ترجمه از مـحـمـدعـلـی
، تو رابطهٔ جدید بودن خوبه " سال ۲۰۵۰ "
اما همه گذشته‌ای دارن
، و وقتی جوون بودم
فناوری روشی برای آوردنِ زمان گذشته به حال داشت
، خب ، بعد از این‌که موبایل بچه رو گرفتم ، برگشتم گفتم
« تو اتوبوس مدرسهٔ من از این خبرا نیست »
!خیلی بامزه‌ست
یه خندهٔ از ته دل ، واسه یه داستان خسته کننده
که یه فشار دادن دستِ کوچیک هم داشت
شما دوتا حسابی به هم علاقه دارید ، ها؟
سلام. سلام. سلام
!دروشی
تو دانشگاه درو رو دروشی صدا میزدیم
چون اتاقش همیشه بوی ماهی می‌داد
نمی‌دونستم میای شهر
آره ، پزشک معالج رو راضی کردم
، برنامه عمل‌های آخر هفته‌ام رو خالی کنه
.تا بتونیم چندتا محل عروسی ببینیم - !اوهوم -
رفقا ، فکر کنم یه محل عالی پیدا کردیم
کریِشن تو مزرعه ویکِر
آره ، آره ، آره
یه هتل رستوران خوشگل بالاشهره
، آخر هفته رو میریم اونجا و امتحان می‌کنیم
و بهمون گفتن می‌تونیم ...دو نفر دیگه رو دعوت کنیم. پس
ایول! من هستم! چون همین الان دارم لیست آهنگ‌های سفر جاده‌ای رو انتخاب می‌کنم
بهم پیام بده بگو از کدوم جاده میریم چون می‌خوام آهنگ زندگی یه بزرگراهه رو
...درست وقتی که واردِ
بزرگراه واقعی پخش بشه؟ ها؟
می‌خواستیم به سوفی و درو بگیم
سوفی و درو تازه دو روزه قرار می‌ذارن
بعید می‌دونم واسه تعطیلات کوتاه آماده باشن
یه ماهه قرار می‌ذارن
.نه ، می‌دونم ، می‌دونم ، فقط ، می‌دونی
، تعطیلات کوتاه قدم بزرگیه
و مطمئنم این دو نفر نمی‌خوان قدم به همچین مسیری بذارن
!میایم
!عالیه - خوبه. فوق العاده‌ست -
...اوه...خوبه
، جسی
این مخصوص زوج‌هاست ، متوجه‌ای؟ تو گرگ تنهایی
واسه به‌طرز رقت انگیزی تنها و بی‌کس بودن حسن تعبیر قشنگیه
ولی بهت بگم خیلی پرتی ، خب؟
چون تازه دارم با یه دختر فوق العاده‌ای به اسم میا قرار می‌ذارم
و خیلی ازش خوشم میاد ، اونقدری ...که یکی از این اسم‌های بانمک کوچولوی
جناس‌داری...که زوج‌ها واسه هم می‌ذارن گذاشتم
میا و جسی. «مِسی» هستیم " بهم ریخته "
!سلام ، مشتریان
سلام عزیزم - ...امیدوارم از آبجوتون لذت ببرید -
چون یادم رفت چی سفارش دادین
چارلی ، یه نسخه از مدرک شروع به کارت و پاسپورتت
اصلا نمی‌دونم چرا رفتم ازشون کپی گرفتم
چون کار کردن تو اینجا ، کاملا غیرقانونیه
رفیق! همه‌جا رفتیا
شش ماه پیش برزیل بودی؟
آره. سفر خانوادگی بود
من با یه برزیلی قرار گذاشتم
، من پرتغالی بلد نبودم حرف بزنم ، اونم انگلیسی بلد نبود
، واسه همین با بدن‌هامون حرف میزدیم
و صحبت‌های خیلی عمیقی بودن
یه داستان جذاب دیگه
عاشق وقتی‌ام که خیلی ریز و عادی
