ترجمه: پرولیتور و علی
‫- خونه ، با پسرم تماس بگیر ‫- چراغ‌ها روشن شد
‫سال 2050ست ‫چطوریه که این هنوز درست کار نمیکنه؟
‫با پسرم تماس بگیر!
‫نور این چراغ‌های لعنتی هم کم کن
‫سلام ، مامان
‫سلام عزیزم
‫- اوه چقد خسته بنظر میایی ‫- باشه ممنون زنگ زدی
‫- سرت شلوغه؟ ‫- راستش نه. تازه درسام رو خوندم
‫خوبه ، چون می‌خوام...
‫داستان اینکه چطور با پدرت آشنا ‫شدم رو واست بگم
‫می‌دونم چطور با بابا آشنا شدی
‫آه ، داستان کلی رو میدونی
‫اما الان وقتشه که واست ‫داستان بدون سانسورش رو بگم
‫چندتا لیوان از اون شراب ‫زدی به بدن؟
‫اونقدری که جاهای سکسی‌ داستان ‫رو از قلم نندازم
‫خدای من ، شروع شد باز
‫خب ، مثل خیلی از داستان‌های عشقی ‫توی سال 2022
‫این یکی هم از یه قرار اپلیکشن «تیندر» شروع شد ‫[برنامه دوستیابی]
‫ببخشید " زمان حال "
‫راستش از اونجا شروع شد ‫که سر یه قرار تیندر دیر کرده بودم
‫نزنی بهم ، نزنی بهم
‫- آه ، سوفی ‫- بله
‫سلام ، جسی هستم ‫اینم بهترین دوستم سیده
‫زیاد بهش توجه نکن ‫فقط قراره تا جایی برسونمش
‫اوه ، ازم بپرس کجا میخوام برم
!زود باش بپرس ازم - کجا میخوای بری ، سید؟ -
‫امشب قراره از دوست دخترم خواستگاری کنم
‫وای دوست دختر! ‫بزودی دیگه نمیتونم بهش بگم دوست دختر!
‫قراره بشم نامزدم!
‫نامزد! نامزد! نامزد!
‫سوفی عزیزم یه لطفی کن ‫منو با سیم این شارژر خفه کن. باشه؟
‫اوه راستی میشه ازش استفاده کنم؟
‫چون گوشیم گرسنشه ‫همش میگه...
‫مامانی بهم غذا بده!
‫خب ، واسم کل داستان رو بگو ‫دختره کیه؟
‫خب ، اسمش هاناست
‫رزیدنت جراحی توی لس آنجلسه
‫واسه همین دورا دور با هم در ارتباط هستیم
‫منم اینجا بار خودم ، پمبرتون رو اداره میکنم
‫آفرین به تو که ‫قاب یه جراح رو زدی
‫چطوری میخوای ازش خواستگاری کنی؟
‫خب اون فکر میکنه امشب ‫قرار بریم کنسرت بیانسه
‫ولی در اصل ، من همه دوستام رو ‫توی بار خودم جمع کردم که سورپرایزش کنیم
‫فکر نمیکنی یه کم تو ذوقش بخوره ‫که نمیخوایید واقعا برید کنسرت بیانسه؟
‫منم همش دارم همینو میگم ‫تو ذوقش میخوره
‫یه عمر با من بودن ‫بهتر از کنسرت بیانسه‌ست
‫حتما
‫خب ، تو چکار میکنی ، سوفی؟
‫توی این بار رُزوود که میخوای بری چه خبره؟
‫خب
‫میدونم شاید یکم دیوونگی بنظر بیاد
‫ولی فکر میکنم مرد رویاهام رو پیدا کردم
‫و میخوام باقی عمرم ‫رو باهاش باشم
‫آره
‫تنها مشکل اینه که از توی تیندر پیداش کردم ‫و تا حالا حضوری ندیدمش
‫اوه ، چقد شبیه فیلم «شما یه نامه دارید»
‫- بیشتر به «شما زیادی توقعات بیجا از این قرار دارید» میخوره
‫آره میدونم بنظر چطور میاد
‫ولی منم یه دختر خل و چِل نیستم
‫که فکر کنه تا یه بچه پولدار اسکل ‫بهش پیام داد و گفت سلام
‫دیگه عشق واقعی رو پیدا کرده
‫آخرین قراری که توی تیندر داشتم ‫بدترین قرار عمرم بود
‫پسره 20 دقیقه دیر اومد سر قرار
‫سوفی؟ ببخشید دیر کردم
‫مشکلی نیست
‫مترو تاخیر داشت؟
‫نه راستش. من...
