‫ترجمه از مـحـمـدعـلـی
‫همچنین ، موکل من
‫خانه در خیابون ۶۳ شرقی ،
‫ملک مجاور اقیانوس در فارهمپتون رو پیشنهاد میده ،
‫و این بطری...
‫گِلِن مک‌کنایِ تک مالت ۱۸۳۱ ،
‫به ارزش سه میلیون دلار
‫اینو واسه یه مناسب خاص نگه داشته بودم
‫اما بدون بِکی ، ‫دیگه هیچ مناسبی خاص نیست
‫ناخدا...
‫من خونه‌هات رو نمی‌خوام
‫من ماشینـتو نمی‌خوام
‫من جت شخصیت رو نمی‌خوام
‫داری دو دل میشی. عالیه!
‫باید به خاطرش جشن بگیریم
‫شاید یه بار این نزدیکی‌ها باشه
‫ناخدا...
‫تو قلبمو شکستی
‫جایی ضربه زدی که درد داشت
‫الان ، من جایی ضربه میزنم که درد داره
‫نه. دریای طوفانی در پیشه
‫من فقط...
‫سه تا چیز می‌خوام
‫قایق ، قایق...
‫- تو رو خدا نگو قایق ‫- قایق
‫خدایا...
‫درسته ، ناخدا
‫می‌خوام...
‫همه قایق‌هاتو بگیرم ،
‫و می‌خوام غرقشون کنم!
‫تک به تکشون رو
‫- ولی قایق‌ها رو دوست داری... ‫- من از قایق متنفرم!
‫مامان! داستان رو جایی تموم کردی
‫که توی رستوران قالت گذاشتن
‫باید داستان این زوج معمولی پولدار ‫رو بی‌خیال بشی
‫بهم اعتماد داری؟
‫بزودی وارد نمایش میشن
‫خب ، توی رستوران منتظر بودم...
‫خدای بزرگ...
‫قالم گذاشتن
‫سوفی. سلام!
‫- سلام. ‫- خیلی ببخشید.
‫تو مترو بودم. بابایی رو دیدم ‫که باهاش دعوا کرده بودم
‫اون بابائه رو یادته که یه دوقلوی ‫پنج ساله داشت که برِیک‌دنس میرفتن؟
‫و بهش گفتم نباید بچه‌هات ‫رو مجبور به این کار کنی ،
‫و اون گفت: دوستش دارن! ‫من گفتم : اونا پنج سالشونه
‫احتمالا عاشق بابایی هستن ‫که مطیع قوانین کار کودکانه
‫به هرحال ، نمی‌خواستم دوباره دست به یقه بشیم ، ‫واسه همین از مترو پیاده شدم و تا اینجا دوییدم
‫خیلی‌خب ، گوش کن
‫می‌خوام این رابطه رو درست شروع کنم
‫امروز رفتم مریدیت رو ببینم
‫یه آهنگ منتشر کرده بود ،
‫و به خاطرش نگران بودم ،
‫و باید این داستان رو تموم می‌کردم
‫امیدوارم بتونی درک کنی
‫پایانی که دنبالش بودی رو گرفتی؟
‫آره
‫- خوشحالم ‫- منم
‫خوبه
‫برای این لحظه مدت زیادی صبر کرده بودیم ،
‫واسه همین تصمیم گرفتیم ‫رابطه رو آروم پیش ببریم
‫این...
‫وای
‫آره
‫وای‌ـت رو دیدم ، ‫و کردمش وُو
‫به نظرت رستوران تایلندیه پیک داره؟
‫شاید
‫یا می‌تونیم یه دور دیگه بریم
‫باشه. وقتی مُردیم غذا می‌خوریم
‫از یه طرف ، بهترین فلوشیپ قلب و سینه
‫تو کشوره ، و واسش جا دارم
‫معلومه که داری ، هانا
‫تو جراح قلب و سینهٔ ایده‌آلی
‫بعضی‌وقت‌ها ، دلم می‌خواد ریه‌ام ‫رو سوراخ کنم تا درستش کنی
‫اما این یعنی یه سال دیگه رابطه از راه دور
‫یه سال بیشتر نیست!