رفتارهای جنسی گذشته‌ات !رو وسط حرف میاری. خیلی باحاله
!چارلی
اولین حقوقت
شغل جدید. آپارتمان جدید
آخر هفته به‌خاطر خونهٔ جدید همه‌تون رو یه شام حسابی دعوت می‌کنم
تا موفقیت‌های زیادم رو جشن بگیریم
اِلِن
می‌تونی اون خانم خوش‌شانسی که هفتهٔ پیش بکارت بعد از طلاقت رو ازت گرفت رو دعوت کنی
چی؟
نه ، نه ، نه. دعوتش نمی‌کنم
خیلی‌خب ، باش. فقط خودمونیم
ببخشید که نمی‌تونیم بیایم. من و سید
.قراره با درو و استِیسی آخر هفته بریم سفر
منظورم سوفیه
ببخشید
اشکالی نداره
استِیسی کیه؟
دوست‌دختر سابقم اسمش استِیسی بود
وقتی با هم بودیم همیشه با سید و هانا بودیم
جز وقتی که جدا شدیم - اوه -
ببخشید. تکرار نمی‌شه
فراموشش کردم
!نمی‌تونم بهش فکر نکنم
، باید بفهمم این دختره ، استِیسی ، کیه
!اما نمی‌دونم چطوری پیداش کنم
پیداش کردم
چی؟ چطوری؟
.مثل آب خوردنه ، سید با هانا دوسته
، رفتم تو اکانتِ هانا ، تو عکس‌هایی که تگ کرده
رفتم عقب تا عکس هانا رو با استِیسی‌کِیکز۹۲ پیدا کردم
.تازه دوتا س اسم اکانتش علامت دلار بود ، ولی تابلوئه استِیسی‌کِیکز لزبین‌‌ـه
پس گشتم دنبال دخترایی ، که واسه هانا کلی کامنت گذاشتن
، و در نهایت استِیسی فلچر رو پیدا کردم
که همیشه کامنت می‌ذاره لباس‌های هانا خیلی خفنه
، واسه همین ، رفتم تو اکانت ، رفتم سراغ پست‌های چند سال پیشش
و بفرما قابلتو نداره
، سوفی با استِیسی آشنا شو
یا بهتره بگم استِیسی تقریبا دو سال پیش با درو قرار می‌ذاشت
روی چندتا پیاده رو بستنی خوردن؟
این چیزی نبود که بخوام الان ببینم اونم درست قبل این‌که من و درو
برای اولین بار سکس کنیم
هنوز سکس نداشتید؟
پس بگو واسه چی شما اسکل‌ها چرا واسه آخر هفتهٔ عاشقانه‌تون لپ‌هاتون گل انداخته
آره. و دوست دارم که منتظر موندیم
تازه ، سکس واسه اولین بار اونم توی یه هتل باکلاس
خیلی عاشقانه‌ست
حالا همه‌اش خودم رو با استِیسی مقایسه می‌کنم
و به این فکر می‌کنم چطوری توی سارافون تابستونه عقب‌عقب اسکیت می‌کنه
سوفی ، همه تو گذشته رابطه داشتن
فکرتو درگیر این موضوع نکن
بعد از من تکرار کن
...من
سکس هستم
من سکس هستم
بلندتر
!من! سکس! هستم
!فهمیدیم بابا! شما سکسید! خفه‌خون بگیرین
بفرمایید! میز غذاخوری
اِلِن ، داریم روی کارتن‌های آمازون که روکش تختِ اسب تک‌شاخت روشون کشیده شده غذا می‌خوریم؟
وسایل خونه بچه‌ها از وسایل خونه آدم‌ بزرگ‌ها خیلی ارزون‌تره
همهٔ غذامون همینه؟
متاسفانه آره
شاید حقوق متصدی بار رو خیلی دست بالا گرفتم
چرا چیزای ارزون‌تر نخریدی؟
، ارزون‌تر؟ می‌خوای چیکار کنم