‫قبل از این سر یه قرار دیگه بودم و...
‫فقط همینو بگم که خوب پیش رفت
‫یعنی...
‫خیلی خیلی خوب پیش رفت
‫یعنی ، همین الان سکس کردم
‫- اینو بهت گفت؟ ‫- آخه چرا بهت گفت؟
‫تازه این بدترین قسمتش نبود
‫با خودش فکر کرده بود که اینکه به من بگه ‫الان سکس کرده خیلی هم جذابه
‫فکر میکرد من میخدم و لبخند میزنم و میگم...
‫وای چه خفن ‫چون گناهه که یه زن توی این شهر...
‫از یه مرد انتظاری داشته باشه
‫حتی اگه انتظارت یه جو احترام باشه
‫که پسره توی روت نگه ‫که همین الان با یکی دیگه سکس کرده
‫مردم چه مرگشون شده!؟
‫و درست همونجا ، جلوی همون بار...
‫تصمیم گرفتم اکانت تیندرم رو پاک کنم
‫ولی وقتی رفتم که اکانتم رو غیرفعال کنم...
‫دیدم با ایان مچ شدم
‫توی با ایان مچ شدی؟ ‫با ایان مچ شده
‫آره
‫با یه خوش بش ساده شروع شد ‫سوالایی برای آشنایی و از اینجور چیزا
‫مثل اولین آدم معروفی که روش کراش داشتی کی بود؟
‫تیا ماوری. تو چی؟
‫باز لایتیِر ‫[شخصیت کارتون داستان اسباب بازی‌ها]
‫یه فضانورد پلاستیکی...
‫چه عجیب غریب!
‫و بعدش جدی شروع کردیم ‫به شناخت همدیگه
‫چه نوع عکاسی انجام میدی؟
‫در حال حاضر ، ‫از مراسماتی مثل جشن تولد ،...
‫مراسم نامزدی و اینجورچیزا عکاسی میکنم ‫که پول اجاره خونه دربیاد
‫ولی قلباً عاشق عکاسی خیابانی هستم
‫عکاسی خیابانی میشه همون ‫قایمکی از غریبه‌ها عکس گرفتن ،...
‫بعدش هم پا به فرار گذاشتن ‫قبل اینکه با مشت بزنن تو صورتت ، آره؟
‫کاملا درسته
‫- تو چکار میکنی؟ ‫- میدونم شاید فکر کنی این شغل رو از خودم درآوردم...
‫ولی من زیست شناس دریایی هستم
‫صد درصد از خودت درآوردی
‫و یه دفعه دیدیم تمام روز رو ‫داشتیم مسیج بازی می‌کردیم
‫همینطور تمام شب
‫- اولین بوس؟ ‫- مِیبل گرِی‌هَوند ، کلاس هفتم
‫- آشپزی میکنی؟ ‫- یکی از تفریحات مورد علاقمه
‫تمام روز رو داشتم بهت فکر میکردم
‫خدای من ایان ‫با دختره یه قرار بذار دیگه!
‫منم دقیقا همینو فکر میکردم
‫خب ، اصلا قرار هست که دعوتم کنی ‫همدیگه رو حضوری ببینیم؟
‫از خدامه
‫ولی تا دو هفته آینده برای کار استرالیا هستم
‫واسه همین قرار گذاشتیم که وقتی ‫برگشت همدیگه رو ببینیم
‫و این شد که کارمون به امشب رسید
‫و اینم از آخرین قرار اول من
‫وای ، چه داستان عاشقانه‌ای
‫آره ، مگه نه؟
‫- نظر آقای ضدحال چیه؟ ‫- هی
‫ببین من حس خیلی خوبی ‫به این یارو ایان دارم
‫نه ، نه در توانم نیست
‫نه ، راستش اینه که شانس اینکه این آدم...
