‫« خـانـدان اژدهـا »
‫« ترجمه از حسین اسماعیلی و امـیـرحـسـیـن »
‫این‌ها شروط ماست
‫صد عدد از‌ اژدهای طلایی‌تون
‫به ازای هر کشتی؟
‫به ازای هر نفر
‫نمی‌تونم اینقدر سکه فراهم کنم
‫حتی اگه می‌خواستم
‫بازم ادعای فقر می‌کنی، همچین حرفی
‫از دهن یه لنیستر مضحکه
‫کسایی که اصطبل‌ها و آشپزخونه‌هاشون
‫در کوهستان‌هایی از جنس طلا حفر شده
‫تا پایان این جنگ هم ‫بهشون نیاز پیدا می‌کنیم
‫اگر محاصره رو در هم بشکنین ‫به نفع خود شما هم هست
‫فکر کردی عطرها و دیوارپرده‌هامون ‫خریدار کم داره؟
‫هرجا بخوایم می‌فروشیم
‫چه محاصره باشه چه نباشه
‫ایسوس همونقدر که وسیعه، ثروتمند هم هست
‫ظاهراً نیاز شما به ما
‫بیشتر از نیاز ما به شماست
‫استپ‌استونز
‫استپ‌استونز چی؟
‫استپ‌استونز رو به ما بدین
‫یه مشت صخره بیشتر نیست
‫برای لردهای وستروس ارزش چندانی نداره
‫اون صخره‌ها
‫نسل‌هاست که مورد مناقشه‌ان
‫این...
‫دزدان دریایی‌تون
‫کشتی‌ها رو متوقف کردن ‫برده گرفتن، محموله دزدیدن...
‫اگر پیروز شدین اونا رو به ما بدین
‫تا تمام این‌ها متوقف بشه
‫یک خراج ساده برای کسایی ‫که ازش رد میشن تعیین می‌کنیم
‫تا خساراتی که بابت جنگیدن
‫- با ارتش ولاریون خوردیم جبران بشه ‫- اخاذیه
‫اینطوری قیمت کالاهای اساسی بالا میره
‫قطعاً بهتر از مردن از گرسنگیه
‫پس ناوگانی از کشتی‌های جنگی بهتون میدیم
‫که تحت رهبری تو بیان ‫محاصره رو در هم بشکنن
‫و مسیر آب‌گذر رو باز نگه می‌دارن
‫خیلی‌خب
‫ممکنه شاهزاده‌ی نایب‌السلطنه ‫بابت این قضیه بده دارم بزنن
‫با ناوگانی که الان می‌فرستیم
‫می‌تونی شاهزاده‌ی نایب‌السلطنه رو پایین بکشی
‫و خودت بشینی روی تخت آهنین
‫البته، یه...
‫شرط دیگه هم هست
‫امیدوار بودم...
‫برم یه حمومی بکنم ‫و یه پارچ شراب بخورم
‫فرمانده‌ی ناوگانمون ‫باید قبول کنه همراهت بیاد
‫اسمش «لوهار»ـه
‫ملوان‌ها بشدت بهش وفادارن
‫اگر اون رهبری‌شون نکنه، نمی‌جنگن
‫خیلی‌خب
‫پس بیاین این فرمانده رو ببینیم
‫دریاسالار لوهار
‫ایشون تایلند لنیستر هستن
‫از کسترلی‌راک
خوشوقتم، لرد تایوین
‫اسمم تایلنده
‫چجور مردی هستی؟
‫- عذر می‌خوام، چی؟ ‫- شاعری...
‫یا فیلسوفی؟
‫من ارباب کشتی‌های بارانداز پادشاهم
‫لاغری
‫ولی قدبلند هم هست
‫با مردی که نتونه منو شکست بده ‫دریانوردی نمی‌کنم
‫توی چی شکست بدم؟
‫بدم نمیاد یه‌کم عرق بهم بدی
‫اعلیحضرت
‫فقط یه‌کم
‫مرد خوبی هستی، اوروایل
‫می‌تونم باهاتون صحبت کنم، اعلیحضرت؟
‫اعلیحضرت، باید ازتون بخوام ‫که خودتون رو آماده کنین
‫باید فوراً بارانداز پادشاه رو ترک کنیم
‫و تا مدتی برنمی‌گردیم
‫چی؟
‫مدعی دروغین تاج و تخت ‫سه سوارکار دیگه برای اژدهایانش پیدا کرده
‫امکان نداره
‫برادرتون هم همین فکرو می‌کرد
‫به اونجا پرواز کرد ‫که باهاش درگیر بشه ولی پس رونده شد
‫با وحشت فرار کرده، تا جایی که شنیدم
‫لیاقتش هم همینه
‫با این‌حال، با خشم به «شارپ‌پوینت» رفته
‫و کل شهر رو ویران کرده
‫مرتیکه‌ی روانی عوضی
‫پس واقعاً موفق شده؟
‫متأسفانه بله
‫پس هدف از تمام این قضایا چی بود؟
‫خدایان بی‌رحمن، اعلیحضرت
‫ولی امیدوارم متوجه فوریت موضوع باشین
‫نه، نه
‫من پادشاهم
‫چرا من باید فرار کنم؟
‫چون شاهزاده‌ی نایب‌السلطنه شما رو می‌کشه