با یه تیکه بزرگ پنیر پِپِر جک و پیگز این دِ بِلَنکِت ازشون پذیرایی کنم؟
این اولین شامی‌‌ـه که پذیرایی می‌کنیم ، اِلِن
امشب مسیر کل زندگی اجتماعی‌مون رو مشخص می‌کنیم
رفیق ، می‌خوایم با داداش من و دوست‌دختر تو
روی میزی که از کارتن ساخته شده شام بخوریم
!خدایا ، به این زودی رسیدن
.خیلی‌خب ، اِلِن یادت باشه ، ما میزبانیم
، اگه با بهمون خوش بگذره به اونا هم خوش می‌گذره
حاضری؟
!سلام
اِلِن داشت جالب‌ترین حکایت‌ها رو واسم تعریف می‌کرد
!بفرمایید! بفرمایید
دوستان ، میا
میا ، چارلی ، و خواهرم اِلِن
میا. سلام
.از آشنایی باهات خوشوقتم برای اولین بار
پوست پلنگ واقعیه؟
نه ، لباسه
با طراحی پلنگ
بازم ، اگه پوستت رو ، روی لباس میزدن چه حسی بهت دست می‌داد؟
میا فعال اجتماعیه
، واقعا واسه اهدافش شور و شوق داره
که به‌نظر من واقعا الهام‌بخشه
میا! می‌خوام اطراف خونه رو بهت نشون بدم
، این اتاق نشیمن ، غذاخوری ، آشپزخونه اتاق مهمون ، اتاق خواب ، اتاق صبحونه ، راهرو و کنج خونه‌ست
...و اینجا
سلام ، میا
سلام به زنی بعد از این‌که از من واسه سکس سوءاستفاده کرد
به هزار تا پیام صوتیم جواب نداد
...هیس - !اوه ، تویی -
، داشتم آیس‌کافی می‌خوردم
و سر این‌که از نی استفاده کردم سرم داد زدی با این‌که نی‌‌‌ـه از کاغذ ساخته شده بود
، هیس! ببین
...فکر می‌کنم به نفع همه‌ست جسی بویی نبره
...ما - من با دروغ گفتن راحت نیستم -
اینو سپردم به سیاستمدارها
.تو رو خدا تازه یه جدایی افتضاح رو تموم کرده
اگه بفهمه اولین دختری که بعد از دوست‌دخترش بهش علاقه پیدا کرده
...با خواهرش خوابیده
تا آخر عمر روش تاثیر می‌ذاره
، تازه ، این اولین مراسم اجتماعی ماست
و این‌که یه خواهر و برادر معشوقه‌شون رو به اشتراک بذارن یه‌کم زشت و ناپسنده
، باشه. رازت پیش من محفوظه
ولی فقط واسه این‌که نمی‌خوام ناراحتی جسی رو ببینم
شانس آوردی که من هم‌دلـم
، از فاجعه پیشگیری شد. حالا
به همه یه‌دونه صدفشون رو بدیم؟
به کریِشن در مزرعه ویکِر خوش آمدید
من گِرَنت رُز هستم
صاحب اینجا
.آره ، مشخصه من خودم تو منهتن بار دارم
هر دومون اص‌ب داریم...انرژی صاحب بزرگ
کریِشن
اولین رستوران فرامنطقه‌ایه
، تمامی غذای اینجا از مزرعه تامین شده
ولی چیزهای دیگه‌ای که اینجا می‌بینید
از موادی ساخته شده که توی ملک پیدا کردیم
کل ساختمون؟
از درخت چدار جنگل پشت سر ما ساخته شده
میزبان رو چطور؟
اونو نساختین؟
!راستش ، چرا. پسرمه
!اوه
توی اتاقی که اقامت دارید خانمم آبستن شده
یه‌جورایی چندشه
اینجا خیلی رمانتیکه
امیدوارم اتاقمون همینطوری باشه