‫جملهٔ تبلیغ پنیر خامه‌ایه ، ‫ولی اینجا هم به کار میاد
‫هانا...
‫فقط باید یه کاری کنیم
‫زوج موفق ساحلی میشیم
‫کم خرج می‌کنیم تا بتونیم پول پس انداز کنیم ‫تا همدیگه رو بیشتر ببینیم ،
‫و دو تا از بهترین ساحل‌ها رو داریم
‫بِیگِل و بوریتو ، عزیزم
‫خوشم اومد
‫همیشه می‌دونی چی بگی
‫دوست داری سبک ساحلی بریم؟
‫سبک ساحلی چه مدلیه؟
‫مطمئن نیستم ، ولی یه تصویری تو ذهنمه ‫که تو تاپ بیکینی پوشیدی
‫و من دستکش
‫اِلِن ، کجا بودی؟
‫خوابم نمی‌بره. باید...
‫کمرمـو بخارونی ‫و واسم آهنگ اِنیا بخونی
‫و چرا گربه دستته؟
‫خب ، اولش رفتم گولایِت مارکت مصاحبه بدم ،
‫که اصلا خوب پیش نرفت
‫- اِلِن ، سلام ‫- سلام
‫مارک هستم ، مدیر خرید
‫مدیر خرید؟
‫پس ، مثل...سر کاهو می‌مونی
‫می‌دونی ، سر کاهو؟
‫ببخشید ، متوجه نمیشم
‫سرِ...
‫بعد از مصاحبه ، برنامه دوست‌یابی رو باز کردم ‫چون فکر می‌کردم یه قرار حالمـو جا بیاره ،
‫اما زن‌‌ـه با شوهرش اومد
‫و بعد فهمیدم چند ماهه تنظیمات برنامه رو
‫به «فقط قرار با زوجین» تغییر دادم
‫وقتی رسیدم خونه ،
‫این خانم کوچولو رو بیرون ساختمون پیدا کردم
‫فکر کنم دقیقا چیزی‌‌ـه ‫که الان بهش احتیاج دارم
‫حیوون همدم عاطفی
‫نگاهمون کن
‫کاملا داریم خو می‌گیریم
‫منم امشب اوضاعی داشتم
‫والنتینا از دهنش در رفت و گفت ‫می‌خواد یه روزی بچه داشته باشه
‫و من اصلا نمی‌خوام
‫واقعا؟
‫اما تو یه خودشیفته سلطه‌گری ‫با احساسات زیاد
‫می‌دونم. روی کاغذ ، من دنیا اومدم ‫تا بابا بشم
‫فقط...
‫بچه باعث شد مامانم ‫یه زن بی رحم و بدجنس بشه ،
‫و من می‌خوام مهربون و بخشنده باشم
‫و نه آدمی هر بار که دوشس کورن‌وال ‫مهمونی چایی‌خوری رو لغو می‌کنه
‫از روی عصبانیـت سمت بچه‌هاش ‫طلا و جواهر پرت کنه
‫چارلی ، تو و والنتینا هنوز رابطه‌تون جدیده
‫والنتینا یه ذره هم آمادهٔ بچه دار شدن نیست
‫سلام اِلِن. مصاحبه چطور...
‫پیشی!
‫سلام ، نی‌نی کوچولو!
‫مامانی دوستت داره. آره
‫بعد از یه شب فوق العاده خوابیدیم ،
‫و انگار دنیا رو بهم داده بودن ،
‫- تا این‌که... ‫- دوستت دارم ، سوفی
‫سلام
‫منظورم اینه...
‫سلام!
‫دیشب خیلی خوب بود ، ها؟
‫دو بار رفتیم؟ ‫مگه ستاره فیلم‌های پورنیـم؟
‫فکر کنم لپ‌تاپ رو ، ‫روی خشتکم گذاشتم جواب داد
‫پسرم ، به این کارم افتخار نمی‌کنم ،
‫اما من به مردایی عادت نداشتم
‫که احساساتشون شفافه ،
‫و منو خیلی ترسوند
‫باید بری دیگه
‫منظورم اینه ، باید...