‫عشق اول و آخر تو باشه از کم هم کمتره
‫منظور اینه ، شانس اینکه به من ‫امتیاز پنج ستاره بدی...
‫اونم بعد این نتیجه‌گیریِ وقیحانه‌ای که کردم ‫بیشتره
‫درضمن ، گوشیت یادت نره
‫آه ممنون
‫خواستگاریت مبارک
‫ممنون
‫- چیه؟ ‫- تو ازش خوشت اومد
‫نخیر
‫- چرا ‫- نخیر!
‫- نخیر ‫- چرا ، اومد. ای لعنتی
‫ایان؟
‫سوفی!
‫سلام
‫و اینطور شد که بهتری اولین قراری ‫که تو عمرم داشتم ، شروع شد
‫قراری که اونقد خوبه ‫که حتی گوشیت رو چک نمیکنی
‫- وای ‫- آره میدونم
‫میدونی باید هفته آینده بریم ‫این فیلم جدیده رو ببینیم
‫که خواکین فینیکس نقش امیلیا اِرهارت رو بازی کرده
‫و اینجا بود که اتفاق افتاد
‫چیه؟
‫خب ،...
‫سوفی ، راستش...
‫من دارم به استرالیا نقل مکان میکنم
‫تو که تازه از اونجا اومدی
‫میدونم
‫قرار بود فقط یه سفر تحقیقاتی باشه
‫ولی درست قبل اینکه برگردم ‫بهم پیشنهاد یه کار تمام وقت...
‫توی تیمی دادن که به مرجان‌های دریاییِ ‫در حال انقراض برای تولید مثل کمک میکنه
‫نمیتونستی...
‫فقط یه شمع روشن کنی و ‫یه آهنگ راک ملایم بذاری؟
‫میخوام بگم ، این روش که همیشه روی من جواب میده
‫کِی میری؟
‫امشب
‫فقط اومدم نیویورک که وسایلم رو جمع کنم ‫و خونه‌م رو اجاره بدم
‫میدونم که باید اینو زودتر بهت میگفتم
‫فقط میترسیدم که سر قرار نیایی
‫و...
‫باید میدیدمت ، سوفی
‫و درنتیجه...
‫تصمیم گرفتیم که رابطۀ دورا دور...
‫ایدۀ چندان خوبی نیست
‫بعد چند هفته مسیج بازی...
‫و یه قرار اول فوق العاده...
‫خداحافظ ، سوفی
‫خداحافظ ، ایان
‫یجورایی دلم میخواد الان ببوسمت
‫یجورایی منم دلم میخواد
‫فکر میکنم بهتر باشه اینکارو نکنیم
‫شاید یه روزی
‫آره ، یه روزی
‫قلبم شکسته بود
‫ولی حداقل میتونستم برگردم خونه ‫پیش بهترین دوستم
‫خاله والنتینا!
‫تازه از هفتۀ مد توی ‫لندن برگشته بود
‫خیلی خوشحالم که برگشتی خونه
‫خیلی دلم واست تنگ شده بود
‫وقت واسه «دلم تنگ شدن‌ها» نداریم ‫بگو ببینم
‫قرارت با ایان چطور بود؟ قدش بلنده؟
‫- آره ‫- شنونده خوبی بود؟
‫آره
‫چشماش به مهربونیِ عکسش بود؟
‫آره
‫چرا بپر بپر نمیکنی پس؟
‫چون داره برای همیشه میره استرالیا
‫سوفی ، خیلی متاسفم
‫باهاش با این وجود سکس کردی؟
‫حداقل ، هنوز تو رو دارم
‫میدونی؟ میتونیم فقط...
‫دوتا دختر نیویورکیِ مجرد باشیم ‫که واسه خودمون زندگی میکنیم
‫میتونیم یه پادکست راه بندازیم ‫به اسم «اصن چه نیازی به مردها هست؟»
‫آه آره. در این مورد...