‫قبلاً هم جونتون در خطر بود، ولی الان ‫سرخورده و عصبانیه
‫مشخص نیست چیکار بکنه
‫ولی الان که نیست
‫- فرصت داریم... ‫- فرصت داریم اونو پایین بکشیم
‫منو به تخت پادشاهیم ببر
‫وقتی هم برگشت، میدم زندانیش کنن
‫بعدش چی؟
‫وقتی رینیرا با هفت اژدهاش ‫روی سرتون آوار شد
‫و شما ویگار رو نداشتین، اون موقع چی؟
‫من در طی این سال‌ها
‫با پیشبینی مشکلات آینده
‫بیشتر طلاهای خزانه‌ی هارن‌هال رو
‫به بانک آهنین براووس منتقل کردم
‫می‌تونیم در آسایش زندگی کنیم
‫و منتظر گذر اتفاقات آینده بمونیم
‫می‌خوای منو ببری ایسوس
‫تا پیش بزکُن‌ها زندگی کنم؟
‫بنظرم زنده‌موندن بهتر از مرگه
‫هرجورم زنده بمونی
‫واقعاً بهتره؟
‫اژدهام مرده
خودم سوختم
‫و نفرت‌انگیزم
‫تنهام
چلاقم
‫شما تنها نیستین
‫کیرم نابود شده، اینو بهت گفتن؟
‫آره. مثل یه سوسیس سر سیخ کباب شد
‫ناامید نشین، اعلیحضرت ‫روزهای بهتر از این در راهه
‫بذارین برادرتون
‫و مدعی دروغین ‫خودشون رو با خون و نفرت نابود کنن
‫وقتی رمقی براشون نموند ‫و ارتش‌هاشون نابود شده بود
‫ما برمی‌گردیم
‫و مردم به استقبال ما قیام می‌کنن
‫حتی وقتی می‌شاشم هم ‫روی پام سرازیر میشه
‫از کمبودها و ترس بی‌پایان
‫خسته میشن
‫به پادشاه بازگشته درود می‌فرستن
‫وارث برحق پدرش
‫اگان پیروز
‫که از خاکسترها برخاسته
‫اگان صلح‌آور
‫اگان مَرِمَت‌گر
‫اگان، مایه‌ی شعف مملکت
‫لیاقتمون همینه نه اون وضع سابق، هیو
‫قبول نداری؟
‫قرار بوده بریم محوطه‌ی آموزش ‫تا فرمان‌ها رو یاد بگیریم
‫باشه، میرم
‫ولی قطعاً بعد از این همه مدت ‫منو از این لذت‌ها محروم نمی‌کنن
‫احتمالاً تا آخر عمرم ماهی نخورم
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫پات رو از روی میز بردار
‫- ترجیح میدم بذارم باشه ‫- اولف
‫انتخابش با تو نیست
‫اولف
‫پس انتخابش با کیه؟
‫پسرجون؟
‫ایشون شاهزاده‌ست، اولف
‫شاهزاده جیسیریس ولاریون
‫ایشون هم اینجاست
‫کی فکرشو می‌کرد؟
‫ایشون اینجا زندگی می‌کنه
‫ازم عذرخواهی کن
‫شاهزاده‌ی جوان!
‫موهاشو ببین
‫به همون تیرگیه که میگن
‫خیلی رو دارن که میگن ‫ما خون تارگرین توی رگ‌هامون نیست، نه؟
‫مادرم ملکه‌ست و...
‫جفتمون اژدهاسواریم
...‫من و تو
‫لنگه‌ی همیم
‫میراث تارگرین میراث مقدسیه ‫که هیچی ازش نمی‌دونی
‫ببخشینش، شاهزاده‌ی من
‫چندان با آداب و نزاکت دربار آشنایی نداره
‫به‌نظر من که کلاً ادب و نزاکت نداره
‫می‌دونی همین یک ساعت اخیر چی شده؟
‫شاهزاده‌ی به اصطلاح نایب‌السلطنه ‫شارپ‌پوینت رو تا خود سنگ‌هاش سوزونده
‫هزاران نفر از ساکنینش مردن یا ناپدید شدن
‫بندرش خاکستر شده
‫آماده میشی تا با همچین دشمنی روبرو شی؟
‫یا همینجا می‌مونی ‫و عیش و نوش می‌کنی؟
‫اگر بخاطر تنبلی با آماده‌نبودن ‫کارهامون رو خراب کنی
‫میدم دارت بزنن ‫و جسدت رو به خورد سگ‌های خیابونی بدن
‫قصد بی‌احترامی نداشتم، شاهزاده‌ی من
‫اژدهاسوارهای جدید موهبتی برای ما هستن
‫ولی حالا که کار انجام شده
‫نمی‌تونم شک و تردیدهام رو کنار بذارم
‫چیز چندانی در موردشون نمی‌دونیم
‫و همینطور از شخصیت‌شون
‫حداقل آدام از هال رو می‌شناسی
‫یکی از کشتی‌سازانیه که برام کار می‌کنه
‫و بهم گزارش دادن که مرد شریفیه
‫ارتباط چندانی باهاش نداشتم
‫که بابتش پشیمونم