‫باید واسه گالری آماده بشم
‫- واقعا؟ از الان؟ ‫- اوهوم
‫ده ساعت دیگه‌ست
‫آره. ولی باید دوش بگیرم
‫و بعد دوباره دوش بگیرم ،
‫و شاید یه دفعه دیگه هم دوش گرفتم
‫توی این رابطه قراره بفهمی ‫که من کشته مردهٔ دوش گرفتنـم
‫- باشه ‫- فعلا خداحافظ!
‫با دو بار رابطه با جسی ‫از این رو به اون شد
‫هیچ‌وقت واسه یه زوج ‫برنامه دو تا عروسی نچیده بودم
‫راستی ، عاشق صفحه علاقه‌مندی‌هاتون ‫از پینتِرِست شدم
‫آره! خیلی خفن بود ، ها؟ تابلوهای روستایی ‫که با تخته سیاه بود رو پسندیدی؟
‫واقعا آدم رو متاثر می‌کرد
‫تو عمرم چنین چیزی ندیده بودم
‫بگذریم ، به نظرم هزینه عروسی نیویورک
‫انقدر در میاد.
‫سرم رو جابه‌جا کردم ‫تا به آخر عدد برسم ، لیسا
‫عدد خیلی طولانی‌‌ـه
‫و فکر کنم عروسی هندی انقدر هزینه برداره
‫خدای من ، بگو که به روپیه‌ست!
‫فکر کردی چقدر هزینه برمی‌داره؟
‫قرار بود با اسب سفید وارد تالار بشی
‫می‌تونم با قیمت خوب واستون اسب سفید پیدا کنم. ‫فقط نپرسید چطوری
‫باشه ، می‌تونید بپرسید
‫- چطوری؟ ‫- چطوری؟
‫اسم تایگر کینگ رو شنیدین؟
‫- آره. ‫- خب ،
‫من با پادشاه اسب سفید تو رابطه‌ام
‫و همه‌اش جدا میشیم و آشتی می‌کنیم
‫و الان ، آشتی هستیم ، عزیزم
‫راحت تو بغلم جا میشه
انگار بغلم واسه تو ساخته شده...
‫خدایا
‫تازه...
‫دوستش دارم
‫دیگه طاقت ندارم.. ‫والنتینا...
‫من بچه نمی‌خوام ، باشه؟
‫نه الان. نه هیچ‌وقت دیگه
‫- چی؟ ‫- دیروز گفتی ، یه روزی
‫با بچه‌های آینده‌مون می‌شینیم ‫فوتبال می‌بینیم و من...
‫خیلی بهت اهمیت میدم ‫و نمی‌خوام بهت دروغ بگم
‫من هیچ‌وقت نمی‌خوام بچه داشته باشم
‫باشه
‫چه ناجور
‫نمی‌فهمم چرا یهویی ‫ترس هزینه به جونت افتاده!
‫خودت عروسی دوم بین المللی می‌خواستی
‫آره ، واسه وقتی بود که فکر می‌کردم ‫زندگی‌مون قراره خیلی کم‌خرج باشه
‫هانا ، فکر می‌کردم قراره توی شهر زندگی کنیم ‫و یه آپارتمان داشته باشیم ،
‫نه این‌که همه‌اش سوار هواپیما باشیم
‫تا شکل رابطه رو حفظ کنیم
‫چه بلایی سر زوج موفق ساحلی اومد؟
‫هانا ، می‌خوای چی بگم؟
‫عزیزم ، من ازت حمایت می‌کنم ،
‫ولی هردومون خوب می‌دونیم بخوایم ‫یه سال دیگه با این وضع ادامه بدیم ،
‫به هر دومون فشار میاد
‫انگار حتی مطمئن نیستی
‫که برنامه یه عروسی رو بچینیم ، ‫چه برسه دو تا
‫خبر بدی دارم
‫من و پادشاه اسب سفید ‫دوباره قهر کردیم
‫قهر کردیم
‫قبل از گالری رفتم خونه پسرا ،
‫مصمم بودم تا درباره دوستت دارم ‫توی خواب صحبت کنم
‫و فراموشش کنم
‫هرچی نباشه ، خیلی بانمک بود
‫- سلام ‫- سلام
‫به خودم این اجازه رو دادم...