‫میتونیم بعدا به اسمش فکر کنیم
‫- خدای من ‫- خدا
‫یه مریض جنسی!
‫خواهش میکنم اسپری فلفل نزن ‫صورت من خیلی خیلی حساسه
‫این مریض جنسی نیست ‫اسمش چارلیه
‫البته یه جورایی مریض جنسی هست ‫ولی از نوع خوبش
‫تو باید سوفی باشی
‫خیلی از دیدنت خوشوقتم ‫خدای من
‫من میرم یه چیزی تنم کنم
‫داستانش جالبه...
‫ما توی هفته مد لندن همدیگه رو دیدیم ‫از هم خوشمون اومد...
‫خیلی زیاد
‫اتفاقات دست به دست هم داد...
‫و حالا اون با ما زندگی میکنه ‫خب برگردیم به تو و ایان
‫- صبر کن ببینم. چی؟ ‫- میدونم یهویی شد
‫ولی به خانوادۀ خفن لاکچریه «طبقه اشرافیش» گفت که...
‫میخواد بیاد نیویورک تا...
‫با یه دستیار آرایشگر مکزیکی زندگی کنه...
‫خانواده‌ش مثل سریال «بتی زشته» ‫باهاش برخورد کردن
‫بعدش هم حساب بانکیش رو مسدود کردن
‫مثل قضیه «مگان مارکلد» باهاتون برخورد کردن ‫[همسر پرنس هری]
‫البته ، اینجوری بهتره
‫منظورم اینه ، کی قصر و ثروت بی‌نهایت میخواد؟
‫من با جذابیتم و تجربه‌م زندگیم میگذره
‫- بازم دارم دودولت رو میبینم ‫- اوه
‫رفیق همونجا بمون
‫پس شورتم اینجا بود
‫درسته ، پاک یادم رفته بود...
‫از اینجا بود که با میوه‌ها کارمون رو شروع کردیم
‫بهتره این دوتا رو هم بندازی بره
‫اینا اورگانیک بودن!
‫خب ، من که گفتم میدونم یهویی شد ‫ولی خیلی دوسش دارم...
‫و تصمیم گرفتم نمیذارم ‫یه چیز غیرمنطقی...
‫مثل «منطقی فکر کردن» ، ‫سد راهم بشه
‫و اینجا بود که متوجه شدم...
‫من اجازه دادم فکر کردن منطقی ‫سد راه من و ایان بشه
‫آره ، میدونم داره به یه قاره دیگه نقل مکان میکنه
‫ولی ، میدونی منم فاصله دور میتونم برم ‫همیشه هم میتونیم سکس چهره به چهره داشته باشیم
‫- اوه. سکس چهره به چهره دیگه چیه؟ ‫- فکر میکنم تماس تصویری...
‫و سکس تلفنی رو باهم قاطی کرده
‫من رفیق باحالشم
‫باید به ایان بگم که ‫خداحافظی کردنمون اشتباه بود
‫آره. آره
‫بهش بگو. دوست دارم این کارو کنی!
‫و اینجاست که باید بگی...
‫"عاشقم اینم که دوست انگلیسیت ‫با ما زندگی کنه"
‫این موبایلم نیست
‫حتما وقتی از اوبر پیاده شدم ‫موبایل اشتباهی رو برداشتم!
‫باید همین الان به پمبرتون برم
‫می‌تونیم بیایم؟ خیلی دوست دارم ‫نیویورک واقعی رو ببینم
‫میشه با مترو بریم؟
‫من همیشه می‌خواستم مترو رو ببینم!
‫خب ، مترو این شکلیه
‫همیشه همچین بویی میده؟
‫نه! بعضی وقت‌ها ، خیلی بدتره
‫یه بار ، توی یه ماشین بودم که یه نفر ‫داشت می‌شاشید ، و یکی داشت می‌رید ،
‫- و یکی هم مُرده بود ‫- سه عمل مترویی
‫امیدوارم آرزو کردی
‫سوپرایز!