می‌دونم هست چون ما اونجاییم
...من سکسم
یه لحظه صبر کن ببینم
استِیسی رو آورده اینجا
کدوم بچه مثبتی این برنامه شیطانی رو ساخته؟
واسه ریزوتوی اینجا خیلی هیجان دارم
واسه چی؟ مگه قبلا خوردی؟
نه ، فقط گرسنه‌ام
، واسه این پرسیدم چون دیدم رفتی دستشویی
و انگار اینجا رو خوب می‌شناختی
، خب ، هیچ‌وقت اینجا نیومدم
ولی خوشحالم فهمیدم دوست داری راه رفتنم رو تماشا کنی
از باسن قشنگ خوشم میاد و نمی‌تونم دروغ بگم
سید ، کاملا دارم اص‌ب‌ـیت رو می‌گیرم
...خدایا ، اص‌ب داره اتفاق میفته
چی باعث شد بار خودت رو باز کنی؟
خب ، من هند بزرگ شدم ، و مثل همه هندی‌های مهربون
من و بابام بعد از ظهرا می‌نشستیم
درباره نیویورک فیلم می‌دیدیم
بهارِ نیویورکه
، پسرم
یه روز میریم اونجا زندگی می‌کنیم
اما مثل این احمق‌ها نمی‌خونی و نمیرقصی
تو بچه باهوشی هستی
دکتر میشی
، خانواده‌ام اومدن نیویورک
، سخت درس خوندم وارد دانشکده پزشکی شدم
تو دانشکده من و هانا با هم آشنا شدیم
اون به دنیا اومده بود تا دکتر بشه
من؟
نه چندان
ولی ، عاشق باری بودم ، که چندین و چند ساعت توش درس می‌خوندم
و عاشق صاحبش بودم
آرچی
...و یه روز
آرچی فوت شد
و یه دفعه ، آینده‌ام واضح شد
پس ، وام گرفتم و بار رو خریدم
، حرکت بزرگی بود ولی حس کردم تصمیم درستیه
، و
هانا از اول منو حمایت کرد
معلومه که حمایت کردم
داستان فوق العاده‌ای بود
، و به اندازهٔ لابستر ریزوتو
...با چنگال قابل خوردن
...که از نون فوکاچیا درست شده
فوق العاده‌ست
یه لحظه صبر کن
همه‌چیز مرتبه؟ - !اوهوم -
الان میام
...این ملحفه‌ها رو یادمه - خفه ، خفه ، خفه -
همگی ، لطفا یه برگ بکنید
و بدید سمت چپ
...پس ، یه برگ بکنید
و بدید بغلی. امتحان کنید
دلم واسه سوفی و سید می‌سوزه
دارن مهمونی قرن رو از دست میدن
گفتم یه برگ ، میا
امیدوارم حالِ سوفی خوب باشه
قبل این‌که بره همهٔ فکر و ذکرش دوست‌دختر سابق درو بود
کاش آرامش بیشتری داشت
مثل چارلی. وقتی درباره دوست‌پسرهای سابقم حرف میزنم اصلا واسش مهم نیست
نه ، اصلا
از شما کسی لیگ واترپلو رو دنبال نمی‌کنه؟
سابقه رابطهٔ من کاملا مشخصه
بهتره بگم سوابق
و خیلی طولانیه
راستش ، والنتینا ، بدم میاد ، خب؟
واقعا؟ واسه چی؟
اگه تو دربارهٔ دوست‌دخترهات حرف بزنی اصلا واسه من مهم نیست
باشه ، خودت خواستی
، یادته وقتی داشتی پاسپورتم رو نگاه می‌کردی
و گفتم با خانواده‌ام رفتیم برزیل؟
.خب ، دروغ گفتم به‌خاطر یه دختر رفتم
...اوه
پس با یه زن تو برزیل رابطه داشتی
آفرین
راستش ، بیشتر بود
رفتم برزیل...تا پیشش باشم
...اوه