‫واست مارگاریتای هلو درست کنم
‫حتی با دست هلوها رو له کردم
‫درسته. له می‌کنم
‫جسی ، دیشب...
‫یه اتفاق بامزه‌ای افتاد ، ‫و اصلا چیز خاصی نیست
‫یه‌جورایی منو ترسوند ، ‫و می‌خواستم در موردش حرف بزنم
‫باشه ، معمولا پایین تنه‌ام ‫کاملا بی مو نیست
‫موقع اصلاح موهای زائدم ‫داشتم پادکست گوش می‌دادم ،
‫و به کل یادم رفت داشتم چیکار می‌کردم
‫نه ، این نیست
‫البته واسم سوال بود
‫دیشب وقتی خواب بودی ،
‫بهم گفتی دوستم داری
‫خدایا. من گفتم؟
‫این حتی از وقتی که توی کمپ شبانه ‫آهنگ ویولن زن روی پشت بوم از تِرِدیشن
‫رو توی خواب خوندم هم بدتره
‫اگه واست سواله باید بهت بگم ، ‫اون تابستون باکره موندم
‫خدایا ، همین که حرف میزنیم ‫حالم خیلی بهتر شده ،
‫و می‌تونیم با هم بهش بخندیم
‫اول من می‌خندم. ‫خیلی احمقانه بود!
‫همچین هم احمقانه نبود
‫خب ، ما دو تا آدم غریبه نیستیم ‫که توی بار آشنا شده باشن
‫چند وقته دوستیم
‫پایهٔ محکمی رو ساختیم
‫به خاطر تو حتی به مریدیت گفتم ‫که باهاش تور نمیرم
‫- تو چیکار کردی؟ ‫- آره
‫مریدیت می‌خواست واسه تور کنسرتش ‫من پیانو بزنم
‫تازه بهم گفت می‌خواد پیش هم برگردیم ،
‫و اگه چند هفته پیش این اتفاق‌ها میفتاد ‫مثل آرزویی بود که به حقیقت پیوسته ، ولی...
‫حتی یه لحظه هم دو دل نشدم چون...
‫من دیوونتـم
‫جسی ، من...
‫منم ازت خوشم میاد
‫چیزه...
‫یه‌جورایی هضم این‌که به خاطر من ‫بی‌خیال تور رفتن شدی ، سخت‌‌ـه
‫چون همیشه آرزوشو داشتی
‫خب...
‫منظورت چیه؟ ‫باید میرفتم؟
‫نمی‌دونم. شاید.
‫اگه فقط به‌خاطر من نرفتی ،
‫و این رابطه تازه شکل گرفته. منظورم اینه ،
‫اصلا مطمئن نیستم به جایی برسه
‫فهمیدم
‫پس فکر می‌کنی ‫باید با دوست‌دختر سابقم میرفتم تور
‫واضح و رسا شنیدم ، سوفی
‫نمی‌دونم چی بگم
‫من می‌دونم چی بگم. ‫ازت می‌خوام بری
‫لطفا
‫نمی‌دونستم چیکار کنم
‫یه دلم می‌گفت برگردم داخل
‫و بهش بگم اشتباه بزرگی کردم
اما باز دلم می‌گفت
تا جایی که ممکنه فرار کنم
‫تصمیم گرفتم وسطشو در نظر بگیرم
‫و رفتم بار پایین خونه
‫تا ذهنم رو خالی کنم
‫بار باید این شکلی باشه
‫عجیبه هیچ‌وقت اینجا نیومدیم
‫یه ویسکی لطفا
‫هم زده باشه ، ساده باشه و با یخ
‫سفارشت با عقل جور در نمیاد
‫راستش بلد نیستم ویسکی سفارش بدم
‫روز سختی داشتم و...
‫به نظرم از اون چیزایی
‫که مردم سفارش میدن ‫مخصوص وقتی احساس یه‌کم زیادی...