‫سوفی! تو سید نیستی. ‫چرا سید نیستی؟
‫چون موبایلش رو به‌جای موبایل من ‫بهم دادی...
‫وقتی از ماشینت پیاده شدم
‫صبر کن ، یعنی این همه مدت ‫داشتم رد تو رو می‌زدم؟
‫خب ، بچه‌ها ، نمی‌دونیم سید کجاست!
‫همگی ، به محل‌های اختفاتون برگردین
‫خب ، زمان تقریبی رسیدن سید کِی هست؟
‫هر لحظه ممکنه برسه ، ‫پس باید قایم بشی
‫خوبه ، چون نمی‌دونم ‫پرواز ایان کِی هست ،
‫ولی باید قبل از اینکه هواپیما بپره ‫باهاش پرواز کنم
‫محض رضای خدا ، قایم شو!
‫من وقتی تحت فشار باشم ‫خشکم می‌زنه!
‫واسه همین سه‌تا دوچرخه بهم زدن!
‫چیکار می‌کنی؟
‫هنوز بوی اون مترو رو حس می‌کنم. ‫بوش توی موهامه
‫یه بوی بدن یه آدم غریبه ‫توی موهام هست
‫آهای!
‫شرمنده. ندیدمت
‫می‌دونم. واسه همین گفتم "آهای"
‫هر لحظه که می‌گذشت ‫حس عجیبی بهم دست می‌داد
‫من اِلِن هستم. تازه از ‫آیووا اومدم اینجا
‫اوه ،
‫و من خواهر جسی هستم. ‫واضحه که خواهر واقعیش نیستم
‫از نظر من که واضح نیست. ‫نمی‌دونم جسی کیه
‫سوار مترو شدی؟ ‫چیزای عجیب و غریبی اونجا هست
‫درک می‌کنیم. از مترو بدت اومد
‫خب ، واسه چی به نیویورک اومدی؟
‫قراره طلاق بگیرم
‫وای خدای من ، طفلکی
‫لیتل کرِسِنت ، آیووا ، 600 نفر جمعیت داره ،
‫و اون تنها لزبین دیگه‌ی شهره
‫هر دومون می‌دونستیم باید ‫مراحل خودشو طی کنه ،
‫واسه همین به نیویورک اومدم تا از ‫اول شروع کنم ، رابطه‌ام رو با برادرم از سر بگیرم...
‫و با کِیت مک‌کینِن قرار بذارم
‫کِیت مک‌کینِن رو می‌شناسی؟
‫نه
‫تو می‌شناسی؟
‫- کدوم گوری هستن؟ ‫- هی! هی ، نگاه کن
‫سید دوست صمیمی منه ، خب؟ ‫و اگه مسئول خواستگاری من بود...
‫کاملا فرضیه ، من هرگز ازدواج نمی‌کنم ،
‫ولی اون خاطرجمع می‌کنه که ‫عالی بشه ، خب؟
‫نمی‌تونم بذارم که کله‌ات ‫شب مهمش رو خراب کنه
‫خیلی‌خب
‫چرا نمی‌خوای هرگز ازدواج کنی؟
‫من هرگز ازدواج نمی‌کنم...
‫چون تنها دختری که می‌خواستم باهاش ‫ازدواج کنم قلبم رو شکست ، خب؟
‫- یه لحظه صبر کن ‫- نه
‫- من تو رو می‌شناسم ‫- و شروع شد
‫تو همونی هستی که توی ‫ویدیو بود
‫ویدیو یه حادثه‌ی ناخوشایند بود که...
‫اخیرا پخش شد
‫- جسی. متاسفم. من... ‫- می‌خواد نه بگه. وای خدای من
‫- عجب کابوسیه ‫- عوضی بیچاره
‫- بدبخت ‫- فاجعه‌ست
‫الان ، توی اروپاست ، و اولین ‫آلبوم تکیش رو ضبط می‌کنه ،
‫و من توی کل شهر به‌عنوان ‫آقای خواستگاری شکست‌خورده معروف شدم
‫می‌دونی کی هفته‌ی قبل توی توئیتر ‫ویدیو رو لایک کرد؟ میشل اوباما
‫چطور بلیط‌های کنسرت بیانسه رو ‫توی بار فراموش کردی؟
‫سوپرایز!
