!یالا، اولف! دیگه وقتشه - !یالا -
میشه کورسوی امیدی نشون بدی؟
پس چرا نیست؟ - اینم همون اولفی که می‌شناختم -
!آره! آره! ایناهاش
!آره! آره - !شراب! شراب برای اولفِ اژدهاسالار -
!اولفِ اژدهاسالار !اولفِ اژدهاسالار
دوست ندارم بری
مجبورم، کت
میریم پیش برادرم توی تامبلتون
اونا غذا دارن. تو هم کار پیدا می‌کنی
نمی‌تونم اینو نادیده بگیرم
من هیچوقت پدرم رو نشناختم
تا اینجاش درسته
ولی مادرم رو می‌شناختم
از تو پنهانش کردم
و از این بابت متأسفم
...مادرم
توی فاحشه‌خانه کار می‌کرد
بیشتر از بقیه آزادی داشت
به خاطر ریشه‌ش
و البته چون مردهای ثروتمند برای کردن یه زن با موی نقره‌ای بیشتر پول می‌دادن
به من می‌گفتش که
من با پسرای برادرش هیچ فرقی ندارم
ویسریس و دیمون
ولی من از مادرم خجالت می‌کشیدم
سعی کردم زندگیم رو با دست خودم جلو ببرم
من نتونستم ازتون محافظت کنم
نتونستم دخترمون رو زنده نگه دارم
...حالا هم
ممکنه دیگه هیچ کمبودی نداشته باشیم
اگه اژدها تصاحب کنم
تو رو بانو می‌کنن
بانوبودن برای من مهم نیست، هیو
ولی دلم نمی‌خواد بیوه بشم
من باید یه کاری کنم
این مایه‌ی انزجاره
از چی حرف می‌زنی؟
شما یه آندال رو در برابر اژدها قرار دادی
شاهد قضاوتش هم بودیم
حالا تعداد بیشتری می‌فرستی؟
سر استفون دارکلین از خون اژدها بود
کار ما کفر بود
اون اژدهاسالار نبود
اینا هم نیستن
اما خدایان در برابر ما قرارشون دادن
شما اینا رو در برابر خودت قرار دادی
اژدها مقدسه
آخرین جادوی والریای کهن در این دنیای غم‌زده‌ست
اسباب بازی انسان‌ها نیست
فرقه‌ی ما در این ماجرا نقشی ایفا نمی‌کنه
قبلاً فکر می‌کردم بدونم ...برای تصاحب اژدها چی لازمه، ولی
حالا می‌فهمم چیزی که نصور می‌کردم بدونم
خاکستری در باده
شاید خون باشه
یا لیاقت
شاید هم چیز دیگه‌ای باشه
هرکدوم از شما برای پاسخ به این دعوت زندگی‌ای رو پشت سر گذاشتین
زندگی‌ای که شاید دیگه هیچوقت بهش برنگردین
اگه زنده بمونین، دگرگون میشین
هیچ مرد یا زنی نمی‌تونه با اژدها روبه‌رو شه و سرنوشت دیگه‌ای داشته باشه
بعضی‌هاتون شاید از احتمال تغییر استقبال کنین
:حتی از مرگ؛ چون گزینه‌های دیگه اینه
محرومیت، گرسنگی، جنگ
هدف ما پایان‌دادن به این سختی‌هاست
برای شما
برای خویشاوندان‌تون، برای تمام مملکت
با اضافه‌شدن این دو اژدها به تعداد ما
دشمن چاره‌ای جز تسلیم‌شدن نخواهد داشت
صلح هم برمی‌گرده
رنج و سختی تموم میشه
،اگر هم خدایان بخوان
بدون خون‌ریزی
...اژدها
با نام ورمیتور
بزرگ‌ترین اژدهای دنیا بعد از ویگاره
و حتی شاید درنده‌ترین باشه
لقبش «خشم برنزی»ـه
حالا میریم پیشش
...و البته
خدایان پشت و پناهتون
،بیا جلو
ورمیتور
آرام باش، ورمیتور
آرام باش
!خدمت کن
از میان شما، کی نفر اول میاد جلو؟
حرف دیگه‌ای برای گفتن ندارم
خود اژدها باید صحبت کنه
!علیاحضرت، ما باید بریم - نه -
...کمکم کنین! کمک
!کمکم کنین
لعنتی
!نه
!بیا اینجا! من اینجام
من آماده‌م
!یالا
لرد ارموند هایتاور پیشرفت کندی دارد»
نگرانی بزرگی وجود دارد که سپاهش
در دو جبهه «توسط ارتش‌های متحد خاندان بیزبری تهدید شود
اما خبر خوش‌تر اینه که اژدهای شاهزاده دیرون، تساریون
بالاخره پر گشوده
انتظار میره که به زودی برادرتون هم به مبارزه ملحق شه
!اژدها
،وقتی هم که ملحق بشه سپاه هایتاور توقف‌ناپذیر میشه
!اژدها! برین داخل! یالا
!موضع بگیرین
!دروازه رو باز کنین
نه، ویگار
فرار کن، ویگار
!دور بزن
‫« ترجمه از حسین اسماعیلی و امـیـرحـسـیـن »