‫زیادی خوب یا زیادی بد؟
‫خدای من
‫رابین شرباتسکی؟
‫تو اخبار دیدمت
‫شنیدی ، کارل؟ طرفدارمه
‫طرفدار دارم
‫باشه ، اکثر آدم معروف‌ها ‫تو شهر نمی‌چرخن و بگن ،
‫«طرفدار دارم» ولی باشه
‫چی گفتی ، کارل؟ نشنیدم. ‫حواسم به طرفدارم بود
‫جدی میگم ، من و دوستم ، والنتینا ، ‫کشته مُرده‌ات هستیم
‫داستان گاوبازیت رو یادمه ،
‫وقتی رفتی تو رینگ و...
گاوه زخمی و لت و پاره‌ت کرد - گاوه زخمی و لت و پارم کرد -
‫خیلی دوستش داشتم
‫یه جورایی طرفدار بدجنسی ، ها؟
‫نه! نه ، نه. ‫واقعا میگم ، خیلی خفن بود
‫خب ، سر همین گزارش باسنم داغون شد
‫دکتر اوژانس سِویل شش ساعت تمام
‫خرده‌های شاخ گاو ‫رو از لپ چپ باسنم در میورد
‫ولی برگردیم سراغ تو
‫روزت خیلی خوب بود
‫یا مثل گزارش شاخ گاو تو باسن بود؟
‫واقعا؟
‫خبرنگار بزرگ و معروف
‫می‌خواد داستان زندگی عشقی احمقانهٔ من رو بشنوه؟
‫راستش ، خیلی خیلی دلم می‌خواد
‫قبلا ، من و دوستام ‫چندین و چند سال میومدیم اینجا ،
‫درباره زندگی‌های عشقی احمقانه‌مون حرف میزدیم
‫هر وقت توی این محل باشم ‫میام اینجا و یه سری میزنم
‫- همم ‫- خب ،
‫لطفا داستان عاشقانه احمقانه‌ات ‫رو واسم تعریف کن
‫منو ببر به روزای به‌یادموندنی قدیم
‫باشه. خب...
‫از صندلی عقب اوبر شروع شد
‫ایول
‫اونطوری که تو ذهنته نیست
‫غافلگیر شدم که انقدر ‫سر این قضیه ذوق و شوق داری
‫فکر می‌کردم هم نظریم
‫می‌دونم بچه دار شدن ‫به تیپ من نمی‌خوره ، ولی...
‫من همه چیز رو می‌خوام
‫یه شغل بزرگ ،
‫یه داستان عاشقانه قشنگ ،
‫و یه خانواده بزرگ
‫واقعا...
‫فکر نمی‌کنی نظرت عوض بشه؟
‫فکر نکنم
‫تو چی؟
‫فکر نکنم
‫دستشو برد زیر سوتینم ‫و نوک سینه‌ام رو گرفت
‫فکر کنم با حیوون همدم عاطفیم ‫تو یه رابطه سوءاستفاده‌آمیزم
‫شاید زمان بیشتری می‌خواید ‫تا صمیمی بشید
‫نه
‫زمان کمک نمی‌کنه
‫تو قرارهام کمکی نکرده
‫توی کار پیدا کردنم کمکی نکرده
‫توی رابطه با یه گربه وحشی هم کمکی نمی‌کنه
‫هیچی بر وفق اِلِن نیست
‫با کِیت میو-کینون خداحافظی کنید
‫- رِیچِل؟ ‫- عالی شد
‫دختری که وانمود کرد ‫بهترین دوست مامان بزرگ مرحومم‌‌ـه
‫تا باهام رابطه داشته باشه
‫اوه...
‫همون اِلِن صدام کن
‫همه‌چی مرتبه؟
‫نه
‫دیروز وسایلم رو میوردم خونه مامان‌بزرگم ،
‫و یه جوری ، وسط شلوغی ،
‫گربه‌ام گم شد
‫من گربه‌تـم!
‫ببخشید. هیجانی شدم ‫و خلاصه گفتم
‫ولی فکر کنم...
‫دیشب گربه‌ات رو که سرگردون بود ، پیدا کردم
‫خدای من ،
‫بچهٔ عزیزم!
‫کال رو پیدا کردی!
‫خب ، دیشب ازش مراقبت کردی؟
‫آره. من...
‫فکر کردم ممکنه گربه همدم عاطفیم باشه ، ‫اما...