‫چی شده؟
‫هانا...
‫لحظه‌ای که عاشقت شدم رو یادمه
‫اولین سال دانشکده‌ی پزشکی‌مون بود ،
‫و داشتیم اجساد رو کالبدشکافی می‌کردیم ،
‫و...
‫اومدی جلو ، و بهم گفتی ،
‫"هی ، بلدی چجوری وارد شکم بشی؟
‫از مسیر طحال میری"
‫و گفتم...
‫این دختر موردعلاقه‌ی منه
‫آه...
‫هانا ، من فکر می‌کنم که می‌تونیم ‫با همدیگه از هر مشکلی عبور کنیم
‫حتی اگه بعضی وقت‌ها ، از مسیر ‫طحال رد بشیم
‫خب...
‫هانا...
‫با من ازدواج می‌کنی؟
‫آره!
‫باورم نمیشه دارم نامزد می‌کنم...
‫و بیانسه رو می‌بینم!
‫اوه...
‫باورم نمیشه دارم نامزد می‌کنم!
‫نگاش کن! نامزدی‌ای که تا ابد...
‫اونا رو بابتش سرزنش نمی‌کنن
‫آفرین بهش
‫- خیلی دوستت دارم ‫- من بیشتر دوستت دارم
‫و من عاشق مصیبت‌های موبایلی خنده‌دار هستم
‫توی اوبر موبایل‌هامون جابه‌جا شدن. ‫راستی ، تبریک میگم
‫بفرما. خاموشه ، که برات مناسبه
‫متاسفم
‫مممم!
‫- وای خدای من ‫- چیه؟
‫مردای زیادی داشتن با هم ‫می‌شاشیدن
‫یه صدای ناهنجار از شاشیدن بود
‫صبر کن ، حالا واسه دستشویی عمومی ‫در حدت نیست؟ ‫(معنی اسطبل هم میده)
‫عزیزم ، من از اصطبل‌ها ‫استفاده می‌کنم
‫همون‌جا کره‌اسب‌ها رو نگه‌داری می‌کنیم
‫والنتینا ، فکر کنم اشتباه بدی رو ‫مرتکب شدم
‫فکر نکنم بتونم این خراب‌شده ‫زندگی کنم
‫این خراب‌شده زندگی روزمره‌ی منه ،
‫آشغال سلطنتی تر و تمیز
‫هی...
‫مممم!
‫- مم؟ ‫- مم! یه لحظه
‫خیلی‌خب
‫وای خدای من
‫یه ریه واسه بیمارم پیدا شد!
‫آره!
‫عزیزم...
‫- روی پیرهنت ریخت ‫- اشکالی نداره
‫عزیزم ، واقعا متاسفم ، ‫ولی باید به لس‌آنجلس برگردم
‫هی. ببین ، خواهرم با دوستات می‌گرده
‫اون تنهاست ، واسه همین ‫می‌خوام با آدمای جدیدی آشنا بشه
‫آره. ظاهرا خیلی با هم جور شدن
‫هی ،
‫به‌محض اینکه موبایلم روشن بشه ، ‫از اینجا میرم ،
‫ولی می‌خواستم بهت بگم ، ‫نباید بی‌خیال عشق بشی...
‫چون درخواست خواستگاریت ‫با شکست مواجه شد
‫می‌دونم که یه دختر نزدیک پل ‫بروکلین یه جایی اون بیرون هست که...
‫واسه تو کنار گذاشته شده
‫باید بدونم این چیه؟ ‫چون انگار سعی کردی...
‫خودتو تحت تاثیر قرار بدی ،
‫ولی نمی‌دونم در مورد چی ‫حرف می‌زنی
‫- از خودم در آوردم ‫- باشه
‫ببین ، من از زمان دانشگاه ‫توی نیویورک زندگی کردم ،
‫ولی هیچ‌وقت از پل بروکلین ‫رد نشدم ،
‫و بعد از یه مدت ، ‫به‌قدری منتظر موندم که...