پس من تنها زنی نیستم که واسش رفتی یه کشور دیگه
خوبه
جالبه
کسی بازم شراب می‌خواد؟
بذار دروغت رو ثابت کنم ، دروغگوی دروغگو
ها! می‌دونستم " بهترین هفته عمرمون! استِیسی + درو "
دست‌خط استِیسیه که سرهم نوشته
فهمیدیم. باهوشی
و این کل ویکی‌پدیا استعمار بود
یه چندتا سوال بیشتر خیلی عادی
در مورد داستان جالبی ...که دربارهٔ دختر برزیلی گفتی دارم
والنتینا ، فقط خواستم ثابت کنم هیچ‌کس دوست نداره داستان عشق‌های سابق طرفش رو بشنوه
باشه؟ خیلی بهش فکر نکن
واسم مهم نیست چندتا دوست‌دختر داشتی
مسئلهٔ من اینه که ظاهرا واسه یه دختر دیگه
.رفتی یه کشور دیگه - چندتا دختر ، خب؟ -
بیشتر از یه بار بوده
چی؟
جسی؟
نمی‌خوام مثل اونا رابطه‌مون با دروغ شروع بشه
من با خواهرت خوابیدم
چی؟ - !لعنتی -
شام فوق العاده بود
فکر کنم محل عروسی‌مون رو پیدا کردیم ، ها؟
بدون این‌که از من بپرسی رفتی فیلم اجاره کردی؟
چی؟ فیلم جاودانگان رو اجاره کردم چون کراش آدم معروفت کمیل نانجیانی هیکلی‌‌ـه
صبر کن
معلومه از یه نوع آدم خاص خوشت میاد
!باورم نمی‌شه بدون مشورت من باز تصمیم گرفتی
خیلی‌خب ، بحث فیلم نیست ، نه؟
نه ، سید
، بحث انصراف از دانشکده پزشکیه
تا بتونی زندگیـمون رو کله پا کنی و بار بخری
، فکر می‌کردم باهاش کنار اومدم ، اما امشب که داستانش رو شنیدم
احساسات قدیمیـم دوباره برگشت
من هیچ‌وقت بدون مشورت با تو همچین تصمیمی نمی‌گیرم
...هانا ، ببخشید اگه ناراحت شدی ، اما
کاری‌‌ـه که شده
کاری‌‌ـه که شده؟
همین حرف رو داری؟
...کاری‌‌ـه که شده
خواهش می‌کنم؟
، میرم یه آبی به دست و صورتم بزن ...شبـمون
می‌تونه شروع بشه
خیلی ضایع بود. می‌تونم حرفم رو پس بگیرم؟ - آها -
عالیه. می‌بینمت
احمق! سکسی‌تر باش
خب ، درو مطمئنا استِیسی ، رو آورده اینجا
و داره بهم دروغ میگه
مستی؟
تنها چیزی که مستش شدم حقیقت تلخه
واست مدرک می‌فرستم
دیدی؟
هنوز نه
ای‌وای " !هرزه بهترین هفتهٔ عمرش اینجا بوده "
، می‌خواستم به تو دایرکت بدم ولی به‌جاش به استِیسی دایرکت دادم
خدایا ، خدایا ، خدایا ، حتما به درو زنگ میزنه
!و میگه دیوونه‌ام
تقریبا به دیوونگی آدمی که
، دور دنیا میره دنبال زن‌ها !مثل کارمن سن‌دیِگوی حشری
می‌خوای با درو چیکار کنی؟
یه کار احمقانه
...سلام
سوفی؟ اینجا چیکار می‌کنی؟
گند زدم
تو اینجا چیکار می‌کنی؟
منم گند زدم
!اوه
انگار تو بدتر گند زدی " !استِیسی: دوست‌دختر جدیدت دیوونه‌ست "
!اوه ، تو بدتر گند زدی
...ببخشید ، فقط می‌خوام
این موضوع رو درک کنم
دقیقا شما دوتا کِی با هم خوابیدید؟
دوشنبه شب شما کِی همدیگه رو دیدید؟