‫ولی اژدهایان تصاحب شدن ‫حالا دست بالاتر رو دارین
‫باید فوراً حمله کنین
‫تا شاهزاده‌ی نایب‌السلطنه ‫تصمیم نگرفته چیکار کنه
‫امیدوار بودم دست بالاتر پیداکردنم ‫عامل بازدارندگی باشه
‫ویگار بیشترین خطر رو برامون داشته ‫و حالا نسبت بهش برتری داریم
‫ویگار تنها اژدهاش نیست
‫برادر سوم ناآزموده‌ست
تا حالا از الدتاون خارج نشده
‫و اژدهاش از ورماکس هم جوون‌تره
‫به هر حال اژدهاست
‫یکی دیگه رو هم فراموش کردین
‫هلینا؟
‫اون سوار اژدها نمیشه ‫علاقه‌ای به این کار نداره
‫شاید راضی بشه
‫- اژدهای ایشون هم... ‫- دریم‌فایر
‫در زمان پادشاهی اگان فاتح ‫از تخم دراومده
‫قدرتمنده
‫ولی به هر حال هلنا جنگجو نیست
‫ایموند تصور می‌کرد شکست‌ناپذیره
‫حالا فهمیده که نیست
‫عصبانی و درمانده میشه
‫با سوزوندن شارپ‌پوینت دست برنمی‌داره
‫و هیچکس جلوش رو نمی‌گیره
‫درست میگی
البته ای کاش اینطور نبود
‫اوضاع مار دریا چطوره؟
‫بهتر از روز اولش شده
‫فردا صبح به محاصره‌ی دریایی ملحق میشیم
‫دشمن‌هامون حذر کنن
‫چه لنیستر باشن چه گریجوی
‫ولی...
‫کشتی من دیگه مار دریا نیست
‫اون نماد شهرت و افتخار من بود
‫اسم جدیدی روش گذاشتم
‫«ملکه‌ای که هرگز ملکه نشد»
‫کورلیس
‫ازت ممنونم
‫از این به بعد هرکاری می‌کنم
‫برای اون می‌کنم
‫علیاحضرت، شما آماده‌این
‫شش اژدها تحت فرماندهی‌تون دارین
‫کشتی من در خدمت شماست
‫و افرادم به شما خدمت می‌کنن
‫ولی ارتش لنیسترها درحال حرکته
‫ارتش هایتاورها هم داره از الدتاون میاد
‫باید این هیولا رو نابود کنین
‫سرش رو قطع کنین
‫قبل از اینکه دیر بشه
‫البته یک...
‫شخص دیگه هم هست ‫که هنوز خبری ازش نشده
‫اعلیحضرت، صحبتی باهاتون داشتم
‫ظاهراً گوسفندهای سرزمین‌مون ‫در مناطق بالای رودخانه فروخته شدن
‫خراجگزارهام به‌جاشون یک گله خوک فرستادن
‫گمونم اژدها خوک هم می‌خوره، درسته؟
‫کاراکسس ترجیحش میده
‫- اربابت به کجا رسیده؟ ‫- دو روز دیگه آماده‌ی حرکتیم
‫- برو خوک‌ها رو بیار ‫- بله، چشم، اعلیحضرت
‫اعلیحضرت
‫سر آلفرد بروم اومده شما رو ببینه
‫جالب شد
فرستاده‌ای هستم از سمت ملکه
‫که از پیشرفت کارهاتون ‫و مقاصدتون اطمینان حاصل کنم
‫برای دیدن ارتش جدیدم ‫به موقع اومدی، بروم
‫نظرت در موردش چیه؟
‫ارتش خیلی بزرگیه
‫لنیستر درنگ کرده
‫قصد دارم قبل از اینکه بهم برسه به سمت بارانداز پادشاه حرکت کنم
‫میشه خصوصی باهاتون صحبت کنم، اعلیحضرت؟
‫باهاتون صادقانه صحبت می‌کنم
‫انتظار کمتر از اینم ندارم
‫به پادشاه وفادار بودم، به برادرتون
پرچمم رو تقدیم وارثش، رینیرا کردم
‫هرگز به غاصبین و توله‌های الدتاون خدمت نمی‌کنم
‫ولی نبرد‌هایی در راهه...
‫- خائن ‫- و در همچین مواقعی...
‫شما هم چیزی شنیدین؟
‫اینجا آدم رو روانی می‌کنه
‫در این حینی که شما ارتشی جمع کردین ‫رینیرا لغزش کرده
‫توصیه‌هامون رو نادیده می‌گیره ‫و راهی رو در پیش گرفته
‫که شخصاً حس می‌کنم بی‌احتیاطیه
‫رینیرا مسیر خودش رو در پیش می‌گیره
‫چه به صلاح باشه چه نه
‫ولی رهبری سربازها توی خون شماست
‫اگر خودتون رو پادشاه اعلام کنین
‫لردهاتون پشتتون رو می‌گیرن
‫هیچوقت فکر نمی‌کردم خائن باشی
‫سر آلفرد
‫رینیرا قصد و نیتش خیره
‫ولی چیزی که نیاز داریم
‫در این لحظه...