‫تصمیم گرفتم صبر کنم و ‫با نیمه‌ی‌ گم‌شده‌ام ازش رد بشم
‫تو یکی از اون آدمایی هستی که والدین‌شون ‫با هم زن و شوهر موندن ، نه؟
‫عشاق دانشگاهی ،
‫و واسه حدود 30 سال با هم ‫زندگی کردن
‫پس میگی ، اگه همدیگه رو پیدا کردن ،
‫حتما یکی اون بیرون واسه منم هست
‫و از این چرندیات. درسته؟
‫آره. یه همچین چیزی
‫حتما خوبه
‫کسایی که توی دنیای واقعی بزرگ شدن ، ‫زیاد به این اعتقاد ندارن
‫- ظاهرا موبایلت روشن شد ‫- آره!
‫آه
‫ایان یه عکس فرستاده که کارت پروازش رو ‫گرفته و ناراحته
‫بهش زنگ می‌زنم
‫صبر کن ، نگاه کن
‫می‌تونم اطلاعات پروازش رو ببینم
‫ایول. عضو برنامه‌ی مسافر ایمن هست
‫باید هم باشه!
‫همیشه می‌خواستم اینو بگیرم
‫ولی سخته. ‫نه ، بحث‌مون سر این نیست
‫می‌خوام به فرودگاه جِی‌اف‌کِی برم و ‫بهش بگم که ما باید پیش هم باشیم
‫- واقعا؟ ‫- میشه ماشینت رو ببرم؟
‫باید هانا رو ببرم فرودگاه
‫- چی؟ ‫- یه جراحی اضطراری باید انجام بده
‫ظاهرا دنیا ازم می‌خواد همه رو ‫ببرم فرودگاه
‫- خب. بریم ‫- خب. میای؟
‫آره!
‫صبر کن!
‫نباید منو پیش چارلی تنها بذاری. ‫فکر کنم ازش بدم میاد
‫- ما باهاش زندگی می‌کنیم ‫- می‌دونم!
‫والنتینا ، ترکم نکن! ‫جایی رو ندارم برم!
‫باید بدنم رو بفروشم تا زنده بمونم!
‫هی ، آبجی! همه‌مون میریم فرودگاه
‫منو یادت رفت ، نه؟
‫چی؟ کی می‌تونه...
‫آره. پاک یادم رفت. ببخشید
‫و همه‌مون به جِی‌اف‌کِی رفتیم تا...
‫بهش بگم که می‌خوام ‫باهاش باشم
‫ایناهاش
‫وای خدا ، نذار این خواستگاری ‫شکست‌خورده‌ی بعدی باشه
‫صبر کن! تو...
‫راستش آقای خواستگاری ‫شکست‌خورده‌ست ، آره
‫ایان!
‫سوفی؟ چیکار...
‫من امسال 87تا قرار تیندری ‫رفتم
‫خب ، همه‌شون ناموفق بودن
‫محض شفاف‌سازی بگم ، من با همه‌شون ‫سکس نداشتم
‫اکثر اوقات ، مشروب خوردم و ‫حرف زدیم
‫و می‌خوام اینو شفاف بگم که ‫کسی رو قضاوت نمی‌کنم که...
‫توی هر قرار ارتباط برقرار می‌کنه
‫استایلم اینجوری نیست. ‫ولی اگه استایل یکی دیگه باشه ،
‫به خودش مربوطه ، و لازم نیست ‫خجالت بکشه
‫داره از کنترلش خارج میشه
‫ببین ، می‌خوام بگم که...
‫ما توی زمونه‌ی گیج‌کننده‌ای ‫زندگی می‌کنیم ،
‫که آشنا شدن با یه آدم سخته...
‫و ارتباط برقرار کردن و حس کنی...
‫آسون باشه
‫و امشب ، حس کردم آسونه
‫به‌جز قضیه‌ی استرالیا ،
‫که شدیدا سخت به‌نظر می‌رسه ،
‫ولی می‌تونیم ازش عبور کنیم
‫می‌دونم که می‌تونیم
‫نظرت چیه؟
‫سوفی ، خیلی دوست دارم ‫عملیش کنم ، ولی...