سه‌شنبه صبح
، وقتی داشتم میومدم خونه‌ات تو کافی‌شاپ دیدمش
سلام
...خیلی‌خب ، خط زمانی
باحاله
می‌دونید چیه ، نمی‌ذارم یه تصادف غیرعادی
سد راه من و رابطه‌ام بشه
حتما تو تخت حرف نداری
بدک نیست - راستش هنوز باهاش نخوابیدم -
!خدایا
...خب
بیا ته‌وتوی پاسپورت قدیمیـت رو در بیاریم
، من اسم یه کشور رو میگم و تو بگو چرا اونجا رفتی
پرتغال؟ - دختر -
اسپانیا؟ - تاپاس -
به‌خاطر دختر بود
رمز وای‌فایت چیه؟
می‌خوام واسه شرکت نون پانِرا به علت تصاحب تخم خشخاش
یه توئیت تهدید آمیز بزنم
آدم چطوری صاحب تخم خشخاش میشه؟
اگه نمی‌دونی ، مشکل خودته
.دیگه تحمل ندارم میا ، تو افتضاحی
بالاخره! چطور زودتر ندیدی؟
دیدم! می‌خواستم نادیده بگیرم
!چون از مجرد بودن خسته شدم
امشب من باید سر اون شام می‌بودم
، چون دلت تنگ شده با سید و هانا بگردی
یا چون که می‌خواستی با سوفی باشی؟
چی؟
اولی ، تابلوئه
نمی‌دونی اینایی که گفتی کی‌ان. من رفتم
.منم میرم ، چارلی - ببین ، لطفا اینطوری نرو -
ببین ، قسم می‌خورم تو جزئی از یه الگوی خاص نیستی
...ببین ، این دفعه واقعا فـ - حرفتو باور نمی‌کنم -
حالا چیکار کنم؟
باید موبایل درو رو باز کنم تا بتونم پیام‌های استِیسی رو حذف کنم
قبل این‌که پیام‌ها رو ببینه !و بفهمه کار احمقانه‌ای کردم
الان چی شد؟
چرا پیام‌ها غیب شد؟
آره ، احتمالا درو از لپ‌تاپش پیام‌ها رو خونده
!خیلی بی انصافیه
، اون در مورد این‌که اینجا اومده دروغ گفته
و الان همه فکر می‌کنن من روانی‌ام
...خیلی‌خب ، سوفی
، درست نمی‌دونم بین تو و درو چی می‌گذره
ولی نباید نگران استِیسی باشی
.استِیسی عشق سابق بوده همه عشق سابق دارن
من ندارم
، من با کلی مرد قرار گذاشتم
...اما هیچ‌وقت
در واقع تو یه رابطه جدی نبودم
همیشه قبل از این‌که رابطه جدی بشه ، تموم می‌شد
خب ، حداقل شریکت زندگیت رو مجبور نمی‌کنی
بدون مشورت تصمیم‌های مهمی تو زندگی بگیره
واسه همین اومدی بیرون ، تا از دستگاه کیت‌کت معذرت خواهی بخری؟
گناهکار
آره ، ظاهرا هانا به‌خاطر این‌که برنامه زندگی‌مون رو
با خریدِ بار بدون مشورت اون از دور خارج کردم ، منو نبخشیده
آخه چرا؟ چرا ازش نپرسیدی؟
نمی‌دونم
من ۲۷ سال از عمرم رو سعی کردم تا مامان و بابام رو خوشحال کنم
، بعد با هانا آشنا شدم می‌خواستم اونو هم خوشحال کنم
، و با خریدِ بار بالاخره می‌خواستم یه کاری کنم
که خودمو خوشحال کنه
و می‌دونستم اگه خودم رو وادار نمی‌کردم وارد بانک بشم
، و درخواست وام بدم آخر سر جا میزدم
درک می‌کنی؟
، فکر می‌کنی اگه اول از هانا می‌پرسیدی