‫ازم بدش میاد
‫پس ، شما دوتا جفتـتون از من بدتون میاد
‫من ازت بدم نمیاد ، اِلِن
‫فقط برداشت اولیه احمقانه‌ای داشتی
‫ولی شاید لایق یه فرصت دوباره باشیم
‫نظرت درباره فرصت سوم چیه؟
‫خیلی‌خب ، بذار ببینم درست فهمیدم ،
‫خیلی هیجان داشتی تا رابطه ‫با این پسره ، جسی ، رو امتحان کنی
‫درسته؟ اما حالا که وارد رابطه شدین ، ‫اصلا هیجان زده نیستی
‫یه‌جورایی
‫تازه تو رابطه رفتیم ، و الان ،
‫به خاطر من تور کنسرت رد می‌کنه
‫و تو خواب میگه دوستت دارم؟
‫واسه اینا خیلی زوده
‫یه بار یه نفر تو قرار اول ‫بهم گفت دوستت دارم
‫باشه. تو بردی
‫رفیقمون نوبری بوده
‫روحتم خبر نداره
‫ولی ، نوبر خوبی بود
‫یه توصیه بهت می‌کنم
‫وقتت رو صرف ترسیدن نکن ، سوفی
‫ترس باعث میشه از چیزهایی فرار کنی
‫که ممکنه خوب باشه ، حتی عالی باشه
‫چیزهایی که باید جزئی از داستان زندگیت باشه
‫پس خوب بهش فکر کن
‫جسی چه کاری اشتباهی کرده
‫جز این‌که حرفایی رو که دوست داشتی ‫طرف مقابلت بهت بگه رو
‫زودتر از انتظارت بهت گفته؟
‫هیچی
‫کار اشتباهی نکرده
‫فقط...
‫- ترسیدم ‫- همینه
‫سوفی ، من متاهل بودم ، مجرد بودم ،
‫این وسط هرچیزی بودم
‫و تنها تصمیم‌هایی که انتخابشون پشیمونم
‫تصمیم‌هایی‌‌ـه که از روی ترس گرفتم
‫میشه یه لطفی در حقم کنی ، باشه؟
‫به بیست سال آینده سفر کن
‫و از خودت توی آینده بپرس ‫« منِ آینده ،
‫بیست سال پیش ،
‫اون شبی که سوپراستار اخبار ،
‫رابین شرباتسکی جذاب و تو دل برو ،
‫و در عین حال با وقار و با متانت رو دیدم ، ‫آرزو داشتم چیکار کنم؟
‫و هرچی توی آینده بگی ،
‫همون کار رو کن
‫باشه
‫باید برم با جسی حرف بزنم!
‫راستش احساساتم نسبت به عشق
‫پیچیده‌ست چون هیچ‌وقت ‫بابام رو نشناختم ،
‫و روابط عاشقانه مامانم افتضاح بود
‫باشه ، شاید بهتر باشه بچگیتو ‫واسه جسی تعریف کنی
‫ده دقیقه دیگه لیموزین میاد دنبالم
‫باشه. به جسی میگم. باشه
‫رابین ، ازت ممنونم
‫موفق باشی
‫رفتم با جسی حرف بزنم...
‫نمی‌خواد ازم تشکر کنی. فقط...
‫اسم اولین بچه‌ات رو بذار رابین
‫و با دوست‌دختر سابقش دیدمش
‫خب ، بیشتر کمک کردم ‫تا به جایی برسی
‫که خودت این تصمیم رو بگیری ، پس...