‫اختلاف زمانی 14 ساعته‌ست ،
‫و من واسه چند هفته...
‫توی دریا زندگی می‌کنم و ‫موبایل آنتن نمیده
‫خیلی سخت میشه
‫این خیلی ناجوره
‫واقعا متاسفم ، سوفی
‫ولی ، شاید یه روزی تونستیم ، خب؟
‫آره. شاید
‫ولی نمی‌خواستم منتظر یه روز ‫بمونم
‫انجامش میدم!
‫دارم بدون عشقم از روی پل ‫رد میشم!
‫توی ذهنم پیروزمندتر بود
‫از پل رد شو ، دختر
‫اون...پلی که به‌طور غیرمنتظره‌ای...
‫تمیز و جادوییه
‫لازم نیست به‌خاطر من وانمود کنی ‫از این خوشت میاد
‫وانمود نمی‌کنم
‫واقعا فکر می‌کنم محشره
‫پر از حیات و شخصیت هست
‫مثل تو
‫چارلی ، یکی از دلایل اینکه خیلی ‫عاشقت شدم رو می‌دونی چیه؟
‫چون دلبریم پسرانه‌ست ، ‫ولی بدنم مردانه؟
‫نه
‫چون فکر می‌کنم شجاعی
‫تو زندگی راحتی رو داشتی ،
‫ولی ازش دور شدی
‫تا شانست رو روی ما امتحان کنی
‫چارلی...
‫این شهر شگفت‌انگیزه!
‫منم همین‌طور
‫می‌خوای بخشی از این جادو باشی ‫یا نه؟
‫آره
‫خیلی خیلی می‌خوام
‫اگه سوفی بتونه از این پل ‫تنهایی رد بشه...
‫و سید می‌تونه...
‫رفتار خوبی نسبت به اینکه نامزدش ‫دکش کرد داشته باشه ،
‫و شما دوتا می‌تونین رابطه‌ی...
‫محکوم به فناتون رو عملی کنین...
‫- هی! ‫- اِلِن!
‫پس من می‌تونم دیگه نسبت به ‫طلاقم وسواس نداشته باشم...
‫و از یه زن بخوام طلاقم بده!
‫طلاق. شام! گندش بزنن!
‫موفق میشی
‫این واسه سوف خوبه. ‫به این نیاز داشت
‫چی؟ مشکلی براش پیش نمیاد. ‫اون داستان عاشقانه‌ی جادویی والدینش رو داره تا...
‫به‌طور احمقانه‌ای خوشبین باشه
‫- داستان عاشقانه‌ی جادویی؟ ‫- آره
‫مامان سوفی یه زن اهل خوش‌گذرونیه که...
‫مدام دوست‌پسر عوض می‌کنه
‫باباش حتی توی زندگیش نبود
‫تنها ویژگی جادویی زندگی سوفی...
‫اینه که هنوز به عشق اعتقاد داره
‫چطور من تا حالا از این پل ‫رد نشدم؟
‫بهت گفتم!
‫حالا شد!
‫گوش کن ، واسه شام چی درست کنیم؟ ‫چون دیروقته...
‫ممنون که ما رو به نوشیدنی ‫مهمون کردین ، بچه‌ها!
‫آره ، البته
‫سکس نامزدی ،
‫مشروب با غریبه‌ها...
‫دوتا چیز خوب هستن
‫وای. عاشق خونه‌ات هستم!
‫ممنون. یه برد تمام‌عیار بود
‫از یه زوج پیر گرفتیمش که...
‫توی گروه وِزلین آلامنی آگهیش کردن
‫حتی مجبورشون کردیم ‫شمشیرهاشونو بذارن
‫وای. قشنگه
‫خب ، همینه
‫این همون شبیه که با ‫پدرتون آشنا شدم
‫ولی حتی پیش هم نبودین
‫پیش هم؟
‫این داستانش خیلی مفصله
‫چی داشتم می‌گفتم؟
‫اون بطری مشروب رو کجا گذاشتم؟
ترجمه: پرولیتور و علی