ازت حمایت نمی‌کرد؟
حمایت می‌کرد
مطمئنا حمایتم می‌کرد. گند زدم
می‌دونم خیلی ترسناکه که همه تمرکز و زندگیت رو ، روی یه رابطه بذاری
، و با چیزی که از بچگیت فهمیدم
احتمالا حس می‌کنی هر لحظه ممکنه پشتت خالی بشه
آره
همینطوره
...ولی اگه آدمِ درست باشه
مشکلات حل میشن
قول میدم
بریم با آدم‌مون حرف بزنیم - اوهوم -
!وایسا ببینم
جدی‌جدی می‌خوای بدون کیت‌کت پیشنهاد صلح بدی؟
مشخصه تو هیچ رابطه‌ای نبودی
گوش کن
خیلی وقت می‌دونستم
که باید از دست خانواده کوته‌فکر و سلطه‌گرم فرار کنم
و آره ، معمولا میرفتم دنبال زن‌ها تو سراسر جهان
تا از دست خانواده‌ام فرار کنم
اما هیچ‌وقت حس درستی نداشت
تا الان
و فهمیدم چطوری بهت ثابت کنم
چیکار می‌کنی؟
دارم بهت ثابت می‌کنم که تو جزئی از یه الگوی خاص نیستی
من جایی نمیرم ، والنتینا
!خدای من ، خیلی داغه
پاسپورتت از چی ساخته شده؟
داشتم میومدم ، تو ماده آتش‌زا زدمش
!می‌خواستم حسابی فیلم بازی کنم
خیلی...قشنگ بود
ببین ، بهت بگم
من معمولا اینطوری دربارهٔ دوست‌دخترهای سابقت
...از کوره در نمیرم. اون کارم
دلیل موجه‌ای داشت
چه دلیلی؟
...من
دوستت دارم
منم دوستت دارم
، از الان
می‌خوام بخشی از تک‌تک تصمیم‌های مهم زندگیم که می‌گیرم ، باشی
تا ۹۸ سالگی که می‌میریم
اونم وسط سکس
ممنون
ولی می‌دونی ، من نمی‌خوام وسط سکس بمیرم
می‌خوام موقع خوردن کوکتل کادیلاک مارگاریتا
توی سفر آفریقا بمیریم چون حساب بازنشستگی‌مون پر پوله
، خب
جفتش می‌تونه حقیقت باشه
قراره سفر آفریقای خیلی‌ها رو خراب کنیم
معذرت می‌خوام - معذرت می‌خوام -
من اول معذرت می‌خوام
ببخشید موبایلت رو دزدیدم
و به دوست‌دختر سابقت گفتم هرزه
و منم معذرت می‌خوام که دروغ گفتم اینجا نیومدم
نمی‌خواستم توضیح بدم که چطوری
موقع آخر هفته عاشقانه‌مون با استِیسی ، تو همین‌جا
دعوای خیلی بد و جدی‌ای داشتیم
، طبق پست اینستاگرام
، و کتاب مهمون‌ها
بهتر شب زندگی‌تون رو داشتین
حتی انگشت اشاره و شستـتون ، رو به هم چسبوندید
تا قلب درست کنید
.خیلی سخته خدایا ، آرتروز زودهنگام گرفتم؟
می‌تونم یه چیزی نشونت بدم؟
روی عینکش زوم کن
آره ، موقع شام دعوای حسابی داشتیم
سر این‌که نود درصد رابطه‌مون
موقع ژست گرفتن واسه عکس بوده
، بدترین سفر عمرم بود
و رفتم فستیوال فایِر
جا رول کثافت
خب ، می‌دونم چطوری می‌تونیم اینجا رو
از یه خاطرهٔ بد به خاطرهٔ خوب تبدیل کنیم
...و همون‌جا ، توی اتاق هتل ، اون
مامان؟ - چیه؟ -
میشه لطفا زندگی جنسیت رو با جزئیات توصیف نکنی؟
!خیلی پاستوریزه‌ای
ترجمه از مـحـمـدعـلـی @mml_moh