‫یه پادشاهه
‫ظاهراً مدعی دروغین قایق‌هایی فرستاده ‫که رعیت‌هایی که فکر می‌کردن
‫قطره‌ای خون تارگرین توی رگ‌هاشونه رو ‫از اینجا ببرن
فریب و حیله
‫همه‌شون یه مشت بزدلن
‫جلوی این مسخره‌بازیا رو بگیرین
‫اجازه ندین هیچ قایقی بدون نظارت ما ‫در بندرمون رفت و آمد کنه
‫اینجوری کار قایق‌های ماهیگیری مختل میشه
‫مردم برای غذا به اونا متکی‌ان
‫اگر دشمن قتل‌عامشون کنه ‫نیازی به غذا ندارن
‫همه‌مون باید در این راه فداکاری کنیم
‫چرا همه از ما متنفرن؟
‫مردم ناراضی‌ان
‫و مردم ناراضی دنبال یکی می‌گردن ‫که ازش متنفر باشن
‫- محاصره که به دستور ما نبوده ‫- درسته
‫ولی تاج و تخت دست ماست ‫برای همین انتظار دارن محاصره رو بشکنیم
‫اینو بخور
‫قبل از اینکه ملکه بشم شادتر بودم
‫نظرت چیه که از اینجا بری؟
‫کجا برم؟
‫شاهزاده‌ی نایب‌السلطنه تشریف آوردن، علیاحضرت
‫هلینا. پس اینجایی
‫سلام مادر
‫- کم‌کم می‌خواستم بخوابم ‫- تاج و تخت بهت نیاز داره
‫الان؟
‫مدعی دروغین اژدهاسوارهای جدیدی ‫برای مقابله با ما پیدا کرده
‫ما هم باید همین کارو بکنیم
‫ازت می‌خوام با دریم‌فایر به جنگ بیای
‫- ایموند ‫- من نمی‌خوام بجنگم
‫فعلاً باید خواسته‌هامون رو کنار بذاریم
‫و به جاش کارهایی که برای حفظ تاج و تخت لازمه رو انجام بدیم
‫من کسی رو نمی‌سوزونم
‫ازت خواهش نکردم
‫- ایموند ‫- اونا حرمت میراث ما رو شکستن
‫- ایموند! ‫- رعیت‌ها رو اژدهاسوار کردن!
‫- ایموند! ایموند! ‫- خطاییه که باید بابتش مجازات شن!
‫- باید یادآوری کنم خواهرت هنوز ملکه‌ست؟ ‫- تو هم یه زمان بودی!
‫حالا هم می‌بینی ضعفت ‫چه عواقبی در پیش داشته!
‫امروز بیشتر از دیروز در خطریم
‫بخاطر خطری که تهدیدمون می‌کرد ‫شهر شارپ‌پوینت رو سوزوندی؟
‫خطر بود؟ یا خشمی ‫که بخاطر تحقیرشدنت حس می‌کردی؟
‫می‌خوای به هفت پادشاهی حکومت کنی
‫ولی وقتی بهت توهین شد ‫زجر و مرگ نصیب رعیت‌هاش کردی
‫چون این کار بهت حس قدرت میده
حالا هم می‌خوای خواهرت رو تباه کنی
‫کسی که توی خاندان ما بیشتر از همه ‫ظریف و شایسته‌ی محافظتته
‫اگر نتونه از خودش محافظت کنه ‫کی ازش محافظت می‌کنه؟
‫اگر ذهنش در هم بشکنه چی میشه؟
‫دیگه حکومت‌مون در خطر نیست ‫جونمون در خطره
‫- نمی‌خوای پیروز بشیم؟ ‫- نه این شکلی
‫نه این شکلی!
‫علیاحضرت
‫استاد اعظم
‫بازم باید ازت کمک بخوام
‫نیاز به راهی دارم برای خروج از شهر
‫و همچنین به رازداری
‫سوگندت هیچ ارزشی برات نداره؟
‫لرد فرمانده؟
‫چیزی جز اون برام مهم نیست، سرورم
‫پسر یه مباشر از دورن
‫ملکه‌ی هفت پادشاهی رو می‌کنه
‫ملکه‌ی سابق
‫با وجود خطای من ‫ایشون هیچ عهدی رو نشکسته
‫- می‌تونم بفرستمت دیوار ‫- آره، می‌تونی
‫و یک نسل کامل ‫اسم خاندان هایتاور رو لکه‌دار کنی
‫- رابطه‌ی مادر پادشاه و دست پادشاه ‫- اون خواهر منه
‫جونم رو نجات داد
‫دو بار
‫یک بار از تبر جلاد و یک بار از دست خودم
‫از اون موقع نور راهنمای من بوده
‫فکر نکن احساس شرم نمی‌کنم، سِر
‫میلم به زن‌ها جز دردسر پشت دردسر ‫چیزی برام نداشته
‫پس جلوش مقاومت کن
‫ای کاش به همین راحتی بود
‫برادرهات توی گارد پادشاهی که راهش رو پیدا کردن
واقعاً پیدا کردن؟
‫شاید پیدا کرده باشن
‫یا شاید همه‌ی مردها فاسدن
‫و شرافت واقعی مثل یه مه می‌مونه
‫که صبح‌ها ناپدید میشه
چه نگرش تیره و تاری
‫من نگرشی ندارم
‫یا بهتره بگم نگرشم این بود
‫«حفاظت از صالحان ‫و اجرای عدالت در حق دیگران»
‫ولی حالا...