‫شاید ،
‫این جسی ، آدم بدی نباشه
‫اگه چیزی درباره عشق فهمیده باشم ،
‫اینه‌که زمان‌بندی مهم‌ترین چیزه
‫و بعضی‌وقت‌ها ، ‫زمان‌بندی زندگیتو بهم میریزه
‫حرفش شدی ، ببخشید ،
‫ولی با سوانا گاتری ‫و کِیتی کوریک قرار شام دارم
‫- حالت خوب میشه ‫- قول میدی؟
‫آره
‫ولی ، بیست سال دیگه همین‌جا می‌بینمت
‫و می‌شینیم مشروب می‌خوریم ‫تا مطمئن بشم
‫- قرارمون یادت نره ‫- خوبه
‫ولی تو باید حساب کنی. ‫مامانی پولدار نیست
‫و بعد ، رفتم نمایشگاه
‫تا یکی از عکس‌هام رو برای اولین بار
‫توی گالری واقعی نیویورک ببینم
‫عزمم رو جزم کرده بود ‫تا از اون لحظه لذت ببرم
‫و واسه یه شب ‫جنجال‌های پسرونه رو فراموش کنم
‫گفتنش راحت‌تر از انجام دادنشه
‫خانم تامپکینز ، خودتونید؟
‫خدای من. خودتونید
‫شما عکاس مورد علاقه‌ام هستید
‫خیلی بهت افتخار می‌کنم!
‫خیلی ممنون که اومدین
‫تو...تو چته؟
‫خیلی‌خب ، باشه.
‫با خوشگل‌ترین دختر دنیا قرار دارم
‫و همه‌اش همین نیست
‫- الو؟ ‫- اِلِن
‫مارک از گولایِت مارکت هستم
‫تازه جوکتـو فهمیدم
‫من سر کاهوـم
‫خیلی خنده داری
‫شغل رو بهت پیشنهاد میدم
‫خدای من! تبریک میگم!
‫ممنون! ممنون
‫مطمئنم موفق‌ترین لزبین دنیام ‫که اسمش اِلِن‌‌ـه
‫اوه
‫به‌به! خانم اصل کاری
‫خیلی ممنون که اومدین
‫می‌دونم گرفتار برنامه ریزی عروسی هستین
‫راستش ،
‫دیگه گرفتار نیستیم
‫راستش خیلی هم وقتمون آزاده
‫چون ازدواج کردیم!
‫- ممنون! ‫- تبریک میگم!
‫ممنون. عروسی‌هامون خیلی اضطراب داشت ‫و پُرهزینه بود
‫پیش خودمون گفتیم بریم محضر ‫و تمومش کنیم
‫خب ، به‌نظرم باید واسش نوشیدنی بخوریم ، همم؟
‫راستی ، ذوق هنریت کجاست؟
‫اون...
‫نمیاد
‫سوف ، چی شده؟
‫امشب وقت مناسبی نیست
‫سید و هانا خیلی خوشحالن
‫کی می‌دونه؟ ‫شاید تو و چارلی نفر بعدی باشین
‫آم...
‫فکر نکنم. آم...
‫ما جدا شدیم
‫- وال ‫- امشب وقت مناسبی نیست
‫امشب ، واسه دوستم سوفی ،
‫بااستعدادترین عکاس نیویورک جشن می‌گیریم
‫خب ، برگردیم سراغ غریبه‌های مایه‌دار ‫که داشتن طلاق می‌گرفتن
‫چی؟ نه!
‫الان وقت خوبی نیست ‫تا بریم سراغ اون دیوونه‌های عشق قایق!
‫اشتباه می‌کنی
‫زمان خیلی خوبیه
‫و همونطور که رابین شرباتسکی بهم یاد داد ،
‫زمان‌بندی مهم‌ترین چیزه
‫از قایق متنفرم!
‫از سال ۲۰۰۵ که یه نفر ‫از در خونه آناناسم رو دزدید
‫انقدر ناراحت نشده بودم
‫باشه
‫همه قایق‌ها واسه تو ،
‫جز قایق استرالیا
‫کاری که زیست‌شناس‌های دریایی ‫اونجا انجام میدن خیلی مهمه!
‫دارن توی تولید صخره‌های مرجانی کمک می‌کنن
‫خدای من. ناخدا صاحب قایقی بود که...
‫- درسته ‫- خب ، چی شد؟
‫بِکی اجازه داد ماموریتشون رو ادامه بدن؟
‫عجیبه. اون پسره...
‫شبیه...
‫نه ، همچین کاری نکرد
‫ایانه
‫- سلام ‫- سلام
‫الان وقت مناسبی‌‌ـه؟
‫« پـایـان فـصـل اول » ‫« تمدید شده برای فصل دوم برای بیست قسمت »
‫ترجمه از مـحـمـدعـلـی @Mml_moh