‫تو هم چیزی که دیدم رو دیدی
‫اژدهایان می‌رقصن و آدم‌ها ‫مثل گرد و خاک زیر پاشون می‌مونن
‫تمام تفکرات و نقشه‌هامون...
‫و تمام تلاش‌هامون بی‌اهمیتن
‫حالا داریم به سمت نابودیمون پیش میریم
مرگ ما رو به آرامش می‌رسونه
‫قبول نداری؟
‫لوهار! لوهار! لوهار! لوهار!
‫منو تحت‌تأثیر قرار دادی، لرد تایمن
‫بارانداز پادشاه عجب سفیر دلیری فرستاده
‫امیدوارم...
‫با قبول‌کردنِ...
‫درخواست متواضعانه‌م...
‫ارزش سفیرشون رو...
‫نشون بدی
‫قطعاً بهش فکر می‌کنم
‫بعد از شام
تا حالا گوشت دشمن‌هات رو خوردی؟
‫چی؟
‫نه، نخوردم
‫و نمی‌خورم
‫پس دست رد به سینه‌ی مهمان‌نوازی من می‌زنی؟
‫شوخی می‌کنم، سرورم
‫فکر کردی چجور آدمی‌ام؟
‫شوخی کردم!
‫بیا بریم
‫اخم و تخم‌کردن شایسته‌ی یه شاهزاده نیست
‫اخم و تخم نکردم
پس اسمشو چی می‌ذاری؟
دارم مطالعه می‌کنم - زمانی که مادرت منتظره؟ -
عصبانی‌ای
یعنی تو عصبانی نیستی؟
به‌نظرم عصبانیت بی‌فایده‌ست
وجود اونا توهینیه به ما
به چیزی که ما رو تارگرین می‌کنه
اگه هر دلقک رعیتی بتونه سوار اژدها شه
...پس دیگه - اینجوری من و تو رعیت نمیشیم -
تو که می‌دونی من چی‌ام - برام مهم نیست -
تو ولیعهدی، پسر ملکه‌ی مشروع
بعد چون تصور می‌کنی اگه اژدهات
یا تجملات جایگاهت نباشه، هیچی نیستی اوقات تلخی می‌کنی
فکر کردی اولین وارث نجیب‌زاده‌ای هستی
که پسرِ پدر نجیب‌زاده‌ش نبوده؟
راه و رسم دنبا همینه، جیس
و با نفرت ازش فقط خودتو کوچیک می‌کنی
گفتنش راحته
من کل عمرم زمزمه‌هاش رو شنیدم
پس بهشون شایستگیت رو ثابت کن
پا شو برو سر جای واقعیت، کنار مادرت
♪ بچه‌ها بیاین، پسرای زیبای من ♪
♪ و غنائم‌تون رو لب ساحل تقسیم کنین ♪
چون قراره که... که روزهای زیادی ♪ ♪ سوار کشتی باشین
♪ تا بازم گیرتون بیاد ♪
پس دکل کشتی رو تمیز کنین ♪ ♪ و برافرازین
♪ در بین آب و باد ♪
بالا بکشین، بچه‌های من ♪ ♪ یه بار دیگه بالا بکشین
♪ و به دختر ناخدا دست تکون بدین ♪
!«آفرین، لرد «تایرود
ترانه‌ی خوبی بود. خوب اجرا کردی
اسمم تایلنده
خودت رو خوش برخورد نشون دادی
و انگار بیشتر از چیزی که پیداست مهارت داری
...خب
خوشحال میشم کنارت سفر کنم
و همینطور با ناخداهام
!«فردا پیش به سوی «تنگه
مار دریا رو هم از روز دیدار مجددمون پشیمون می‌کنیم
آره! پادشاه من خیلی خوشحال میشه به سلامتی دوستی
دیگه دیروقته
قبل از اینکه برین
لرد تایلند
تو مرد خوش‌تیپی هستی
و شایستگی و مردانگیت رو ثابت کردی
می‌خوام ازت بچه‌دار شم
...یعنی... می‌خوای که من
درسته
می‌خوام زن‌هام رو بکنی
مگه چند تا زن داری؟
!بازم شراب بیارین
رام‌کردن اژدها آدم رو تشنه می‌کنه
راستی از این پرنده‌های کوچیک هم بیارین
به سلامتی
به سلامتی سوارکارهای جدیدمون
شما سه تا نجیب‌زاده نیستین
اما کاری کردین که تا الان تصور نمیشد
من قدرتی رو در اختیار شما قرار دادم که تنها در اختیار تعداد معدودی بوده
و این وظیفه رو بهتون می‌سپرم که با وفاداری و احترام ازش استفاده کنین
اگه خوب بهم خدمت کنین شما رو شوالیه‌ی مملکت می‌کنم
نظرتون چیه، بچه‌ها؟
به همین سادگی شوالیه میشیم
ناامیدتون نمی‌کنیم، ملکه‌ی من
چیکار باید بکنیم؟
تصور می‌کردم صرف حضور شما شاید جلوی دشمن رو بگیره
اما حق با لرد کورلیسه
باید تا وقتی که برتری داریم، حمله کنیم
و به این جنگ پایان بدیم
هیولاها و فرمان‌هاتون رو یاد بگیرین
دو روز دیگه پرواز می‌کنین
قلعه‌های غاصب، الدتاون و لنیسپورت
با ارتش‌هاشون، همگی باید مغلوب شن
وقتی تنها و بدون متحد باشه چاره‌ای نداره جز اینکه تسلیم بشه
می‌خواین که ما افراد بی‌گناه رو بکشیم
افراد زیادی رو هم - ...سخته -
ولی کاریش نمیشه کرد
باید عزم دشمن‌مون رو خرد کنیم
وگرنه افراد بیشتری در کشمکشی بی‌پایان می‌میرن
ویگار چی؟
ترسناکه، ولی یک اژدها بیشتر نیست
شاهزاده‌ی نایب‌السلطنه نمی‌تونه در برابر همه‌مون دفاع کنه
خودم میرم سراغش سیلوروینگ کاربلده
ما از هیچی نمی‌ترسیم
حتی اگه تو بترسی - به اندازه‌ای وقت هست که -
ببینیم کدوم یکی‌مون بزدله
!گفتم از این پرنده‌های کوچیک بیارین
شوالیه سر میز ملکه باید با متانت رفتار کنه
پس منو شوالیه کن
جایگاهت رو فراموش کردی
دوست من
یه ذره شوخ‌طبع باشین، جای دوری نمیره
از هارن‌هال پیغامی رسیده، علیاحضرت
از دیمون؟
از قلعه‌بان، سر سایمون استرانگ
دیمون ارتشش رو جمع کرده
ولی بوی خیانت به مشام سر سایمون رسیده
من این اجازه رو نمیدم
آدام
دنبال من بیا
ممنونم
پرنده
تو هیچوقت نمی‌خوابی، ساحره؟
دارم میرم جنگل خدایان
وقتی اومدی اینجا مثل یه مشت گره‌کرده بودی
می‌خواستی دنیا رو تسلیم خواسته‌هات کنی
ولی فکر کنم فهمیدی که نمیشه این جهان رو کنترل کرد
اینجا نشونه‌هایی هست برای افرادی که دنبالشن
نمی‌خندی؟
دیگه علاقه‌ای ندارم
از شنیدنش خوشحالم
پس می‌خوای بفهمی چه چیزی بهت داده شده؟
تمام عمرت، می‌خواستی به تقدیر خودت چیره شی
ولی امروز آماده‌ای
همه‌ش یه داستانه
و توش صرفاً یک نقش داری
نقش خودت رو می‌دونی
می‌دونی باید چیکار کنی
خواهر
من و تو با هم هم‌خونیم
می‌دونم نمی‌خوای به کسی آسیب بزنی
ولی در همچین زمانی
...وقتی صلاح مملکت به ما وابسته‌ست
مادرمون اژدهاسوار نیست
درک نمی‌کنه که
من و تو باید به وظیفه‌ی صحیح‌تری اعتنا کنیم
...با من میای بریم
هارن‌هال؟
دیمون و ارتشش رو با خاک یکی می‌کنیم
بذار دشمن‌مون ببینه که ما جواب خشونت رو با خشونت میدیم
اگه قبول نکنم چی؟
من رو هم مثل اگان می‌سوزونی؟
این دروغه - خودم دیدم -
تو سوزوندیش و گذاشتی سقوط کنه
حرف از خیانت می‌زنی
اگان دوباره پادشاه میشه
اون هنوز پیروزی رو نچشیده
روی تخت چوبی می‌شینه
...تو هم
تو هم می‌میری
توی «چشم خدایان» فرو میری و دیگه هیچوقت دیده نمیشی
می‌تونم بدم بکشنت
بازم چیزی عوض نمیشه
من قلعه‌بان هستم سر سایمون استرانگ، علیاحضرت
خوشوقتم
به هارن‌هال خوش اومدین، ملکه‌ی من البته فکر نمی‌کردم خودتون رو اینجا ببینم
پیغامت خیلی باعث نگرانیم شد
بله، باید اعتراف کنم دلایلی برای ترس وجود داشت
ولی بیاین خودتون ببینین
انتظارت رو نداشتم
انگار خطایی بوده در دوراندیشیت
می‌بینم اینجا کارت رو درست انجام دادی - اونا به من قسم خوردن -
اونم درست در آخرین لحظه
خودت به کی قسم خوردی؟
دنیا اون چیزی که فکر می‌کردیم نیست
این جنگ تازه آغاز ماجراست
زمستان در راهه
تاریکه و شوم
مثل پدرم حرف می‌زنی
دیدمش
...دیدم که نمی‌تونیم در برابرش بایستیم
اما هرطور شده
مجبوریم بایستیم
تنها امید مملکت
رهبریه که بتونه متحدش کنه ...و برادرم هم
تو رو انتخاب کرد
ملکه‌ی برحق تویی، رینیرا
نخسین با نام اون
محافظ مملکت
من و تمامی این‌ها در کنار من بایستی به تو خدمت کنیم
تا زمان مرگ
یا پایان حکایت‌مون
اگه یه بار دیگه تنهام بذاری
خودت می‌دونی
نمی‌تونم
سعیم رو کردم
ملکه‌ی من
به ازای هر کدوم از ما که بمیره
!صد تا از اونا رو می‌کشیم
!رحمی در کار نخواهد بود
!ما برای ملکه‌مون مبارزه می‌کنیم
منو خواسته بودین، جناب دست
کاکایی‌ها امروز پایین پرواز می‌کنن
آب و هوا عوض میشه
...بعید می‌دونم به این زودی، ولی
بادبان‌های طوفان رو آماده می‌کنم - ما به محاصره ملحق میشیم -
و دیر یا زود، توی خطر می‌افتیم
می‌خوام اول کار رابطه‌م با ناخدایارم خوب باشه
در انجام وظایفم کوتاهی کردم؟
هر کاری ازت خواسته شده انجام دادی و چه بسا بیشتر
ولی کم حرف می‌زنی و ساکتی و سربازها تو رو سرد می‌بینن
اگه الهام‌بخش نباشی، نمی‌تونی رهبری کنی
خب من که نخواستم رهبری کنم همونطور که خودتون هم می‌دونین
من به تو مقامی دادم که هرکسی که اینجا خدمت می‌کنه، آرزوش رو داره
ببخشید، سرورم سعی می‌کنم خودم رو اصلاح کنم
من می‌خوام کمکت کنم
می‌خوای کمکم کنی؟
این کمکیه که بعد این همه سال می‌خوای بکنی؟
تذکر قدرشناسی؟
قصد بی‌احترامی نداشتم
می‌تونی بری
می‌دونی زندگی ما چطور بود؟
بی پدر بزرگ شدیم
به ما حرومزاده‌ها پوزخند می‌زدن هیچوقت از نون شب‌مون مطمئن نبودیم
هیچ می‌دونی گرسنگی با بچه چیکار می‌کنه؟
غم چیکار می‌کنه؟
شرم چی؟ - گفتم مرخصی -
من از صبح علی‌الطلوع تا غروب آفتاب توی بازار ماهی می‌فروختم
سکه جمع می‌کردم که زمستون رو یه جوری رد کنیم
بعد مردی که به وجودم آورد رو می‌دیدم
که با پسر و وارثش و یه خز دور شونه‌ش از کنارم رد میشد
و برای وعده‌ی بعد از شام‌شون کنار بخاری شیرینی‌جات می‌خرید
حالا هم اون پسره مرده
خواهرش هم قبل از اون
بعدش هم وارثی که جاش رو گرفت
...بعد حالا... حالا حالا یادت اومده منی هم هستم
...حالا یهو می‌خوای
دونه‌های محبتت رو بپاشی جلوم
من مرد شریفی‌ام و از روی اجبار بهت خدمت می‌کنم
ولی اگه عیبی نداره تمام پیشنهادات کمک رو رد می‌کنم
اگه بعد از این جنگ زنده موندم
:زندگیم رو مثل اوایلش ادامه میدم
به تنهایی
شما کاری رو کردین که کس دیگه‌ای خوابش رو هم نمی‌دید
و پاداشش رو هم گرفتین
مورد لطف خدایان قرار دارین
ابزار پیروزی رو در اختیار شما گذاشتن
اما برای تصاحبش باید حمله کنم
و با حمله‌کردن هم هزاران نفر رو محکوم به مرگ می‌کنم
فکر نمی‌کنم خواسته‌ی پدرم این باشه
چاره‌ای برای شما نذاشت
قوی باشین. می‌دونین که عادلین
نباید اجازه بدین مملکت بیفته دست کسانی که قدرت براشون مهم‌تر از صلحه
باید غلبه کنین
تاوانش رو کی میده؟
بیا تو
معذرت می‌خوام، علیاحضرت
باید می‌اومدم ببینمت
کی می‌دونه؟ - جز محافظم، هیچکس -
شمشیرش رو جلوی ورودی زمین گذاشت
فکر کنم اشتباه کرده باشم
از چه نظر؟
در دوران نوجوانی فکر می‌کردم زندگی یه نظمی داره
و تضمینی هست توی دنبال‌کردن مسیری که در برابرمون قرار گرفته
فکر کنم از تو متنفر بودم که اصلاً این چیزا برات مهم نبود
و می‌دونستی چی می‌خوای
من نمی‌دونستم چی می‌خوام
فقط انتظاری که ازم می‌رفت رو می‌دونستم
چرا اومدی اینجا؟ - چون راهم رو گم کردم -
یا حداقل از من گرفته شده -
تمام اونایی که بهشون ایمان داشتم ...شوهرم، پدرم، معشوقه‌م، پسرم
پس ملکه‌ی فسادناپذیر با یه معشوقه خودشو آلوده کرده
با کاری که خودت هم کردی قضاوتم نکن
پدرت مرد. منم با یه نفر دیگه تسلی یافتم
منم تمایلاتی دارم
بله، ولی خودت شعار پاکدامنی می‌دادی
بهش پایبند هم موندم؛ فکر کنم از روی مشکل با تو که اونقدر خوار می‌دونستیش
من اخیراً تنها بودم
پشت دیوارهای شهر قدم زدم و حس کردم باری از روی دوشم برداشته شده
خوش به حالت - برای اولین بار به این فکر کردم -
که اگه به خاطر وظیفه‌ای که از همه‌چی برام مهم‌تر بود نباشه
چه انتخابی می‌کنم
پس از شر پسرت خلاص میشی و تنهایی حکومت می‌کنی؟
نه، من نمی‌خوام حکومت کنم می‌خوام زندگی کنم
می‌خوام از این همه توطئه و کشمکش بی‌پایان آزاد باشم
تاج و تخت تحت هر شرایطی به دنبال جنگ و پیروزیه
...ولی من یکی
حاضرم دخترم و بچه‌ش رو بردارم و همه‌چی رو پشت سر بذارم
دیگه خیلی دیره، آلیسنت
خودت گفتی
خون ریخته شده، شهر سوخته شده ارتش‌ها پیشروی کردن
بعد تو می‌خوای دستت رو از چیزی که خودت راه انداختی پاک کنی
چه غروری داری که منو مقصر می‌دونی
انگار در هر صورت به چالش کشیده نمی‌شدی
مگه خودت با دست خودت نساختیش؟
من فقط کاری رو انجام دادم که فکر می‌کردم پدرت می‌خواد
برو پس
به قول خودت تنهامون بذار
رینیرا
توی برهوت پرسه بزن
چه ربطی به من داره؟
فکر کردی میای اینجا و تبرئه میشی؟
هیچوقت دست از دوست‌داشتن مادرت برنداشت، می‌دونستی؟
خیلی شیفته‌ی من بود ...و منم شیفته‌ی خودش، ولی
تصور اون بود که تشویقش می‌کرد
حتی بعد از اینکه خودش از چنگ پدرت رفته بود
عشقش به مادرت بود که باعث شد به انتخاب وارثش مطمئن باشه
اما معتقدی آخرش مردد شد
چرا اومدی اینجا؟
ایموند به زودی با اژدهاش میره پیش کول توی سرزمین‌های رودخانه
،در نبودش
هلینا در مقام ملکه اختیار تاج و تخت رو داره
اگه اون موقع بیای بارانداز پادشاه ترتیبش رو میدم که
نگهبان‌هامون سلاح‌شون رو بذارن کنار
دروازه‌ها رو باز می‌کنیم هیچ خونی نمی‌ریزیم
تو در جایگاه فاتح وارد میشی
همین الانش هم دست بالاتر رو داری
وقتی تخت رو تصاحب کنی
این جنگ مسخره باید تموم شه
عجب
اگان چی؟
اینقدر آسیب دیده که دیگه نمیشه شناختش
در تاریکی و با درد و وحشت روی تخته
...نواقص زیادی داره، ولی
هنوز به حرف مادرش اعتنا می‌کنه فکر کنم بتونم قانعش کنم که
...زانو بزنه، البته اگه - ...نه! هنوز -
ازش دفاع می‌کنی
هنوز تصور می‌کنی می‌تونی بدون پس‌دادن بهای سنگین
به هرچی که می‌خوای برسی
بهایی که من چاره‌ای جز پرداختش نداشتم - من می‌خوام -
همه‌چی رو درست کنم
اگه قرار باشه روی تخت بشینم باید مخالفین رو محو کنم
باید سر اگان رو از تنش جدا کنم
در ملأعام هم باید این کارو بکنم خودتم اینو می‌دونی
هرچقدر هم بخوای طفره بری بازم اینو می‌دونی
انتخاب کن
از کاری که قصدش رو داشتی جا می‌زنی؟
یا تا انتها پیش میری
و فداکاریت رو می‌کنی؟
پسر در ازای پسر
تو خیلی عوض شدی
لطفاً بذار تمومش کنیم
حالا باید چیکارت کنم؟
باید بذاری برم، تا به قولم برسم
تو هم سه روز دیگه میای قلعه‌ی سرخ
و روی تختت می‌شینی
مگه اینکه منو دروغگو فرض کرده باشی
من نه سلاحی دارم نه زره‌ای خود زندگیم مجازاته
خودم رو به پای دوستی انداختم که یه زمان دوستم داشت
تاریخ تو رو شرور به تصویر می‌کشه
ملکه‌ای سرد
که به قدرت چنگ زد و بعد شکست خورد
بذار هرطور لازمه فکر کنن
من بالاخره خودمم
و نهایت جاه‌طلبیم اینه که
جایی که دوست دارم قدم بزنم و هوای آزاد رو تنفس کنم
مرگ پنهانی و ذکرنشده
آزادی
انگار از یه رؤیای دور حرف می‌زنی
تو هم با من بیا
چه بیام چه نیام نقش من اینجاست
از مدت‌ها پیش توی تقدیر من اومده
برو
‫« ترجمه از حسین اسماعیلی و امـیـرحـسـیـن »